WEBVTT

00:00:02.102 --> 00:00:03.903
(گو هیون جونگ)

00:00:08.341 --> 00:00:09.909
(ریو اون)

00:00:11.378 --> 00:00:13.680
(یون سانگ هیون)

00:00:15.582 --> 00:00:17.350
(لی جین وو)

00:00:41.441 --> 00:00:46.045
(شب پر ستاره)

00:00:46.045 --> 00:00:47.580
تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، حوادث، گروه‌ها)
(و موقعیت‌های این سریال ساختگی هستند

00:00:47.580 --> 00:00:48.948
از بازیگران کودک با حضور سرپرستان و مشورت)
(با کارشناسان به سلامت فیلمبرداری شده است

00:01:10.837 --> 00:01:13.072
استراتژی‌مون رو عوض کردیم-
جان؟-

00:01:13.072 --> 00:01:15.141
استراتژی‌ای که تا الان آماده کرده‌ بودیم رو می‌ذاریم کنار

00:01:15.141 --> 00:01:17.877
پس، می‌خواین چیکار کنم؟

00:01:17.877 --> 00:01:19.312
برعکسش رو انجام بده

00:01:19.312 --> 00:01:21.247
نت بالا؟ نخون

00:01:21.247 --> 00:01:24.050
پایین‌ترین نتی که می‌تونی رو بخون

00:01:24.050 --> 00:01:27.420
،چشم‌هات؟ مستقیم بهشون نگاه نکن
بلکه به زمین نگاه کن و بخون

00:01:27.420 --> 00:01:29.355
همونطوری که همیشه بودی

00:01:30.657 --> 00:01:32.659
،و در آخر

00:01:32.659 --> 00:01:35.128
موسیقی ممنوع. آکاپلا بخون
آکاپلا شکلی از موسیقی آوازی است)
(که بدون همراهی ساز اجرا می‌شود

00:01:35.128 --> 00:01:36.696
آکاپلا؟

00:01:36.696 --> 00:01:38.164
مسخره‌اس

00:01:38.164 --> 00:01:40.099
انتظار دارین چیکار کنم؟

00:01:40.099 --> 00:01:42.135
داستانت رو بگو

00:01:43.002 --> 00:01:47.273
یه جوری بخون که انگار واقعا درمورد زندگی‌اته

00:01:47.273 --> 00:01:50.877
خوشحالم

00:01:50.877 --> 00:02:00.753
واقعا دلم نمی‌خواد که این کلمات رو بهت بگم

00:02:01.754 --> 00:02:11.964
هرچند، الان دیگه کاری نمی‌تونم بابتش انجام بدم

00:02:16.903 --> 00:02:30.783
دعا کردم که دیگه اون آدم رو دوست نداشته باشم

00:02:30.817 --> 00:02:38.157
هرچند که الان دیگه خیلی دیره

00:02:42.929 --> 00:02:46.132
(خوشحالم)

00:02:49.802 --> 00:02:53.039
بیا متن شروع آهنگ رو عوض کنیم

00:02:53.039 --> 00:02:55.308
چرا؟-
فقط کاری که می‌گم رو بکن-

00:02:55.308 --> 00:02:58.578
گفتی جوری بخونم که انگار واقعا داستان منه

00:03:00.379 --> 00:03:01.847
فکر نکنم بتونم

00:03:01.847 --> 00:03:03.950
دقیقا

00:03:03.950 --> 00:03:09.322
توی زندگی‌ات، وقتی خوشحال‌ترینی، که می‌خونی

00:03:09.322 --> 00:03:11.157
گفتی که مطمئنی

00:03:11.157 --> 00:03:14.160
!من جین وو رو می‌برم و این کار رو انجام می‌دم

00:03:18.931 --> 00:03:21.033
...همه‌ی آدم‌های اطرافم

00:03:22.768 --> 00:03:24.937
وقتی که من می‌خونم، ناراحت می‌شن

00:03:26.405 --> 00:03:28.507
دیگه نه

00:03:28.507 --> 00:03:32.078
پس، فقط به خودت فکر کن

00:03:32.078 --> 00:03:33.512
ببخشید؟

00:03:33.512 --> 00:03:34.981
فقط به خودت فکر کن

00:03:34.981 --> 00:03:39.285
برای اینکه قوی‌تر بشم

00:03:39.285 --> 00:03:49.595
به یاد میارم که چقدر لبخندت درخشان بود

00:03:49.595 --> 00:04:03.109
دفعه بعد، به هیچ‌عنوان کسی مثل من رو ملاقات نکن

00:04:03.142 --> 00:04:07.246
...لطفا

00:04:22.995 --> 00:04:24.697
چی؟ تموم شد؟

00:04:24.697 --> 00:04:27.500
دیگه نمی‌خونه؟ همین؟

00:04:31.237 --> 00:04:34.306
(لطفا خوشحال باش)

00:04:47.219 --> 00:04:51.724
لطفا خوشحال باش

00:04:57.096 --> 00:04:59.999
می‌تونین استیج رو ترک کنین
شرکت‌کننده‌ی بعدی لطفا

00:05:32.731 --> 00:05:34.533
برو داخل

00:05:51.784 --> 00:05:56.955
هنوز توی همچین‌ جاهایی، از این کارها می‌کنی؟

00:05:56.955 --> 00:05:59.258
این کارهایی که می‌گی، شغلمه

00:06:00.359 --> 00:06:03.162
تو لیاقت انجام همچین‌ کارهایی رو نداری

00:06:04.363 --> 00:06:07.499
...دلت می‌خواد همه بفهمن

00:06:07.499 --> 00:06:11.570
که چی گفتی و چیکار کردی؟

00:06:16.408 --> 00:06:18.110
جین وو

00:06:19.945 --> 00:06:23.415
خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفتم

00:06:23.415 --> 00:06:24.716
چی؟

00:06:24.716 --> 00:06:27.719
کارت خیلی خوب بود

00:06:27.719 --> 00:06:29.855
خیلی خفن بودی

00:06:31.089 --> 00:06:34.359
اومدی من رو ببینی؟-
معلومه-

00:06:35.360 --> 00:06:37.462
من مادرتم

00:06:38.997 --> 00:06:41.533
ما خانواده‌ایم

00:06:41.533 --> 00:06:43.035
مگه نه؟

00:06:49.541 --> 00:06:54.079
(شب پر ستاره، قسمت پنجم: خانواده)

00:07:47.265 --> 00:07:50.836
یو جین وو، بعد از اجراش برگشت خونه

00:07:51.636 --> 00:07:54.773
شنیدم اگه قبول شه، وارد کمپ آموزشی می‌شه

00:07:54.773 --> 00:07:56.475
حواست رو جمع کن

00:07:56.475 --> 00:07:58.210
باشه

00:07:58.210 --> 00:08:02.347
مامان بی‌حرف، فقط جین وو رو زیر نظر می‌گیره

00:08:04.749 --> 00:08:06.518
...هیچ‌کس ازش نپرسید

00:08:06.518 --> 00:08:08.487
...که کارش خوب بود

00:08:08.487 --> 00:08:10.889
یا اینکه خراب کرد

00:08:10.889 --> 00:08:13.859
اوه، کارت عالی بود

00:08:29.674 --> 00:08:33.278
یو جین وو از مرحله‌ی اصلی وارد کمپ تمرینی می‌شه

00:08:33.278 --> 00:08:36.882
...خب، به مسئله‌ی امنیتت فکر کردم

00:08:36.882 --> 00:08:38.650
مامان، من مشکلی ندارم

00:08:38.650 --> 00:08:42.654
،حتی اگه بادیگارد نداشته باشی
بازم به یه دستیار کلاسی نیاز داری

00:08:42.654 --> 00:08:44.456
من الان یه سیستم دارم

00:08:44.456 --> 00:08:46.024
سیستم؟

00:08:46.024 --> 00:08:48.260
کی درستش کرده؟ چطور؟

00:08:48.260 --> 00:08:50.028
یو جین وو

00:08:58.837 --> 00:09:01.139
هنوز هیچی نشده صمیمی شدین؟

00:09:01.139 --> 00:09:04.175
منطقی باش و بهش سخت بگیر

00:09:09.581 --> 00:09:11.316
مضرب‌های سه رو از بین اعداد طبیعی انتخاب کنین

00:09:11.316 --> 00:09:13.551
پس، سه، شش، نه، دوازده

00:09:13.551 --> 00:09:17.188
به این می‌گن دنباله

00:09:17.188 --> 00:09:20.992
تماشا کردن یو جین وو سرگرم‌کننده‌اس

00:09:20.992 --> 00:09:23.862
،نه تنها یه سیستم دستیار کلاسی راه انداخته

00:09:23.862 --> 00:09:26.297
بلکه بقیه رو مجبور کرده که با هم رقابت کنن

00:09:26.297 --> 00:09:31.102
حالا، چیزی که می‌خوام رو دقیق‌تر می‌گم

00:09:31.102 --> 00:09:34.839
خیلی‌خب، کلاسمون رو همینجا تموم می‌کنیم

00:09:34.839 --> 00:09:36.775
ممنون

00:09:54.325 --> 00:09:56.961
هر سه‌تاش خوب به نظر می‌رسن

00:09:56.961 --> 00:09:59.397
فقط اونی که از همه بهتره رو انتخاب کن

00:09:59.397 --> 00:10:01.733
اونی که از همه بهتره؟

00:10:01.733 --> 00:10:04.102
پس، هیچکدومشون

00:10:04.102 --> 00:10:06.471
هر سه‌تاشون معمولی‌ان

00:10:06.471 --> 00:10:08.406
،فقط محتوا رو ننویسین

00:10:08.406 --> 00:10:10.742
بلکه چیزی که معلم روش تاکید کرده رو هم بنویسین

00:10:10.742 --> 00:10:14.312
از طریق حالات صورت یا نکات ضریفی که می‌گه

00:10:14.312 --> 00:10:16.748
لطفا این‌ها رو هم اضافه کنین
تا بتونم همه‌شون رو چک کنم

00:10:16.748 --> 00:10:17.916
خیلی‌خب

00:10:17.916 --> 00:10:19.317
شنیدین، مگه نه؟

00:10:19.317 --> 00:10:22.120
بیشتر تلاش کنین. خسته نباشین

00:10:37.568 --> 00:10:39.137
دیگه چیزی واسم نمونده

00:10:39.137 --> 00:10:41.539
باید برم بیشتر بیارم

00:10:46.511 --> 00:10:49.480
یا اینکه از مادرت بخوام واسم بیاره؟

00:10:52.317 --> 00:10:56.020
در هر صورت، کار خوبی کردی که هر سه تا رو رد کردی

00:10:56.020 --> 00:10:59.657
ممکنه چون می‌دونن من اهل درس نیستم، آسون بگیرن

00:11:00.958 --> 00:11:02.660
باید منطقی باشی

00:11:02.660 --> 00:11:04.929
بهشون سخت بگیر

00:11:04.929 --> 00:11:07.465
منطقی باش و بهش سخت بگیر

00:11:07.465 --> 00:11:08.833
...هی، چیزی که الان گفتی

00:11:08.833 --> 00:11:10.635
می‌خواستی بگی که شبیه مامانت حرف می‌زنم، نه؟

00:11:10.635 --> 00:11:12.470
صبر کن، صبر کن

00:11:12.470 --> 00:11:15.273
!می‌رم دستشویی

00:11:17.241 --> 00:11:19.177
تف توش

00:11:19.177 --> 00:11:20.545
!جلوی پات رو نگاه کن

00:11:20.545 --> 00:11:22.547
،اگه نمی‌تونی درست و حسابی بشنوی

00:11:22.547 --> 00:11:24.849
حداقل چشم‌هات رو باز کن

00:11:26.217 --> 00:11:28.086
!لعنتی

00:11:37.695 --> 00:11:42.066
...خیلی‌خب. موقعی که از مدرسه می‌ره کافه مطالعه

00:11:42.066 --> 00:11:45.303
و موقعی که از کافه مطالعه برمی‌گرده خونه

00:11:45.303 --> 00:11:48.072
،تنها کاری که باید بکنین
اینه که توی این مدت حواستون بهش باشه

00:11:48.072 --> 00:11:49.440
چی گیرمون میاد اونوقت؟

00:11:50.308 --> 00:11:54.412
ساعتی بهتون حقوق می‌دم
و البته یه چیز دیگه از گروه مورد علاقه‌تون

00:11:54.946 --> 00:11:56.814
من از پنج تا هفت بعد از ظهر می‌تونم انجامش بدم

00:11:56.814 --> 00:11:59.317
خیلی‌خب. پنج تا هفت بعد از ظهر. تو چطور؟

00:11:59.317 --> 00:12:01.419
من هفت تا نه شب-
باشه-

00:12:01.419 --> 00:12:03.888
من از اون جا به بعدش رو به عهده می‌گیرم-
خیلی‌خب-

00:12:03.888 --> 00:12:05.323
دارن چیکار می‌کنن؟

00:12:05.323 --> 00:12:06.657
این یه سیستم تماس اضطراریه

00:12:06.657 --> 00:12:08.759
چی؟ سیستم تماس اضطراری؟

00:12:08.759 --> 00:12:12.396
خب من و تو که هیچوقت نمی‌تونیم با هم باشیم

00:12:12.396 --> 00:12:14.932
اگه تو می‌رفتی درس می‌خوندی
و من اودیشن می‌دادم چی؟

00:12:14.932 --> 00:12:16.901
اون موقع چی می‌شد؟

00:12:16.901 --> 00:12:18.569
در واقع مثل یه سیستم مداربسته‌ی انسانی می‌مونه

00:12:18.569 --> 00:12:20.071
پس پولی که باید بهشون بدی چی می‌شه؟

00:12:20.071 --> 00:12:22.373
مامانت باید اون پول رو بده

00:12:25.910 --> 00:12:28.946
جین وو، باید بهشون پول بدی

00:12:28.946 --> 00:12:31.816
این تنها راهیه که اون‌ها احساس مسئولیت می‌کنن، باشه؟

00:12:31.816 --> 00:12:34.151
باشه-
باشه-

00:12:34.151 --> 00:12:38.222
(شرکت سرگرمی پاندورا)

00:12:38.222 --> 00:12:39.857
،آیا کانگ سوهیون پس از ترک پاندورا)
(بعد از رِید به موفقیت خود ادامه می‌دهد؟

00:12:39.857 --> 00:12:42.393
اگه کانگ سوهیون انتخابت کنه، موفق می‌شی؟) (انتخاب بعدی اون یو جین ووئه

00:13:01.212 --> 00:13:03.948
خبرنگار سو، جانگ هیون چول از شرکت پاندورا هستم

00:13:03.948 --> 00:13:08.486
می‌خوام یه خبر محرمانه‌ای بهتون بدم که اکس‌پچ عاشقش می‌شه

00:13:12.056 --> 00:13:15.226
مدیرعامل کانگ سوهیون رو می‌شناسین دیگه درسته؟

00:13:15.226 --> 00:13:17.461
یه فیلم ازش دارم

00:13:20.464 --> 00:13:23.434
می‌تونین مرحله‌ی اول رو با نشون دادن
منحصر به فرد بودنتون، پشت سر بذارین

00:13:23.434 --> 00:13:25.903
ولی از مرحله‌ی بعد دیگه جواب نمی‌ده

00:13:25.903 --> 00:13:27.938
اگه استعداد نداشته باشین، واسه‌ی همه مشخص می‌شه

00:13:27.938 --> 00:13:30.207
ولی نتایج مرحله‌ی اول که هنوز اعلام نشدن

00:13:30.207 --> 00:13:32.610
چرا داریم واسه‌ی مرحله‌ی بعد آماده می‌شیم؟

00:13:34.011 --> 00:13:35.679
تو از پسش بر میای

00:13:36.547 --> 00:13:37.715
از کجا می‌دونین؟

00:13:37.715 --> 00:13:38.916
خودت فکر می‌کنی حذف می‌شی؟

00:13:38.916 --> 00:13:40.784
فکر می‌کنین دووم میارم؟-
آره-

00:13:40.784 --> 00:13:44.622
من هیچوقت توی یه همچین موقعیتی حذف نشدم

00:13:44.622 --> 00:13:47.558
خب، خوندنم چطور بود؟

00:13:51.362 --> 00:13:53.130
بیاین شروع کنیم

00:13:57.401 --> 00:13:58.802
می‌دونین که داریم چیکار می‌کنیم، درسته؟

00:13:58.802 --> 00:13:59.870
بیاین یه استراحتی بکنیم

00:13:59.870 --> 00:14:02.239
متاسفم-
اشکالی نداره-

00:14:02.239 --> 00:14:03.974
فقط یه استراحت کوتاهی بکنین

00:14:03.974 --> 00:14:05.142
یکم آب بخور-
ممنونم-

00:14:05.142 --> 00:14:06.644
آب-
ممنون-

00:14:06.644 --> 00:14:07.845
جین وو-
بله-

00:14:07.845 --> 00:14:10.047
فیلم رو نگاه کن

00:14:10.047 --> 00:14:12.483
این‌ها محصولات جدید کارخونه‌مونه

00:14:12.483 --> 00:14:15.219
می‌بینی چجوری همه‌اش سرت رو می‌ندازی پایین؟-
بله-

00:14:15.219 --> 00:14:16.987
مستقیم به جلو نگاه کن-
باشه-

00:14:16.987 --> 00:14:20.224
حتی اگه واسه انجام حرکات عجله هم کردی
باید مستقیم به جلو نگاه کنی

00:14:20.224 --> 00:14:22.660
ما نمی‌خوایم بالای سرت رو ببینیم

00:14:27.631 --> 00:14:29.700
خیلی خب، وقت سرگرم‌کننده‌ی آواز خوندنه

00:14:29.700 --> 00:14:31.468
ببخشین؟-
خانم هونگ-

00:14:31.468 --> 00:14:34.438
...نمی‌شه یکم دیگه استراحت کنیم؟ لطفا

00:14:34.438 --> 00:14:37.441
باشه. پس فقط ۱۰ دقیقه

00:14:43.347 --> 00:14:44.882
کِی نتایج اعلام می‌شن؟

00:14:44.882 --> 00:14:46.216
دو روز دیگه

00:14:46.216 --> 00:14:48.752
باید زودتر اعلامش کنن. بچه‌ها منتظرن

00:14:49.620 --> 00:14:50.954
چه حسی دارین؟

00:14:50.954 --> 00:14:54.258
فکر کنم نتایج خوبی گرفتیم

00:14:58.362 --> 00:15:00.531
من واقعا نمی‌دونم

00:15:02.766 --> 00:15:07.638
هم حس می‌کنی کارت رو خوب انجام دادی
هم حس می‌کنی گند زدی، درسته؟

00:15:07.638 --> 00:15:08.439
بله

00:15:08.439 --> 00:15:11.842
کنجکاوین که خوب اجرا کردین

00:15:11.842 --> 00:15:13.610
یا نه، درسته؟

00:15:13.610 --> 00:15:16.113
بله-
درسته، همینه-

00:15:16.113 --> 00:15:19.450
این هم چیزی بود که از نظرم راجع به یو جین وو عجیب اومد

00:15:19.450 --> 00:15:22.519
من خیلی وقته که یو جین وو رو می‌شناسم

00:15:22.519 --> 00:15:24.888
ولی اولین باره که می‌بینم راجع به چیزی کنجکاوه

00:15:24.888 --> 00:15:28.192
اون همیشه راجع به همه چیز مردد و بی‌تفاوته

00:15:30.761 --> 00:15:34.598
فکر می‌کنی کنجکاوی راجع به چیزی چه معنی‌ای داره؟

00:15:38.769 --> 00:15:40.838
راجع بهش فکر کنین

00:15:57.221 --> 00:15:59.957
جین وو، بیا بریم بیرون

00:15:59.957 --> 00:16:02.559
کجا؟-
یه جای خوب رزرو کردم-

00:16:02.559 --> 00:16:04.695
امروز خیلی مشتری نداریم

00:16:09.266 --> 00:16:11.568
این کسب و کاریه که می‌خوام راه بندازم

00:16:11.568 --> 00:16:13.971
یه کافه ناشناخته و غیرقانونی نیست

00:16:13.971 --> 00:16:17.307
نه یه رستوران محقره؟

00:16:17.307 --> 00:16:19.276
یه جای شیک و خوب مثل اینجا

00:16:19.276 --> 00:16:21.278
غذات رو بخور

00:16:21.278 --> 00:16:23.213
باحال به نظر میاد

00:16:26.016 --> 00:16:28.018
...ولی هیونگ

00:16:29.820 --> 00:16:31.755
باید یه چیزی رو بهت بگم

00:16:31.755 --> 00:16:34.624
باشه. باید حرف دلت رو بزنی

00:16:34.624 --> 00:16:37.361
هر چقدر که بخوای بهت حقوق می‌دم

00:16:37.361 --> 00:16:39.463
موضوع این نیست

00:16:41.431 --> 00:16:44.101
فکر کنم نتایج اودیشنم زود اعلام می‌شن

00:16:44.101 --> 00:16:46.103
اودیشن؟-
آره-

00:16:46.103 --> 00:16:47.804
جین وو

00:16:49.606 --> 00:16:51.775
تو قول دادی که با من یه کسب و کار رو اداره کنی

00:16:51.775 --> 00:16:55.011
تو سال دیگه فارغ‌التحصیل می‌شی
باید به خودت بیای

00:16:57.547 --> 00:17:01.685
امیدی به موفقیت توی اودیشن که نداری، داری؟

00:17:08.759 --> 00:17:10.327
باشه

00:17:11.461 --> 00:17:13.964
بیا بگیم معجزه شده و تو نتیجه‌ی خوبی گرفتی

00:17:13.964 --> 00:17:15.932
فکر می‌کنی برنده‌ای چیزی می‌شی؟

00:17:15.932 --> 00:17:19.503
فکر می‌کنی ستاره یا معروف می‌شی، هان؟

00:17:19.503 --> 00:17:21.671
جین وو، من می‌دونم سر کسی که

00:17:21.671 --> 00:17:25.442
مدام راجع به چیزی رویاپردازی می‌کنه
که نمی‌تونه بهش برسه، چی میاد

00:17:27.644 --> 00:17:29.212
اون‌ها می‌میرن

00:17:30.380 --> 00:17:31.648
!می‌میرن

00:17:31.648 --> 00:17:33.517
فکر می‌کنی دارم دروغ می‌گم؟

00:17:35.218 --> 00:17:37.721
بیا تا فردا همه چیز رو تموم کنیم

00:17:39.222 --> 00:17:42.092
اون زن به هر حال ولت می‌کنه

00:17:42.092 --> 00:17:43.760
...پس

00:17:44.561 --> 00:17:47.297
قبل از اینکه اخراجت کنه، خودت ولش کن

00:18:13.623 --> 00:18:14.991
هیونگ

00:18:15.959 --> 00:18:18.028
اسمی هم واسه‌ی گروهتون انتخاب شده بود؟

00:18:18.028 --> 00:18:19.396
نه

00:18:19.396 --> 00:18:23.366
ولی اسم هنری من انتخاب شده بود

00:18:23.366 --> 00:18:25.035
می‌دونی چیه؟-
چیه؟-

00:18:25.035 --> 00:18:26.770
کریس

00:18:27.704 --> 00:18:28.872
فکر می‌کنی خزه؟

00:18:28.872 --> 00:18:30.874
فکر می‌کنم خیلی باحاله

00:18:31.875 --> 00:18:33.743
خودت پیشنهادش دادی؟

00:18:35.378 --> 00:18:37.947
مدیرعامل کانگ سوهیون پیشنهادش داد

00:18:40.216 --> 00:18:41.851
جین وو

00:18:44.554 --> 00:18:47.557
می‌خوام سخت تلاش کنم

00:18:47.557 --> 00:18:49.793
...پایان من

00:18:49.793 --> 00:18:52.328
...هرگز

00:18:52.328 --> 00:18:54.697
اینجا نیست

00:18:57.167 --> 00:18:59.702
این آخرین شانسمه

00:19:13.082 --> 00:19:17.487
متاسفم ولی اولین اجرات واکنش‌های خوبی نگرفته

00:19:17.554 --> 00:19:18.922
بله؟

00:19:20.123 --> 00:19:22.258
تا کِی؟

00:19:22.258 --> 00:19:24.427
معلوم نیست-
معلوم نیست؟-

00:19:24.427 --> 00:19:27.297
...چرا؟ من... چرا

00:19:27.297 --> 00:19:28.498
چرا این کار رو می‌کنین؟

00:19:28.498 --> 00:19:31.601
وضعیت شرکت همینه. این تمام چیزیه که باید بدونی

00:19:31.601 --> 00:19:33.002
مدیرعامل کانگ هم در این باره می‌دونه؟

00:19:33.002 --> 00:19:35.772
اون کسیه که این تصمیم رو گرفته

00:19:38.575 --> 00:19:41.344
!جناب مدیر، جناب مدیر

00:19:41.344 --> 00:19:42.912
حالا چه بلایی سر من میاد؟

00:19:42.912 --> 00:19:44.514
چیکار می‌تونیم بکنیم؟ فقط به تمرین ادامه بدیم

00:19:44.514 --> 00:19:47.183
از اینجا به بعد دیگه چیکار باید بکنم؟

00:19:47.183 --> 00:19:51.020
جناب مدیر، اگه این گروه از هم پاشیده

00:19:51.020 --> 00:19:52.822
منم باید از شرکت برم

00:19:52.822 --> 00:19:55.024
مشکل خودته

00:20:22.452 --> 00:20:24.320
چش شده؟

00:20:36.799 --> 00:20:40.837
تازه تعمیرت کردم. چجوری می‌تونی دوباره خراب بشی؟

00:20:41.871 --> 00:20:43.573
وای، بو می‌ده

00:20:46.943 --> 00:20:48.377
ماشینم خراب شد

00:20:48.377 --> 00:20:50.313
از بغل ماشینم برین

00:20:52.982 --> 00:20:55.952
داداش، گفتم ماشینم خراب شده

00:21:01.958 --> 00:21:05.461
هی. نمی‌بینین ماشینم خراب شده؟

00:21:10.833 --> 00:21:12.435
خبرها رو شنیدم

00:21:12.435 --> 00:21:14.737
شنیدم خیلی توی پاندورا سرمایه گذاری کردین

00:21:14.737 --> 00:21:16.339
آره، درسته

00:21:16.339 --> 00:21:18.007
...درسته

00:21:18.007 --> 00:21:20.076
چرا غیررسمی باهام حرف می‌زنی؟ ازم کوچیکتری

00:21:20.076 --> 00:21:22.411
تو هم همین کار رو بکن

00:21:22.411 --> 00:21:26.616
فکر کردی بعد از اینکه یه تیر توی قلبم فرو کردی

00:21:26.616 --> 00:21:28.918
می‌تونی به راحتی زندگی کنی؟

00:21:28.918 --> 00:21:31.287
تیر؟ من؟

00:21:31.287 --> 00:21:34.457
تو اومدی بین من و کانگ سوهیون

00:21:34.490 --> 00:21:37.093
!و اون رو ازم دزدیدی-
چی؟-

00:21:39.228 --> 00:21:42.031
اون منشیت نبود؟-
نه-

00:21:45.901 --> 00:21:49.338
زنم هیچوقت تو رو جدی درنظر نگرفت

00:21:49.338 --> 00:21:52.141
!اون موقع با من قرار می‌ذاشت

00:21:52.141 --> 00:21:55.077
باز، باز، باز! باز داری قلبم رو تیربارون می‌کنی

00:21:55.077 --> 00:21:56.412
صبر کن

00:21:56.412 --> 00:22:00.683
پس، تمام این نقشه‌ها رو به خاطر اینکه
کانگ سوهیون به جای تو با من ازدواج کرد چیدی؟

00:22:00.683 --> 00:22:04.053
حتی صاحب شدن شرکت و اخراج کردن زنم؟

00:22:05.054 --> 00:22:06.455
...عجب، آشغال نفهمی

00:22:06.455 --> 00:22:09.458
کانگ سوهیون باید من رو انتخاب می‌کرد

00:22:09.458 --> 00:22:11.560
اون داره به خاطر این که تو رو انتخاب کرده عذاب می‌کشه

00:22:11.560 --> 00:22:14.530
چه عذابی؟-
توهین، شرمساری-

00:22:14.530 --> 00:22:17.366
هر نوع سختی‌ای که نیاز نیست متحمل بشه

00:22:17.366 --> 00:22:20.870
عذاب به درک. فکر می‌کنی کی واقعا
داره به خاطر اون ازدواج عذاب می‌کشه؟

00:22:20.870 --> 00:22:22.304
اوه؟

00:22:22.304 --> 00:22:25.174
انگار داری می‌گی تو بیشتر داری عذاب می‌کشی

00:22:25.174 --> 00:22:28.244
آره. راستش، من دارم عذاب می‌کشم

00:22:28.244 --> 00:22:30.312
چرا؟-
ها؟-

00:22:30.312 --> 00:22:34.283
شما کفترهای عاشق بودین که
برام کارت دعوت عروسی فرستادین

00:22:34.283 --> 00:22:38.954
و الان، میگی به خاطر اون ازدواج داری عذاب می‌کشی؟

00:22:38.954 --> 00:22:42.158
من بررسی کردم و متوجه شدم خیلی کار خاصی نمی‌کنی

00:22:42.158 --> 00:22:43.826
...یعنی، خب

00:22:43.826 --> 00:22:47.496
چی؟-
شنیدم بچه‌ات رو بزرگ می‌کنی و به کارهای خونه می‌رسی-

00:22:47.496 --> 00:22:52.201
آها، به خاطر همین گفتی داری عذاب می‌کشی

00:22:52.234 --> 00:22:54.036
چون به نظرت بی‌انصافیه

00:22:54.036 --> 00:22:55.504
!من خونه‌دار نیستم

00:22:55.504 --> 00:22:57.473
پس، چیکاره‌ای؟

00:23:00.476 --> 00:23:02.344
منم دارم یه کارآموز پرورش می‌دم

00:23:02.378 --> 00:23:05.681
واقعا؟ کیه؟-
!یو جین وو-

00:23:09.718 --> 00:23:11.820
باشه، موفق باشی

00:23:11.887 --> 00:23:15.691
تو مرد کدبانو و من مردی‌ام که شرکت رو براش خریدم

00:23:15.691 --> 00:23:20.196
زندگی دیدنی یه مرد آلفا در مقایسه
با زندگی رقت انگیز یه مرد بتا

00:23:21.030 --> 00:23:23.866
وای، خیلی رقت انگیزه

00:23:34.643 --> 00:23:37.746
!یو جین وو. یو جین وو

00:23:37.746 --> 00:23:40.449
امروز تمرین مخصوصت رو شروع می‌کنیم

00:23:40.449 --> 00:23:41.650
کجا رفت؟

00:23:41.650 --> 00:23:45.254
رفت رستوران جونگ هوا که تمرین کنه

00:23:45.254 --> 00:23:48.490
این دفعه می‌خوام درست انجامش بدم

00:23:48.490 --> 00:23:51.527
شام رو؟-
غذا نه. مگه من آشپزم؟-

00:23:51.527 --> 00:23:53.462
یو جین وو رو موفق می‌کنم

00:23:53.462 --> 00:23:56.398
ولی بیا شفاف سازی کنیم

00:23:56.398 --> 00:23:58.000
من این کار رو به خاطر تو انجام نمی‌دم

00:23:58.000 --> 00:24:00.102
بابت خریدن کارخونه برای جین وو هم نیست

00:24:00.102 --> 00:24:04.673
من توی این پروژه موفق می‌شم
اینجوری می‌تونم هرکار و هرجور که بخوام عمل کنم

00:24:09.178 --> 00:24:12.448
این کار رو به خاطر اون کارخونه‌ی کوفتی نمی‌کنم

00:24:12.448 --> 00:24:15.851
...من، من، من

00:24:15.851 --> 00:24:19.121
به شغل اصلی‌ام برمی‌گردم. فهمیدی؟

00:24:19.121 --> 00:24:21.924
مگه بهت گفتم برنگرد؟-
چی؟-

00:24:21.924 --> 00:24:25.327
منظورم اینه، فقط دارم می‌گم واقعا امیدوارم برگردی

00:24:25.327 --> 00:24:27.096
درسته؟

00:24:27.096 --> 00:24:29.865
حالا، چجوری دهن اون نکبت، اوه بونگ گیو رو ببندم؟

00:24:52.888 --> 00:24:54.289
ببخشید-
بله؟-

00:24:54.289 --> 00:24:56.892
کل کش موهایی که دارین همینان؟

00:24:56.892 --> 00:24:59.161
همه‌اش هموناست

00:24:59.161 --> 00:25:00.963
آها، که اینطور

00:25:18.013 --> 00:25:20.382
(مدیر کارخونه: اگه سوالی داری، هر موقع خواستی بپرس)

00:25:37.566 --> 00:25:40.168
می‌تونین چیزی مثل این تولید کنین؟

00:25:48.477 --> 00:25:50.245
می‌تونیم

00:25:52.748 --> 00:25:54.649
مثل این، درسته؟

00:26:04.726 --> 00:26:06.695
اینم می‌شه؟

00:26:12.234 --> 00:26:16.204
می‌شه رنگ‌هایی که می‌خوای رو اینجا اضافه کنی؟

00:27:24.172 --> 00:27:25.540
(گزارش ارزیابی جامع کارآموز - لی هان یونگ)

00:27:39.120 --> 00:27:41.923
(اطلاعات کارآموز)

00:27:44.626 --> 00:27:47.228
پنج کارآموز خوابگاهی، کیم جون هو)
(پارک سانگ هیوک، چوی مین سوک، یو جین وو

00:27:47.228 --> 00:27:49.230
(یو جین وو)

00:28:02.944 --> 00:28:07.015
(به کریس: بیا همدیگه رو ببینیم، گردن کلفت)

00:28:34.809 --> 00:28:36.411
طبقه‌ی دوم

00:28:40.582 --> 00:28:44.485
(فلاویا - ورود ممنوع)

00:29:17.986 --> 00:29:21.356
فکر کنم چون بیشتر از اون چیزی که
فکر می‌کردی جدی‌ترم شوکه شدی

00:29:27.328 --> 00:29:31.532
فکر کردی یه تهیه کننده که اخراج شده از یه
نوجوون استفاده می‌کنه و دورش می‌ندازه، درسته؟

00:29:31.532 --> 00:29:34.369
بهتره بازی با جین وو رو تموم کنی

00:29:34.369 --> 00:29:36.504
من باهاش بازی نمی‌کنم

00:29:36.504 --> 00:29:39.040
هست و نیستم رو روش ریسک کردم

00:29:42.377 --> 00:29:45.246
داری می‌گی با هست و نیستت روش ریسک کردی؟

00:29:46.314 --> 00:29:49.584
من یه زمانی هست و نیستم رو روی تو ریسک کردم

00:29:51.319 --> 00:29:53.621
و تو رهام کردی

00:29:53.621 --> 00:29:55.723
پس راجع به من اینطور فکر می‌کنی

00:29:55.723 --> 00:29:58.126
به لطف تو، درسم رو گرفتم

00:29:58.126 --> 00:30:00.395
که نباید به هیچکس اعتماد کنم

00:30:00.395 --> 00:30:02.797
باید بذاری جین وو الان بره

00:30:02.797 --> 00:30:05.967
اون داشت دست و پا می‌زد چون خیلی دل نازکه

00:30:05.967 --> 00:30:08.336
فکر می‌کنی به خاطر دل نازکیشه

00:30:08.336 --> 00:30:12.707
یا چون ناخودآگاه از نابود کردن زندگی‌اش می‌ترسه؟

00:30:16.344 --> 00:30:19.981
من جین وو رو بهتر از تو می‌شناسم

00:30:19.981 --> 00:30:22.817
من می‌دونم چجوری شروع کرده

00:31:12.633 --> 00:31:15.136
یکم کیک می‌خوری؟

00:31:49.870 --> 00:31:51.238
!صبر کنین منم بیام

00:31:51.238 --> 00:31:52.907
زود باش

00:31:55.476 --> 00:31:56.944
بریم

00:32:00.848 --> 00:32:02.883
اینجا اتوبوس می‌گیری

00:32:20.334 --> 00:32:23.170
و اینجا پیاده می‌شی. فهمیدی؟

00:32:37.851 --> 00:32:40.287
می‌خوای برات بخرمش؟

00:32:40.287 --> 00:32:41.855
واقعا؟

00:32:48.796 --> 00:32:50.464
...جین وو

00:32:51.665 --> 00:32:54.101
من مطمئن می‌شم که موفق بشه

00:32:54.101 --> 00:32:55.836
تو موفقش می‌کنی؟

00:32:56.971 --> 00:32:58.639
مثل خودت؟

00:33:01.375 --> 00:33:03.177
عجبا

00:33:05.312 --> 00:33:07.247
...جین وو

00:33:09.283 --> 00:33:11.652
می‌دونی که جین وو باهوشه، درسته؟

00:33:11.652 --> 00:33:15.622
مطمئن می‌شم نیاز نباشه به کسی تکیه کنه

00:33:16.824 --> 00:33:18.726
من رهاش نمی‌کنم

00:33:23.197 --> 00:33:27.668
چقدر عالی. چک کنیم ببینیم کی بهترین انتخاب براشه؟

00:33:27.735 --> 00:33:29.903
بله، تهیه کننده پارک
(تهیه کننده پارک)

00:33:29.903 --> 00:33:32.806
مدیرعامل، منم. نتایج یو جین وو اومده

00:33:32.806 --> 00:33:34.208
(تهیه کننده پارک)

00:33:35.576 --> 00:33:37.244
قبول شده

00:33:41.215 --> 00:33:44.351
چرا باید کسی که انقدر بااستعداده رو رها کنم؟

00:33:48.589 --> 00:33:50.991
موندم می‌تونی بهش اعتماد کنی یا نه

00:33:54.294 --> 00:33:57.798
می‌تونی به جین وو اعتماد کنی؟

00:33:57.831 --> 00:34:01.101
من به یو جین وو اعتماد نمی‌کنم. به خودم اعتماد می‌کنم

00:34:01.101 --> 00:34:04.138
فکر می‌کنی اون بچه‌ی بااستعداد

00:34:04.138 --> 00:34:06.473
واقعا طرف توئه؟

00:34:11.612 --> 00:34:16.116
چرا نمی‌ذاری جین وو انتخاب کنه که طرف کی رو بگیره؟

00:34:20.487 --> 00:34:22.256
هان یونگ

00:34:31.598 --> 00:34:33.333
به سلامت

00:35:18.145 --> 00:35:20.814
آقای راننده، چرا نمیای؟

00:35:25.886 --> 00:35:28.655
چیکار کنیم؟-
نمی‌دونم-

00:35:32.426 --> 00:35:33.860
جین وو

00:35:33.860 --> 00:35:35.429
جی یونگ

00:35:37.197 --> 00:35:39.866
!تبریک می‌گیم

00:35:46.873 --> 00:35:49.543
باید بگین ممنونم

00:35:49.543 --> 00:35:51.144
ممنونم

00:35:51.144 --> 00:35:54.347
من هم همینطور! قول می‌دم تا مرحله آخر همینجوری باشم

00:35:55.816 --> 00:35:57.551
دیگه واقعا باید سخت کار کنی

00:35:57.551 --> 00:35:59.152
(گزارشگر سو از اکس‌پچ)
خیلی خب

00:35:59.219 --> 00:36:00.187
بیاین ببینیم

00:36:00.187 --> 00:36:02.756
سلام، گزارشگر سو، مشتاق دیدار

00:36:02.756 --> 00:36:05.725
هی، یو جین وو قبول شد، درسته؟

00:36:05.725 --> 00:36:08.261
احساس می‌کنم خیلی خوبه

00:36:08.261 --> 00:36:10.931
،ولی مدیر عامل

00:36:10.931 --> 00:36:13.667
ما یه ویدیوی محرمانه دریافت کردیم

00:36:13.667 --> 00:36:16.203
از یو جین وو؟ اوه، چه ویدیویی؟

00:36:16.203 --> 00:36:18.438
نه. از یو جین وو نه

00:36:18.438 --> 00:36:20.073
از شما، مدیر عامل

00:36:20.073 --> 00:36:21.041
من؟

00:36:21.041 --> 00:36:23.443
قدرت نمایی مقابل رید

00:36:23.443 --> 00:36:27.280
...پس می‌گی اکس‌پچ اون ویدیو رو دریافت کرده

00:36:27.280 --> 00:36:31.151
کی این کار رو کرده؟-
قرار نیست منبع رو فاش کنیم-

00:36:31.151 --> 00:36:34.721
ولی بدون اینکه من بگم هم می‌دونین کیه، درسته؟

00:36:34.721 --> 00:36:39.893
همه باید بفهمن چی گفتی و چیکار کردی؟

00:36:39.893 --> 00:36:43.763
مطمئنم که راحت می‌تونین بگین اون یه
ویدیوی ادیت شده‌ست، گزارشگر سو

00:36:43.763 --> 00:36:45.665
به هرحال هنوزم محرمانه‌ست

00:36:45.665 --> 00:36:48.201
لطفا تا امشب بیانیه‌ی خودتون رو ارائه بدین

00:36:48.201 --> 00:36:50.203
،اگه از شما چیزی دریافت نکنم

00:36:50.203 --> 00:36:52.272
فردا هفت صبح اون رو فاش می‌کنیم

00:36:52.272 --> 00:36:53.974
...گزارشگر سو

00:36:57.744 --> 00:36:59.245
اون کی بود؟

00:37:00.046 --> 00:37:01.514
مشکلی پیش اومده؟

00:37:01.514 --> 00:37:04.084
شما باید زودتر برین خونه

00:37:04.084 --> 00:37:06.219
خیلی خب-
باشه-

00:37:10.023 --> 00:37:12.592
انتظار چه نوع بیانیه‌ای داره؟

00:37:12.592 --> 00:37:15.929
تو یه سلبریتی نیستی. چرا باید داستان بنویسیم؟

00:37:15.929 --> 00:37:19.365
حالا که خودش رو مقابل رید قرار داده
باید یه داستانی داشته باشه

00:37:19.365 --> 00:37:20.734
ما در نهایت ویدیوی اصلی رو لازم داریم

00:37:20.734 --> 00:37:23.436
با ویدیوی اصلی می‌تونیم ثابت کنیم اون الکیه

00:37:23.436 --> 00:37:26.039
،برای گرفتن ویدیوی اصلی

00:37:26.039 --> 00:37:29.042
باید کسی که فیلم گرفته رو پیدا کنیم

00:37:29.042 --> 00:37:31.311
احتمالا هنوز توی پاندورا هستن

00:37:32.378 --> 00:37:35.115
احتمالا از بیرون انداختنت سود بردن

00:37:35.115 --> 00:37:37.183
امکان نداره هیون چول خودش این رو گرفته باشه

00:37:37.183 --> 00:37:40.887
احتمالا یکی از داخل براش فرستاده

00:37:44.958 --> 00:37:46.960
،اگه این داستان پخش بشه

00:37:46.960 --> 00:37:51.297
اون‌ها می‌گن، مدیرعامل کانگ
،که به خاطر قدرت نمایی مقابل راید بیرون شده بود

00:37:51.297 --> 00:37:53.867
داره سعی می‌کنه با یو جین وو برگرده

00:37:53.867 --> 00:37:56.503
و این آخرِ راهِ اودیشنه

00:38:03.810 --> 00:38:05.478
!خیلی جذابی

00:38:05.478 --> 00:38:06.412
!ما هم همینطور

00:38:08.982 --> 00:38:10.516
این کیه؟

00:38:14.053 --> 00:38:15.655
همون ویدیو

00:38:15.655 --> 00:38:18.024
همون ویدیوی ادیت شده‌ای که من رو پایین کشید

00:38:18.024 --> 00:38:19.192
کی ضبطش کرده؟

00:38:19.192 --> 00:38:20.827
نمی‌دونم-
نمی‌دونی؟-

00:38:20.827 --> 00:38:22.895
شماها و من توی ویدیو هستیم

00:38:22.895 --> 00:38:25.465
با این حال هیچکدوممون نمی‌دونیم؟ چه عجیب

00:38:25.465 --> 00:38:27.333
!گفتم من نمی‌دونم

00:38:27.333 --> 00:38:29.369
!هیچی ندارم که بگم. برو

00:38:29.369 --> 00:38:32.138
می‌دونی که من اونطوری صحبت نمی‌کنم

00:38:32.138 --> 00:38:35.975
این قدرت نمایی و توهین لفظی از سمت من خیلی مسخره‌ست

00:38:37.477 --> 00:38:39.612
گفتن با تو حرف نزنیم

00:38:39.612 --> 00:38:42.115
!پس لطفا برو

00:38:42.115 --> 00:38:44.951
فقط بگو کی ضبطش کرده
نمی‌ذارم بهت آسیبی برسه

00:38:44.951 --> 00:38:49.389
اون‌ها تحت تاثیر قرارت دادن
ما که باهم دشمن نیستیم

00:38:54.227 --> 00:38:56.796
بهم گفتن باهات حرف نزنم

00:38:57.830 --> 00:38:59.499
حتی یه کلمه

00:39:02.802 --> 00:39:04.504
اگه تو نری، من می‌رم

00:39:04.504 --> 00:39:06.572
طرفدارهای من اون بیرونن

00:39:09.842 --> 00:39:11.244
...وای

00:39:28.694 --> 00:39:29.896
هی

00:39:29.896 --> 00:39:32.265
چی این ساعت تو رو کشونده اینجا؟

00:39:32.265 --> 00:39:35.668
چیزی راجع به ویدیوی قدرت نمایی سوهیون می‌دونی؟

00:39:35.668 --> 00:39:37.770
همونی که موقع بیرون انداختنش پخش شد

00:39:37.770 --> 00:39:38.671
آره

00:39:38.671 --> 00:39:41.574
فردا صبح، اکس‌پچ اون رو پخش می‌کنه

00:39:41.574 --> 00:39:45.077
ببخشید؟-
لازمه فیلم اصلی رو بفرستم تا جلوشون رو بگیرم-

00:39:45.077 --> 00:39:48.047
می‌تونم فیلم‌های دوربین مداربسته‌ی کمپانی رو چک کنم؟

00:39:48.047 --> 00:39:52.418
خب، من برای دیدن فیلم‌های دوربین مداربسته
باید از مدیرعامل اجازه بگیرم

00:39:52.418 --> 00:39:53.819
مدیر عامل کیم کجاست. از اون بپرس

00:39:53.819 --> 00:39:55.922
ایشون در حال حاضر توی سفر کاری خارج از کشوره

00:39:55.922 --> 00:39:57.490
الان؟

00:39:59.158 --> 00:40:01.627
هیون چول هیچوقت اون رو نمی‌ده

00:40:01.627 --> 00:40:04.397
چیکار باید بکنم؟-
چه خبر شده؟-

00:40:05.932 --> 00:40:08.868
هی! اکس‌پچ دیگه زیاده روی نمی‌کنه؟

00:40:08.868 --> 00:40:11.604
داری سعی می‌کنی نابودش کنی یا چی؟

00:40:11.604 --> 00:40:13.839
چی؟-
بیرون انداختنش کافی بود-

00:40:13.839 --> 00:40:16.342
این کافی نبود، حالا می‌خواین ویدیو رو پخش کنین؟

00:40:16.342 --> 00:40:18.911
ویدیویی که خودتون ادیت کردین؟

00:40:20.546 --> 00:40:26.118
پس، داری می‌گی اکس‌پچ می‌خواد
ویدیوی کانگ سوهیون رو پخش کنه؟

00:40:26.118 --> 00:40:28.120
اون نباید به صورت عمومی پخش بشه

00:40:28.120 --> 00:40:30.289
کی می‌ره همچین حرف خطرناکی رو می‌زنه؟

00:40:30.289 --> 00:40:33.025
چرا خودت رو می‌زنی به اون راه؟

00:40:33.025 --> 00:40:36.028
جانگ هیون چول اون ویدیو رو بهشون داده

00:40:36.028 --> 00:40:37.930
کار جانگ هیون چول بوده؟

00:40:39.565 --> 00:40:41.701
بدون اینکه حتی به من بگه؟

00:41:08.794 --> 00:41:10.296
همینه؟

00:41:13.065 --> 00:41:17.937
منظورم اینه که نمی‌دونم چطور اوضاع به اینجا کشیده شد

00:41:17.937 --> 00:41:20.406
ولی من هم نمی‌خوام پخش بشه

00:41:20.406 --> 00:41:22.842
پس فقط همین یه بار کمکت می‌کنم

00:41:23.642 --> 00:41:25.544
نه. فقط نشونشون بده

00:41:30.549 --> 00:41:32.785
یکی بهم بدهکاری

00:41:36.589 --> 00:41:38.257
پیداش کردم

00:41:51.804 --> 00:41:56.642
لباس اعضای رید مثل همونیه که توی ویدیوئه

00:41:56.642 --> 00:42:01.046
واقعا فکر می‌کنی اون بچه با استعداد طرف توئه؟

00:42:09.722 --> 00:42:11.390
امروز هم؟

00:42:20.332 --> 00:42:22.001
...امروز

00:42:24.336 --> 00:42:26.138
قراره آخرین بار باشه

00:42:39.051 --> 00:42:40.519
جین وو

00:42:44.256 --> 00:42:46.592
چیکار داری می‌کنی، آماده نمی‌شی؟

00:42:47.659 --> 00:42:49.094
هیونگ

00:42:50.396 --> 00:42:52.398
باید یه چیزی بهت بگم

00:42:53.499 --> 00:42:55.033
چیه؟

00:42:57.469 --> 00:42:59.671
مرحله اول رو قبول شدم

00:43:02.441 --> 00:43:07.379
خب؟-
راستش فکر نمی‌کردم بتونم-

00:43:07.379 --> 00:43:09.848
ولی بعضی وقت‌ها

00:43:09.848 --> 00:43:13.552
فکر می‌کردم که ممکنه یا نه

00:43:13.552 --> 00:43:18.056
به خاطر همین واقعا کنجکاو بودم که می‌تونم یا نه

00:43:20.159 --> 00:43:25.531
و این بهم یاد داد که

00:43:25.531 --> 00:43:27.933
درباره یه چیزی کنجاو بودن یعنی چی

00:43:29.067 --> 00:43:31.003
فکر کنم دوستش دارم

00:43:33.238 --> 00:43:36.208
فکر کنم هنوز خوندن

00:43:36.208 --> 00:43:38.377
و اجرا روی صحنه رو

00:43:39.511 --> 00:43:41.647
خیلی دوست دارم

00:43:41.647 --> 00:43:44.449
فکر کنم به خاطر همینه که انقدر درباره‌اش کنجکاو بودم

00:43:46.084 --> 00:43:47.686
خب؟

00:43:50.188 --> 00:43:52.257
هیونگ

00:43:52.257 --> 00:43:53.792
متاسفم

00:43:55.727 --> 00:43:57.362
جین وو

00:43:57.362 --> 00:43:58.997
فردا چیکاره‌ای؟

00:43:58.997 --> 00:44:01.133
بیا باهم بریم دور دور

00:44:06.204 --> 00:44:08.573
هیونگ واقعا متاسفم

00:44:08.573 --> 00:44:12.244
شاید هم باید یه چیز خوشمزه باهم بخوریم؟
بریم اونجایی که بار آخر رفتیم؟

00:44:12.244 --> 00:44:13.912
...نه

00:44:13.912 --> 00:44:15.681
متاسفم هیونگ

00:44:20.552 --> 00:44:24.356
فقط دارن باهات بازی می‌کنن. تمومش کن و برگرد

00:44:26.625 --> 00:44:27.993
نه

00:44:28.960 --> 00:44:30.295
هیچ وقت دیگه برنمی‌گردم اینجا

00:44:30.295 --> 00:44:32.998
بهت گفتم این یه دنیای متفاوته

00:44:32.998 --> 00:44:35.133
جایی نیست که کسایی مثل ما برن

00:44:35.167 --> 00:44:39.271
حتی اگه بعدا پشیمون بشم، می‌خوام
...سعی کنم باورش کنم. می‌خوام

00:44:39.271 --> 00:44:42.174
حداقل تلاش کنم باورش کنم

00:44:56.621 --> 00:44:58.390
ولی خیلی بد شد که

00:44:59.691 --> 00:45:02.060
حتی اگه بری پیش کانگ سوهیون

00:45:02.060 --> 00:45:03.795
اون بهت پشت می‌کنه

00:45:03.795 --> 00:45:06.698
منظورت چیه؟-
یادت نیست؟-

00:45:06.698 --> 00:45:10.402
ویدیو؟ ویدیویی که یواشکی از کانگ سوهیون گرفتی

00:45:10.402 --> 00:45:14.039
ویدیویی که 50 هزار وون بهت دادم تا بهم بدیش

00:45:14.039 --> 00:45:16.808
به خاطر اون ویدیو اخراج شد

00:45:18.777 --> 00:45:21.413
درباره چی حرف می‌زنی هیونگ؟

00:45:21.413 --> 00:45:24.216
مگه نگفتی اگه چندتا عکس از رید بگیرم
بهم پول تو جیبی می‌دی؟

00:45:24.216 --> 00:45:26.918
آره درسته

00:45:26.918 --> 00:45:30.388
عکس و فیلم‌هایی که گرفتی

00:45:30.388 --> 00:45:33.058
برای اخراج کردنش استفاده شد

00:45:34.392 --> 00:45:36.661
شنیدم اکس‌پچ فردا منتشرش می‌کنه

00:45:36.661 --> 00:45:41.533
بعدش می‌فهمه کسی که ازش فیلم گرفت تو بودی

00:45:41.533 --> 00:45:43.201
...کنجکاوم

00:45:44.035 --> 00:45:46.838
بعدش چطور بهت نگاه می‌کنه

00:45:49.407 --> 00:45:52.310
تو شروع بدبختی‌های اونی

00:45:53.278 --> 00:45:55.313
قراره همینجوری دست روی دست بذاره؟

00:45:58.049 --> 00:45:59.618
جین وو

00:46:00.619 --> 00:46:03.388
اون زن حالا دیگه رهات می‌کنه

00:46:03.388 --> 00:46:06.157
...چیزی که بهم گفتی رو

00:46:06.157 --> 00:46:08.660
وانمود می‌کنم که نشنیدم

00:46:09.561 --> 00:46:13.264
از اون خونه بیا بیرون
همه‌ چیز رو بذار پشت سرت بمونه

00:46:17.535 --> 00:46:20.939
یو جین وو سرت رو بالا بگیر

00:46:25.777 --> 00:46:28.980
دستت رو ازش بکش. می‌دونی چقدر ارزش داره؟

00:46:29.013 --> 00:46:30.548
چرا؟

00:46:32.083 --> 00:46:34.853
...واقعا چرا؟ به خاطر اون تو

00:46:34.886 --> 00:46:36.054
درسته

00:46:36.054 --> 00:46:39.524
به خاطر اون از کمپانی‌ای که کل عمرم رو
پای ساختنش گذاشتم اخراج شدم

00:46:39.524 --> 00:46:42.427
و خانواده‌ام توی شرایط سختی قرار گرفتن

00:46:42.427 --> 00:46:47.398
زمانم، تلاش‌هام و روابطم نابود شد

00:46:48.433 --> 00:46:50.301
ولی می‌دونی

00:46:50.301 --> 00:46:54.906
برای اینکه یکی پرواز کنه یه نفر دیگه
باید اون رو زیر بال و پر خودش بگیره

00:46:57.475 --> 00:47:00.411
یو جین وو بریم

00:47:19.464 --> 00:47:23.334
تو قراره این پیام رو برای مردم بفرستی

00:47:23.334 --> 00:47:26.371
با اینکه همیشه با اضطراب و نگرانی درگیری

00:47:26.371 --> 00:47:29.974
از پسش برمیای و آخرش روی صحنه اجرا می‌کنی

00:47:31.609 --> 00:47:33.978
اینکه به آرزوت می‌رسی

00:47:58.670 --> 00:48:01.673
(شب پرستاره)

00:48:01.673 --> 00:48:04.676
سرت رو به جلو باشه. فقط به خودت فکر کن

00:48:04.676 --> 00:48:05.310
ممنون مدیرعامل

00:48:05.310 --> 00:48:06.010
وقتی داخلی دردسر درست نکن

00:48:06.010 --> 00:48:08.046
ماموریت مرحله دوم دو نفری خوندنه

00:48:08.046 --> 00:48:11.382
نمی‌خوای وقتی یو جین وو موفق شد بفروشیش؟

00:48:11.382 --> 00:48:14.585
مدیر نمی‌شه بهم بگین همچین جایی بیام

00:48:14.585 --> 00:48:16.988
می‌دونی چه کاری رو بهتر از همه انجام می‌دی. ادیت کردن

00:48:16.988 --> 00:48:18.423
بندازش

00:48:18.423 --> 00:48:21.159
این دفعه با سوهیون چیکار کردی؟

00:48:21.159 --> 00:48:24.128
مشکلی براش پیش نمیاد؟ پسرت رو می‌گم

00:48:25.096 --> 00:48:26.564
چیه؟ چیزی شده؟

00:48:26.564 --> 00:48:29.367
این‌ها توی حادثه چهار راه گیویون پیدا شدن

00:48:29.367 --> 00:48:33.204
اگه کسی نیست مجازاتت کنه خودم باید این کار رو بکنم

00:48:33.204 --> 00:48:34.672
چرا انقدر جدی هستی؟

00:48:34.672 --> 00:48:36.074
متاسفم

00:48:36.074 --> 00:48:37.442
چت شده؟

00:48:37.442 --> 00:48:38.609
چرا داری این کار رو می‌کنی؟

00:48:38.609 --> 00:48:39.177
چرا داری این کار رو می‌کنی؟

00:48:40.211 --> 00:48:44.081
یو جین وو، آینده پسرم توی دست‌های توئه