‫پیشتر در "خانه‌دار"...
‫من فقط یک نظافتچی هستم. اجازه .‫بدهید آن را برای شما تمیز کنم
.‫متشکرم به خاطر وفاداریتان
.‫امیدوارم پسرتان زودتر خوب شود
.‫من در مانیل جراح بودم
‫من به این کشور آمدم .‫تا پسرم را نجات دهم
‫سین کارا؟
.‫او از کنترل خارج شده، خورخه
.‫میدانم. نه، نمی دانی
.‫او دارد برایت پاپوش می دوزد
‫او قصد دارد بگذارد تو .‫تاوان همه چیز را پس بدهی
‫شاید ما بتوانیم او .‫را سرنگون کنیم
!‫هی! باید بریم
!‫اوه
.‫همه چیز درست میشه. قول میدم
.‫دو سال پیش با پسرم، لوکا
‫ام، حالش خیلی بد .‫بود، ولی الان بهتره
‫اسم شما چیست؟
.‫لوکا دِ لا رزا
‫برنامه‌های شما برای آینده چیست؟
‫خوب، من-- من دارم به .‫لس آنجلس نقل مکان می‌کنم
‫چون نامزدم همین ...‫الان اونجاست، پس
‫برنامه‌ریزی برای به دست آوردن .‫دوباره شغل خودم به عنوان یک دکتر
‫می‌خواهم شروع کنم که .‫دوباره به مردم کمک کنم
‫من خیلی سپاسگزارم .‫که در این کشور هستم
.‫من عاشق آمریکا هستم
‫آیا تا به حال درگیر هیچ ‫گونه فعالیت جنایی بوده اید؟
,‫ Suelta la travesura ‫suéltala, suéltala
‫!Límpiala ahorita
‫!That's my girl
.‫از آن روبان قرمز خوشم میاد
‫به نظر می‌رسه سفید برفیه. آره؟
‫بیا اینجا.
.‫گفتم بیا اینجا
.‫نمیدونم. آنالین، آنالین
.‫آه، کارلا، رینا
.‫خیلی متاسفم
.‫آه، پاکت ها کمی سبک هستند
.‫آه، ما، آه، ضرر کردیم. یک حساب
‫باید نگران باشیم؟ .‫نه، نه، نه، نه، نه، نه
.‫خوب میشیم. خوب میشیم
.‫ممنون
.‫هی، نگاه کن، این روسو است
‫شما پول ما را مصادره ‫کردید. این بود--
.‫آن یک هدیه بود از طرف نادیا
.‫این پول دزدی بود
‫و حالا مدرک است .‫در یک دادگاه قتل
‫چه می خواهی؟
‫آیا اینقدر دیوانه‌وار است که فکر
‫کنم فقط برای دیدن احوالت آمدم؟
.‫بله. بله
‫بنابراین ما همیشه .‫با هم دوست نبوده‌ایم
.‫می‌خواهم آن را تغییر دهم
‫در نتیجه کمک به عملیات
‫اف‌بی‌آی (FBI) در موسسه خیریه
‫رامونا سانچز در ماه گذشته، من
‫از وزارت امنیت داخلی برای
‫حمایت شخصی از کل خانواده دی
‫لا روسا برای ویزای .‫"S" مجوز دریافت کرده‌ام
‫چ-چی؟
‫برای...برای لوکا هم؟
‫صبر کن. و-- و کریس و-- و... من؟
‫اولین دور مصاحبه‌ها در اداره
‫مهاجرت در مرکز .‫شهر، ظرف دو روز دیگر
‫این یک فرایند است، اما من .‫مطمئن می‌شم که اتفاق می‌افتد
‫تو به من کمک کردی رامونا .‫را پشت میله‌های زندان بیندازم
.‫من بهت مدیونم
‫چه خبر شده؟
‫اوه، من دوباره می‌توانم دکتر شوم؟
،‫و-- و من قراره بشم خدمتکار
!‫اما-- اما یک خدمتکار آمریکایی
.‫ممنونم
‫حالت چطوره رفیق؟
‫تو هیچ دلیلی برای نگرانی ‫نداری. ممکنه از ماشین پیاده بشید؟
.‫آره
.‫بیا، بیا، آره. همه چیز مرتبه
.‫هیچ‌کس قرار نیست به شما آسیب برسونه
.‫شما سزاوار قدردانی کامل هستید
‫وقت آن رسیده که رویای آمریکایی .‫شما به حقیقت بپیوندد، تونی
!‫آه
!‫بیا اینجا! بیا اینجا. آه
.‫رئیس یه کار برامون جور کرده
‫یه خانم کوچولو .‫داریم که باید بکشیمش
‫آماده شد! یه دسته پنکیک .‫وطن‌پرستانه برای یه روز خاص
.‫- اوه .‫- ممنون خانم
.‫جاز، همه‌شون رو جمع کن
.‫آره
.‫هی، صبحونه حاضره، همه
.‫لوکا؟ پنکیک‌ها حاضرن
‫چرا داری قبل از صبحونه ‫دندوناتو مسواک می‌زنی؟
.‫دندون‌هام کثیفه
.‫مجبوری دوباره مسواک بزنی
.‫چرا؟ فقط یه کم غذاست
.‫غذا حاضره
‫میشه لطفا در بزنی؟
.‫- هی، کامیلا !‫- برو، برو
.‫هی. ببخشید. من-من باید الان برم
‫Necesito، اه، voy.
‫Buena suerte. موفق ‫باشی... con tu visa.
...‫هی، کی-- کی من می‌تونم اه ‫کی می‌تونم بیام بهت سر بزنم؟
‫-Visita؟ .‫- آره
‫-Pronto. .‫-Pronto. اینو دوست دارم
‫باشه. بعدا باهات حرف ‫می‌زنم، باشه؟ Hasta pronto.
.‫بیا دیگه، زود باشیم. دیر می‌شه
.‫مامان، صبحونه
.‫وای خدای من
‫داری چیکار می‌کنی؟ .‫دارم مغزمو نجات میدم
‫می‌تونی اون سنگ رو .‫که دور گردنته بفروشی
‫اونوقت همه‌ی پولی رو که .‫نیاز داریم، خواهیم داشت
.‫اصلا. نه
.‫این برای پول دانشگاهته. تو و جز
.‫برام مهم نیست دانشگاه ‫حتی اگه مهم بود--
‫می‌دونی امروز چی گیرت میاد؟
‫- چی؟ .‫- ویزا
‫همه‌مون خواهیم داشت، و این .‫چیزیه که باید بابتش هیجان‌زده شد
!‫ویزا! ویزا! آره
!‫فیونا و لوکا: ویزا !‫ویزا! ویزا! ویزا
.‫هی مامان. مامان، مامان .‫مامان، مامان، مامان، نه
.‫کج است
.‫نه، خیلی شل است
.‫مثل مامان انجامش بده
‫فقط بگذارید این حلقه را اینجا .‫بگذارم، و بعد خوب می‌شود
.‫فقط بیخیالش شو
.‫نمی‌خواهم امروز به مدرسه بروم
.‫نمی‌خواهم امروز به سر کار بروم
‫واقعا؟ چرا؟
...‫خب
،‫وقتی تو به دنیا آمدی
.‫من به مادرت قولی دادم
‫و امروز روزی است که .‫باید آن قول را عملی کنم
...‫پس فکر می‌کنم
.‫کمی می‌ترسم که شاید ناامیدش کنم
‫چه کار خواهی کرد؟
...‫قصد دارم تبدیل کنم ترسم را
.‫...به قدرت
‫من خطراتی که همه‌تان با آن .‫روبرو هستید را درک می‌کنم
‫جنگ‌های کارتل، حملات ‫DEA (اداره مبارزه با
‫مواد مخدر)، هر روز .‫نبردی برای زنده ماندن
‫چه می‌شد اگر به شما می‌گفتم ‫که می‌توانم خطرات شما
‫را از بین ببرم و سود شما ‫را ده برابر افزایش دهم؟
‫از همان روزهای دانشگاه
‫هاروارد، من در حال خرید زمین
.‫ارزان قیمت در وسط بیابان نوادا بوده‌ام
‫خب، ابتدا این خریدها را .‫انجام دادم بر اساس یک حدس
.‫سپس یک بررسی مقدماتی انجام دادم
‫اما اکنون من یک .‫گزارش نمونه مغزه دارم
‫و زمینی که همین حالا روی
‫آن ایستاده‌اید، حاوی یک
.‫منبع غنی از فلزات خاکی کمیاب است
‫ارزش خالص تخمینی--
‫سیزده تریلیون دلار.
.‫۱۳ میلیارد دلار
‫اگر بخشی از سود را به یک
‫معدن روباز اختصاص دهیم، هر
‫یک از شما ثروتی فراتر از
.‫رویاهایتان به دست خواهید آورد
‫خانم‌ها، آقایان، با هم
.‫می‌توانیم مالک لاس وگاس شویم
!‫لعنت بهش
‫... مالک لاس‌وگاس شویم!
‫حالا بگذارید درست ‫متوجه شوم، jefe.
‫می‌خواهید پول بیشتری به ‫سین کارا بدهیم تا الان می‌دهیم؟
.‫آره، ولی در ازا ی سود بیشتر
.‫این پول تمیزه و هیچ خطری نداره
.‫احمقی اگه ردش کنی
‫نظر رامونا درباره این نقشه چیه؟
‫مطمئنم نیازی نیست بهت یادآوری
.‫کنم که من رئیس سین کارا هستم
‫بازم، شاید بتونیم ‫یه روز دیگه بعد از
‫اینکه باهاش حرف .‫زدی دور هم جمع بشیم
.‫جمعیت سرسختیه
.‫نه. اونها فاقد بینش هستند
‫مایلید کمی بادام ‫زمینی تند میل کنید؟
‫دروغ نمیگم. خوش شانسی که مامور .‫روسو رو به عنوان دوست داری
‫بدون حمایت اون تو .‫امروز اینجا نشسته نبودی
.‫آره. ما خیلی ازش ممنونیم
.‫میدونم
.‫میخوام یه سری سوال ازت بپرسم
.‫مهمه که صادقانه جواب بدی
‫اسم کاملت چیه؟
.‫تونی چانتریا دِ لا رزا
‫کی وارد ایالات متحده شدی؟
.‫دو سال پیش با پسرم لوکا
‫ام، اون خیلی مریض .‫بود، ولی الان بهتره
‫چطور وارد ایالات متحده شدی؟
‫خب، ام، اولین باری که با ،‫ویزای توریستی به اینجا آمدم
‫و، ام، فکر کنم حدود-- حدود ۱۸ .‫سال بیشتر از حد مجاز اقامت داشتم
‫عنوان شغلی یا رشته ‫تحصیلی شما چیست؟
‫عنوان شغلی من، ام، نظافتچی
‫است، اما رشته تحصیلی .‫من جراحی است
‫من توسط دانشگاه سانتو توماس در
.‫مانیل آموزش دیده‌ام و گواهینامه دارم
‫آیا الان دانشجو هستید؟
.‫کلاس اول
.‫کلاس من فارغ التحصیل شد
.‫هنوز باید آزمون GED را بگذرانم
‫وقتی در مانیل گیر .‫افتادم کمی عقب افتادم
‫مثل مادرت؟
.‫دقیقا مثل مادرم
‫وقتی بزرگ شدی ‫می‌خواهی چه کاره شوی؟
.‫یک تحلیلگر علمی و باستان شناس
‫ام، آیا تا به حال درگیر ‫فعالیت‌های مجرمانه بوده‌اید؟
.‫بله
‫نه. منظورم اینه که من تمام .‫وقتم را اینجا در آمریکا گذراندم
.‫پنهان شدن از دست پلیس
‫برنامه های شما برای آینده چیست؟
.‫اوه، رفتن به لس آنجلس
.‫من بعد از این میرم بستنی بخورم
.‫برنامه های من برای آینده ‫منظورم اینه، از کجا باید بدونم؟
‫من حتی نمیدونم برای .‫امشب چی درست کنم
.‫از کراواتت خوشم میاد
‫وقتی ویزام رو بگیرم، ام، میخوام
‫یه دوره رزیدنتی برای فارغ
‫التحصیلان بین .‫المللی پزشکی پیدا کنم
‫و برنامه من اینه که دوباره ‫حرفه ام رو به عنوان یک
‫پزشک بدست بیارم و دوباره .‫شروع به کمک به مردم کنم
.‫خوب
.‫ممنونم
.‫بله، عشق من. تو با تیتا فی برو
‫من منتظر روسو می‌مونم تا او
.‫درخواست‌ها رو امضا کنه و رسمی‌شون کنه
!‫باشه، بریم بستنی بخوریم
.‫اونجا می‌بینمت
!‫بستنی! بستنی
‫منطقه سفید برای بارگیری فوری است
‫و فقط برای پیاده و ‫سوار کردن مسافران.
.‫کیف. بفرمایید
.‫Intelligence). سلام! امروز چطوری؟ من ۵ سیب، ۲ پرتقال و ۱ موز دارم. شما چطور؟ قیمت ۱۰٫۵۰ دلار است ‫ما ۲۵% تخفیف ارائه می دهیم. آیا درست است؟ این خیلی
‫متوجه‌ای، عشق من؟
.‫بسیار خب. عجله کن
.‫این‌طوری
‫فراموش کردم به .‫تونی بگم دوستش دارم
‫تونی می‌داند که چقدر .‫او را دوست دارید
‫من... من باورم نمیشه که .‫اون منو اینجوری تنها بذاره
.‫این است-- شما تنها نیستید
‫باشه. هی. من-من ...‫این را می‌فهمم
‫لازم نیست این کار را .‫به تنهایی انجام دهی، فیونا
‫من می توانم اینجا بمانم و کمک کنم .‫تا زمانی که شما نیاز داشته باشید
.‫به طور دائم، حتی
‫ما می توانستیم .‫خانواده خودمان باشیم
‫خ-خ-خانواده خودمان؟
.‫خانواده، خانواده است
،‫منظورم اینه، تویی، منم
‫کریس هست، این-- این جز ،‫است، تونی هست، لوکا هست
‫پائولو هستم، نانای، تاتای.
‫منظورم اینه که اعضای !‫خانواده مثل تکه‌های غذا نیستند
‫میتونی تفشون کنی وقتی .‫خیلی داغن و نمیشه جویدشون
‫ما در حال حاضر خانواده .‫زیادی اینجا داریم. سلام خانم
،‫من دو بلیط برای .‫ام، پنوم پن می خواهم
.‫کنار همدیگر
‫اما ما در حال حاضر .‫خانواده زیادی اینجا داریم
،‫بله، ما انجام می‌دهیم .‫می‌دانم، می‌دانم
‫کی برمی‌گردیم؟
.‫من باید تا سه‌شنبه برگردم .‫سه‌شنبه یک سفر علمی است
‫کل کلاس من قصد .‫دارند به موزه فضا بروند
.‫سلام. یه دقیقه، عشق من
‫من دو صندلی در پرواز .‫ساعت ۳:۳۰ به پنوم پن دارم
.‫با توقفی در سئول
.‫ایست-- آره. عالی. ممنونم
.‫مامان، نه
.‫من می‌خواهم به خانه بروم
‫ما قراره یه خونه‌ی ‫جدید بسازیم. باشه؟
‫میدونم سخته، ولی ‫بهم اعتماد داری؟
‫مامان؟ چی؟
‫آیا ترسیده‌ای؟
‫پرواز ۲۷۴۴ به مانیل در حال ‫حاضر در حال سوار شدن است.
‫آیا کسی دارد اذیتت می‌کند؟
‫تیتا فی می‌گوید، اگر ،‫کسی دارد اذیتت می‌کند
،‫نباید فرار کنی
‫وگرنه آنها به اذیت کردن .‫شما ادامه خواهند داد
‫مسئول فروش بلیط: خانم، آیا ‫می‌خواهید این بلیط‌ها را بخرید؟
‫اوه زیگ. اوه زیگ.
.‫ام‌ام
‫ام... یونگ سوسی.
.‫هوم
!‫بزن بریم! برگرد داخل
.‫پس حرفت را ثابت کردی
.‫شما هنوز در زندان قدرت دارید
.‫آفرین به تو
.‫برای من هم خوب است
‫این چه فایده‌ای برای شما دارد؟
.‫مسلما تو به من نیاز داری
‫چون در غیر این صورت من .‫کسی بودم که الان مرده بود
‫چه چیزی ممکن است ‫به من پیشنهاد دهید؟
،‫هنوز نمی‌دانم ‫ولی آنچه نیاز دارم
‫آیا برای خانواده‌ام ویزا است؟
،‫سوال خود را بپرسید
.‫و ببینم که بهت کمک میکنم یا نه
.‫داری اشتباه می‌کنی، تونی
.‫تو من را اینجا گذاشتی
.‫من به تو در هیچ چیز کمک نمی‌کنم
.‫باشه
‫سپس به خانه خواهم .‫رفت تا خانواده‌ام را ببینم
‫به یک وعده غذایی خوب چون من--
‫خب، چون من آزادم .‫که این کار را انجام دهم
!‫دیگر هرگز مرا کنترل نخواهی کرد
!‫تونی
.‫برادرم به تو علاقه خاصی دارد
‫من برایش پیغام .‫فرستادم که به دیدنم بیاید
.‫اما او پیش من نخواهد آمد
‫منظورم اینه، تو فقط سعی ‫کردی دخترش رو بدزدی
.‫و او را متهم کن به خاطر جنایاتت
.‫کاری که کردم، برای خورخه کردم
‫می‌دانستم او به اندازه‌ی کافی .‫قوی نیست که رهبری کند
.‫او باید قوی‌تر می‌شد
.‫یاد بگیرید چگونه مبارزه کنید
‫مدت حبس--
.‫این قرار بود هدیۀ من به او باشد
.‫این خیلی... از لطف شماست
.‫تونی، من رو نصیحت نکن
.‫برادر کوچکم یک رویاپرداز است
،‫اما همکاران ما .‫آنها رویا نمی‌خواهند
‫آنها چیزی را .‫می‌خواهند که می‌دانند
.‫زندگی جورج در خطر است
‫من می‌توانم او را نصیحت .‫کنم، اما او باید بیاید و مرا ببیند
‫و من به ویزا برای .‫خانواده ام نیاز دارم
‫خب، چی می‌خوای بشه؟
.‫جورج در کولوسئوم صحرا است
‫او را متقاعد کن ،‫که به دیدن من بیاید
‫و من، هر چه بخواهی .‫به تو خواهم داد
‫.اینجا سمساری نیست، پسرم
.‫اوه، بله، قربان، م-من می‌دانم
‫و من حصاری برای .‫کالاهای مسروقه نیستم
‫نه، نه، نه. این‌ها .‫مال مامان من هستند
‫من فقط می‌خواهم .‫آن‌ها را ارزیابی کنم
.‫من این مجموعه را برمی‌دارم .‫قیمت منصفانه بازار را به شما می‌دهم
‫من-من فقط می‌خواهم .‫ببینم ارزششان چقدر است
‫مامانم-- مامانم-- .‫مامانم انجام می‌دهد
.‫اسم و شماره خود را بنویسید
.‫خب، این یک غافلگیری بزرگ است
‫چه چیزی شما را به در ‫خانه‌ی من آورده است؟
.‫خواهرت
.‫من تازه از زندان آزاد شدم .‫او می‌خواهد شما را ببیند
‫چرا می‌خواهی به دیدنش بروی؟
‫چرا؟ چون خسته شدم .‫از فرار کردن از دست او
‫او امروز روسو را .‫جلوی چشم من کشت
.‫آره، درباره روسو شنیدم ‫تو اونجا بودی، هان؟
.‫اوه، آره، من اونجا بودم. آره
‫فقط به پرونده قتل دادستان .‫علیه او کمک می‌کند
‫آره؟ کی اینجا داره دستور میده؟
.‫فکر می‌کردم تو رئیس بودی
،‫رامونا هنوز قدرتمنده .‫حتی پشت میله‌ها
.‫آره، من اینو می‌دونم
‫بعد از خانواده‌ام نوبت ‫چه کسی می‌شود؟
.‫تونی
.‫بیا اینجا. نوشیدنی بنوش
.‫اجازه نمیدم اون اتفاق بیفته
‫امیدوار بودم خواهرم را .‫نبینم، ولی حرفت را می‌شنوم
.‫من او را تحت کنترل درخواهم آورد
.‫لطفاً
‫اینجا کجاست؟
.‫کلوسئوم صحرایی
‫ما به یک روش جدید برای .‫پولشویی پول کارتل نیاز داشتیم
.‫و من همین الان خریدمش
‫من فکر می‌کردم می‌خواستی یک .‫مرکز بزرگ و مجلل تفریحی بسازی
،‫من یک پروژه جدید دارم ‫پروژه‌ای که قراره ارائه بده
‫آینده‌ای امن و .‫قانونی برای دخترم
.‫آن رویای همسرم بود قبل از فوتش
‫خب، به هر حال، اگر از ‫مسابقات رودئو خوشتان می‌آید
‫یا کامیون‌های غول‌پیکر ،‫یا کنسرت‌های کی-پاپ
‫میتونم بهترین جاها ‫رو برات جور کنم--
‫برو! پایین بمان
!‫هی! هی
‫چه کسی به سمت ما شلیک کرد؟
‫مطمئن نیستم، اما، آم، تو .‫را از اینجا بیرون می‌آورم
.‫بیا دیگه
!‫تونی، برگرد
.‫تو اینجا بمان
‫- خورخه؟ !‫- آآه
.‫خب
.‫باشه
.‫من خونریزی رو با این بند میارم
.‫محکم نگهش دار. محکم. خیلی محکم
.‫- باشه .‫- حالت خوب میشه
!‫آه
.‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
‫شما برای چه کسی کار می‌کنید؟
‫چه کسی شما را فرستاد؟
!‫جورج، مراقب باش
.‫باشه، باشه، باشه
.‫ما باید شانه شما را بالا ببریم
.‫بیا اینجا، بیا اینجا
.‫گلوله رد شد
.‫به شریان بازویی شما اصابت کرد
.‫من باید خونریزی رو متوقف کنم
.‫قراره درد داشته باشه. متاسفم
.‫متاسفم
.‫تونی... با آمبولانس تماس بگیرید
،‫۹۱۱. حالا. نه، نه .‫نه، نه، نه، نه، نه، نه
!‫هیچ پلیسی وجود ندارد. پودسکی
‫صفحه Mándalo-- این .‫زمان برای ویزیت منزل نیست
.‫شما باید به یک بیمارستان بروید
‫او پزشک کارتل است. او--
‫وقتی او به اینجا برسد، او .‫می‌داند چطور این را اداره کند
‫شانسی نیست. نمی‌توانم .‫به تونی دسترسی پیدا کنم
.‫مطمئنم حالش خوبه
‫یا شاید او به تنهایی !‫به مانیل پرواز کرد
.‫هیس
‫چی-- چی داره اتفاق ‫میفته؟ اون-- اون تونیه؟
.‫تونی؟ نه
‫من اینجا هستم تا با .‫کریس د لا رزا صحبت کنم
.‫کریس؟ بفرمایید
‫یک صاحب مغازه .‫محلی با ما تماس گرفت
‫بعد از اینکه یک نوجوان مقداری .‫جواهرات گران قیمت آورد
.‫امروز برای ارزیابی می‌آیم
.‫اوه، ام، آره. آره
‫ام، من پسرم رو فرستادم .‫تا جواهراتم رو ارزیابی کنه
‫خوب، شما یک خانم .‫شجاع هستید، خانم
‫نمیدونم که آیا به ‫بچه‌ام اعتماد کنم یا نه؟
‫با ارزش یک چهارم .‫میلیون دلار کالا
‫یک چهارم یک میلیون؟
‫حالا، شاید بتونی ‫بهم بگی چطور اومدی
.‫به دست آوردن جواهرات دزدیده شده
‫به MGM Grand متصل .‫است. سه سال پیش موفق شد
‫اوم، این-- این ...‫هدیه‌ای بود که نادیا
.‫به من داد. MM-hmm
‫اجازه بدهید یک دقیقه با این آقا .‫صحبت کنم، باشه؟ بله، باشه
‫کریس، چرا نمیری ‫تو اتاقت منتظر بمونی؟
.‫آره. تو توی اتاقت منتظر بمون
!‫جورج
.‫آرام باش.! خوابت نبره
.‫باشه؟ با من بمان
.‫خورخه، نخوابی
.‫خب. امروز با خواهرت معامله کردم
.‫اوه، تونی
‫او قرار است به من کمک کند .‫تا برای خانواده‌ام ویزا بگیرم
‫در ازای اینکه تو .‫را ببیند در زندان
‫او فکر می‌کند که تو نمی‌توانی .‫به تنهایی کارتل را اداره کنی
‫اگر خانواده‌ی شما از ،‫رامونا لطف قبول کند
.‫آنگاه همگی مدیون او خواهند بود
.‫تک تکشان
.‫به او سر خواهم زد
.‫فقط هیچ هدیه‌ای از او نگیر
!‫دکترت بهتره زودتر برسه
.‫بازگشت به کار، سانچز
‫می‌خواهم آن طبقه بالا قبل از .‫خاموش شدن چراغ‌ها تمیز شود
‫آیا می توانم با شما صحبت کنم؟
.‫برو گمشو
.‫من می‌دانم شما کی هستید
.‫من سین کارا هستم
‫من با ال‌ دان بودم، وقتی او .‫را در ریو گرانده ملاقات کردی
‫م‌م. مـ من نباید شما ...‫رو میدیدم، اما
.‫ولی من انجام دادم
.‫اسم من النا است
‫النا، می‌تونی برای من ‫یه تلفن همراه بگیری؟
.‫آسانه
‫اون کله خیس عرق اون بیرون؟
‫او تلفن‌های یک‌بار مصرف را در .‫ازای لطف‌های بزرگ معامله می‌کند
.‫تو معتادی
.‫نه. نه، م-من نیستم
.‫اشکالی ندارد
.‫نمی‌توانم ریسک کنم
.‫یک معتاد مرا در ازای مواد فروخت
‫محکم نگه دار، آقای .‫سانچز. کمک در راه است
‫اینجا چی داریم؟
‫آسیب شریانی در .‫ناحیه بالایی شانه چپ
‫صبر کن. تو کی هستی؟ .‫من یک دکتر هستم
.‫او دچار پارگی شریان بازویی شد
‫با ایسکمی دیستال .‫مرحله دوم از زخم گلوله
.‫او به خون نیاز دارد .‫من سه واحد دارم
.‫از خون آقای سانچز در یخچال
.‫چیزی که ندارم یک شنت عروقی است
.‫تو-تو به یکی نیاز نداری
‫یک آناستوموز ساده می‌تواند .‫جریان خون را بازگرداند
.‫او نیاز به بخیه دارد
‫جورج، صدای منو می‌شنوی؟
!‫تو قراره بازوت رو از دست بدی
‫اگر گردش خون را .‫همین حالا برنگردانیم
‫به دکترت بگو از .‫سر راهم کنار برود
.‫صبر کن، خانم جوان
!‫تو دیگه کی هستی؟
‫من بهترین شانس .‫او هستم تا زنده بماند
‫فقط کاری که میگه .‫رو انجام بده، پودسکی
‫یک چیز صاف پیدا کن. ما قصد .‫داریم یک برانکارد درست کنیم
‫و او را به یک محیط استریل .‫برای جراحی منتقل کنید
.‫خب، خب
‫من-من قصد نداشتم آن ها .‫را بدزدم، قسم می خورم
‫من فقط می‌خواستم ببینم چقدر .‫می‌توانی آن‌ها را بفروشی
.‫من، من، من قول می‌دهم
‫چرا؟
‫گفتی اگر پول داشتیم من .‫را به L.A. می‌فرستی
‫راستش را بخواهید، همه‌مان .‫می‌توانیم از این پول استفاده کنیم
.‫شما هم
.‫باشه
‫بنشین، بنشین. هوم؟
...‫نگاه کن
‫من درک می‌کنم تمایل شما را .‫که-- که فرار کنید به لس‌آنجلس
‫یعنی، وقتی من خیلی ،‫از تو بزرگتر نبودم
،‫من به وگاس فرار کردم .‫اینجا، شهر چراغ‌ها
،‫ولی، منظورم اینه ‫L.A. و کامیلا--
‫اونا قرار نیست .‫مشکلاتت رو حل کنند
‫چه کسی می‌گوید من مشکل دارم؟
‫آیا؟
.‫هیچ‌چیز تغییر نمی‌کند، مادر
.‫فقط دارم پیرتر می‌شم
.‫و ما حتی ویزا هم نمی‌گیریم
‫به همین دلیل است که باید -- .‫کنترل آینده خود را در دست بگیرید
‫مامان، نه دوباره کالج. باشه؟
.‫خب، دانشگاه یک گزینه نیست
‫پلیس جواهرات من .‫را مصادره کرده است
‫چی؟
‫آیا جدی می‌گویید؟
.‫اوه، متاسفم
،‫نگاه کن، کریس
‫شما باید چیزی را پیدا .‫کنید که از آن خوشتان بیاید
‫موسیقی. شما موسیقی ‫دوست دارید. شما دوست دار--
.‫شما همیشه با هدفون‌هات اینجایید
‫بیا دیگه. آره، ولی اینجوری نیست که .‫من موسیقی بنوازم یا موسیقی بنویسم
.‫من فقط... فقط حسش می‌کنم
‫ولی، منظورم اینه که، این .‫یک هدیه‌ست. این یک هدیه است
‫شما چیزی دارید که-- .‫که روحتان را تغذیه می‌کند
‫ببین، کشف کن چه چیزی .‫تو را خوشحال می‌کند
‫هوم؟
‫و اگر این به معنای رفتن به لس‌آنجلس .‫باشد، من-من با آن مشکلی ندارم
‫اما شما باید راهی ‫برای کار کردن پیدا کنید
‫و پول خود را پس انداز .‫کنید تا به آنجا برسید
‫چطور قرار است کار پیدا کنم؟
‫بدون مدرک؟ بدون وسیله نقلیه؟
...‫مثل
‫خب، این-- به همین ‫دلیل است تیتا تونی و من
.‫نیروی خدمات نظافت را شروع کرد
.‫و همیشه جا هست برای یک نفر دیگر
‫- منظورت منم؟ .‫- هوم-هوم
‫- یک خانم نظافتچی؟ .‫- این تو را مرد بهتری خواهد ساخت
،‫و تو می‌تونی شروع کنی ‫اِم، اینجا اتاقت رو تمیز کنی
.‫چون بوی پا می‌ده
‫ و همه چیز آتش بگیره
‫ و این‌گونه خواهد بود
‫ تا فشار بالا بره
‫می‌دونی چیه؟
‫چی؟
.‫مامان دیگه نمی‌ترسه
.‫امروز جلوی قلدری‌ام ایستادم
.‫واقعا؟ آفرین مامان
.‫مرسی، عشقم
‫.خواهش می‌کنم
‫ تو و من
‫ حرکت در اطراف رودخانه
‫ پذیرفتن هر آنچه که آمد
‫ تو و من
‫بابا. هوم؟
‫آیا تا به حال مرا ترک خواهی کرد؟
.‫هرگز
‫اگه تو هم بمیری، مثل مامان؟
.‫اوه
‫من به او قول دادم که دنیای .‫امن‌تری برایت خواهم ساخت
.‫آن رویای او بود
.‫و من زنده خواهم ماند
.‫تا رویای او به حقیقت بپیوندد
‫ آواز خواندن برای شقایق‌ها
‫ تو و من
‫ حرکت در اطراف رودخانه
.‫اُوی
‫خب؟
،‫.خب... نسبتا خوبه، فکر می‌کنم
‫چون خورخه گفت که او می .‫تواند از ارتباطات خود استفاده کند
.‫برای کمک به من
‫من قراره کار کنم در ‫یک بیمارستان واقعی
.‫دریافت مجوز پزشکی من
‫پس حالا نظافت برای ‫شما خیلی خوب شده، ها؟
.‫این مسئله بستگی به دیدگاه دارد
‫من هنوز در حال تمیز کردن .‫بعد از کثیف‌کاری‌ها هستم
‫آیا این-- آیا این واقعا ‫ایده خوبی است؟
.‫یعنی، تو الان توی کارتل هستی
‫من از زمانیکه اجازه دادم هایاک .‫از من استفاده کند، در کارتل بوده‌ام
.‫و سپس خورخه، و سپس رامونا
‫اگر برایت خیلی زیاد ...‫است، میتوانم لوکا را ببرم
‫شماره. ...و می‌توانیم .‫نقل مکان کنیم، فی
.‫نه، نه نه، نه. آره
.‫ما یک خانواده هستیم .‫ما با هم می‌مانیم
‫اما بچه‌ها-- آن‌ها .‫نباید چیزی بفهمند
،‫اگر این کار را آسان‌تر می‌کند
‫خانواده اعضای کارتل .‫منطقه ممنوعه هستند
.‫خدای من. روسو
.‫آره. عیسی
‫ما راه خود را برای دریافت .‫شهروندی پیدا خواهیم کرد
.‫هنوز از این رویا دست نکشیده‌ام
.‫من جدی هستم
‫فعلاً، شما فقط باید
‫این کسب و کار نظافتی .‫را خودت اداره کن
‫من هرگز چیزی را .‫به تنهایی اجرا نکرده‌ام
.‫حتی ماشین لباسشویی هم نه
‫فکر کنم هر دوی ما داریم در .‫زنجیره غذایی پیشرفت می‌کنیم
.‫ام. غذا، تنقلات
.‫لوکا فردا یک سفر علمی دارد
.‫خب، دکان سَری-سَری هنوز باز است
.‫اوه، آره. غذای من رو نخور
.‫خیلی خب، من برمی‌گردم
‫ آه، آه، تو یک دروغگویی
‫ و من احمقم
‫ خیلی وقته که خیلی ‫بیش از حد تحملش کردم
‫ گفتند: «مراقب باش»
‫ چون آتشی هست...
‫می‌توانید شیشه را ‫پایین بیاورید، خانم؟
‫حیف میشه اگه مجبور .‫شم از این استفاده کنم
‫خیلی هم سخت نبود، مگه نه؟
‫سلام.
‫من متوجه شدم که سین .‫کارا یک پزشک جدید دارد
.‫تبریک می‌گویم
‫اگر فکر می‌کنی ‫دارم برات کار می‌کنم،
‫شما دارید دقایق تلفن ‫خود را هدر می‌دهید.
.‫من فقط به رئیس پاسخ می‌دهم
‫آفرین دخترم.
‫آیا برادرم را متقاعد ‫کردی به دیدنم بیاید؟
‫همانطور که صحبت کردیم؟
‫اگر آن مدارک ‫شهروندی را می‌خواهید--
.‫من از تو چیزی نمی خواهم
،‫شاید جان خورخه را نجات داده‌اید
‫ولی اگر می خواهی ‫او را زنده نگه داری
،‫و شغل جدیدت را حفظ کن
‫او باید بیاید من را ببیند.
.‫این به او بستگی دارد
‫آیا اینطور است؟ آیا ‫واقعاً اینطور است؟
‫یه چیزی ازت بپرسم، تونی؟
‫آیا این ایده خورخه بود ‫که تو را وارد کارتل کند؟
‫یا مال شما بود؟
.‫همون چیزی بود که فکر می‌کردم
‫در دنیای من، مردان تخت .‫پادشاهی را در دست دارند
.‫ولی زنان قدرت را دارند
،‫خب، خیلی بد شد برای تو، رامونا
‫زیرا در دنیای من، یک زن .‫می تواند هر دو را داشته باشد
‫شب بخیر.
.‫بیا اینجا
.‫از سر راهم برو کنار