WEBVTT 00:00:31.320 --> 00:00:32.720 کمکی نمی‌خوای؟ 00:00:38.520 --> 00:00:40.760 وضعیت کلیور چطوره؟ - دارن عملش می‌کنن - 00:00:41.280 --> 00:00:42.960 فهمیدیم کار کی بوده؟ 00:00:43.040 --> 00:00:44.160 نه، هنوز 00:00:46.720 --> 00:00:49.560 ببخش پسر، ولی باید بپرسم 00:00:50.440 --> 00:00:55.240 اینجا به خاطر باگدانی یا به خاطر من اومدی؟ - فکر می‌کنی باگدان اینو تایید می‌کرد؟ - 00:01:00.080 --> 00:01:01.680 خب، باهاش چی‌کار کردی؟ 00:01:04.680 --> 00:01:06.440 برگردوندمش به صاحبش 00:01:51.280 --> 00:01:53.880 می‌رم ببینم کسی توئه یا نه - ببخشید, نه, باز نیستیم - 00:01:53.960 --> 00:01:57.720 به خاطر حشرات بسیتم با یه متخصص هماهنگ کردم 00:01:57.800 --> 00:02:01.000 فردا از خونه کار می‌کنم فردا حتماً زنگ می‌زنم بهتون 00:02:31.520 --> 00:02:33.160 ادامه بده، برادر 00:02:45.320 --> 00:02:46.520 سلام عزیزم 00:02:47.480 --> 00:02:50.000 چه رمانتیک و شیرین 00:02:55.880 --> 00:02:57.480 دروغگوی احمق 00:02:58.840 --> 00:03:00.120 دروغ؟ 00:03:00.200 --> 00:03:01.280 آره 00:03:03.080 --> 00:03:04.080 یوا 00:03:05.080 --> 00:03:09.160 اگه چیزی گفته که ناراحتت کرده بهم بگو 00:03:12.960 --> 00:03:15.640 واسه اونا، من فقط یه آشغالم 00:03:24.120 --> 00:03:26.400 این مقدارشه - یه بار دیگه می‌شمرم یه لحظه - 00:03:26.480 --> 00:03:27.720 فقط واسه اطمینان 00:03:28.440 --> 00:03:29.720 ,,,باشه، خب 00:03:29.800 --> 00:03:33.160 یازده، دوازده، سیزده، چهارده، پونزده، شونزده، هفده 00:03:33.240 --> 00:03:34.160 عجله دارم 00:03:34.240 --> 00:03:36.880 دویست زلوتی کم داری - چی داری میگی؟ - 00:03:36.920 --> 00:03:38.800 قرارمون ۸۰۰ بود, باشه, اوکی 00:03:38.880 --> 00:03:41.000 حالا اوکیه؟ - اوکیه - 00:03:58.160 --> 00:04:01.080 دیگه بس کن فقط,,, همه چی رو جمع کن 00:04:01.160 --> 00:04:02.400 اینو هم ببر بیرون 00:04:05.920 --> 00:04:07.440 اینجا اوکیه، رئیس 00:04:32.880 --> 00:04:33.920 هی 00:04:47.320 --> 00:04:48.400 اوه 00:04:50.040 --> 00:04:51.560 اینم اون وروجک 00:04:54.440 --> 00:04:55.600 بیا اینجا 00:04:57.920 --> 00:04:58.960 اینجاست 00:05:00.280 --> 00:05:02.480 فکر کنم این آخریش بود، رئیس 00:05:07.920 --> 00:05:09.320 همه‌چیو چک کن 00:05:09.400 --> 00:05:10.440 بله قربان 00:05:47.000 --> 00:05:48.000 اوو 00:06:03.040 --> 00:06:04.200 همه چی اوکیه؟ 00:06:05.800 --> 00:06:06.800 آره 00:06:22.280 --> 00:06:26.640 نتیجه توکسوپلاسموز هم منفی برگشته, هوم 00:06:26.720 --> 00:06:31.000 ,,,تست تحمل گلوکز هوم, مرزی 00:06:31.080 --> 00:06:35.600 و ممکنه این از استرس باشه؟ 00:06:35.680 --> 00:06:38.960 آره مدیریت نکردن استرس 00:06:39.040 --> 00:06:41.680 ممکنه سلامت بچه‌ت رو تحت تأثیر بذاره 00:06:42.480 --> 00:06:46.360 تو این مرحله بارداری بچه‌ت باید بیشتر حرکت کنه 00:06:46.440 --> 00:06:48.560 تفاوت رو حس می‌کنی؟ - ,,,ام - 00:06:49.320 --> 00:06:51.640 ,,,خب، خیلی کم, من 00:06:51.720 --> 00:06:53.760 راستش فرق زیادی حس نمی‌کنم 00:07:14.880 --> 00:07:16.560 هی ببخشید رفیق 00:07:16.640 --> 00:07:19.120 ببخشید, بزن بیرون, همین حالا 00:07:20.200 --> 00:07:21.840 بده به من 00:07:21.920 --> 00:07:22.960 ولش کن 00:07:23.480 --> 00:07:24.920 همه چی اوکیه؟ 00:07:25.000 --> 00:07:27.560 همه چی اوکیه ولی تو چی؟ 00:07:29.920 --> 00:07:32.480 فکر می‌کنی خرم؟ - نه، نمی‌کنم - 00:07:32.560 --> 00:07:35.240 سیلوک، حس می‌کنم داری یه چیزی رو ازم قایم می‌کنی 00:07:36.640 --> 00:07:37.800 نه، اینطور نیست 00:07:48.600 --> 00:07:50.560 یادت هست که باید برای سوکول جونیور یه کادو بگیری؟ 00:07:51.720 --> 00:07:54.840 آره ایوونا ایده‌ای داد؟ 00:07:54.920 --> 00:07:56.840 باباش تو ضدتروریسم کار می‌کرد 00:07:56.920 --> 00:07:58.400 خودتون دو تا یه فکری بکنین 00:07:59.720 --> 00:08:00.880 ما دوتا؟ 00:08:01.520 --> 00:08:04.360 دعوتش نکردن، ولی می‌خواد یه چیزی برا بچه بخره, در رو باز کن 00:08:17.840 --> 00:08:21.160 پیرمرد تو رو فرستاده پول جمع کنی؟ چرا؟ 00:08:22.480 --> 00:08:25.160 فکر نمی‌کنی این کار خیلی پایین‌تر از توانایی‌های توئه؟ 00:08:28.600 --> 00:08:30.120 می‌خوای به درد بخور باشی؟ 00:08:30.200 --> 00:08:31.600 هر چی بخوای 00:08:31.680 --> 00:08:34.160 یه نفر این چند وقته دور و بر ماشینت می‌پلکیده 00:08:34.240 --> 00:08:36.920 می‌خوام بهم بگی کی بوده - چرا؟ - 00:08:37.000 --> 00:08:38.600 چون یه ردیاب کار کذاشته بودن 00:08:38.680 --> 00:08:40.320 چی کار گذاشته بودن؟ - جی‌پی‌اس - 00:08:42.080 --> 00:08:43.280 وایلا 00:08:44.720 --> 00:08:45.640 مشکلی نداشتی؟ 00:08:45.720 --> 00:08:49.400 نه اصلا, مثل یه نینجا رفتم تو - پس چرا قیافت کوفته‌س؟ - 00:08:50.000 --> 00:08:53.640 آره، فقط با یه دزد توی پاساژ درگیر شدم یه خورده بزن‌بزن شد 00:08:53.720 --> 00:08:55.040 یه خورده که چه عرض کنم 00:09:05.680 --> 00:09:08.080 گرزیک، فکر می‌کنی این همه چی بازیه؟ 00:09:08.160 --> 00:09:11.080 تو تو یه پاساژ کار می‌کنی، پول می‌شماری فکر می‌کنی این چی برات می‌شه؟ 00:09:11.840 --> 00:09:14.000 تو با اعداد خوبی، ولی این همه‌شه؟ 00:09:14.080 --> 00:09:16.520 چند بار بهت گفتم که می‌تونم به درد بخور باشم؟ 00:09:16.600 --> 00:09:20.280 ببرینم با خودتون؟ بالاخره منو جدی بگیرین لعنتیا؟ 00:09:20.800 --> 00:09:22.360 من تو پاساژ کار می‌کنم این چیزیه که تو می‌خوای 00:09:22.400 --> 00:09:23.640 صدات رو بیار پایین 00:09:24.280 --> 00:09:28.280 تو می‌خوای من تو پاساژ باشم چون از اینکه منو پایین‌تر از خودت ببینی کیف می‌کنی 00:09:29.800 --> 00:09:31.200 ازش لذت می‌بری 00:09:33.400 --> 00:09:34.720 بیا از اول شروع کنیم 00:09:34.800 --> 00:09:36.080 خب، کجا پارک می‌کنی؟ 00:09:36.160 --> 00:09:37.760 توی پاساژ، باشگاه، خونه‌ی بابام 00:09:37.840 --> 00:09:40.800 و بعضی وقتا,,, خونه‌ی دوست‌دخترت، نه؟ 00:09:42.120 --> 00:09:43.160 پس وقتی فیلم رو ببینم 00:09:43.200 --> 00:09:45.800 می‌بینم که همیشه جلوی یه دوربین پارک می‌کنی، درسته؟ 00:09:46.560 --> 00:09:49.760 اگه شب‌ها کار بهتری نداری، بفرما، خوش بگذره 00:09:49.840 --> 00:09:51.240 ماشین همیشه جلو دوربینه 00:09:51.320 --> 00:09:52.720 همیشه؟ - همیشه - 00:09:53.840 --> 00:09:54.840 چی؟ 00:09:56.080 --> 00:09:57.520 بگو دیگه - لعنتی - 00:09:58.680 --> 00:09:59.680 چی؟ 00:10:00.240 --> 00:10:04.000 چند روز پیش تو یه فاحشه‌خونه‌ی جدید بودم درست قبل از اینکه زدنمون 00:10:04.080 --> 00:10:05.160 مال کی بود؟ 00:10:06.040 --> 00:10:08.720 لعنتی, اصلاً به این فکر نکرده بودم 00:10:08.800 --> 00:10:10.200 ,,,لعنتی - فاحشه‌خونه‌ی کی بود؟ - 00:10:10.960 --> 00:10:12.600 تومچیک 00:10:12.680 --> 00:10:13.720 ,,,ببخشید, داداش, من 00:10:16.800 --> 00:10:18.120 اصلاً بهش فکر نکرده بودم 00:10:23.360 --> 00:10:25.800 داری واسه جنگ آماده می‌شی یا دنبال کادو برای جونیور می‌گردی؟ 00:10:25.840 --> 00:10:28.880 دوربین حساس به حرکت 00:10:33.280 --> 00:10:34.560 پیداش کردم 00:10:39.840 --> 00:10:42.800 بگو ببینم، اسکار، چه بچه ده ساله‌ای خواب آچار چندکاره می‌بینه واسه تولدش؟ 00:10:42.880 --> 00:10:43.880 کی نمی‌بینه؟ 00:10:49.360 --> 00:10:52.880 بیا، اون آچار رو برا بچه بگیر بعدشم می‌تونی پهباد منو بهش بدی 00:10:52.960 --> 00:10:54.880 اگه بخواد، یادش می‌دم باهاش پرواز کنه 00:10:54.960 --> 00:10:56.840 انگار برات مهمه این بچه 00:10:58.200 --> 00:11:01.000 وگرنه اینجا نبودم - اوهوم - 00:11:02.160 --> 00:11:03.800 خب، بیا دیگه، آره؟ 00:11:06.560 --> 00:11:08.240 من دعوت نبودم 00:11:08.320 --> 00:11:11.200 توی مراسم خاکسپاری نبودی، حداقل بیا تولد بچه 00:11:11.720 --> 00:11:12.920 تو چشماش نگاه کن 00:11:13.000 --> 00:11:14.640 تو چشمای ایونا نگاه کن 00:11:22.480 --> 00:11:25.640 توی مراسم خاکسپاری ساکول نبودم چون داشتم بابامو خاک می‌کردم 00:11:25.720 --> 00:11:27.120 من توی هردو مراسم بودم 00:11:28.960 --> 00:11:30.720 ناراحتی که به مارتا پول دادم 00:11:30.800 --> 00:11:33.320 ولی هیچ کاری نمیتونی بکنی میدونی چرا؟ 00:11:33.400 --> 00:11:34.520 بهم بگو 00:11:34.600 --> 00:11:37.680 چون دیدی چقدر خوشحال شد چقدر خیالش راحت شد 00:11:38.200 --> 00:11:40.840 و میدونی که اون یه لبخند ارزش این حرکتو داشت 00:11:44.120 --> 00:11:47.320 پهپادها رو کجا نگه می‌داری؟ - همینجا، تو ویترین - 00:11:50.880 --> 00:11:52.680 می‌دونی چرا مسلح شدم؟ 00:11:53.600 --> 00:11:55.120 می‌دونی می‌خوام چیکار کنم؟ 00:11:56.160 --> 00:11:59.040 بدون بادیگارد، بدون اسلحه، خلافکارای ساده 00:11:59.120 --> 00:12:01.240 سیلوک، بیا باهم این کارو کنیم 00:12:03.680 --> 00:12:04.960 برو گمشو، اسکار 00:12:05.920 --> 00:12:07.280 گمشو 00:12:15.480 --> 00:12:18.080 بابا، ببین، میتونم کمک کنم 00:12:18.160 --> 00:12:20.120 خودت می‌دونی چی گفتم 00:12:20.200 --> 00:12:22.120 صبر کن، صبر کن کفشات 00:12:32.280 --> 00:12:34.680 روی اون شرط می‌بندم - آره - 00:12:36.160 --> 00:12:38.920 آخ 00:12:40.520 --> 00:12:42.640 میتک، هنوز این چند تا تار مو رو رنگ می‌کنی 00:12:42.720 --> 00:12:46.520 بیخیال چورنی یکم سفت نباش، یکم راحت بگیر 00:12:47.480 --> 00:12:48.920 همو می‌شناسین؟ 00:12:50.480 --> 00:12:51.480 آقای چورنی 00:12:55.280 --> 00:12:57.000 پس دیمین نمیاد؟ 00:12:57.960 --> 00:13:00.080 دیمین سرش به چیزای دیگه گرمه 00:13:00.600 --> 00:13:01.800 آها 00:13:07.560 --> 00:13:08.640 موضوع ساده‌ست 00:13:08.720 --> 00:13:10.280 از اینجا نمیری 00:13:10.360 --> 00:13:13.200 تا وقتی که هردوتون دست همو بفشارید 00:13:13.280 --> 00:13:17.920 و تا حالا، فقط حسن نیت از یه طرف دیدم 00:13:18.720 --> 00:13:21.400 اگه حسن نیت نداشتم، اینجا نبودم 00:13:21.480 --> 00:13:23.720 باشه عالیه بهتره شروع کنی و بگی 00:13:23.760 --> 00:13:26.800 که دیمین واسه کی کار می‌کنه 00:13:27.920 --> 00:13:30.200 اون پسر خودمه باید یه طرف رو می‌گرفت 00:13:34.320 --> 00:13:36.720 نه، نباید هیچ طرفی رو می‌گرفت اصلا 00:13:36.800 --> 00:13:39.800 دیمین وقتی بحث امنیت پیش میاد دست راست منه 00:13:39.880 --> 00:13:42.360 و شدیدا مخالف اینم که طرف یکی رو بگیره 00:13:46.840 --> 00:13:49.200 یه روز بابات می‌خواد بازنشسته بشه، درسته؟ 00:13:50.560 --> 00:13:51.680 بعدش چی؟ 00:13:52.600 --> 00:13:53.920 خب، بعدش چی؟ 00:13:54.000 --> 00:13:56.280 دیمین قراره خانواده‌تو بچرخونه؟ 00:13:57.600 --> 00:13:59.560 رییس یه خانواده باید کاریزما داشته باشه، درسته؟ 00:13:59.640 --> 00:14:00.960 باید سخت باشه 00:14:01.840 --> 00:14:04.360 و خب دیمین ضعیفه 00:14:04.920 --> 00:14:06.920 ولی تو، بذار بهت بگم 00:14:07.000 --> 00:14:09.920 حق ندارم؟ 00:14:11.680 --> 00:14:15.320 برو گمشو، برو گمشو - وایسا، وایسا، آروم - 00:14:17.880 --> 00:14:21.480 موضوع اینه که فکر نمی‌کنم مشکل دیمین باشه اینه 00:14:23.160 --> 00:14:24.400 مرسی 00:14:24.480 --> 00:14:27.840 آقای چورنی خیلی دوست دارم بدونم 00:14:27.920 --> 00:14:29.800 اول از همه دقیقا منو به چی متهم می‌کنی 00:14:29.840 --> 00:14:30.840 انگار که نمی‌دونی 00:14:30.920 --> 00:14:33.400 لطفا نوبتی حرف بزنید و وسط صحبت همدیگه نپرید 00:14:34.400 --> 00:14:35.400 هوم 00:14:36.000 --> 00:14:38.800 یکی از راننده‌های شرکتی که من مدیریت می‌کنم کتک خورد 00:14:38.880 --> 00:14:41.040 این سرنوشت دزدهاست 00:14:41.120 --> 00:14:42.720 باشه، باشه، باشه 00:14:42.800 --> 00:14:46.080 رییسش، که هم شریک تجاری منه و هم دوست نزدیکم 00:14:46.160 --> 00:14:50.800 از محل کار من دزدیده شد شکنجه شد و نهایتا کشته شد 00:14:50.880 --> 00:14:52.960 این رو بهم توضیح بده, چرا؟ 00:14:56.400 --> 00:14:58.840 همونطور که گفتم، راننده یه دزد بود 00:14:58.920 --> 00:15:01.240 میتونستیم باهم حرف بزنیم و همه‌چی رو توضیح بدیم 00:15:01.280 --> 00:15:02.720 معذرت می‌خوام 00:15:02.800 --> 00:15:03.800 آره؟ 00:15:04.280 --> 00:15:07.560 پس اینو توضیح بده چرا شب بعدش بعد از اینکه راننده کتک خورد 00:15:07.640 --> 00:15:10.760 یه حرفه‌ای مسلح با ماسک اسکی اومد تو خونه لعنتی من 00:15:10.840 --> 00:15:14.160 اُلِگ رو کشت و پول لعنتی منو برد؟ ها؟ 00:15:17.720 --> 00:15:20.600 از کجا مطمئنی که اون یه حرفه‌ای بوده، چورنی؟ 00:15:20.680 --> 00:15:22.040 تو اُلِگ رو می‌شناختی 00:15:22.560 --> 00:15:24.080 گذشته‌ش رو می‌دونستی 00:15:24.600 --> 00:15:28.040 فکر می‌کنی یکی بدون تمرین می‌تونست تنها باهاش بجنگه؟ 00:15:29.520 --> 00:15:30.600 آره 00:15:31.960 --> 00:15:33.160 باگدان 00:15:33.240 --> 00:15:36.760 برای من، صداقت پایه‌ی توافقه و اینجا هیچ صداقتی نمی‌بینم 00:15:36.840 --> 00:15:37.880 هوم 00:15:40.240 --> 00:15:42.680 پدر تومچیک تو بیمارستانه، آلزایمر داره 00:15:42.760 --> 00:15:44.360 ماهی یه بار میره پیشش 00:16:17.120 --> 00:16:18.120 الو؟ 00:16:18.200 --> 00:16:22.800 می‌شنوی؟ اگه می‌شنوی لطفاً با چشات یه نشونه بده 00:18:00.520 --> 00:18:02.480 کی؟ - میکولای - 00:18:04.560 --> 00:18:06.440 یه آرزو کن و بعد فوت کن 00:18:41.600 --> 00:18:42.720 اُسکار؟ 00:18:43.240 --> 00:18:45.240 سلام، ایونا 00:18:46.840 --> 00:18:49.480 نمی‌خواستم مزاحم بشم فقط می‌خواستم یه کادو واسه جونیور بذارم 00:18:49.560 --> 00:18:51.320 فکر می‌کنم خوشش بیاد 00:18:52.560 --> 00:18:55.120 میکولای، یه لحظه بیا اینجا 00:18:58.120 --> 00:18:59.320 میکولای 00:19:00.400 --> 00:19:01.720 عمو رو یادت میاد؟ 00:19:02.240 --> 00:19:03.920 ببین، برات کادو آورده 00:19:05.440 --> 00:19:06.440 سلام 00:19:11.080 --> 00:19:13.160 خوب عمو رو نگاه کن 00:19:13.240 --> 00:19:15.960 اون عمو باعث مرگ بابات شد 00:19:20.200 --> 00:19:21.200 خیلی متاسفم 00:19:21.240 --> 00:19:23.040 حالا برو گم شو از اینجا 00:19:31.800 --> 00:19:34.840 برو گم شو از اینجا گم شو 00:19:35.560 --> 00:19:36.720 همه‌چی خوبه 00:19:37.520 --> 00:19:39.120 جدی میگم، اوکیه 00:19:39.840 --> 00:19:41.040 بریم جشن 00:19:46.560 --> 00:19:49.080 خیلی واضح بهش گفتم که نباید بیاد اینجا 00:19:49.600 --> 00:19:53.200 کارهای گیازدا همیشه خرابکاری می‌کنه - منم گیازدا هستم - 00:19:53.280 --> 00:19:55.200 کجا میری؟ - برم سراغ جونیور - 00:19:55.280 --> 00:19:57.720 باهاش حرف می‌زنم, بشین 00:19:58.360 --> 00:20:01.240 ولی دوستت نمی‌خواد چیزی بهم بگه 00:20:01.320 --> 00:20:02.440 تقصیر من نیست 00:20:02.520 --> 00:20:03.720 بیمارستان 00:20:03.800 --> 00:20:06.280 بریم قدم بزنیم، باشه؟ - کجا؟ - 00:20:06.360 --> 00:20:07.720 یه سورپرایزه 00:20:17.560 --> 00:20:19.360 میکولای؟ 00:20:19.440 --> 00:20:20.520 دارم میام تو 00:20:22.880 --> 00:20:24.920 در رو باز می‌کنم، باشه؟ 00:20:26.080 --> 00:20:27.600 ,,,آروم 00:20:29.520 --> 00:20:30.520 سلام 00:20:34.320 --> 00:20:37.920 داری چی نگاه می‌کنی؟ - هیچی، کارتونا نیست - 00:20:38.000 --> 00:20:39.400 نه؟ چیه پس؟ 00:20:39.480 --> 00:20:43.880 یه یوتیوبر که یه خونه تو جنگل ساخت همش تنهایی دارم تحقیق می‌کنم 00:20:43.960 --> 00:20:45.720 ,,,اوهوم برای مدرسه یا 00:20:45.800 --> 00:20:48.960 نه برای کانالم می‌خوام یوتیوبر بشم 00:20:49.040 --> 00:20:50.560 و کانالت در مورد چی قراره باشه؟ 00:20:50.640 --> 00:20:52.800 در مورد بوشکرفت و بقا 00:20:52.880 --> 00:20:55.480 اینا که یکی نیستن - نه؟ - 00:20:56.000 --> 00:20:58.400 وقتی بزرگ بشم، خیلیا تو جنگل زندگی می‌کنن 00:20:58.480 --> 00:21:01.760 چون شهرها پر از سم می‌شن 00:21:01.840 --> 00:21:03.800 جدی میگی؟ مطمئنی؟ 00:21:03.880 --> 00:21:06.000 آدما می‌تونن کلی تکنیک بقا و 00:21:06.080 --> 00:21:09.040 مهارتای دیگه از ولاگام یاد بگیرن 00:21:14.320 --> 00:21:15.600 خب پس می‌دونی چیه؟ 00:21:15.680 --> 00:21:19.000 این شاید به کارت بیاد واسه ولاگات و یوتیوب 00:21:20.600 --> 00:21:22.200 وای، یه چندکاره 00:21:22.720 --> 00:21:25.040 فندک آتیش و سیم‌چینم داره 00:21:26.040 --> 00:21:27.280 دمت گرم دایی 00:21:54.720 --> 00:21:56.400 سلام - هی - 00:21:56.480 --> 00:21:57.320 سلام 00:21:57.400 --> 00:21:59.680 پرونده پزشکی بیمار لطفا 00:21:59.760 --> 00:22:01.240 بله، حتما 00:22:02.240 --> 00:22:03.440 مرسی 00:22:09.400 --> 00:22:13.080 آقا، باید بلند شین و یه قدم بزنین وگرنه شاید دچار آمبولی بشین 00:22:14.080 --> 00:22:15.800 جدی میگم، من دکترم 00:22:15.880 --> 00:22:18.040 ممنون، همکارام زود میان پیشم 00:22:18.720 --> 00:22:19.760 سلام 00:22:21.320 --> 00:22:22.440 بیدار شو 00:22:23.800 --> 00:22:27.000 حالت خوبه؟ 00:22:34.320 --> 00:22:36.360 پرستار زوشیا یه لیوان آب بیار لطفا 00:22:36.440 --> 00:22:37.440 باشه 00:22:37.960 --> 00:22:40.640 حالت خوبه؟ بیا، یه کمی آب بخور 00:22:45.120 --> 00:22:46.720 اسمتو یادت میاد؟ 00:22:49.880 --> 00:22:51.800 یادت میاد تو ماشین کی بود؟ 00:22:55.000 --> 00:22:56.000 سلام؟ 00:22:56.680 --> 00:22:58.720 سلام؟ سعی کن تمرکز کنی لطفا 00:23:02.080 --> 00:23:04.440 یادت میاد کی تو ماشین باهات بود؟ 00:23:05.280 --> 00:23:07.280 قدش حدودا شیش فوت بود 00:23:07.360 --> 00:23:09.760 سرش تیغ خورده، زیر چشمشم یه زخم بود 00:23:09.840 --> 00:23:12.720 چیز دیگه‌ای؟ - یه فورد اسپورت قدیمی - 00:23:14.040 --> 00:23:15.040 رنگ؟ 00:23:15.080 --> 00:23:16.240 خواهش می‌کنم دکتر 00:23:16.880 --> 00:23:18.080 کارتتو نشون بده - تمرکز کن - 00:23:18.160 --> 00:23:19.040 دکتر 00:23:19.120 --> 00:23:22.080 ببخشید، من متخصص مغزم و دارم مریضو معاینه می‌کنم 00:23:22.160 --> 00:23:23.840 لطفا مزاحم نشین باشه؟ 00:23:24.680 --> 00:23:27.240 رنگ ماشین - شرمنده، ولی باید کارتتو ببینم - 00:23:27.320 --> 00:23:29.760 رنگ - کلور، لعنتی، تمرکز کن - 00:23:29.840 --> 00:23:32.000 خواهش می‌کنم دکتر، یه لحظه بیا اینجا 00:23:32.080 --> 00:23:35.080 این آقا گفت بزارم بیاد تو منو مجبور کرد چاره‌ای نداشتم 00:23:35.160 --> 00:23:36.560 بخواب رو زمین 00:23:54.200 --> 00:23:57.120 یه محرک بزنیدش و یه ویلچر هم بیارین همین الان 00:23:58.600 --> 00:24:00.360 پس اینجوری می‌شه؟ 00:24:02.040 --> 00:24:05.120 می‌فهمی چی میگم؟ هی - الان برمی‌گردم - 00:24:07.840 --> 00:24:11.600 آره، درسته اینم جزئی از کارمونه، دیگه می‌دونی؟ 00:24:22.480 --> 00:24:24.280 سیلوک، مشکلی هست؟ 00:24:25.080 --> 00:24:26.960 قول داده بودیم که مراقبش باشیم 00:24:27.040 --> 00:24:30.200 اینجوری مراقبشی؟ - پس اینجا مرز اخلاق توئه؟ - 00:24:30.240 --> 00:24:32.960 نه با شوهر خواهر که یادآوری می‌کنم، باعث همه اینا شد؟ 00:24:33.000 --> 00:24:34.720 گیازدا,,, شرف داره - ام‌هوم - 00:24:34.800 --> 00:24:35.960 و تو چی؟ 00:24:36.040 --> 00:24:37.360 بیوه رفیقتم 00:24:37.440 --> 00:24:40.680 با زنت تو اتاق بغلی؟ یکم فکر کن 00:24:42.200 --> 00:24:45.960 تو نمی‌دونی چجوریه, منم نیاز دارم، سیلوک 00:24:46.040 --> 00:24:47.320 و فقط یه زندگی دارم 00:24:47.840 --> 00:24:49.840 می‌دونی چیه؟ این نیازاتو بکن تو حلقت 00:24:49.920 --> 00:24:52.320 حداقل خفه می‌شی - برو گمشو - 00:25:02.520 --> 00:25:05.720 دکتر، چی شده؟ - همه‌چی اوکیه - 00:25:05.800 --> 00:25:07.320 نگران نباشین 00:25:07.400 --> 00:25:09.880 چی شده، دکتر؟ - چیزی نیست - 00:25:11.520 --> 00:25:13.840 وای خدای من - دیوونه شدی؟ - 00:25:15.160 --> 00:25:16.520 چیکار می‌کنی؟ 00:25:23.920 --> 00:25:26.120 نمی‌دونیم روانیه یا تروریست 00:25:26.200 --> 00:25:27.560 پس در نظر می‌گیریم که خطرناکه 00:25:27.640 --> 00:25:28.680 آدمای خودمون اونجان؟ 00:25:28.760 --> 00:25:31.720 خروجی‌های طبقه سوم بسته شدن نیدل، رسکل بزنید بریم 00:25:43.360 --> 00:25:45.360 نیدل، وضعیت گزارش بده 00:25:46.640 --> 00:25:49.640 هدف خودش رو تو بخش مراقبت ویژه حبس کرده یه عده گروگان گرفته 00:25:49.720 --> 00:25:51.120 نمی‌دونیم چند نفر 00:25:52.440 --> 00:25:54.000 پلیس - الان میام پیشتون - 00:25:54.080 --> 00:25:56.160 مذاکره‌کننده تو راهه - پلیس, کنار دیوار - 00:25:59.200 --> 00:26:02.120 برید کنار برید کنار دیوار - پلیس - 00:26:18.880 --> 00:26:21.480 نیدل، گزارش بده چی شده؟ - تو بخش مراقبت ویژه تیراندازی شد - 00:26:21.560 --> 00:26:24.360 بیمارا رو آزاد کرده دارن میان طرف ما 00:26:24.440 --> 00:26:26.200 بزارین بیمارا رد شن داریم میایم سمتتون 00:26:26.280 --> 00:26:27.880 بچه‌ها، زودتر بجنبید لعنتی 00:26:37.280 --> 00:26:39.960 پلیس - آروم باشین آروم باشین - 00:26:41.520 --> 00:26:43.680 بیاین رد شین، بیاین رد شین، بیاین رد شین 00:26:44.840 --> 00:26:46.800 بیاین رد شین برید کنار - حرکت کنین - 00:26:46.880 --> 00:26:50.200 برید جلو، رد شین - شلیک نکنین - 00:26:50.280 --> 00:26:51.320 بیاین رد شین 00:26:52.040 --> 00:26:53.120 آروم باشین 00:27:05.600 --> 00:27:09.080 نیدل، لعنتی، چی شده؟ نیدل، گزارش بده 00:27:19.680 --> 00:27:21.120 بجنب برید کنار بجنب 00:27:26.680 --> 00:27:28.160 کنار دیوار - پلیس - 00:27:45.800 --> 00:27:49.440 محاصرم کردن تو بیمارستان 00:27:52.760 --> 00:27:54.880 پلیس - پلیس برو کنار - 00:27:54.960 --> 00:27:57.320 پلیس پلیس 00:27:59.440 --> 00:28:00.720 از راست 00:28:09.000 --> 00:28:10.000 نیدل 00:28:10.840 --> 00:28:12.440 نیدل، رسکال نبضشونو چک کن 00:28:16.400 --> 00:28:17.520 چطورن؟ 00:28:19.120 --> 00:28:20.120 وای خدایا 00:28:27.160 --> 00:28:29.680 هدف پشت سرمونه هدف پشت سرمونه 00:29:04.000 --> 00:29:05.400 اسلحه‌ام گیر کرده 00:29:32.920 --> 00:29:34.320 لعنتی - پا - 00:29:34.400 --> 00:29:36.400 آروم، آروم، آروم - اوضاع چطوره؟ - 00:29:37.440 --> 00:29:38.560 دووم بیار 00:29:47.040 --> 00:29:48.680 من خوبم، برو 00:29:53.480 --> 00:29:55.120 نارنجک 00:30:13.080 --> 00:30:15.560 رفته طبقه دوم دقیقا پشت سرشیم 00:30:17.000 --> 00:30:19.360 باشه ,از سمت دیگه راهو می‌بندیم که فرار نکنه 00:30:19.440 --> 00:30:20.680 پلیس 00:30:21.200 --> 00:30:24.120 به سمت خروجی به سمت خروجی خروجی 00:30:28.320 --> 00:30:29.560 پلیس 00:30:29.640 --> 00:30:31.560 برو جلو سریع برو - بخواب زمین - 00:30:31.640 --> 00:30:33.240 بخواب زمین 00:30:34.840 --> 00:30:36.880 بخواب زمین ولش کن 00:30:38.400 --> 00:30:40.080 ولش کن ولش کن 00:30:41.680 --> 00:30:43.520 رد، کجا خوردی؟ 00:30:47.400 --> 00:30:49.520 خوبم، بگیرش لعنتی رو 00:30:49.600 --> 00:30:52.000 رد تیر خورده هدف رفته طبقه سوم دنبالشم 00:30:52.600 --> 00:30:53.600 بجنب 00:31:33.800 --> 00:31:37.080 اونجاست سمت راست سمت راست اونجاست 00:32:15.240 --> 00:32:17.600 فک کنم زدمش، رفیق 00:32:18.920 --> 00:32:19.920 مطمئنی؟ 00:32:20.400 --> 00:32:21.520 سیلوک 00:32:25.320 --> 00:32:27.880 خطا زدم داره میره سمت بال دیگه دقیقا پشتشم 00:32:30.360 --> 00:32:32.960 دنبالش باش من و گیمبوی میریم طبقه پایین 00:33:45.600 --> 00:33:47.880 واحد ضد تروریستو راه بدین 00:33:54.440 --> 00:33:55.880 بجنب، بجنب 00:34:33.120 --> 00:34:34.680 هی - هی - 00:34:34.760 --> 00:34:35.600 کجاست؟ 00:34:35.680 --> 00:34:37.920 اونجاست، تو بالی که دارن بازسازیش می‌کنن 00:34:38.000 --> 00:34:40.120 می‌گیریمش از اینجا می‌تونیم بریم؟ 00:34:40.200 --> 00:34:41.240 آره، برو 00:38:06.280 --> 00:38:07.320 دستاتو ببر بالا 00:38:09.000 --> 00:38:10.200 دستاتو ببر بالا 00:38:11.240 --> 00:38:12.760 دستاتو ببر بالا، بی‌شرف 00:38:22.040 --> 00:38:24.760 باید بریم بدو، بزن بریم لعنتی 00:38:39.480 --> 00:38:42.440 زدی؟ خوبی؟ 00:39:41.520 --> 00:39:42.400 مارکی اینجاست 00:39:42.480 --> 00:39:45.320 مظنون داره میره بیرون احتمالا با یه شاسی‌بلند مشکی 00:39:45.400 --> 00:39:46.600 همه ماشینا رو چک کنین 00:40:09.600 --> 00:40:10.840 هی 00:40:10.920 --> 00:40:14.480 لعنتی وای خدایا - ببخشید - 00:40:14.560 --> 00:40:17.160 درد داشت 00:40:17.240 --> 00:40:19.800 تو واقعا خطرناکی حتی وقتی داری چرت می‌زنی، نه؟ 00:40:19.880 --> 00:40:21.520 برات قهوه آوردم 00:40:23.680 --> 00:40:28.120 می‌دونی که آزادی هر وقت خواستی بری و بیای 00:40:28.960 --> 00:40:29.960 این فضا رو استفاده کن 00:40:30.040 --> 00:40:31.920 اگه خواستی، خودت قهوه درست کن 00:40:32.000 --> 00:40:33.600 این خونه منه، نه مال تو 00:40:37.160 --> 00:40:39.480 هنوزم حالت جنگیه؟ 00:40:40.320 --> 00:40:43.640 شکر نمی‌ریزی؟ نمی‌ریزی؟ 00:40:43.720 --> 00:40:45.880 دیدی گفتم، می‌دونستم شکر نریختم, یه قلپ بخور 00:41:20.920 --> 00:41:23.680 دستات بالا باشه و بیا بیرون و دراز بکش رو زمین 00:41:29.080 --> 00:41:32.200 دستات بالا باشه و بیا بیرون تکرار می‌کنم دستات بالا باشه و بیا بیرون 00:41:32.280 --> 00:41:33.800 بعدش دراز بکش رو زمین 00:42:08.560 --> 00:42:10.800 اگه کمکمون کنی، هیچی نمی‌شه 00:42:15.080 --> 00:42:16.080 از این طرف 00:42:19.840 --> 00:42:21.960 می‌دونی، یه روز اومدم اینجا سر بزنم 00:42:24.360 --> 00:42:27.080 ,,,گفتم با هم یه حرفی بزنیم وارد شدم 00:42:28.160 --> 00:42:30.160 کی دم در وایساده بود؟ بابک 00:42:31.800 --> 00:42:33.960 شیفت‌مون عوض شد مشکلیه؟ 00:42:34.040 --> 00:42:37.680 نه می‌دونی که من اصلاً مشکلی ندارم 00:42:37.760 --> 00:42:44.080 اونم خیلی کم و کوتاه مدت چون سریع حلشون می‌کنم 00:42:44.160 --> 00:42:46.560 تو چطور؟ خسته‌ای انگار 00:42:47.600 --> 00:42:50.000 نکنه یه کار سوم هم داری که من نمی‌دونم؟ 00:42:50.080 --> 00:42:52.080 واسه یه نزول‌خور، خیلی به 00:42:52.160 --> 00:42:53.640 حقوق کارگر احترام می‌ذاری 00:42:53.720 --> 00:42:55.400 پس عملاً یه نزول‌خور چپ‌گرا شدی 00:42:58.920 --> 00:43:01.840 خب اسکار، چه خبره که انقد سرت شلوغه؟ 00:43:03.120 --> 00:43:05.600 بابک می‌گه یه نفر اومده پیشت 00:43:06.640 --> 00:43:08.280 اونم جالب‌تر اینکه تو ساعت کاری 00:43:08.360 --> 00:43:10.800 بابک زیاد حرف می‌زنه - چون نگرانته - 00:43:11.480 --> 00:43:14.200 به گفته‌ی خودش، از سر تا پات پر خون بودی 00:43:18.080 --> 00:43:21.320 اون شب با داداش زنم رفتیم کلاب دور و بر لودز 00:43:21.400 --> 00:43:23.320 چند نفر که دلشون به صافی کف دست بود به ما نزدیک شدن 00:43:25.720 --> 00:43:27.280 چه بدشانسی 00:43:28.360 --> 00:43:29.400 حرفه‌ای‌های دوره دیده 00:43:29.440 --> 00:43:31.400 مطمئناً کارشون راحت بود برات، نه؟ 00:43:34.080 --> 00:43:35.600 اتفاقاً ده نفر بودن 00:43:37.280 --> 00:43:38.640 ,,,نه بابا 00:44:03.640 --> 00:44:06.440 جواب بده، شاید مهم باشه 00:44:06.520 --> 00:44:07.640 هی 00:44:08.720 --> 00:44:09.560 الو؟ 00:44:09.640 --> 00:44:12.320 تو بیسیم دارن از یه تیراندازی تو بیمارستان حرف می‌زنن 00:44:12.400 --> 00:44:14.160 ظاهراً چند تا پلیس آسیب دیدن 00:44:14.240 --> 00:44:15.160 سیلوک رفته اونجا 00:44:15.240 --> 00:44:16.960 من میرم ببینم چی شده - مرسی - 00:44:17.040 --> 00:44:19.520 چی؟ تو بیمارستان؟ 00:44:21.920 --> 00:44:23.600 هر وقت اطلاعات بیشتری داشتی، خبرم کن 00:45:03.280 --> 00:45:04.520 بیا آقا 00:45:36.480 --> 00:45:37.840 ما هنوز زنده‌ایم 00:45:42.440 --> 00:45:45.640 سیلوک زایفرت زنده‌ست؟ - نمی‌دونم، پنج تا کشته داریم - 00:45:45.720 --> 00:45:47.520 بذار برم پیششون - کارت شناسایی نشون بده - 00:45:47.600 --> 00:45:50.400 ندارم بذار برم - باید کارت شناسایی ببینم - 00:46:15.200 --> 00:46:16.480 اوه، خدیا آخ 00:46:16.560 --> 00:46:17.560 صبر کن 00:46:22.840 --> 00:46:23.720 آروم باش 00:46:23.800 --> 00:46:25.120 نگهش دار 00:46:27.440 --> 00:46:28.440 آره دیمینه 00:46:28.520 --> 00:46:31.480 دیمین، نکنه اون کله‌ی سفتتو انقد محکم زده باشی 00:46:31.560 --> 00:46:33.880 که کلاً یادت رفته قوانین اینجا چیه؟ 00:46:33.960 --> 00:46:36.080 می‌دونی چه توجهی رو 00:46:36.160 --> 00:46:37.880 به خودمون جلب کردی با این کارت؟ 00:46:37.960 --> 00:46:40.160 عواقبش چی می‌شه؟ 00:46:41.440 --> 00:46:43.680 با توام، توله سگ 00:46:46.920 --> 00:46:48.720 اینجا قانون وجود نداره، باگدان 00:46:48.800 --> 00:46:50.800 باید برم 00:46:59.080 --> 00:47:02.040 پیشنهاد اون روزت اون سرقت - بی‌خیال فراموشش کن حق با تو بود - 00:47:02.080 --> 00:47:03.400 نباید می‌پرسیدم 00:47:06.320 --> 00:47:08.520 اگه بگم علاقه دارم چی؟ 00:47:18.400 --> 00:47:20.680 رئییس تیر خوردی، بهتر نیست اینجا بمونی؟ 00:47:20.760 --> 00:47:24.280 بذار من برم سر اون پلیس لعنتی رو برات بیارم 00:47:25.400 --> 00:47:26.440 هوم؟ 00:47:29.000 --> 00:47:31.040 وقتی خوابش برد، می‌گیریمش