WEBVTT 00:00:03.040 --> 00:00:04.600 (خانم) 00:00:05.960 --> 00:00:07.360 بله الو؟ 00:00:08.040 --> 00:00:11.480 امروز همه‌چی فیصله پیدا میکنه؟ 00:00:12.200 --> 00:00:14.680 اره ترتیب همه‌چی رو دادیم 00:00:15.120 --> 00:00:16.600 مطمئنی؟ 00:00:16.600 --> 00:00:18.160 ... اشتباهی پیش بیاد 00:00:18.160 --> 00:00:19.680 خواهرجان 00:00:20.480 --> 00:00:23.480 اینقدر که نگران دخترمی سرسام گرفتم 00:00:23.960 --> 00:00:26.280 آه‌هیون خوبه؟ 00:00:27.200 --> 00:00:30.160 شنیدم اولین ماه‌های بارداری سخته 00:00:30.160 --> 00:00:32.960 نباید بیام دیدنش؟ 00:00:32.960 --> 00:00:36.080 حالش خوبه 00:00:36.080 --> 00:00:39.520 همین که به دوره ثبات برسه دعوتت میکنم خونه 00:00:39.520 --> 00:00:42.320 باشه منتظرم خواهر 00:00:47.080 --> 00:00:48.200 بچه‌ها رسیدن؟ 00:00:49.240 --> 00:00:50.400 جز یکی 00:00:54.400 --> 00:00:57.320 (ناقص‌ها) «هشتمین قسمت : اخرین بازپرداخت» 00:01:06.840 --> 00:01:09.240 فیصله؟‌منظورت چی بود؟ 00:01:09.800 --> 00:01:10.680 راستش 00:01:12.120 --> 00:01:13.680 یه مشکل کوچولو بود 00:01:14.240 --> 00:01:15.440 ولی تموم میشه 00:01:16.880 --> 00:01:18.040 چیزی نمیشه 00:01:26.440 --> 00:01:27.360 الو؟ 00:01:28.920 --> 00:01:29.920 آه‌هیون؟ 00:01:44.840 --> 00:01:45.800 خوبی؟ 00:01:46.360 --> 00:01:47.240 اره 00:02:20.240 --> 00:02:23.000 ...والدین، لطفا طبق چیزی که 00:02:23.000 --> 00:02:25.400 کارمندها میگن عمل کنین 00:02:25.400 --> 00:02:27.320 دوباره میگم 00:02:27.320 --> 00:02:29.480 والدین لطفا طبق چیزی که 00:02:29.480 --> 00:02:31.480 کارمندها میگن عمل کنین - الان میایم - 00:02:31.480 --> 00:02:32.400 الان میایم 00:02:55.440 --> 00:02:56.400 رسیدیم ورودی پشتی 00:03:01.240 --> 00:03:03.360 خسته نباشی 00:03:03.360 --> 00:03:04.760 پیک هستم 00:03:04.760 --> 00:03:07.080 چکش میکنیم میشه در رو باز کنی؟ 00:03:12.520 --> 00:03:14.080 بیاین 00:03:14.800 --> 00:03:16.200 از این طرف 00:03:22.000 --> 00:03:23.520 بازش کن 00:03:26.280 --> 00:03:27.800 بهتره بازش نکنیم 00:03:36.280 --> 00:03:37.280 ...چس 00:03:45.800 --> 00:03:47.320 باید کیم سه‌هی رو پیدا کنیم 00:03:47.320 --> 00:03:49.360 تا بازپرداخت شروع نشده بریم 00:03:49.360 --> 00:03:51.160 همه مراقب باشین 00:04:09.280 --> 00:04:10.200 یادم رفت - توف - 00:04:14.480 --> 00:04:16.120 دیونه - کی هستی؟ - 00:04:16.360 --> 00:04:19.400 فکر کردم دست‌شوییه 00:04:19.400 --> 00:04:21.400 دست‌شویی؟ مسخره‌اش رو دراوردی کی هستی؟ 00:04:21.400 --> 00:04:23.160 بهم دست نزن - مشکلت چیه؟ - 00:04:23.160 --> 00:04:24.000 ببین 00:04:29.960 --> 00:04:32.040 بیا ببینم 00:04:32.480 --> 00:04:33.240 ...عوضی 00:05:05.920 --> 00:05:07.040 چی؟توزیع سلاح گرم؟ 00:05:10.840 --> 00:05:12.400 (والدین اون‌جو، دوهیون) 00:05:12.400 --> 00:05:13.400 لعنتی 00:05:20.640 --> 00:05:21.760 ...این 00:05:25.560 --> 00:05:27.440 ماییم 00:05:29.520 --> 00:05:31.560 آه‌هیون، عمو 00:05:35.920 --> 00:05:36.800 سومی 00:05:37.440 --> 00:05:38.360 جو آن 00:05:38.520 --> 00:05:39.760 آه‌هیون 00:05:39.760 --> 00:05:41.280 بچه‌ها - وو ته‌شیک - 00:06:10.680 --> 00:06:12.840 سومی ببخشید 00:06:12.840 --> 00:06:14.560 جو آن اشغال 00:06:31.160 --> 00:06:32.120 سومی 00:06:33.000 --> 00:06:34.120 عمو 00:06:36.160 --> 00:06:37.240 چیکار کنیم عزیزم؟ 00:06:43.520 --> 00:06:46.680 طبق دستورالعمل عمل کنین و بیاین دنبالم 00:06:46.680 --> 00:06:48.240 چرا دستور میدن؟ 00:06:49.040 --> 00:06:50.520 چرا میگن بریم بیرون؟ 00:06:51.000 --> 00:06:52.000 بیاین بیرون 00:07:02.480 --> 00:07:04.120 تو رو هم میندازه دور 00:07:04.120 --> 00:07:05.000 خودت میدونی 00:07:19.600 --> 00:07:20.560 میدونم 00:07:47.600 --> 00:07:50.040 بله. من، یو هان‌گیول 00:07:50.040 --> 00:07:52.400 موافقم که یو هه‌یون رو که 00:07:52.400 --> 00:07:54.400 هفده سال پیش به سرپرستی گرفتم رو پس بدم 00:07:54.400 --> 00:07:55.760 من، چوی سونگ‌شیل 00:07:55.760 --> 00:07:58.720 موافقم که جو آرا رو پس بدم 00:07:58.880 --> 00:08:00.920 دلیل بازپرداخت؟ تا دلتون بخواد 00:08:00.920 --> 00:08:03.280 آکنه زیاد داشت 00:08:03.280 --> 00:08:04.960 میگن آکنه ارثیه 00:08:05.120 --> 00:08:07.320 همیشه برام سوال بود 00:08:07.320 --> 00:08:09.680 واقعا که 00:08:10.600 --> 00:08:13.760 واقعا ناقص بود 00:08:14.080 --> 00:08:17.000 این بچه همیشه خدا مریضه 00:08:17.960 --> 00:08:20.480 همسرم برای بزرگ کردنش خون دل خورد 00:08:20.800 --> 00:08:24.080 حالا که داریم پسش میدیم یه بهترش رو میخوایم 00:08:24.640 --> 00:08:25.960 به طالع‌مونم بخوره 00:08:28.840 --> 00:08:30.040 ...من 00:08:31.440 --> 00:08:33.000 هیچی ندارم بگم 00:08:33.920 --> 00:08:37.120 بچه‌مون خیلی مریضه 00:08:40.080 --> 00:08:42.120 بردیمش خونه سالم بود 00:08:42.720 --> 00:08:45.200 یهو بیماریش رو تشخیص دادن 00:08:46.200 --> 00:08:48.000 یه دارو برای درمانش هست 00:08:50.880 --> 00:08:53.160 باید تزریق کنه 00:08:54.120 --> 00:08:55.240 ولی یه میلیون دلاره 00:08:57.000 --> 00:08:59.840 میدونین اولین چیزی به فکرم رسید چی بود؟ 00:09:00.640 --> 00:09:02.520 پولی که برای اون‌جو دادیم 00:09:03.600 --> 00:09:05.920 یهو همین به فکرم خطور کرد 00:09:07.040 --> 00:09:08.160 ...به علاوه 00:09:10.280 --> 00:09:13.520 تمام هزینه‌های درمانش نمیدونم چه قدر خرجش کردیم 00:09:14.560 --> 00:09:16.720 با این حساب 00:09:17.920 --> 00:09:19.480 ... واقعا 00:09:20.400 --> 00:09:21.720 از خودم ناامید شدم 00:09:23.760 --> 00:09:25.320 یه بچه رو که بزرگ میکنی 00:09:26.160 --> 00:09:27.520 دوستش داری 00:09:29.520 --> 00:09:30.920 ... لحظه‌های قشنگی داری 00:09:31.600 --> 00:09:32.880 که با پول نمیتونی 00:09:35.560 --> 00:09:37.160 بخریش 00:09:38.400 --> 00:09:39.360 ...و 00:09:41.040 --> 00:09:43.200 ...موقع بزرگ کردن اون‌جو 00:09:45.760 --> 00:09:47.360 اون لحظات رو حس کردم 00:09:49.920 --> 00:09:51.120 ...ولی 00:09:54.640 --> 00:09:57.360 حرف پول شد دست و دلم لرزید 00:09:58.840 --> 00:10:00.400 ولی الان اونجوری فکر نمیکردم 00:10:01.360 --> 00:10:02.880 ...حس میکنم 00:10:05.240 --> 00:10:06.680 مامان اون‌جو هستم 00:10:11.640 --> 00:10:12.680 چطور پیش رفت؟ 00:10:13.200 --> 00:10:14.440 به زودی تمومش میکنم 00:10:15.920 --> 00:10:16.840 بریم 00:10:25.800 --> 00:10:27.560 اومد 00:10:27.560 --> 00:10:29.200 رسیدی 00:10:34.200 --> 00:10:35.720 همه هستن 00:10:35.720 --> 00:10:37.640 کارمون تموم شد؟ 00:10:37.640 --> 00:10:41.040 این اخرین باره باید درست خداحافظی کنین 00:10:41.040 --> 00:10:42.840 خداحافظی؟ چه خداحافظی؟ 00:10:42.840 --> 00:10:45.200 حس میکردم یه جای کار میلنگه 00:10:45.200 --> 00:10:47.920 میخوای بهمون عذاب وجدان بدی؟ 00:10:47.920 --> 00:10:49.440 عذاب وجدان گرفتی؟ 00:10:51.480 --> 00:10:55.160 هنوز زده شروع هم نکردیم 00:10:55.160 --> 00:10:56.520 هیچی گیرتون نیومده 00:10:58.360 --> 00:11:00.160 وقتشه شروع کنیم 00:11:04.600 --> 00:11:06.400 تفنگ؟ - برای چیه؟ - 00:11:06.400 --> 00:11:07.520 امروز 00:11:07.800 --> 00:11:10.760 خودتون بچه‌هاتون رو میکشین 00:11:10.760 --> 00:11:12.960 همچین قراری نداشتیم 00:11:12.960 --> 00:11:15.240 اگه اینجوریه میخوام بازپرداخت رو لغو کنم 00:11:15.240 --> 00:11:17.840 میخوای ادم بکشیم؟ مگه میشه؟ 00:11:17.840 --> 00:11:19.120 بازپرداخت نمیخوام 00:11:19.120 --> 00:11:20.320 کنسلش کن 00:11:24.760 --> 00:11:26.600 اونا از اول محصولات ما بودن 00:11:26.600 --> 00:11:28.160 مگه براشون پول ندادین؟ 00:11:28.520 --> 00:11:31.120 چرا الان یهو دوستدارشون شدین؟ 00:11:31.120 --> 00:11:33.600 میخوای قاتل شیم؟ 00:11:33.600 --> 00:11:35.200 مسخره ست 00:11:39.720 --> 00:11:42.560 فکر زیادی نکنین 00:11:42.560 --> 00:11:43.920 نترسین 00:11:47.320 --> 00:11:48.200 خب 00:11:49.120 --> 00:11:50.640 ...حتی حیوون‌ها هم 00:11:51.240 --> 00:11:54.400 برای مفید بودنشون توی طبیعت زنده میمونن 00:11:54.960 --> 00:11:56.440 انسان‌ها هم همین طورن 00:11:57.560 --> 00:12:00.120 میخواین بزرگ‌شون کنین باید بدرد بخورن 00:12:01.360 --> 00:12:03.320 ساده فکر کنین 00:12:03.320 --> 00:12:05.400 بدرد نخور باشی میمیری 00:12:06.200 --> 00:12:08.160 ...میخوام امروز 00:12:08.160 --> 00:12:10.880 قال قضیه رو بکنم 00:12:10.880 --> 00:12:12.760 برای همین مشتری‌هایی مثل شمارو میخوام 00:12:13.600 --> 00:12:14.600 قتل 00:12:15.920 --> 00:12:17.040 درخواست قتل 00:12:18.080 --> 00:12:19.400 هم‌دستی توی قتل 00:12:20.600 --> 00:12:21.760 میدونین 00:12:22.480 --> 00:12:23.800 همشون جرم‌های بزرگین 00:12:25.160 --> 00:12:28.360 الان همه سوار یه قایقیم 00:12:33.200 --> 00:12:34.760 دیونگیه 00:12:34.760 --> 00:12:37.120 ...همه شایعات مربوط به فروش بچه 00:12:37.520 --> 00:12:39.520 اینجا تموم میشه 00:12:39.720 --> 00:12:41.200 البته منم همکاری میکنم 00:12:42.160 --> 00:12:43.200 امروز 00:12:43.960 --> 00:12:45.040 ...میخوام بچه خودم رو 00:12:45.960 --> 00:12:47.240 بکشم 00:12:48.720 --> 00:12:49.800 نمیتونم 00:12:50.200 --> 00:12:51.320 میرم 00:12:51.320 --> 00:12:53.440 نمیشه اصلا با عقل جور درنمیاد 00:12:55.440 --> 00:12:57.640 ولم کن - بیارش - 00:12:58.040 --> 00:12:59.040 ول‌کن 00:12:59.040 --> 00:12:59.960 مامان 00:12:59.960 --> 00:13:01.840 اون‌جو 00:13:05.880 --> 00:13:06.800 نه 00:13:07.720 --> 00:13:09.800 نکن - خواهش میکنم - 00:13:13.120 --> 00:13:16.360 با دکتر‌ کیم سه‌هی خیلی زود 00:13:16.360 --> 00:13:18.880 کمپ التیام رو شروع میکنیم 00:13:19.520 --> 00:13:22.480 همگی توی محوطه جمع بشین 00:13:23.960 --> 00:13:25.560 بریم سمت کمپ 00:14:00.320 --> 00:14:03.440 چی میتونین به والدین‌تون بدین؟ 00:14:04.520 --> 00:14:06.680 چه بچه‌ای میتونین براشون باشین؟ 00:14:07.000 --> 00:14:09.000 درموردش حرف بزنیم؟ 00:14:09.000 --> 00:14:10.280 کی شروع میکنه؟ 00:14:10.280 --> 00:14:11.480 من 00:14:15.120 --> 00:14:18.040 والدینم خیلی دوستم دارن 00:14:18.320 --> 00:14:20.120 و مراقبم هستن 00:14:20.280 --> 00:14:22.800 کی حس کردی که دوست دارن؟ 00:14:24.840 --> 00:14:26.640 وقتی توپ رو خوب پرت کردم 00:14:27.640 --> 00:14:30.240 مامان و بابام خیلی ذوق کردن 00:14:30.240 --> 00:14:33.000 هربار انرژی میگرفتم 00:14:33.680 --> 00:14:34.840 اها 00:14:35.480 --> 00:14:38.640 الان دیگه نمیتونم ورزش کنم 00:14:39.440 --> 00:14:40.880 ولی هرکاری کنم 00:14:40.880 --> 00:14:43.480 مطمئنم حمایت و تشویقم میکنن 00:14:44.040 --> 00:14:47.720 خودم بازیکن بیسبال بودم 00:14:48.800 --> 00:14:50.960 شدید تمرین کردم تا رفتم توی تیم 00:14:52.320 --> 00:14:54.160 ولی بعدش فهمیدم از دوم به اول رسیدن 00:14:55.120 --> 00:14:57.200 چیزی نیست که فقط با تلاش شدنی باشه 00:14:57.760 --> 00:14:59.160 هرچی تلاش میکردم 00:15:00.600 --> 00:15:04.000 نمیتونستم به با استعدادها برسم 00:15:05.120 --> 00:15:07.600 پس دست از رویای بیسبال کشیدم بیرون 00:15:08.520 --> 00:15:10.280 دوهیون، میخوای چیکار کنی؟ 00:15:10.840 --> 00:15:12.920 راستش هنوز بهش فکر نکردم 00:15:14.520 --> 00:15:16.400 ولی از عکاسی خوشم میاد 00:15:17.840 --> 00:15:19.480 موقع ورزش کردن هروقت اذیت بودم 00:15:19.480 --> 00:15:21.200 میرفتم با دوستام عکس میگرفتم 00:15:22.240 --> 00:15:24.080 و واقعا خوش میگذشت 00:15:24.080 --> 00:15:25.360 ...من و همسرم 00:15:25.680 --> 00:15:27.720 میخواستیم پسرمون بره لیگ برتر 00:15:28.560 --> 00:15:31.920 ...میخواستیم بچه‌مون 00:15:35.520 --> 00:15:36.760 همچین پتانسیلی داشته باشه 00:15:57.120 --> 00:15:58.240 این چیه؟ 00:15:59.400 --> 00:16:00.840 حامله نیستم 00:16:02.520 --> 00:16:04.200 اصلا پروسه رو انجام ندادم 00:16:05.400 --> 00:16:06.600 چی‌میگی؟ 00:16:07.680 --> 00:16:08.640 ولی 00:16:09.800 --> 00:16:11.800 یه بچه میتونه به دنیا بیاد 00:16:12.600 --> 00:16:14.120 منظورت چیه؟ 00:16:14.880 --> 00:16:16.120 از اولش 00:16:17.240 --> 00:16:19.560 مامانم نمیخواست با تخمک من بچه بسازه 00:16:20.200 --> 00:16:21.840 با مال خودش میخواست بسازه 00:16:25.640 --> 00:16:26.680 چی؟ 00:16:27.760 --> 00:16:29.520 توی آزمایشگاه 00:16:30.800 --> 00:16:31.680 صدها 00:16:34.160 --> 00:16:35.760 نه هزاران تخمک هست 00:16:36.360 --> 00:16:39.360 ژن‌های برتر اسپرم مردها رو میگیره 00:16:40.240 --> 00:16:42.880 و با ژن خودش مخلوط میکنه تا بچه بسازه 00:16:44.560 --> 00:16:46.800 بارها ازشون میسازه 00:16:47.560 --> 00:16:48.600 نابود میکنه 00:16:50.720 --> 00:16:51.840 میسازه 00:16:52.800 --> 00:16:54.120 و دوباره نابود میکنه 00:16:54.920 --> 00:16:56.400 ...چطوری 00:16:57.800 --> 00:16:58.760 خودمم ساخته شدم 00:17:00.200 --> 00:17:01.680 ...و بچه‌ات 00:17:01.680 --> 00:17:02.920 کافیه بسه 00:17:09.040 --> 00:17:11.160 داری میگی 00:17:12.600 --> 00:17:13.800 منظورم 00:17:14.800 --> 00:17:15.840 ...اون زن 00:17:19.160 --> 00:17:20.640 داره برای خودش 00:17:22.880 --> 00:17:25.040 بچه میسازه 00:17:25.800 --> 00:17:26.800 نه من؟ 00:17:27.720 --> 00:17:28.680 ...جرئت کرده 00:17:29.880 --> 00:17:31.960 من و شوهرم رو گول بزنه؟ 00:17:36.480 --> 00:17:38.040 روانیه 00:17:42.160 --> 00:17:44.120 باورم نمیشه 00:17:48.880 --> 00:17:51.200 ولی چرا بهم‌میگی؟ 00:17:55.680 --> 00:17:56.880 چه خبره؟ 00:17:56.880 --> 00:17:58.520 این چیه؟ 00:18:05.280 --> 00:18:06.600 لعنتی 00:18:06.600 --> 00:18:07.440 هی 00:18:08.400 --> 00:18:09.400 کیف کردی؟ 00:18:18.400 --> 00:18:21.800 همگی، ممنونم که منتظر موندین 00:18:27.040 --> 00:18:29.560 حالا بازی شروع میشه 00:18:36.440 --> 00:18:39.560 بازی بقا شروع شد 00:18:40.600 --> 00:18:41.520 مامان 00:18:46.600 --> 00:18:47.560 مامان 00:18:49.440 --> 00:18:51.360 قانون ساده ست 00:18:51.360 --> 00:18:54.160 نمیر و زنده بمون 00:18:54.720 --> 00:18:56.320 تیر بخوری مردی 00:18:56.320 --> 00:18:57.000 بابا 00:18:57.000 --> 00:18:59.360 همون جور که فرار میکنین تیر بهتون نخوره 00:18:59.360 --> 00:19:00.960 ...اون موقع متوجه میشن - مامان - 00:19:00.960 --> 00:19:02.640 مامان - ...زنده موندن - 00:19:02.640 --> 00:19:04.320 اصلا اسون نیست 00:19:05.240 --> 00:19:08.080 راستی یه قانون دیگه هم هست 00:19:08.960 --> 00:19:12.880 نباید مامان یا باباتون رو صدا بزنین 00:19:17.480 --> 00:19:20.120 اسلحه دستتون باشه و شلیک نکنین میمیرین 00:19:23.960 --> 00:19:25.120 تکون نخور 00:19:25.120 --> 00:19:26.360 سرجات بمون 00:19:26.520 --> 00:19:27.600 بابا 00:19:28.240 --> 00:19:31.400 خب بازی شروع میشه 00:19:31.400 --> 00:19:32.240 اماده 00:19:33.000 --> 00:19:35.000 اماده شروع 00:19:35.000 --> 00:19:36.040 نزن 00:19:36.040 --> 00:19:37.000 پنج 00:19:37.440 --> 00:19:38.760 درس میخونم 00:19:39.040 --> 00:19:40.000 مامان - چهار - 00:19:44.760 --> 00:19:45.480 سه 00:19:46.920 --> 00:19:47.760 مامان 00:19:47.960 --> 00:19:49.040 دو - ببخشید - 00:19:50.280 --> 00:19:51.160 یک 00:20:05.920 --> 00:20:07.680 دوهیون 00:20:11.920 --> 00:20:13.440 چیکار میکنین؟ 00:20:13.440 --> 00:20:14.400 دیونه شدین؟ 00:20:19.560 --> 00:20:20.520 ...من 00:20:22.280 --> 00:20:24.640 مامان خودخواهیم که اون‌جو رو نجات میده 00:20:31.000 --> 00:20:31.880 ...اون‌جو 00:20:32.880 --> 00:20:34.400 اینجاست 00:20:37.400 --> 00:20:38.600 بهت شلیک کنم 00:20:40.600 --> 00:20:42.360 اون‌جو زنده میمونه 00:21:09.320 --> 00:21:11.320 اون‌جو 00:21:12.240 --> 00:21:14.320 اون‌جو 00:21:14.320 --> 00:21:16.440 اون‌جو - نه - 00:21:17.880 --> 00:21:18.760 نه 00:21:19.680 --> 00:21:21.480 گفتی نجاتش میدی 00:21:21.480 --> 00:21:22.720 ولی زنده ست 00:21:32.920 --> 00:21:33.800 کنار 00:21:34.960 --> 00:21:35.960 کنار 00:21:36.960 --> 00:21:38.040 بکشیم 00:21:39.080 --> 00:21:42.040 اون‌جو دخترمه 00:21:48.320 --> 00:21:49.320 مامان 00:21:51.120 --> 00:21:52.000 عزیزم 00:21:54.760 --> 00:21:55.720 اون‌جو 00:21:57.840 --> 00:21:58.960 ...واقعا 00:22:00.120 --> 00:22:01.040 متاسفم 00:22:02.120 --> 00:22:04.240 مامان 00:22:04.240 --> 00:22:05.520 ..نتونستم 00:22:07.600 --> 00:22:09.400 مامان خوبی باشم 00:22:10.000 --> 00:22:11.120 مامان 00:22:14.800 --> 00:22:16.280 نه 00:22:16.280 --> 00:22:18.480 عزیزم بلند شو 00:22:18.480 --> 00:22:19.600 بلند شو 00:22:24.160 --> 00:22:25.080 عزیزم 00:22:28.280 --> 00:22:29.480 کیم آه‌هیون رو بیارین 00:23:35.280 --> 00:23:36.160 سومی 00:24:15.960 --> 00:24:17.920 آه‌هیون 00:24:29.320 --> 00:24:30.160 سومی 00:24:34.240 --> 00:24:35.080 بسه 00:24:36.240 --> 00:24:37.240 آه‌هیون 00:24:46.960 --> 00:24:48.120 بسه 00:25:36.280 --> 00:25:37.480 مادر چیه؟ 00:25:39.880 --> 00:25:40.800 مامان 00:25:42.880 --> 00:25:45.560 حرفی نداری قطع کن دختر حیف نون 00:25:51.880 --> 00:25:53.440 مادر چیه؟ 00:25:54.160 --> 00:25:55.040 ولی سه‌هی 00:25:55.960 --> 00:25:57.960 دیگه نمیخوامت 00:26:04.480 --> 00:26:06.800 مادرهایی مثل من هستن 00:26:08.240 --> 00:26:10.000 که دختری مثل تو رو 00:26:11.320 --> 00:26:13.000 خودشون می‌کشن 00:26:35.360 --> 00:26:36.720 پلیس هستیم 00:26:36.720 --> 00:26:38.600 کیم سه‌هی و سازمانش 00:26:38.600 --> 00:26:42.640 برای دزدیدن بچه‌ها 00:26:42.640 --> 00:26:44.720 قتل و همکاری با قتل 00:26:44.720 --> 00:26:47.680 برای قاچاق و دفن جنازه‌ها بازداشت هستین 00:26:48.640 --> 00:26:50.080 اسلحه‌تون رو بندازین و تسلیم شین 00:26:50.960 --> 00:26:52.040 هشدار میدیم 00:26:52.600 --> 00:26:54.560 اسلحه‌تون رو بندازین و تسلیم شین 00:26:58.920 --> 00:27:00.120 اسلحه‌تون بندازین 00:27:01.280 --> 00:27:03.120 اسلحه‌تون رو بندازین و تسلیم شین 00:27:03.120 --> 00:27:05.040 هشدار میدم 00:27:05.040 --> 00:27:06.720 اسلحه‌تون رو نندازین و تسلیم نشین 00:27:06.720 --> 00:27:09.120 شلیک میکنیم - باید از اینجا بری - 00:27:10.760 --> 00:27:11.960 (کمیسر پلیس) 00:27:11.960 --> 00:27:14.680 (جون جه‌دو) 00:27:18.600 --> 00:27:20.240 لعنتی 00:27:21.120 --> 00:27:22.920 (رییس) 00:27:28.840 --> 00:27:30.560 الو - کمیسر - 00:27:30.920 --> 00:27:33.320 باید کمک کنی 00:27:33.320 --> 00:27:35.160 گفتی امروز پلیسی نمیفرستی 00:27:35.160 --> 00:27:36.560 این یعنی چی؟ 00:27:37.520 --> 00:27:39.280 نباید الان اینجا باشن 00:27:39.280 --> 00:27:40.480 چه میشه کرد 00:27:40.480 --> 00:27:41.480 الو؟ 00:27:42.120 --> 00:27:44.760 پلیس وظیفه‌اش گرفتن مجرم‌هاست 00:27:44.760 --> 00:27:45.960 اشتباهی نکردم 00:27:53.320 --> 00:27:54.360 باید بری 00:27:57.760 --> 00:28:00.960 (کیم سه‌هی) 00:28:03.480 --> 00:28:05.040 دهنم میبندم 00:28:07.720 --> 00:28:09.480 باید کمکم کنی 00:28:15.760 --> 00:28:17.960 خوشبختم آه‌هیون 00:28:20.120 --> 00:28:21.400 مریم من 00:28:24.160 --> 00:28:25.960 اسلحه‌تون رو بندازین و تسلیم شین 00:28:26.320 --> 00:28:27.680 هشدار میدم 00:28:28.240 --> 00:28:31.400 اسلحه‌تون رو نندازین و تسلیم نشین، حکم تیر داریم 00:28:33.400 --> 00:28:34.880 (VIP) 00:28:37.800 --> 00:28:38.760 بله 00:28:39.280 --> 00:28:41.680 این کار رو تر‌وتمیز 00:28:42.280 --> 00:28:43.440 انجام بده 00:28:43.440 --> 00:28:45.240 چشم 00:28:45.520 --> 00:28:46.760 نگران نباش 00:28:47.200 --> 00:28:48.360 تروتمیز 00:28:54.640 --> 00:28:56.040 هشدار میدم 00:28:56.680 --> 00:28:59.960 اسلحه‌تون رو نندازین و تسلیم نشین، حکم تیر داریم 00:29:06.560 --> 00:29:07.480 دایی 00:29:08.120 --> 00:29:09.200 تموم شد 00:29:09.920 --> 00:29:11.120 کافیه 00:29:17.680 --> 00:29:18.800 هشدار میدم 00:29:19.160 --> 00:29:21.800 اسلحه‌تون رو نندازین و تسلیم نشین، حکم تیر داریم 00:29:33.120 --> 00:29:34.040 رییس 00:29:36.440 --> 00:29:37.440 ...حالا میتونی 00:29:38.400 --> 00:29:39.640 دورم بندازی 00:29:58.040 --> 00:29:58.960 برو 00:30:15.480 --> 00:30:17.560 دایی 00:30:19.720 --> 00:30:22.200 دایی 00:30:22.440 --> 00:30:24.760 دایی نه 00:30:26.160 --> 00:30:27.160 دایی 00:30:37.200 --> 00:30:39.040 دایی نه 00:30:40.320 --> 00:30:41.680 دایی 00:30:42.640 --> 00:30:44.480 نه خواهش میکنم 00:30:47.080 --> 00:30:48.080 دایی 00:31:05.800 --> 00:31:07.640 (کیم سه‌هی) 00:31:09.440 --> 00:31:10.440 آلو؟ 00:31:10.760 --> 00:31:11.840 خانم 00:31:12.160 --> 00:31:13.160 خواهر 00:31:14.200 --> 00:31:15.080 الان 00:31:15.800 --> 00:31:18.200 یه اتفاق بدی افتاده 00:31:19.120 --> 00:31:21.480 برای کمیسر پلیس سوتفاهم پیش اومده 00:31:21.880 --> 00:31:22.880 چطور مگه؟ 00:31:23.360 --> 00:31:24.840 خب میدونی 00:31:24.840 --> 00:31:27.560 الان پلیس میخواد دستگیرم کنه 00:31:28.400 --> 00:31:29.560 ... فقط 00:31:30.280 --> 00:31:31.800 دهنت رو ببند و بمیر 00:31:32.800 --> 00:31:34.600 اون موقع دستگیر نمیشی 00:32:14.880 --> 00:32:15.880 مامان 00:32:17.400 --> 00:32:18.320 شما؟ 00:32:18.920 --> 00:32:19.920 مامان 00:32:20.920 --> 00:32:23.280 سه‌هی ام 00:32:26.160 --> 00:32:27.480 ولی سه‌هی زیاد داریم 00:32:29.280 --> 00:32:31.400 کدوم سه‌هی؟ 00:32:31.840 --> 00:32:33.920 آن سه‌هی؟‌کیم سه‌هی؟ چوی سه‌هی؟ 00:32:36.840 --> 00:32:38.120 کیم سه‌هی 00:32:40.040 --> 00:32:41.240 چرا زنگ زدی؟ 00:32:42.000 --> 00:32:43.000 پول میخوای؟ 00:32:43.880 --> 00:32:45.680 ...نه من 00:32:47.480 --> 00:32:50.280 حرفی نداری قطع کنم دختر حیف نون 00:33:01.160 --> 00:33:03.120 دوباره زنگ زدی اون زن کافه‌ای؟ 00:33:03.880 --> 00:33:05.960 میدونی چرا اسمش کیم سه‌هیه؟ 00:33:06.200 --> 00:33:07.800 مدیر بهم گفته 00:33:15.240 --> 00:33:16.240 مامان 00:33:17.680 --> 00:33:18.480 هی 00:33:30.160 --> 00:33:31.120 مامان 00:33:31.760 --> 00:33:32.720 بگیر 00:33:33.280 --> 00:33:35.560 سه‌هی، میدونی چرا اسمت سه‌هیه؟ 00:33:36.160 --> 00:33:37.040 نه 00:33:37.800 --> 00:33:39.960 .. یادته که خیلی وقت پیش 00:33:40.280 --> 00:33:42.480 درمورد خانم پارکی که براش کار میکردم گفتم؟ 00:33:43.560 --> 00:33:46.720 همونی که با یه مرد پولدار ازدواج کرد و زندگیش عوض شد 00:33:46.720 --> 00:33:47.720 اره 00:33:48.080 --> 00:33:49.480 اسمش سه‌هی بود 00:33:51.760 --> 00:33:54.080 میخواستم مثل اون باشم 00:33:54.080 --> 00:33:56.240 برای همین اسمت رو سه‌هی گذاشتک 00:33:56.240 --> 00:33:58.720 گفتم اونجوری صدات کنم مثل اون میشی 00:33:58.720 --> 00:33:59.640 اها 00:34:00.280 --> 00:34:01.320 ولی سه‌هی 00:34:02.040 --> 00:34:04.080 دیگه نمیخوامت 00:34:07.840 --> 00:34:09.880 بالاخره شانس بهم رو‌کرده 00:34:12.960 --> 00:34:15.120 یکی قراره همه‌چی رو برات درست کنه 00:34:15.480 --> 00:34:17.040 درست رفتار کن 00:34:17.240 --> 00:34:18.240 فعلا 00:34:21.160 --> 00:34:22.160 مامان 00:34:25.440 --> 00:34:26.480 مامان 00:34:45.680 --> 00:34:47.760 خیلی براش جون کندم 00:34:48.400 --> 00:34:49.320 ...من 00:34:50.760 --> 00:34:52.640 زندگیم رو گذاشتم روش 00:35:14.120 --> 00:35:16.920 فکر کردن چیکار میکنن؟ 00:35:17.600 --> 00:35:19.760 فکر کردن اینجوری نابود میشم؟ 00:35:28.320 --> 00:35:29.720 فکر کردی بی‌نقصه؟ 00:35:34.400 --> 00:35:35.280 دخترم 00:35:36.720 --> 00:35:37.760 دخترم 00:35:38.920 --> 00:35:39.840 اومدی 00:35:41.320 --> 00:35:43.320 میخوای باور کنی بی‌نقصه 00:35:48.040 --> 00:35:48.920 ...تو 00:35:51.000 --> 00:35:54.000 بچه‌های بقیه رو مثل خود کردی 00:36:22.600 --> 00:36:24.720 ...اون بی‌نقص بودنی که میگی 00:36:26.920 --> 00:36:28.800 حتی خودت هم نیستی 00:36:31.280 --> 00:36:33.040 تولد از والدین خوب 00:36:33.600 --> 00:36:34.920 متفاوت بزرگ کردن شون 00:36:35.880 --> 00:36:37.640 بهشون هرچیزی بدی جز عشق 00:36:38.480 --> 00:36:39.760 و تا فقط 00:36:40.880 --> 00:36:42.600 برعکس خودت بدرخشن 00:36:43.440 --> 00:36:44.920 خفه‌شو 00:36:45.720 --> 00:36:47.480 عوضی 00:36:49.640 --> 00:36:51.200 بازی تمومه 00:36:53.360 --> 00:36:54.560 فکر کردی نمیدونستم؟ 00:36:57.320 --> 00:36:59.760 همه این عقده‌ها 00:37:00.520 --> 00:37:02.520 از نقص خودت میاد 00:37:02.520 --> 00:37:03.880 نه 00:37:03.880 --> 00:37:06.440 نه 00:37:08.040 --> 00:37:10.040 گفتی بچه‌ها عشق میخوان 00:37:11.000 --> 00:37:14.680 باید با نگاه پر از عشق نگاه‌شون کنی 00:37:15.560 --> 00:37:17.040 پس چرا با من اینجوری نبودی؟ 00:37:19.920 --> 00:37:21.000 فکر کردم شاید 00:37:21.720 --> 00:37:24.040 از ول‌کردنم پشیمونی 00:37:25.560 --> 00:37:27.200 ...میگفتم شاید 00:37:29.040 --> 00:37:30.880 ته دلت بخوای زنده مونده باشم 00:37:33.040 --> 00:37:34.840 میدونستم اینقدر روانی هستی 00:37:36.200 --> 00:37:37.840 دلم برات تنگ نمیشد 00:37:39.280 --> 00:37:41.320 ...باید ازت بدم میومد 00:37:43.000 --> 00:37:44.320 و حالم بهم میخورد 00:37:46.800 --> 00:37:48.880 واقعا پشیمونم 00:37:59.680 --> 00:38:00.880 ...همه‌چی رو 00:38:03.840 --> 00:38:04.960 باختی 00:38:11.600 --> 00:38:13.720 امروز صبح دادستانی مرکزی سئول 00:38:13.720 --> 00:38:16.880 به بنیاد پزشکی اس اچ یورش بردن 00:38:16.880 --> 00:38:21.160 و تونستن فعالیت‌های غیرقانونی 00:38:21.160 --> 00:38:23.160 کیم سه‌هی رو متوجه بشن 00:38:23.160 --> 00:38:25.520 و فعالیت هاش هشداری به مقامات بوده 00:38:25.520 --> 00:38:28.840 تا توجه بیشتری داشته باشن 00:38:31.160 --> 00:38:32.760 بازمون کنین 00:38:32.760 --> 00:38:34.280 زود باشین 00:38:38.480 --> 00:38:40.000 عوضیا گرفتنمون 00:38:40.000 --> 00:38:41.400 همشون دیونه‌ان 00:38:45.360 --> 00:38:46.400 تکون نخورین 00:38:49.840 --> 00:38:50.680 وایسا 00:39:06.280 --> 00:39:08.960 (دو سال بعد) 00:39:15.080 --> 00:39:16.040 هی 00:39:17.680 --> 00:39:18.440 مامان 00:39:19.680 --> 00:39:20.640 شی‌وو 00:39:22.160 --> 00:39:24.040 حتما سخت بوده چطور بود؟ 00:39:24.040 --> 00:39:25.480 سخت بود - چی؟ - 00:39:25.480 --> 00:39:27.000 ریاضی سخته 00:39:27.000 --> 00:39:29.040 باید بخونی 00:39:29.040 --> 00:39:30.720 بریم غذا - بریم - 00:39:39.200 --> 00:39:40.280 یونا 00:39:40.280 --> 00:39:43.200 یا بخور یا بخون 00:39:43.880 --> 00:39:46.160 چرا بعد این همه اودیشن بازم استرس دارم؟ 00:39:46.720 --> 00:39:48.200 منم استرس دارم 00:39:48.200 --> 00:39:50.680 شی‌وو، به نظرت این بار موفق میشم؟ 00:39:50.680 --> 00:39:52.800 معلومه خواهر خودمی 00:39:53.240 --> 00:39:55.040 معلومه دختر منی 00:39:56.240 --> 00:40:00.680 شی‌وو، خواهرت رو رسوندیم بریم پارک؟ 00:40:00.680 --> 00:40:01.640 جدی؟ 00:40:01.640 --> 00:40:03.720 چیه؟ منم میام 00:40:03.720 --> 00:40:05.520 امروز دوتایی میریم 00:40:05.520 --> 00:40:09.120 بی خیال مامان عادلانه نیست منم میام 00:40:09.120 --> 00:40:11.760 پس یکم منتظر بمونیم و بعدش باهم بریم؟ 00:40:13.080 --> 00:40:13.920 اره 00:40:14.720 --> 00:40:17.000 اوکی باهم میریم 00:40:17.320 --> 00:40:19.120 اوکی - اوکی- 00:40:27.520 --> 00:40:29.680 واقعا که عمو 00:40:29.680 --> 00:40:31.120 پلیس اوردت اینجا؟ 00:40:31.120 --> 00:40:34.080 چرا هربار بشاش تر میشی؟ 00:40:36.000 --> 00:40:37.320 دستم ننداز 00:40:37.920 --> 00:40:38.920 همه‌چی اوکیه؟ 00:40:39.280 --> 00:40:41.000 کسی اذیتت نمیکنه؟ 00:40:41.000 --> 00:40:42.880 اگه هست بگو 00:40:45.200 --> 00:40:47.760 خودت چی؟ درس میخونی؟ 00:40:48.520 --> 00:40:52.040 ...وای معلومه 00:40:52.400 --> 00:40:53.400 نمیخونم 00:40:54.720 --> 00:40:56.400 زندگی فن‌بویی دارم همین 00:40:57.760 --> 00:40:59.160 خوب میگذره؟ 00:41:00.120 --> 00:41:01.240 این روزها 00:41:03.160 --> 00:41:05.320 کنسول عالیه 00:41:06.360 --> 00:41:08.840 یکی از بهترین بازی هارو خریدم برات 00:41:09.560 --> 00:41:13.680 ...وایسا کی میای بیرون 00:41:13.680 --> 00:41:15.800 دو سه ؟ 00:41:15.800 --> 00:41:18.480 شاید تا اون موقع فصل چهارش بیاد 00:41:25.400 --> 00:41:26.680 ...بچه‌ها 00:41:27.360 --> 00:41:28.400 خوبن؟ 00:41:29.000 --> 00:41:30.400 اره 00:41:31.240 --> 00:41:33.480 فردا میریم دیدن سوک‌سو 00:41:38.560 --> 00:41:39.880 کاش میشد بیام 00:41:40.640 --> 00:41:43.280 دفعه بعدی بیا 00:41:43.600 --> 00:41:44.440 قول بده 00:41:45.520 --> 00:41:47.680 قول 00:41:47.680 --> 00:41:48.920 خودم میدم قول 00:41:51.160 --> 00:41:52.080 قول 00:42:05.400 --> 00:42:07.920 سوک‌سو، جای قشنگیه 00:42:10.080 --> 00:42:11.400 مثل قولمون 00:42:13.680 --> 00:42:14.480 اومدیم 00:42:21.960 --> 00:42:23.280 دلم برات تنگ شده سوک‌سو 00:43:02.240 --> 00:43:03.560 بچه‌ها بیاین 00:43:04.760 --> 00:43:06.200 اومد 00:43:06.200 --> 00:43:08.800 عالیه عالیه 00:43:10.120 --> 00:43:12.320 چه قدر گوشت 00:43:12.320 --> 00:43:14.680 قرار بود مثل غذای خونگی باشه ولی یه حس خالی بودنی میده 00:43:14.680 --> 00:43:17.640 فقط گوشته مشکوکه 00:43:17.640 --> 00:43:18.600 دوستش دارم 00:43:18.600 --> 00:43:21.080 بازم یکم یه جوریه 00:43:21.480 --> 00:43:24.200 رامیون درست کنم؟ 00:43:26.400 --> 00:43:28.480 نزدیک بود بیوفته 00:43:28.480 --> 00:43:30.120 اسم رامیون هم حالم رو میکنه 00:43:30.120 --> 00:43:31.840 واقعا که 00:43:31.840 --> 00:43:34.040 ولی بازم بوی مرغ سوخاری میاد 00:43:34.040 --> 00:43:35.760 شی‌وو، خیلی خفنی 00:43:35.760 --> 00:43:37.160 از کجا فهمیدی؟ 00:43:37.160 --> 00:43:38.200 تا دا 00:43:39.000 --> 00:43:41.000 وای - آه‌هیون - 00:43:41.000 --> 00:43:43.880 ممنون واقعا برای منه؟ 00:43:44.840 --> 00:43:46.480 اونجوری نخور - همه بخوریم - 00:43:48.080 --> 00:43:49.240 کی رون میخواد؟ 00:43:49.240 --> 00:43:51.240 من - باشه شی‌وو - 00:43:51.240 --> 00:43:53.560 و آه‌هیون 00:43:54.400 --> 00:43:56.440 اره، رون میخورم 00:43:56.440 --> 00:43:57.680 و مکنه‌مون 00:43:58.880 --> 00:44:02.080 سومی این مال تو رونه 00:44:03.400 --> 00:44:04.760 ترده 00:44:05.760 --> 00:44:07.400 شوخی کردم بهت بال میدم 00:44:08.120 --> 00:44:10.640 واقعا اینجا قشنگه 00:44:10.640 --> 00:44:11.800 یه سلفی بگیریم؟ 00:44:12.760 --> 00:44:13.640 بگیریم؟ 00:44:14.080 --> 00:44:15.240 اوکی عکس بگیریم 00:44:15.840 --> 00:44:17.840 یک دو سه 00:44:46.400 --> 00:44:50.000 (ناقص‌ها) 00:44:50.960 --> 00:44:52.240 باختی 00:44:53.760 --> 00:44:54.840 تموم شد 00:45:05.920 --> 00:45:06.880 دوست دارم 00:45:08.000 --> 00:45:08.960 مامان 00:45:58.520 --> 00:45:59.880 روانی