WEBVTT 00:00:13.184 --> 00:00:14.102 You okay? 00:00:14.102 --> 00:00:14.978 Yes. 00:00:17.564 --> 00:00:19.232 Are you okay, Onee-chan? 00:00:19.232 --> 00:00:20.150 Yes. 00:00:20.150 --> 00:00:22.277 I'm the one who agreed to take this job. 00:00:22.736 --> 00:00:24.362 Don't force yourself to keep up. 00:00:24.863 --> 00:00:26.781 No, I'll be fine. 00:00:26.781 --> 00:00:30.618 I'm the one who begged you to let me fight. 00:00:30.618 --> 00:00:31.661 But... 00:00:32.203 --> 00:00:33.872 We're almost done, anyway. 00:00:39.335 --> 00:00:41.963 We managed to finish the job, thankfully. 00:00:41.963 --> 00:00:45.258 I wanted to fight some more. 00:00:51.973 --> 00:00:54.559 We start heading back to the capital tomorrow. 00:00:54.559 --> 00:00:57.228 Huh? You're wrapping up the trading trip? 00:00:57.228 --> 00:00:59.564 Your treatment takes priority. 00:00:59.939 --> 00:01:05.070 We need potent holy water from the capital's church to dispel that curse. 00:01:05.070 --> 00:01:05.945 But... 00:01:06.279 --> 00:01:07.864 We have a long road ahead of us. 00:01:07.864 --> 00:01:09.240 Take it easy. 00:01:09.240 --> 00:01:10.200 Okay... 00:01:12.744 --> 00:01:15.830 I hope you get better soon. 00:01:15.830 --> 00:01:18.166 Thank you, Filo. 00:01:18.166 --> 00:01:19.000 Sure. 00:01:21.544 --> 00:01:22.879 Master, 00:01:23.713 --> 00:01:25.882 something's going on there. 00:01:27.550 --> 00:01:28.802 Is that... 00:01:41.815 --> 00:01:43.650 a human child? 00:03:17.118 --> 00:03:19.537 Those birds looked yummy. 00:03:19.537 --> 00:03:22.081 If we go after them now, we can hunt them down. 00:03:22.081 --> 00:03:24.334 Wait, yummy? 00:03:27.170 --> 00:03:28.755 Now look here, Filo. 00:03:28.755 --> 00:03:30.798 Those were your own kind. 00:03:30.798 --> 00:03:32.050 My own kind? 00:03:32.467 --> 00:03:34.177 So big... 00:03:36.846 --> 00:03:39.349 Are you a filolial? 00:03:39.349 --> 00:03:41.059 You mean me? 00:03:41.059 --> 00:03:42.894 You can talk, too? 00:03:42.894 --> 00:03:43.645 Yep. 00:03:46.648 --> 00:03:50.526 I've always dreamed of talking with a filolial! 00:03:54.322 --> 00:03:57.075 For you. It's dried meat. 00:03:58.076 --> 00:03:59.702 Thanks! 00:04:07.961 --> 00:04:10.129 Could she be from the village? 00:04:10.546 --> 00:04:12.882 Nah, she's too well dressed. 00:04:12.882 --> 00:04:14.759 She's probably a noble's daughter or something. 00:04:14.759 --> 00:04:15.927 What's your name? 00:04:15.927 --> 00:04:17.136 Filo. 00:04:17.428 --> 00:04:18.888 Filo-chan? 00:04:18.888 --> 00:04:21.099 I'm Melty. 00:04:21.391 --> 00:04:23.059 Mel-chan, then. 00:04:25.770 --> 00:04:27.855 Oh, I know. 00:04:28.273 --> 00:04:29.399 Want some more? 00:04:29.399 --> 00:04:30.191 I do! 00:04:30.191 --> 00:04:32.986 She must love filolials a lot. 00:04:34.320 --> 00:04:35.571 Filo... 00:04:35.571 --> 00:04:38.032 We still have work to do in the village. 00:04:38.616 --> 00:04:41.202 In the meantime, you can play with that girl. 00:04:41.202 --> 00:04:42.453 You mean it? 00:04:42.453 --> 00:04:43.746 Really? 00:04:43.746 --> 00:04:45.873 Yay! 00:04:52.297 --> 00:04:53.548 Wow! 00:04:53.548 --> 00:04:56.301 You can transform, too? 00:04:56.301 --> 00:04:57.218 Yep. 00:04:57.218 --> 00:04:58.845 That's amazing! 00:04:58.845 --> 00:05:01.180 She took that surprisingly well. 00:05:01.180 --> 00:05:03.182 They both seem to like their new friend. 00:05:03.808 --> 00:05:06.394 Filo needs to spend time with other kids, so that's good. 00:05:06.394 --> 00:05:11.316 Master, can I play some more with Mel-chan? 00:05:11.316 --> 00:05:13.609 Just be back by sunset. 00:05:13.609 --> 00:05:15.069 'Kay. 00:05:15.069 --> 00:05:16.029 Let's go. 00:05:16.029 --> 00:05:18.489 Don't go too far, you hear me? 00:05:18.489 --> 00:05:20.033 'Kay. 00:05:28.082 --> 00:05:29.292 Drink it slowly. 00:05:32.962 --> 00:05:35.340 Thank you, Our Savior! 00:05:35.340 --> 00:05:36.966 Thank you! 00:05:37.258 --> 00:05:40.178 Help her too, Naofumi-sama. 00:05:40.178 --> 00:05:41.054 Sure. 00:05:48.644 --> 00:05:49.645 Does it hurt? 00:05:49.645 --> 00:05:51.773 No, I'm fine. 00:05:51.773 --> 00:05:54.108 Sorry. It's all my fault. 00:05:54.108 --> 00:05:56.402 You promised not to say that anymore. 00:05:57.779 --> 00:06:00.365 I'm back, Master. 00:06:00.365 --> 00:06:02.283 Oh, welcome back. 00:06:02.283 --> 00:06:04.035 Are you okay, Onee-chan? 00:06:04.035 --> 00:06:04.744 Yup! 00:06:04.744 --> 00:06:08.206 I made a friend today! 00:06:08.206 --> 00:06:10.375 That Mel girl from earlier? 00:06:10.375 --> 00:06:11.209 Yep. 00:06:11.209 --> 00:06:14.962 She said she's traveled to a lot of places, just like me. 00:06:14.962 --> 00:06:15.880 Huh... 00:06:16.255 --> 00:06:20.510 And she told me so many things I didn't know! 00:06:20.510 --> 00:06:21.719 That so? 00:06:21.719 --> 00:06:27.767 And she says she got separated from her people when she was playing with filolials. 00:06:27.767 --> 00:06:29.227 Good for her... 00:06:29.811 --> 00:06:31.646 Wait, what? Separated? 00:06:31.646 --> 00:06:33.106 Naofumi-sama... 00:06:36.025 --> 00:06:38.486 I apologize for showing up so late. 00:06:38.486 --> 00:06:43.783 Um... Could you let me accompany you for a little while? 00:06:43.783 --> 00:06:46.536 Wait a second. What do you mean? 00:06:46.536 --> 00:06:49.622 I was on my way to the royal capital, 00:06:50.540 --> 00:06:55.211 but, uh, when I saw the filolials... 00:06:55.711 --> 00:07:00.675 I was so engrossed in playing with them, I got separated from my guards! 00:07:01.300 --> 00:07:02.802 Guards? 00:07:02.802 --> 00:07:07.265 I hear you're leaving for the capital tomorrow, Savior. 00:07:07.265 --> 00:07:10.184 Could you please take me with you? 00:07:10.893 --> 00:07:14.105 Did she learn about me from the villagers? 00:07:14.105 --> 00:07:17.191 I'm aware that I'm making a selfish request. 00:07:17.191 --> 00:07:20.319 But please, I must return to the capital! 00:07:20.319 --> 00:07:21.571 I beg you! 00:07:22.113 --> 00:07:25.408 If she is a noble's daughter, we might get a reward, 00:07:25.408 --> 00:07:28.911 but it might also cause problems if I'm the one who takes her home. 00:07:30.663 --> 00:07:34.333 Master, I want you to help her. 00:07:34.792 --> 00:07:35.710 Naofumi-sama... 00:07:36.169 --> 00:07:39.130 We can't turn her down when she's having trouble. 00:07:39.130 --> 00:07:41.090 I want you to help her as well. 00:07:45.511 --> 00:07:47.930 You'll have to cough up a reward, okay? 00:07:48.347 --> 00:07:50.933 Of course! I shall ask my father! 00:07:52.643 --> 00:07:53.519 We did it. 00:07:53.519 --> 00:07:53.895 Yes. 00:07:58.941 --> 00:08:02.528 We truly can't find the words to thank you. 00:08:02.528 --> 00:08:05.406 I'd rather have money than words. 00:08:05.406 --> 00:08:08.284 The next time I'm here, I'll collect everything I'm owed. 00:08:08.284 --> 00:08:09.702 C-Certainly! 00:08:17.960 --> 00:08:19.045 Filo... 00:08:19.045 --> 00:08:20.338 Here we go! 00:09:27.488 --> 00:09:28.656 Did I wake you? 00:09:29.073 --> 00:09:32.285 No... I can keep watch now. 00:09:32.285 --> 00:09:34.579 It's fine. You can sleep for tonight. 00:09:37.540 --> 00:09:39.750 They're both so quiet now. 00:09:39.750 --> 00:09:42.128 It's funny after how much noise they were making earlier. 00:09:42.587 --> 00:09:44.255 Aren't you cold? 00:09:44.255 --> 00:09:45.172 Nope. 00:09:47.883 --> 00:09:49.802 We can't have you catching a chill. 00:09:58.436 --> 00:10:00.354 Huh? Where's Mel-san? 00:10:11.991 --> 00:10:13.242 You don't think... 00:10:13.701 --> 00:10:16.120 Nah, there's no way. 00:10:16.120 --> 00:10:17.788 But Filo... 00:10:17.788 --> 00:10:21.250 Come to think of it, she did say her own kind looked yummy. 00:10:21.250 --> 00:10:22.126 Yes... 00:10:24.211 --> 00:10:25.254 Raphtalia. 00:10:25.254 --> 00:10:26.172 Yes? 00:10:27.340 --> 00:10:29.342 We saw nothing, okay? 00:10:29.342 --> 00:10:31.552 Wh-What are you saying?! 00:10:31.552 --> 00:10:33.262 If we just destroy the evidence... 00:10:33.262 --> 00:10:34.513 Naofumi-sama! 00:10:34.513 --> 00:10:39.060 What, you want us to go confess that Filo ate some noble's daughter?! 00:10:41.604 --> 00:10:44.607 What's wrong, Master? 00:10:44.607 --> 00:10:47.526 Filo, where's Mel-san? 00:10:48.194 --> 00:10:49.320 Mel-chan? 00:10:49.320 --> 00:10:52.448 She's sleeping in my feathers. 00:10:53.324 --> 00:10:54.950 Wake up, Mel-chan. 00:10:58.412 --> 00:11:00.081 What's the matter? 00:11:00.081 --> 00:11:01.957 What are you doing? 00:11:01.957 --> 00:11:06.253 Filo-chan's feathers are so soft and comfortable... 00:11:06.253 --> 00:11:08.464 So you took off your clothes? 00:11:08.464 --> 00:11:09.715 Yes. 00:11:09.715 --> 00:11:11.842 But how did you... 00:11:14.553 --> 00:11:18.391 It's so nice and warm. 00:11:23.771 --> 00:11:26.982 Do these feathers have sleep-inducing powers or something? 00:11:52.591 --> 00:11:53.718 Well, then... 00:11:54.218 --> 00:11:56.679 Thank you all so much. 00:11:57.096 --> 00:11:59.890 Can I take her home? 00:11:59.890 --> 00:12:02.226 Make sure you collect the reward. 00:12:02.226 --> 00:12:04.186 'Kay. Let's go. 00:12:04.186 --> 00:12:04.937 Right. 00:12:10.109 --> 00:12:11.736 Farewell! 00:12:12.611 --> 00:12:14.280 We'll miss her. 00:12:14.280 --> 00:12:15.740 I'm sure we can see her again. 00:12:15.740 --> 00:12:16.532 Right. 00:12:25.791 --> 00:12:27.918 Why's the shield the only one missing? 00:12:30.671 --> 00:12:34.383 I've heard about him. 00:12:34.383 --> 00:12:37.595 What is he doing here? 00:12:37.595 --> 00:12:39.430 Hey, I want to ask you something. 00:12:41.015 --> 00:12:42.349 His Holiness the Pope! 00:12:44.935 --> 00:12:47.229 If it isn't the Shield Hero. 00:12:47.229 --> 00:12:49.440 Welcome to our church. 00:12:49.440 --> 00:12:52.026 I saw your magnificent duel at the royal palace. 00:12:54.236 --> 00:12:59.283 The way you fought with the odds stacked against you left a deep impression on me. 00:12:59.283 --> 00:13:02.828 I could not believe you held your own despite wielding only a shield. 00:13:04.038 --> 00:13:05.456 Naofumi-sama... 00:13:08.459 --> 00:13:10.753 Spare me the pleasantries. 00:13:10.753 --> 00:13:13.714 I need the most potent holy water you have to dispel a curse. 00:13:13.714 --> 00:13:15.758 Holy water, is it? 00:13:15.758 --> 00:13:16.425 Yeah. 00:13:17.426 --> 00:13:18.886 Then please make your offering. 00:13:18.886 --> 00:13:19.845 How much? 00:13:19.845 --> 00:13:23.140 If you want the most potent one, that'll be one gold coin. 00:13:23.140 --> 00:13:24.183 Fine by me. 00:13:24.183 --> 00:13:26.060 You mustn't, Naofumi-sama! 00:13:26.060 --> 00:13:27.353 That's too expensive! 00:13:27.770 --> 00:13:29.021 I don't mind. 00:13:29.021 --> 00:13:32.358 Compared to you, a gold coin means nothing. 00:13:33.192 --> 00:13:34.735 Naofumi-sama... 00:13:38.572 --> 00:13:40.741 Cheap Holy Water (Crude) 00:13:41.492 --> 00:13:44.036 You wanted a gold coin for that? 00:13:45.663 --> 00:13:48.541 Why did you bring a low-quality item? 00:13:48.541 --> 00:13:50.042 B-But... 00:13:50.543 --> 00:13:53.045 God is equally compassionate to all. 00:13:53.045 --> 00:13:57.132 If you did this to satisfy your personal beliefs, 00:13:57.132 --> 00:13:59.260 then I hope you repent at once. 00:13:59.677 --> 00:14:02.429 I... I'm terribly sorry! 00:14:03.973 --> 00:14:06.475 I apologize for my fellow disciple. 00:14:06.475 --> 00:14:08.727 I won't complain as long as I get my money's worth. 00:14:09.186 --> 00:14:11.438 I'm thankful for your understanding. 00:14:12.940 --> 00:14:16.485 Curse-Dispelling Holy Water (Pure) 00:14:17.111 --> 00:14:17.945 Let's go. 00:14:20.364 --> 00:14:22.366 God shows us all the way. 00:14:22.825 --> 00:14:24.994 Please be grateful for his guidance. 00:14:25.411 --> 00:14:29.540 Everything we have, we are given by God's grace. 00:14:33.878 --> 00:14:35.921 Talk about patronizing. 00:14:35.921 --> 00:14:37.256 Naofumi-sama... 00:14:39.466 --> 00:14:41.427 Sh-Shield Hero! 00:14:42.011 --> 00:14:43.220 We're running. 00:14:47.099 --> 00:14:49.351 B-But why are we running? 00:14:49.351 --> 00:14:51.687 What else can we do? He's coming for us. 00:14:55.149 --> 00:14:56.191 Wait! 00:14:56.191 --> 00:14:57.902 What a pest. 00:14:58.402 --> 00:14:59.570 This way. 00:15:03.282 --> 00:15:04.491 You okay? 00:15:05.034 --> 00:15:06.076 Yes. 00:15:06.076 --> 00:15:10.080 He's probably after me, so let's split up. 00:15:10.080 --> 00:15:10.998 But... 00:15:10.998 --> 00:15:12.708 Go get Filo. 00:15:12.708 --> 00:15:14.460 We'll regroup by the carriage. 00:15:14.460 --> 00:15:15.544 Understood. 00:15:15.544 --> 00:15:16.879 This way! 00:15:18.047 --> 00:15:20.215 W-Wait... 00:15:24.929 --> 00:15:28.057 Surely... I lost him this time. 00:15:28.724 --> 00:15:30.559 Naofumi! 00:15:37.566 --> 00:15:39.860 You attacked me in the middle of the street? 00:15:39.860 --> 00:15:41.028 What the hell is wrong with you? 00:15:41.028 --> 00:15:41.904 Shut up! 00:15:42.863 --> 00:15:44.657 Where is that slave girl? 00:15:44.657 --> 00:15:45.658 Free her! 00:15:48.702 --> 00:15:51.372 You're a real pest, too. Raphtalia is— 00:15:51.372 --> 00:15:53.332 Not Raphtalia-chan. 00:15:55.876 --> 00:15:58.837 I'm talking about the blonde girl with wings on her back. 00:15:58.837 --> 00:16:01.757 I saw her with you, so don't lie to me. 00:16:02.383 --> 00:16:03.592 You mean Filo? 00:16:03.592 --> 00:16:05.386 Filo-chan? 00:16:05.386 --> 00:16:06.845 So that's her name. 00:16:07.471 --> 00:16:10.891 I've never seen a girl as perfect as her. 00:16:11.517 --> 00:16:14.770 I can't believe there's a girl who's just like Freon-chan from Hellworld. 00:16:17.231 --> 00:16:20.025 I happen to have a thing for angels. 00:16:20.025 --> 00:16:21.235 I don't care. 00:16:21.860 --> 00:16:26.031 My heart has been in overdrive ever since my first look at her. 00:16:26.699 --> 00:16:28.492 I love other worlds! 00:16:28.492 --> 00:16:30.536 I love blonde angels! 00:16:31.078 --> 00:16:32.538 Ridiculous. 00:16:34.206 --> 00:16:35.874 Oh yeah. 00:16:35.874 --> 00:16:38.836 That fat bird's yours too, isn't it? 00:16:42.631 --> 00:16:45.843 I'll send you and that chubster to hell! 00:16:45.843 --> 00:16:47.219 Air Strike Javelin! 00:16:50.097 --> 00:16:51.390 Chaos Spear! 00:16:53.809 --> 00:16:55.894 Knock it off, you moron! 00:16:55.894 --> 00:16:57.521 Don't fight here! 00:16:57.521 --> 00:16:59.898 What's the big deal? Go for it! 00:16:59.898 --> 00:17:01.859 You wanna say that again? 00:17:04.153 --> 00:17:05.154 Take that! 00:17:05.487 --> 00:17:07.406 Naofumi! 00:17:07.406 --> 00:17:09.533 Please stop, Spear Hero! 00:17:14.872 --> 00:17:17.207 Aren't you the guy from before? 00:17:17.583 --> 00:17:20.753 Th-This is a public place! 00:17:21.128 --> 00:17:24.339 It's no place for a personal duel! 00:17:24.339 --> 00:17:25.883 It is now. 00:17:32.931 --> 00:17:34.099 Surround them. 00:17:35.559 --> 00:17:36.351 Draw your swords. 00:17:46.528 --> 00:17:47.988 Ladies and gentlemen, 00:17:47.988 --> 00:17:52.910 I declare this an official duel between the Spear Hero and the Shield Hero, 00:17:52.910 --> 00:17:56.872 with the authority vested in me by the crown! 00:17:58.290 --> 00:17:59.958 Put your weapons away! 00:18:07.549 --> 00:18:10.969 I will not allow the heroes to fight among themselves. 00:18:11.303 --> 00:18:12.638 That's... 00:18:12.638 --> 00:18:15.766 Wh-What are you doing here? 00:18:15.766 --> 00:18:17.601 It's been far too long, 00:18:18.018 --> 00:18:19.269 Sister. 00:18:20.979 --> 00:18:28.028 Please don't think your or the hero's privilege can cover up this mess. 00:18:28.904 --> 00:18:30.697 Spear Hero... 00:18:31.073 --> 00:18:33.117 Look around you. 00:18:33.117 --> 00:18:37.329 Who would call a man that puts lives at risk a hero? 00:18:40.040 --> 00:18:44.128 Sister, your fun and games have gone too far. 00:18:44.128 --> 00:18:48.799 I'm simply doing my job as the hero's aide. 00:18:49.174 --> 00:18:52.302 Is making him fight in a public place your idea of aid? 00:18:53.095 --> 00:18:56.140 You dare defy me, your older sister? 00:18:56.140 --> 00:18:59.852 If need be, I will let Mother know about this. 00:19:03.313 --> 00:19:06.316 I'm terribly sorry, everyone. Melty is Myne's little sister? 00:19:07.109 --> 00:19:09.236 Which means she's this country's... 00:19:10.112 --> 00:19:11.530 Naofumi-sama! 00:19:12.072 --> 00:19:13.657 What happened? 00:19:13.657 --> 00:19:16.201 Oh, Motoyasu once again... 00:19:17.452 --> 00:19:18.829 Filo-chan. 00:19:18.829 --> 00:19:21.290 That's your name, right? 00:19:21.290 --> 00:19:22.124 Yep. 00:19:22.124 --> 00:19:23.959 You poor thing. 00:19:23.959 --> 00:19:27.504 Naofumi's working you like a horse, isn't he? 00:19:27.838 --> 00:19:30.007 I like drawing the carriage. 00:19:30.591 --> 00:19:33.260 Naofumi, you swine. 00:19:33.260 --> 00:19:36.805 You're making her pull your wagon like that fat bird? 00:19:36.805 --> 00:19:38.098 You'll pay for this! 00:19:38.849 --> 00:19:41.518 You called me fat. 00:19:42.436 --> 00:19:45.397 You made fun of me the last time we met, too. 00:19:45.397 --> 00:19:47.649 I did? When? 00:19:52.988 --> 00:19:55.240 I hate you, spear guy! 00:19:55.616 --> 00:19:58.702 Huh? Y-You were that fat bi... 00:20:03.832 --> 00:20:06.043 Motoyasu-sama! 00:20:07.085 --> 00:20:10.214 Somebody take him to a doctor at once! 00:20:12.507 --> 00:20:14.301 Filo wins! 00:20:14.301 --> 00:20:16.845 Well done. I'm proud of you, Filo. 00:20:17.971 --> 00:20:19.473 Naofumi-sama... 00:20:19.473 --> 00:20:21.642 He always puts us through hell. 00:20:21.642 --> 00:20:23.227 He had that coming. 00:20:23.227 --> 00:20:26.313 Sheesh, what's with that satisfied smirk? 00:20:26.855 --> 00:20:28.774 Our Savior of the Heavenly Fowl... 00:20:31.318 --> 00:20:33.570 No, Shield Hero. 00:20:34.029 --> 00:20:35.906 I need to talk to you. 00:20:39.117 --> 00:20:42.120 Kid, could you explain this to me? 00:20:42.120 --> 00:20:43.914 It's a long story. 00:20:43.914 --> 00:20:45.540 Let us discuss things here. 00:20:45.540 --> 00:20:46.792 Come on. 00:20:46.792 --> 00:20:48.585 You know that's not gonna fly. 00:20:48.877 --> 00:20:52.089 Sorry. We couldn't think of a better place nearby. 00:20:52.089 --> 00:20:53.257 Yeesh... 00:20:53.715 --> 00:20:56.343 So? Who exactly are you? 00:20:56.843 --> 00:20:58.303 Pardon my late introduction. 00:20:58.303 --> 00:21:02.182 I am first in line to the throne of Melromarc, 00:21:02.182 --> 00:21:05.686 Second Princess Melty Melromarc. 00:21:05.686 --> 00:21:07.020 Th-Thr... 00:21:07.354 --> 00:21:09.231 In line to the throne? 00:21:09.231 --> 00:21:12.276 She'll be the next ruler, basically. 00:21:12.276 --> 00:21:16.029 You're ahead of your older sister? 00:21:16.029 --> 00:21:21.118 Yes. My sister has always been a problem child due to her personality. 00:21:21.118 --> 00:21:22.286 I'm not surprised. 00:21:22.286 --> 00:21:25.956 I had no idea you were the Shield Hero. 00:21:26.665 --> 00:21:29.751 But this might be perfect. 00:21:29.751 --> 00:21:31.169 What's up? 00:21:31.169 --> 00:21:32.296 I... 00:21:34.506 --> 00:21:37.050 Sorry, but we're done here. 00:21:39.011 --> 00:21:41.346 I can't trust anything you say. 00:21:44.016 --> 00:21:45.142 Get lost.