[زیرنویس اختصاصی]
حالت خوبه؟
بله
رافتالیا، حالت خوبه؟
آره
این کار رو من قبول کردم
لازم نیست تو به خودت فشار بیاری و بجنگی
نه، من خوبم
خودم بودم که التماس کردم بذارین مبارزه کنم
...ولی
تقریبا کارمون تموم شده
خدا رو شکر که تونستیم کار رو تموم کنیم
من دلم می‌خواست بیشتر بجنگم
فردا راه میفتیم به سمت پایتخت
چی؟ به این زودی می‌خواین بي‌خیال سفرهای تجاری بشین؟
درمان تو مهم‌تره
باید از کلیسای پایتخت یه آب مقدس خالص پیدا کنیم که نفرینت باطل شه
...ولی
راه درازی در پیش داریم
این‌قدر سخت نگیر
باشه
امیدوارم زود خوب بشی
ممنونم، فیلو، زود خوب میشم
خوبه
...ارباب
اونجا یه خبرهاییه
...اون
بچه‌ي آدمیزاده؟
اون پرنده‌ها خوشمزه به نظر میان
اگه همین الان بریم دنبالشون می‌تونیم گیرشون بندازیم
منظورت چیه خوشمزه‌ان؟
یه لحظه وایسا، فیلو
اون‌ها هم مثل تو فیلولیال هستن
مثل من؟
...چه بزرگه
تو یه فیلولیالی؟
منظورت منم؟
حرف هم می‌زنی؟
آره
همیشه آرزوم بود با یه فیلولیال حرف بزنم
این برای تو گوشت خشک‌شده‌اس
!ممنونم
یعنی اهل روستاس؟
فکر نکنم، لباس‌هاش خیلی قشنگن
احتمال دختر یکی از اشراف‌زاده‌هاست
اسمت چیه؟
فیلو
فیلو؟
اسم من ملتیه
پس مل صدات می‌کنم
اوه، راستی
یه‌کم دیگه می‌خوای؟
!معلومه
تا حالا ندیده بودم کسی این‌قدر عاشق فیلولیال‌ها باشه
...فیلو
یادت نرفته که توی روستا کار داریم؟
ولی تا اون موقع می‌تونی با اون دختره بازی کنی
جدی می‌گین؟
واقعا؟
!هورا
!وای
تغییر شکل هم میدی؟
آره
!باور نکردنیه
برام عجیبه که چقدر راحت با قضیه کنار اومد
انگار قراره دوست‌های خوبی بشن
خوبه پس، چون فیلو هم نیاز داره با بچه‌های دیگه وقت بگذرونه
ارباب، میشه یه ذره دیگه با مل بازی کنم؟
باشه، ولی تا غروب برگرد
باشه
بیا بریم
خیلی دور نشین، شنیدی؟
باشه
آروم بخورش
!ممنونم، جناب ناجی
!ممنونیم
ارباب نائوفومی، به این زن هم کمک کنین
باشه
درد داره؟
نه، من خوبم
ببخشید. همه‌اش تقصیر منه
قول دادین دیگه این حرف رو نزنین
ارباب، من برگشتم
خوش اومدی
رافتالیا، حالت خوبه؟
!آره
!امروز یه دوست پیدا کردم
منظورت اون دختره مله؟
آره
گفت مثل من به جاهای مختلفی سفر کرده
که این‌طور
و یه عالمه چیز بهم گفت !که قبلا نمی‌دونستم
واقعا؟
و گفت وقتی داشته با فیلولیال‌ها بازی می‌کرده از بقیه جدا شده
...خب خوش به حالش
وایسا، چی؟ جدا شده؟
...ارباب نائوفومی
ببخشید این موقع‌ي شب اومدم
میشه بذارین من هم یه مدت همراهتون باشم؟
صبر کن ببینم. منظورت چیه؟
...داشتیم بر می‌گشتیم به پایتخت
...ولی، خب، وقتی فیلولیال‌ها رو دیدم
این‌قدر دوست داشتم باهاشون بازی کنم که از نگهبان‌ها جدا شدم
نگهبان‌ها؟
شنیدم شما فردا می‌خواین برین پایتخت
میشه منم باهاتون بیام؟
از روستایی‌ها در موردم شنیده؟
می‌دونم که این درخواست زیادیه
!ولی لطفا، من باید برگردم به پایتخت
!التماستون می‌کنم
اگر دختر یه اشراف‌زاده باشه بهمون پاداش میدن
از طرفی اگه من ببرمش خونه‌اش احتمالا داستان میشه
ارباب، میشه کمکش کنین؟
...ارباب نائوفومی
نمیشه وقتی به کمکمون نیاز داره ناامیدش کنیم
من هم ازتون می‌خوام کمکش کنین
،باید یه کاری کنیم بهمون پاداش بدن فهمیدی؟
حتما! به پدرم میگم
موفق شدیم
آره
واقعا نمی‌دونیم چطور ازتون تشکر کنیم
ترجیح میدم به‌جای شنیدن تشکرهاتون پول بگیرم
دفعه‌ی بعدی که اومد طلبم رو ازتون می‌گیرم
!حتما
...فیلو
!بزن بریم
بیدارت کردم؟
نه، الان می‌تونم نگهبانی بدم
مشکلی نیست. امشب رو بخواب
چقدر جفتشون بی سر و صدا شدن
بعد اون همه سر و صدایی که راه انداختن
سردتون نیست
نه
نمیشه که سرما بخورین
چی؟ مل کجاست؟
...به نظرت
نه، عمرا
...ولی فیلو
بهش فکر کن، گفته بود بقیه‌ي فیلولیال‌ها خوشمزه به نظر میان
...آره
رافتالیا
بله؟
ما که چیزی ندیدیم، هان؟
منظورتون چیه؟
...اگه شواهد رو پاک کنیم
!ارباب نائوفومی
چیه، نکنه می‌خوای بریم اعتراف کنیم که فیلو دختر یه اشراف‌زاده رو خورده؟
ارباب، معلومه چی می‌گین؟
فیلو، مل کجاست؟
مل؟
توی پَرهام خوابیده
مل، بیدار شو
چی شده؟
اونجا چی کار می‌کنی؟
...پَرهای فیلو خیلی نرم و راحتن
واسه‌ی همین لباس‌هات رو در آوردی؟
آره
...ولی چطوری
خیلی گرم و نرمه
نکنه این پَرها قدرت خواب‌آوری چیزی دارن؟
...خب، پس
خیلی ازتون ممنونم
می‌تونم ببرمش خونه؟
فقط یادت نره پاداش بگیری
باشه. بیا بریم
باشه
!خداحافظ
دلم براش تنگ میشه
مطمئنم دوباره می‌بینیمش
باشه
چرا فقط سپر نیست؟
در موردش شنیدم
اینجا چی کار می‌کنه؟
می‌خواستم یه چیزی ازتون بپرسم
!اعلی‌حضرت پاپ
پس قهرمان سپر اومده
به کلیسای ما خوش اومدین
مبارزه‌ي بی‌نظیرتون رو در کاخ پادشاهی دیدم
اون‌طوری که از هر چی داشتین برای مبارزه استفاده می‌کردین خیلی تحت تاثیر قرارم داد
باورم نمیشد فقط با یه سپر این‌طوری مبارزه کنین
...ارباب نائوفومی
این تعارف‌ها رو بذار کنار
من خالص‌ترین آب مقدستون رو می‌خوام که بتونم یه نفرین رو رو باطل کنم
آب مقدس؟
آره
پس لطفا هزینه‌اش رو بدین
چقدر؟
اگر خالص‌ترینش رو بخواین میشه یه سکه‌ي طلا
مشکلی نیست
!ارباب نائوفومی
!خیلی گرونه
مهم نیست
در مقایسه با تو یه سکه‌ی طلا هیچ ارزشی نداره
...ارباب نائوفومی
[آب مقدس ناخالص]
واسه‌ی این یه سکه‌ی طلا می‌خوای؟
چرا آب مقدس بی‌کیفیت آوردی؟
...ولی
عشق خداوند برای تمامی بندگانش یکسانه
اگر به‌خاطر باورهای شخصی خودت ...این کار رو کردی
امیدوارم سریعا توبه کنی
!من، واقعا متاسفم
بابت رفتار راهبه‌ام عذرخواهی می‌کنم
تا وقتی که چیزی که پولش رو دادم رو به دست بیارم برام فرقی نمی‌کنه
ممنونم که درک می‌کنین
[باطل کننده‌ی نفرین - آب مقدس خالص] همین خوبه
بیا بریم
خداوند مسیر درست رو به همه‌ی ما نشون داده
قدردان رهنمودش باشین
هر چیزی که داریم از رحمت خداونده
این داره من رو نصیحت می‌کنه
ارباب نائوفومی
!قهرمان سپر
بدو
ولی چرا داریم فرار می‌کنیم؟
پس چی کار کنیم؟ داره میاد دنبال ما
!صبر کنین
چه کَنه‌ایه
از این طرف
حالت خوبه؟
بله
احتمالا دنبال منه پس بهتره از هم جدا شیم
...ولی
برو دنبال فیلو
کنار ارابه می‌بینمتون
فهمیدم
!از این طرف
...صبر کنین
مطمئنم، این دفعه دیگه پیدام نمی‌کنه
!نائوفومی
داری وسط خیابون بهم حمله می‌کنی؟
چه مرگت شده؟
!خفه شو
اون دختره‌ي برده کجاست؟
!آزادش کن
...تو هم عجب کَنه‌ای هستیا. رافتالیا
در مورد رافتالیا حرف نمی‌زنم
منظورم اون دختره مو طلایی که بال داره‌اس
همراهت دیدمش پس سعی نکن انکار کنی
منظورت فیلوئه؟
فیلو؟
پس اسمش اینه
تا حالا دختری به زیبایی اون ندیدم
باورم نمیشه یه نفر این‌قدر شبیه فریون جهنمی باشه
از قضا من رابطه‌ام با فرشته‌ها خوبه
برام مهم نیست
از وقتی نگاهم به نگاهش افتاد قلبم تماما تسخیر شد
!من عاشق این دنیام
!عاشق فرشته‌های مو طلاییم
مسخره
آره، راستی
اون پرنده‌ي خپل هم مال توئه، نه؟
!جفتتون رو می‌فرستم به جهنم
!ضربه‌ي هوایی جابلین
!سپر آشوب
!بسه دیگه، نادون‌ها
!اینجا دعوا نکنین
!مشکلت چیه؟ بیا ببینم
جرعت داری دوباره بگو
!این رو بگیر
!نائوفومی
!لطفا تمومش کنین، قهرمان نیزه
تو همون مرده نیستی؟
!اینجا یه مکان عمومیه
!جای دوئل‌های شخصی نیست
حالا دیگه هست
محاصره‌شون کنین
شمشیرهاتون رو بکشین
...خانم‌ها و آقایون
...با اختیاراتی که شاه بهم داده
دستور یه دوئل رسمی بین قهرمان سپر و نیزه رو میدم
!سلاح‌هاتون رو غلاف کنین
نمی‌تونم اجازه بدم قهرمان‌ها با هم بجنگن
...این
اینجا چی کار می‌کنی؟
...خیلی وقته ندیدمت
خواهر عزیزم
امیدوارم فکر نکنی حقوق ویژه‌ی تو یا قهرمانت می‌تونه این قضیه رو لاپوشونی کنه
...قهرمان سپر
یه نگاهی به اطراف بندازین
چه‌جور قهرمانی هستین که زندگی بقیه رو این‌طوری به خطر می‌ندازین؟
خواهر، حس نمی‌کنی بازی‌ها و خوش گذرونی‌هات یه‌کم افراطی شده؟
من فقط دارم به عنوان دست‌یار قهرمان وظیفه‌ام رو انجام میدم
وظیفه‌ات دستور جنگ دادن وسط مردمه؟
چطور جرعت می‌کنی تو روی خواهر بزرگت وایستی؟
اگر لازم باشه به مادر هم میگم
واقعا ازتون معذرت می‌خوام ملتی خواهر ماینه؟
...این یعنی اون شاهدخت
!ارباب نائوفومی
چی شده؟
باز هم موتویاسو قاطی کرده بود
فیلو
اسمت اینه، درسته؟
آره
دخترک بیچاره
نائوفومی مثل اسب داره ازت کار می‌کشه، نه؟
من دوست دارم ارابه بکشم
نائوفومی، مردک عوضی
ازش می‌خوای مثل اون پرنده‌ی خپل برات ارابه بکشه؟
!تقاصش رو پس میدی
به من گفتی خپل؟
اون دفعه هم مسخره‌ام کردی
من؟ کی؟
!ازت متنفرم، مردک نیزه‌ای
چی؟ - ...تو همون پرنده‌ی چاق -
!جناب موتویاسو
!سریع برین دنبال طبیب
!فیلو دوباره برنده شد
کارت خوب بود بهت افتخار می‌کنم، فیلو
ارباب نائوفومی
چیه خوب اون همیشه اذیتمون می‌کنه
حقش بود
اون لبخند رضایت چیه روی لبتون؟
...ناجی پرنده‌ی بهشتی
نه، قهرمان سپر
باید باهاتون صحبت کنم
بچه جون، میشه توضیح بدی؟
داستانش طولانیه
بذار اینجا صحبت کنیم
بی‌خیال
می‌دونی که این‌طوری نمیشه
ببخشید. این اطراف جای بهتری نمی‌شناختیم
...ای بابا
خب؟ تو دقیقا کی هستی؟
ببخشید که تازه خودم رو معرفی می‌کنم
من اولین وارث تاج و تخت ملرومارک هستم
شاهدخت دوم، ملتی ملرومارک
!شاهدخت
واقعا تو اولین وارثی؟
پس عملا حاکم بعدی کشور، اونه
ولی چطوریه که تو وارث اولی؟
خواهرم همیشه از بچگی به‌خاطر شخصیتش مشکل‌ساز بود
اصلا تعجب نکردم
اصلا نمی‌دونستم شما قهرمان سپر هستین
ولی این‌طوری بهتر هم شد
چطور؟
...من
شرمنده، ولی کار ما اینجا تموم شده
نمی‌تونم هیچ کدوم از حرف‌هات رو باور کنم
از اینجا برو
[مترجم: نرگس واحدی]
[زیرنویس اختصاصی]