WEBVTT 00:00:57.320 --> 00:01:01.960 (به طبع و ذائقه ات) 00:01:06.200 --> 00:01:08.280 جدی میگم، جلوتر نیا 00:01:08.400 --> 00:01:10.000 جلوتر نیا، نیا 00:01:18.440 --> 00:01:20.160 سرم داره میترکه 00:01:20.240 --> 00:01:21.640 خدایا 00:01:26.680 --> 00:01:27.720 اینجا کجاست؟ 00:01:29.640 --> 00:01:32.040 آهای، یه نفر اینجاست 00:01:32.600 --> 00:01:35.080 آهای، یه نفر اینجاست 00:01:37.120 --> 00:01:38.000 مدیر هان 00:01:39.040 --> 00:01:40.600 مدیر هان 00:01:40.680 --> 00:01:41.760 مدیر 00:01:42.400 --> 00:01:44.240 بفرمایید 00:01:44.320 --> 00:01:47.120 این برای توئه 00:01:47.200 --> 00:01:49.200 این برای منه 00:01:51.120 --> 00:01:52.240 یوجین- هان؟- 00:01:52.360 --> 00:01:54.880 یه مدت اینجا بمون وقتی از ساپورو برگشتم میارمت بیرون 00:01:55.600 --> 00:01:56.800 از تعطیلات لذت ببر 00:01:56.880 --> 00:01:57.720 باشه 00:01:58.680 --> 00:02:00.440 اون بی شرف 00:02:01.440 --> 00:02:03.680 آهای، کسی اونجا نیست؟ 00:02:08.800 --> 00:02:09.920 (دستور پخت های جونگ جه) 00:02:10.000 --> 00:02:11.040 کتابچه دستور پخت 00:02:17.960 --> 00:02:19.320 (دستور پخت های جونگ جه) 00:02:25.360 --> 00:02:26.880 (تاریخچه کونگ نامول گوکباپ) 00:02:26.960 --> 00:02:28.320 تاریخچه کونگ نامول؟ 00:02:30.720 --> 00:02:32.040 نه 00:02:32.120 --> 00:02:33.880 نه، نمیتونه این باشه 00:02:40.880 --> 00:02:41.880 آهای 00:02:42.760 --> 00:02:46.280 آهای، یه نفر اینجاست 00:02:46.360 --> 00:02:48.480 من اینجام 00:02:49.680 --> 00:02:52.960 نجاتم بدین 00:02:54.000 --> 00:02:55.120 لعنتی، سرده 00:02:56.280 --> 00:02:58.320 چیه؟ چی میخوای؟ 00:02:58.400 --> 00:03:01.000 اگه یکی نمیتونه جواب بده دیگه زنگ نزن 00:03:01.080 --> 00:03:03.880 چیه؟ نکنه واقعا دوست دختر سابقم یا همچین چیزی هستی؟ 00:03:03.960 --> 00:03:05.960 چه مزخرفاتی میگی؟ 00:03:06.440 --> 00:03:08.080 نمیدونی دارم برمیگردم موتو؟ 00:03:08.720 --> 00:03:11.360 تو که هر دقیقه مثل آفتاب پرست رنگ عوض میکنی، مگه نه؟ 00:03:11.480 --> 00:03:13.760 از کِی تا حالا به همچین کار موذیانه ای میگن یه برگشتن ساده؟ 00:03:13.840 --> 00:03:16.200 به خودت بیا مدیر هان بوم وو 00:03:16.320 --> 00:03:18.360 ممکنه همه باهم به فنا بریم 00:03:18.440 --> 00:03:21.120 چی گفتی؟ ما؟ 00:03:21.240 --> 00:03:22.320 ما؟ 00:03:23.360 --> 00:03:25.720 از کِی تا حالا من و تو «ما» شدیم؟ 00:03:25.800 --> 00:03:28.760 ولم کن بابا، قطع میکنم 00:03:28.840 --> 00:03:30.040 انقدر حرف نزن بابا 00:03:30.800 --> 00:03:33.320 چیزی که برات فرستادم دیدی؟ همین الان ببینش 00:03:33.400 --> 00:03:36.200 خودت که بیشتر از من حرف میزنی 00:03:37.240 --> 00:03:42.280 برادرت من رو بیچاره کرد و بعد یکی رو جایگزینم کرد 00:03:43.400 --> 00:03:45.120 دیگه واقعا کارمون تمومه 00:03:45.800 --> 00:03:47.600 (سرآشپز له موریر، جون مین) 00:03:48.640 --> 00:03:49.800 این دیگه چیه؟ 00:03:52.880 --> 00:03:56.160 هان سون وو واقعا تصمیمش رو گرفته 00:03:56.760 --> 00:03:59.160 میخواد با تقلب هان سانگ رو بگیره 00:04:02.040 --> 00:04:05.160 اون با هان سون وو چیکار داره؟ 00:04:05.240 --> 00:04:07.400 الو؟ هان بوم وو؟ 00:04:07.480 --> 00:04:08.600 هان سانگ، له موریر 00:04:08.680 --> 00:04:10.080 چی برای خودت میگی؟ 00:04:10.160 --> 00:04:11.200 هان بوم وو 00:04:11.280 --> 00:04:12.560 له موریر، هان سانگ 00:04:20.480 --> 00:04:22.040 این کاری نیست که الان باید انجام بدم 00:04:22.120 --> 00:04:24.480 دقیقا، الان وقت این کارا نیست 00:04:24.560 --> 00:04:27.160 یه نفر توی موتو میز رزرو کرد و یه گروه از دیامانت 00:04:34.880 --> 00:04:37.680 واقعا- چطور این رو یادته؟- 00:04:37.760 --> 00:04:40.040 چطور ممکنه یادم بره؟ 00:04:44.920 --> 00:04:47.600 اتفاق های خنده دار زیادی افتاد- آره- 00:04:47.680 --> 00:04:50.560 حتی اونی که شبیه تردک شده بود 00:04:56.240 --> 00:04:59.880 همه جور اتفاقی افتاد 00:04:59.960 --> 00:05:01.200 دقیقا 00:05:01.280 --> 00:05:04.400 کی به اون احمقی که حتی بلد نبود چاقو دست بگیره کار یاد داد؟ 00:05:10.600 --> 00:05:11.920 پس برگرد 00:05:12.800 --> 00:05:13.680 هی 00:05:19.400 --> 00:05:20.880 فقط به خاطر خودت نمیگم 00:05:22.560 --> 00:05:23.880 به خاطر موریر هم میگم 00:05:24.800 --> 00:05:26.000 بهت نیاز داره 00:05:31.400 --> 00:05:32.760 میدونی 00:05:34.800 --> 00:05:36.880 چی باعث شد بازم توی موریر بمونم؟ 00:05:41.280 --> 00:05:42.920 عزمم رو جزم کرده بودم 00:05:45.960 --> 00:05:48.920 تا جای خودم رو اونجا محکم کنم 00:05:49.920 --> 00:05:51.480 جای تو رو هم همینطور 00:05:53.960 --> 00:05:55.000 تا بتونم 00:05:57.640 --> 00:05:59.240 بیام دنبالت 00:06:02.800 --> 00:06:04.000 من فقط 00:06:11.280 --> 00:06:12.880 منتظرت موندم 00:06:46.760 --> 00:06:48.280 هان سون وو از گروه هان سانگ هستم 00:06:49.000 --> 00:06:50.640 لطفا باهام تماس بگیرین، یه مسئله فوریه 00:06:57.200 --> 00:06:58.280 معذرت میخوام 00:07:00.320 --> 00:07:02.400 الان دیگه باید برم 00:07:03.840 --> 00:07:05.160 اتفاقی افتاده؟ 00:07:06.440 --> 00:07:09.520 هنوز باید در مورد اینکه برای استاد چی درست کنیم حرف بزنیم 00:07:12.480 --> 00:07:13.920 نه، اتفاقی نیفتاده 00:07:15.280 --> 00:07:16.440 بعدا بهت میگم 00:07:17.440 --> 00:07:18.400 فردا میبینمت 00:07:29.800 --> 00:07:31.280 میدونی، اون 00:07:31.360 --> 00:07:32.600 یه دلستر میخوام 00:07:35.440 --> 00:07:37.560 لطفا، ممنون 00:07:37.640 --> 00:07:39.400 بیخیال باش 00:07:39.480 --> 00:07:41.960 سعی کن فکرت رو از کار در بیاری 00:07:51.000 --> 00:07:55.040 (به طبع و ذائقه ات) 00:08:16.920 --> 00:08:17.760 خب؟ 00:08:17.840 --> 00:08:20.160 در مورد غذای موردعلاقه سرآشپز 00:08:20.240 --> 00:08:21.760 ذهنت رو پر کرد، مگه نه؟ 00:08:21.840 --> 00:08:24.080 آره- خودشه، چه فکری کردی؟- 00:08:24.160 --> 00:08:25.160 نه 00:08:26.000 --> 00:08:27.480 غذا اصلا کمکی نکرد 00:08:29.400 --> 00:08:32.280 این خیلی عجیبه، چطور ممکنه یادت نیاد؟ 00:08:32.760 --> 00:08:36.360 شماها حتما در مورد سلیقه غذاییتون باهم حرف زدین 00:08:38.000 --> 00:08:43.280 اولویتش ترجیحات مشتری ها بود تا ترجیحات ما 00:08:45.160 --> 00:08:46.680 برای همین بهش احترام میذاشتم 00:08:48.120 --> 00:08:49.080 چی؟ 00:08:50.880 --> 00:08:52.000 فکر میکنی چطور 00:08:54.200 --> 00:08:56.200 بعد از بیرون اومدن از معبد 00:08:56.280 --> 00:08:58.920 تونستم مدرسه گرون قیمتی مثل سیا برم؟ 00:08:59.440 --> 00:09:01.760 بورسیه کامل گرفتم 00:09:02.840 --> 00:09:05.200 بهش فکر کن، بورسیه کامل گرفتم 00:09:06.120 --> 00:09:09.360 یعنی عجب آشپز فوق العاده ای بودم 00:09:10.480 --> 00:09:11.320 میشه گفت 00:09:12.360 --> 00:09:14.440 با نبوغ آشپزی به دنیا اومدم 00:09:18.480 --> 00:09:19.840 این جدید بود 00:09:19.920 --> 00:09:21.960 بی خیال برای خودت قپی میای 00:09:22.080 --> 00:09:24.680 به هر حال فارغ التحصیل شدم 00:09:25.280 --> 00:09:27.680 و به همه پیشنهادهایی که از فرانسه و آمریکا 00:09:28.760 --> 00:09:31.040 بهم شده بود دست رد زدم 00:09:32.240 --> 00:09:33.800 و اومدم اینجا، ساپورو 00:09:34.280 --> 00:09:35.520 ...همش به خاطر این بود 00:09:38.200 --> 00:09:40.520 که میخواستم با سرآشپز تاتسو کار کنم 00:09:40.640 --> 00:09:43.960 این تنها دلیلم بود، در این حد براش احترام قائلم 00:09:46.600 --> 00:09:48.640 فکر میکردم میتونه 00:09:50.040 --> 00:09:53.120 مسیری که آشپزیم باید پیش بگیره رو نشونم بده 00:09:56.920 --> 00:09:58.600 اما اون دیامانت لعنتی 00:10:01.040 --> 00:10:02.440 اصلا چیش انقدر عالیه؟ 00:10:02.520 --> 00:10:04.760 حتی سرآشپز تاتسو هم بعد از گرفتن اون ستاره عوض شد 00:10:06.040 --> 00:10:07.640 فقط یه ستاره بیخود بود 00:10:14.760 --> 00:10:15.600 بیا بریم بیرون 00:10:16.600 --> 00:10:17.640 تا حال و هوامون عوض بشه 00:10:31.720 --> 00:10:33.840 ایزاکایا فقط پیش غذا بود، درسته؟ 00:10:33.920 --> 00:10:36.280 چی بخوریم؟ 00:10:36.360 --> 00:10:37.400 مطمئن نیستم 00:10:39.520 --> 00:10:42.280 هر چیزی هوس کردی بخوری بگو همه رو برات میخرم 00:10:42.360 --> 00:10:43.800 از عهده ش برمیای؟ 00:10:44.800 --> 00:10:47.520 این یعنی میخوای تا خرخره بخوری، درسته؟ 00:10:52.280 --> 00:10:53.640 این رو دارن 00:10:54.120 --> 00:10:55.200 اونی رامن؟ 00:10:56.560 --> 00:10:59.760 اصلا با اضافه کردن توتیا به رشته میتونن سودی به جیب بزنن؟ 00:11:01.200 --> 00:11:02.080 میخوای اینجا غذا بخوری؟ 00:11:02.160 --> 00:11:03.400 سلام- کلی جای دیگه هست- 00:11:03.480 --> 00:11:04.800 خوش اومدین- چرا اول یه سر به اونا نزنیم؟- 00:11:05.880 --> 00:11:07.160 لطفا یه اونی رامن بدین 00:11:15.560 --> 00:11:16.720 اینم اونی رامن شما 00:11:17.320 --> 00:11:18.360 ممنون 00:11:19.920 --> 00:11:21.880 ممنون- بفرمایین، نوش جان- 00:11:37.960 --> 00:11:39.320 ببخشید 00:11:39.400 --> 00:11:40.760 این رامن 00:11:42.280 --> 00:11:44.000 خیلی منحصر به فرده 00:11:46.120 --> 00:11:47.800 اینطوره، مگه نه؟ 00:11:48.840 --> 00:11:50.920 این دستور پخت اصلی رامن میسوی خودمونه 00:11:51.680 --> 00:11:53.280 یکی از دوست های قدیمیم 00:11:53.360 --> 00:11:55.920 یادم داد چطور درستش کنم 00:11:56.520 --> 00:11:57.400 یه دوست؟ 00:11:58.360 --> 00:12:00.080 یه سرآشپز بود 00:12:00.760 --> 00:12:01.960 الان 00:12:03.280 --> 00:12:04.560 این غذا 00:12:05.720 --> 00:12:07.200 یا حتی من رو 00:12:09.040 --> 00:12:10.800 یادش نمیاد 00:12:29.440 --> 00:12:30.320 بیا 00:12:31.360 --> 00:12:32.200 این رو بهش اضافه کن 00:12:36.200 --> 00:12:38.440 مشکلت چیه؟ 00:12:39.040 --> 00:12:40.320 اونی توی رامن؟ 00:12:41.400 --> 00:12:42.520 تازه این اونی 00:12:43.960 --> 00:12:44.800 حتی تازه نیست 00:12:47.920 --> 00:12:49.560 اصلا چه فکری با خودت کردی؟ 00:12:54.120 --> 00:12:55.040 بیا 00:13:18.000 --> 00:13:20.400 مزه چیزی که اون بچه درست میکرد رو نمیده 00:13:28.360 --> 00:13:30.000 از اون موقع 00:13:30.600 --> 00:13:32.880 بعضی وقت ها «اونی» که تقریبا داشت خراب میشد برام میاورد 00:13:33.720 --> 00:13:35.520 و ازم میخواست براش رامن درست کنم 00:13:37.080 --> 00:13:38.160 و هر بار 00:13:39.520 --> 00:13:42.400 میگفت طعم چیزی که اون بچه درست میکرد رو نمیده 00:13:43.000 --> 00:13:46.720 و هیچوقت تمومش نمیکرد 00:13:53.520 --> 00:13:54.680 پس سرآشپز تاتسو 00:13:56.200 --> 00:13:59.320 از مشتری های ثابت اینجا بود 00:14:02.400 --> 00:14:03.360 نکنه تو 00:14:05.000 --> 00:14:07.280 اون بچه ای هستی که در موردش حرف میزد؟ 00:14:10.360 --> 00:14:12.840 این دستور پخت رازی داره؟ 00:14:13.400 --> 00:14:16.680 تاتسو خیلی دلش میخواست بخوردش 00:14:18.480 --> 00:14:20.800 اما نمیتونستم اونطوری که میخواد براش درستش کنم 00:14:20.880 --> 00:14:23.680 خیلی احساس بدی داشتم 00:14:25.880 --> 00:14:26.920 میسو 00:14:28.720 --> 00:14:32.320 به میسوی ژاپنی یکم دونجانگ اضافه میکردم 00:14:34.680 --> 00:14:37.960 اینطوری بوی شدید اونی رو از بین میبردم 00:14:53.600 --> 00:14:56.320 این اولین غذایی بود که وقتی تازه کار بودم برای کارکنان درست کردم 00:14:57.480 --> 00:14:58.760 منظورم اون رامنه 00:15:00.520 --> 00:15:01.600 برای کارکنان رامن درست کردی؟ 00:15:04.240 --> 00:15:08.360 گرون ترین و تجملاتی ترین غذاها رو درست میکردیم و میفروختیم 00:15:10.000 --> 00:15:14.320 اما برای گذروندن زندگی نودل میخوردیم 00:15:16.440 --> 00:15:18.360 جوون بودم و احساس میکردم منصفانه نیست 00:15:20.400 --> 00:15:22.240 برای همین یه مقدار اونی که قرار بود بریزیم دور 00:15:22.320 --> 00:15:24.440 به رامن اضافه کردم و غذای کارکنان رو درست کردم 00:15:24.520 --> 00:15:25.800 همه عاشقش شدن 00:15:27.640 --> 00:15:29.400 فکر میکنم اون موقع برای اولین بار متوجه شدم 00:15:31.520 --> 00:15:33.880 غذا پختن برای یه نفر 00:15:35.240 --> 00:15:37.560 چقدر لذت بخش و معناداره 00:15:41.120 --> 00:15:43.520 البته اون روز سرآشپز تاتسو کلی سرزنشم کرد 00:15:47.840 --> 00:15:50.840 به خاطر درست کردنش خیلی از دستم ناراحت بود پس چرا دلش اون رو میخواد؟ 00:15:52.520 --> 00:15:53.360 همین رو بگو 00:15:53.840 --> 00:15:57.560 اما پیرمردهای لجباز یه اخلاقی دارن 00:15:58.640 --> 00:15:59.520 هی 00:16:00.200 --> 00:16:02.800 الان میدونی چی درست کنی 00:16:03.520 --> 00:16:04.880 چی؟ 00:16:04.960 --> 00:16:08.240 غذایی که اون سرآشپز پیر دوست داره 00:16:08.320 --> 00:16:11.160 اگه همه جا دنبالش گشته به این معنی نیست که واقعا دلش میخواد بخوردش؟ 00:16:11.840 --> 00:16:14.200 درضمن گفتی میتونی درستش کنی 00:16:19.800 --> 00:16:20.960 چطور بود؟ 00:16:21.040 --> 00:16:22.520 قدم زدن و حرف زدن با من 00:16:22.600 --> 00:16:25.480 مفیدتر از این بود که بشینی و با اون یارو حرف بزنی، مگه نه؟ 00:16:25.600 --> 00:16:27.560 بهتره اول برم یکم اونی بگیرم 00:16:28.240 --> 00:16:29.880 بیا فردا صبح زود همدیگه رو ببینیم 00:16:30.520 --> 00:16:31.320 باشه 00:16:32.920 --> 00:16:33.760 یون جو 00:16:35.680 --> 00:16:36.560 هوم؟ 00:16:39.320 --> 00:16:40.240 هیچی 00:16:44.360 --> 00:16:47.920 واقعا سخته عاشق زنی باشی که دیوونه آشپزیه 00:16:51.440 --> 00:16:52.360 هی 00:16:53.840 --> 00:16:55.160 اگه فردا دیر کنی میکشمت 00:17:13.840 --> 00:17:16.680 (بی سر و پای له موریر) 00:17:16.760 --> 00:17:21.680 (هان بوم هستم، بیا همدیگه رو ببینیم) 00:17:35.440 --> 00:17:38.240 حماقت خودم بود که به اون مغز فندوقی اعتماد کردم 00:17:45.240 --> 00:17:47.120 فکر کنم همین اطراف بود 00:17:48.400 --> 00:17:49.520 اینجا بود؟ 00:17:55.200 --> 00:17:56.080 محاله 00:17:57.160 --> 00:17:59.080 حتی اگه یه رستوران با سبک قدیمی باشه 00:17:59.160 --> 00:18:01.520 (جونگ جه) 00:18:02.480 --> 00:18:03.880 ایگو 00:18:04.960 --> 00:18:06.800 رستوران رو تمیز کردیم 00:18:06.880 --> 00:18:09.760 و همه چیز رو برای فردا آماده کردیم و بازم انقدر زود کارمون تموم شد 00:18:09.840 --> 00:18:12.800 واقعا خیلی خوب و راحته که فقط برای ناهار باز کنیم 00:18:14.160 --> 00:18:17.560 بوم وو هیونگ واقعا خیلی باهوشه 00:18:18.280 --> 00:18:20.600 دوباره همه چیز رو فروختیم، ایول- درسته- 00:18:22.520 --> 00:18:24.400 خب، این خیلی خوبه، اما 00:18:24.480 --> 00:18:27.360 میخوای بدونی هیونگ و سرآشپز مو کِی برمیگردن؟ 00:18:27.440 --> 00:18:28.960 مطمئنم این آخر هفته برمیگردن 00:18:29.040 --> 00:18:30.760 وقتی آماده باشن برمیگردن 00:18:30.840 --> 00:18:32.160 منظورم این نبود 00:18:34.080 --> 00:18:37.000 فکر میکنی یوجین برگشته سئول؟ 00:18:37.880 --> 00:18:39.040 واقعا که 00:18:39.560 --> 00:18:42.320 مطمئنم رفته، احتمالا خیلی وقت پیش رفته 00:18:42.440 --> 00:18:45.000 پس انتظار داشتی تا ابد اینجا زندگی کنه؟ 00:18:45.080 --> 00:18:46.040 تو چته؟ 00:18:46.560 --> 00:18:47.960 به خودت بیا نونا 00:18:48.040 --> 00:18:49.840 طوری رفتار میکنی انگار آماده که به اون احمق 00:18:50.640 --> 00:18:54.720 طوری رفتار میکنی انگار آماده ای دار و ندارت رو دو دستی تقدیمش کنی 00:18:54.800 --> 00:18:57.600 چرا دار و ندارم رو بهش بدم؟ 00:18:58.560 --> 00:19:02.520 فقط برای این میگم که این همه راه از سئول اومده بود بهمون کمک کنه 00:19:02.600 --> 00:19:04.560 اما بعد یهو بدون هیچ حرفی غیبش زد 00:19:04.640 --> 00:19:07.120 فقط برای یه انسان دیگه نگرانم 00:19:07.200 --> 00:19:08.640 نگران؟ 00:19:08.760 --> 00:19:10.920 اصلا چرا باید نگرانش باشی؟ 00:19:11.000 --> 00:19:14.120 چقدر مسخره، نکنه نگرانی جایی زندانی شده باشه؟ 00:19:15.840 --> 00:19:16.840 این دیگه چه چرت و پرتی بود؟ 00:19:16.920 --> 00:19:18.240 چی میگی واسه خودت؟ 00:19:19.160 --> 00:19:21.080 اگه بخوام، نمیتونم نگران کسی هم باشم؟ 00:19:21.640 --> 00:19:22.720 حالا هرچی 00:19:22.800 --> 00:19:25.920 اگه انقدر دوسش داری برو سئول، باهاش زندگی کن 00:19:26.000 --> 00:19:27.720 مبارکه، دیگه خانوم سئولی شدی 00:19:27.800 --> 00:19:29.520 کی بهت این حق رو داده که تصمیم بگیری من با کی زندگی کنم؟ 00:19:29.600 --> 00:19:31.000 واسه چی باید همچین کاری بکنم؟ 00:19:31.080 --> 00:19:33.040 بیخیال دنبالم نیا- چرا باید خانواده و دوستامو ول کنم؟- 00:19:33.120 --> 00:19:34.560 من باهات حرفی ندارم- همون جا وایسا- 00:19:34.640 --> 00:19:36.280 باهام حرف بزن- دنبالم نیا- 00:19:36.360 --> 00:19:38.240 دنبال تو نمیام- خانوم سئولی- 00:19:38.320 --> 00:19:40.800 مبارکه- فکر کنم اسم یو جین رو آورد- 00:19:41.720 --> 00:19:42.560 وایسا 00:19:43.200 --> 00:19:46.520 هم بوم وو هم یوجین اومدن که دستور پختا رو بدزدن 00:19:46.600 --> 00:19:49.600 ولی یکیشون نمیگه کجاست اون یکی هم گم شده؟ 00:19:51.160 --> 00:19:52.480 حالا هرچی 00:19:53.120 --> 00:19:55.320 من هرجوری شده 00:19:55.400 --> 00:19:56.480 دستور پختا رو گیر میارم 00:20:05.680 --> 00:20:06.920 بفرما اینم از غذات 00:20:08.160 --> 00:20:11.040 مدیر هان 00:20:11.120 --> 00:20:12.360 مدیر؟ 00:20:12.440 --> 00:20:14.080 چون سونگ هیونگ نیم 00:20:14.200 --> 00:20:15.000 چی؟ 00:20:15.640 --> 00:20:18.880 به من نگو هیونگ نیم بابا من خیلی از تو جوون ترم 00:20:20.320 --> 00:20:21.560 بوم وو کجاست؟ 00:20:21.640 --> 00:20:23.000 اون مارمولک کجا رفت؟ 00:20:23.080 --> 00:20:28.240 بوم وو گفت تا وقتی ساپورو ئه می‌تونی اینجا استراحت کنی 00:20:28.320 --> 00:20:30.200 گفت فکر کن اومدی تعطیلات 00:20:30.280 --> 00:20:33.280 این دیگه چه مزخرفیه؟ 00:20:33.360 --> 00:20:34.840 در رو باز کن بذار بیام بیرون 00:20:34.920 --> 00:20:36.840 حالا دیگه صمیمی شدی؟- نه بابا- 00:20:36.920 --> 00:20:38.440 ...ببین مسئله اینه که 00:20:39.480 --> 00:20:41.680 واقعا دستشویی دارم 00:20:41.760 --> 00:20:43.320 یه لگن اونجا هست 00:20:45.200 --> 00:20:48.040 الان سرم بدجوری درد میکنه 00:20:48.120 --> 00:20:50.360 بدجور حالم بده، حالت تهوع دارم 00:20:50.440 --> 00:20:54.760 بذار برم دستشویی- واسه همین برات از گوکباپ خودمون آوردم- 00:20:54.840 --> 00:20:59.200 گوکباپ کونگ نامول ما بهترین دوای هر دردیه 00:20:59.280 --> 00:21:02.080 بخور، حالشو ببر و یه نظر خوبم برامون بنویس 00:21:02.160 --> 00:21:03.320 خیلی خب استراحت کن 00:21:09.880 --> 00:21:10.760 چی بود؟ 00:21:10.880 --> 00:21:14.440 تک تک بطریای اینجارو خرد می‌کنم 00:21:14.520 --> 00:21:15.360 ...تو چرا 00:21:17.240 --> 00:21:18.800 اگه جرات کنی دستت بهشون بخوره 00:21:18.880 --> 00:21:22.120 تیکه تیکه‌ات می‌کنم مرتیکه احمق 00:21:22.200 --> 00:21:25.120 پس بذار یه دقیقه بیام بیرون 00:21:25.200 --> 00:21:26.680 توروخدا- لعنتی- 00:21:27.440 --> 00:21:29.520 فقط یه دقیقه ها 00:21:29.600 --> 00:21:30.440 باشه 00:21:36.040 --> 00:21:37.520 می‌دونستم همچین غلطی میکنی- وایسا- 00:21:37.600 --> 00:21:38.960 برگرد برو تو- وایسا- 00:21:39.040 --> 00:21:40.640 توروخدا- بیا ببینم- 00:21:40.720 --> 00:21:42.800 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:42.880 --> 00:21:44.080 سرآشپز جانگ 00:21:44.720 --> 00:21:46.320 این منو دزدید و زندونی کرد 00:21:46.400 --> 00:21:48.080 من تو رو قبلا دیدم 00:21:50.800 --> 00:21:51.880 یادم اومد 00:21:51.960 --> 00:21:53.400 تو دوست دختر سابق بوم وویی نه؟ 00:21:54.600 --> 00:21:56.120 نه وایسا 00:21:59.520 --> 00:22:01.400 باید برم دستشویی جدی میگم 00:22:01.480 --> 00:22:02.960 از همون لگنه استفاده کن 00:22:04.320 --> 00:22:05.840 دارین میرین؟- بریم- 00:22:05.920 --> 00:22:07.720 جدی دارین میرین؟ 00:22:09.160 --> 00:22:10.800 دو روز 00:22:10.880 --> 00:22:13.240 دو روز کامل زندونی بودم 00:22:13.360 --> 00:22:15.040 یعنی میگی 00:22:15.120 --> 00:22:18.800 ...اون روانی به ما خیانت کرد 00:22:18.880 --> 00:22:19.720 آره 00:22:20.320 --> 00:22:22.520 و رفته ساپورو دنبال یه دختر؟ 00:22:22.600 --> 00:22:23.800 دقیقا 00:22:23.880 --> 00:22:25.000 لعنتی 00:22:25.960 --> 00:22:28.040 واقعا بخاطر اون زن خل شده؟ 00:22:29.120 --> 00:22:30.280 منم همینو میگم 00:22:30.920 --> 00:22:32.200 پس دستور پختا چی؟ 00:22:32.720 --> 00:22:34.400 تا آخر هفته لازمشون دارم 00:22:35.200 --> 00:22:36.160 آخر هفته؟ 00:22:42.520 --> 00:22:43.520 این چیه؟ 00:22:46.680 --> 00:22:49.960 پیشنهاد ادغام و مالکیت هان سانگ و له موریر"؟" 00:22:53.120 --> 00:22:54.840 سرآشپز له موریر"؟" 00:22:56.640 --> 00:22:59.440 (کمک آشپز هیروشی) 00:23:00.240 --> 00:23:02.200 الو الان سرم شلوغه بعدا حرف می‌زنیم 00:23:02.280 --> 00:23:03.560 صبر کنین سرآشپز 00:23:03.640 --> 00:23:05.920 زنگ زدم چون این آخر هفته یه رزرو ویژه داریم 00:23:06.000 --> 00:23:07.000 چی؟ 00:23:07.120 --> 00:23:10.080 دو تا خارجی، دو تا کره‌ای یکیشون به صدف حساسیت داره 00:23:10.160 --> 00:23:12.320 یکیشون منوی ویژه سرآشپز با مخلفات رو خواسته 00:23:12.400 --> 00:23:13.640 ...حس میکنم اینا 00:23:13.720 --> 00:23:14.800 محاله 00:23:15.520 --> 00:23:16.960 ممکنه بازرس های دیامانت باشن؟ 00:23:18.320 --> 00:23:20.000 بازرس های دیامانت؟ 00:23:31.880 --> 00:23:34.680 ممنون که از شوهرم مراقبت کردین 00:23:36.160 --> 00:23:37.440 این چه حرفیه 00:23:54.240 --> 00:23:55.280 ببخشید 00:24:07.360 --> 00:24:08.800 تو واسه چی اومدی اینجا؟ 00:24:09.360 --> 00:24:11.360 اونم این وقت شب بدون یون جو 00:24:11.440 --> 00:24:13.120 میرم سر اصل مطلب 00:24:14.160 --> 00:24:15.480 ...تو خیلی به گروه هان سانگ نزدیکی 00:24:17.640 --> 00:24:18.520 نه 00:24:20.120 --> 00:24:23.800 تو با مدیر اجرایی، هان سون وو، خیلی صمیمی ای 00:24:25.560 --> 00:24:27.720 تو هم می‌شناسیش؟ 00:24:30.560 --> 00:24:31.480 آها 00:24:32.240 --> 00:24:34.080 هان بوم وو، هان سون وو 00:24:34.880 --> 00:24:35.720 ...شما 00:24:38.560 --> 00:24:39.720 منم خوشم نمیاد 00:24:40.400 --> 00:24:42.360 ولی همونی هستیم که فکر میکنی 00:24:44.280 --> 00:24:45.240 باعث افتخاره 00:24:45.880 --> 00:24:48.560 فکر کنم یا کار سرنوشته یا اینکه این صنعت واقعا خیلی کوچیکه 00:24:48.680 --> 00:24:50.160 شایدم هیچ کدومش 00:24:51.280 --> 00:24:52.880 یعنی چی؟ 00:24:53.440 --> 00:24:54.760 شنیدم قراره جای سرآشپز جانگ یونگ هه 00:24:54.840 --> 00:24:56.440 بشی سرآشپز لا لسل 00:24:57.520 --> 00:24:58.800 خب دائمی نیست 00:24:59.400 --> 00:25:00.840 فعلا موقتی کمک می‌کنم 00:25:01.880 --> 00:25:05.840 فکر کنم هان سانگ و موریر میتونن چیزی که میخوان رو به هم بدن 00:25:06.680 --> 00:25:08.680 اول با دستور غذاها شروع میکنین 00:25:08.760 --> 00:25:10.880 بعد یواش یواش سرآشپزا رو می‌کشین اون‌ ور 00:25:11.440 --> 00:25:14.200 در همین حین له موریر یواش‌ یواش از دور خارج میشه 00:25:14.280 --> 00:25:16.600 کمک کردن معمولا این شکلیه دیگه؟ نه؟ 00:25:20.400 --> 00:25:21.720 انگار خیلی واردی 00:25:22.920 --> 00:25:24.240 فکر کنم زیاد از این کارا کردی 00:25:25.280 --> 00:25:26.520 می‌بینم که انکار هم نمی‌کنی 00:25:27.160 --> 00:25:30.760 چون دلیلی نداره چیزی بهت بگم 00:25:33.040 --> 00:25:36.840 مونده بودم چرا میخوای خصوصی منو ببینی 00:25:37.480 --> 00:25:39.480 فقط واسه این میخواستی منو ببینی؟ 00:25:40.600 --> 00:25:42.440 معلومه که نه 00:25:44.520 --> 00:25:48.600 چرا سعی میکنی یون جو رو برگردونی له موریر؟ 00:25:51.480 --> 00:25:53.360 با هان سانگ دست به یکی کردی 00:25:54.080 --> 00:25:55.840 و شدی سرآشپز جدید لا لسل 00:25:57.640 --> 00:25:59.360 دیگه له موریر رو لازم نداری 00:25:59.440 --> 00:26:00.560 حواست به حرف زدنت باشه 00:26:05.600 --> 00:26:06.840 خودت چی؟ 00:26:08.320 --> 00:26:10.080 چرا دور و بر یون جو می‌پلکی؟ 00:26:10.800 --> 00:26:12.360 وارث یه ثروت هنگفتی 00:26:13.240 --> 00:26:15.240 ولی اومدی تو یه رستوران وسط ناکجا آباد کار می‌کنی 00:26:16.880 --> 00:26:18.200 این بیشتر مشکوک نیست؟ 00:26:24.880 --> 00:26:27.160 اگه حرفت تمومه، برگردم برم داخل 00:26:39.720 --> 00:26:41.160 (مخاطبین) 00:26:41.240 --> 00:26:44.080 (رئیس هان) 00:27:08.680 --> 00:27:10.480 (اونی توی آب نمک از روسیه) 00:27:20.480 --> 00:27:21.840 خوش اومدین 00:27:21.960 --> 00:27:23.800 سلام- امروز کلی جنس تازه داریم- 00:27:24.320 --> 00:27:25.440 اونی 00:27:26.880 --> 00:27:29.440 خیلی خوب و تازه ان 00:27:31.160 --> 00:27:32.760 اینو برمیدارم- عالیه- 00:27:39.800 --> 00:27:43.800 تماس با مشترک مورد نظر امکان پذیر نیست بعد از صدای بوق به صندوق صوتی هدایت می‌شوید 00:27:43.880 --> 00:27:45.680 باز داره چیکار میکنه؟ 00:27:48.880 --> 00:27:51.680 مرسی- خیلی ممنونم- 00:28:04.080 --> 00:28:05.680 خب بریم برای سرآشپز تات سو غذا درست کنیم 00:28:09.280 --> 00:28:11.560 خب شروع کنم؟ 00:28:28.080 --> 00:28:30.720 حتما باید اینجوری با شلوغ بازی بیای تو؟ 00:28:30.800 --> 00:28:32.320 ...وای واقعا 00:28:32.400 --> 00:28:34.040 جدی دردم گرفت 00:28:34.120 --> 00:28:36.880 وای وای عجب دردسری هستی تو 00:28:36.960 --> 00:28:38.960 چرا از صبح نتونستم گیرت بیارم؟ 00:28:39.040 --> 00:28:41.840 لنگ ظهره تازه پیدات شده؟ 00:28:43.400 --> 00:28:46.320 دلیل موجه داشتم، خب؟ 00:28:51.720 --> 00:28:54.120 ببین چی تو راه خریدم 00:28:56.400 --> 00:28:57.640 چیه؟ 00:29:03.920 --> 00:29:04.960 دونجانگ کره ای 00:29:06.600 --> 00:29:09.600 اینو از کجا آوردی؟ 00:29:09.680 --> 00:29:11.960 مونده بودم از کجا بگیرمش 00:29:12.040 --> 00:29:14.760 خب میدونی؟ من آشنا زیاد دارم 00:29:14.840 --> 00:29:16.520 همه جای دنیا هستن 00:29:16.600 --> 00:29:19.320 یه زنگ بزنم، هرچی بخوام سه سوته واسم ردیفه 00:29:19.400 --> 00:29:20.680 برام آب خوردنه 00:29:20.760 --> 00:29:22.400 آفرین 00:29:22.480 --> 00:29:23.800 گوگولی مگولی 00:29:26.840 --> 00:29:28.520 موهامو خراب نکن 00:29:30.120 --> 00:29:32.120 برو کنار 00:29:32.680 --> 00:29:33.520 برو 00:29:34.920 --> 00:29:37.160 خودم جمعش میکنم 00:29:42.520 --> 00:29:44.240 این همه قرص برای چیه؟ 00:29:44.840 --> 00:29:45.880 چیزی نیست 00:29:46.480 --> 00:29:47.400 مال منه 00:29:48.440 --> 00:29:50.720 بخاطر استرس کار دکتر برام نوشته 00:29:50.800 --> 00:29:52.400 دارم سعی میکنم بدون اینا سر کنم 00:29:56.120 --> 00:29:57.280 اینا چیه؟ 00:29:58.000 --> 00:29:59.360 تصمیم گرفتی چی درست کنی؟ 00:29:59.960 --> 00:30:00.920 آره 00:30:01.000 --> 00:30:01.880 چی؟ 00:30:03.320 --> 00:30:04.560 رامیون 00:30:04.640 --> 00:30:05.800 رامیون؟ 00:30:06.400 --> 00:30:08.760 این غذاییه که سرآشپز تات سو میخواد بخوره 00:30:09.480 --> 00:30:10.440 آره 00:30:11.680 --> 00:30:13.000 قطعا رامیونه 00:30:13.760 --> 00:30:15.320 رامیون؟ 00:30:15.960 --> 00:30:16.880 کمکم میکنی دیگه؟ 00:30:21.680 --> 00:30:22.840 معلومه که میکنم 00:30:23.520 --> 00:30:24.760 اول چیکار کنم؟ 00:30:26.040 --> 00:30:27.960 اول باید آبشو درست کنیم- آره- 00:30:36.160 --> 00:30:37.360 خیلی وقته این کارو نکردیم 00:30:42.640 --> 00:30:43.720 گرمه 00:30:45.280 --> 00:30:48.080 وای جلوی گاز خیلی گرمه 00:30:48.720 --> 00:30:51.160 خب کتت رو دربیار صد لایه لباس پوشیدی غرم میزنی؟ 00:30:56.440 --> 00:30:58.080 وای داغه 00:30:59.560 --> 00:31:01.800 هنوزم نمیتونی درست انجامش بدی 00:31:02.880 --> 00:31:03.960 باید همشو بکنی 00:31:27.000 --> 00:31:28.400 همینه؟ 00:31:28.480 --> 00:31:30.640 رامیون اونی؟- آره- 00:31:31.800 --> 00:31:32.800 بیا بچشیمش 00:31:52.800 --> 00:31:54.240 مزه اش مثل همون قدیماس 00:31:54.320 --> 00:31:55.760 نودل رو هم امتحان کن- باشه- 00:32:07.640 --> 00:32:10.360 سرآشپز تات سو رامیون میخوره؟ 00:32:10.440 --> 00:32:11.760 رامیون؟ 00:32:12.360 --> 00:32:14.360 تا امتحانش نکردین، نگین خوب نیست 00:32:15.440 --> 00:32:19.160 می‌خواستم یه چیزی درست کنم که دلتون می‌خواست بخورین 00:32:20.000 --> 00:32:22.960 اینو فقط و فقط برای شما درست کردم سرآشپز 00:32:24.600 --> 00:32:26.280 امیدوارم خوشتون بیاد 00:33:51.160 --> 00:33:53.240 سوفی 00:34:16.800 --> 00:34:18.960 سو... سوفی؟ 00:34:21.680 --> 00:34:23.080 بله سرآشپز 00:34:32.560 --> 00:34:35.240 ...یه چیزی بود 00:34:38.880 --> 00:34:41.640 که میخواستم اگه دوباره همدیگه رو دیدیم بهت بگم 00:34:45.080 --> 00:34:47.280 ...میدونم دیره 00:34:50.600 --> 00:34:52.800 ...در مورد اون جریان ماهی بادکنکی اون زمان 00:35:02.280 --> 00:35:04.920 نتونستم پشتت باشم 00:35:08.320 --> 00:35:11.320 شرمنده ام سوفی 00:35:23.240 --> 00:35:24.400 نه سرآشپز 00:35:25.800 --> 00:35:29.800 تصمیم خودم بود 00:35:40.840 --> 00:35:42.320 ...سوفی 00:35:43.240 --> 00:35:44.720 خیلی شرمنده ام 00:35:47.400 --> 00:35:50.600 سرآشپز میخوام یه چیزی بهتون بگم 00:35:56.000 --> 00:35:58.360 حالا چی سر ما میاد؟ 00:35:58.440 --> 00:36:00.160 اداره موریر کار آسونی نیست 00:36:00.240 --> 00:36:01.640 نگرانی چه فایده داره؟ 00:36:02.200 --> 00:36:03.920 بدون سرآشپز تات سو از پسش برمیایم؟ 00:36:04.000 --> 00:36:06.040 مطمئنم حالش بهتر میشه بیاین باور کنیم و منتظر بمونیم 00:36:06.120 --> 00:36:08.400 باید هر کاری ازمون برمیاد رو انجام بدیم 00:36:08.480 --> 00:36:10.720 اصلا چرا خواست ما از اتاق بریم بیرون؟ 00:36:27.000 --> 00:36:27.800 همگی 00:36:29.080 --> 00:36:31.800 یه اعلامیه مهم دارم 00:36:32.360 --> 00:36:34.560 چی؟ اعلامیه؟- اعلامیه مهم؟- 00:36:34.640 --> 00:36:36.040 این چیه؟ 00:36:36.560 --> 00:36:37.400 ...وایسا این 00:36:37.480 --> 00:36:38.880 "تاییدیه انتقال مالکیت رستوران فرانسوی له موریر" 00:36:38.960 --> 00:36:41.160 مالک له موریر عوض شده؟ 00:36:41.240 --> 00:36:42.440 تغییر مالکیت؟ 00:36:43.520 --> 00:36:47.080 من، سرآشپز له موریر 00:36:47.960 --> 00:36:51.320 رستوران رو تحویل می‌گیرم 00:36:52.600 --> 00:36:56.000 و به عنوان سرآشپز و مالک جدید یه قدم جلوتر می‌برمش 00:36:56.520 --> 00:37:00.240 ...این کارو برای سرآشپز تات سو 00:37:00.320 --> 00:37:01.480 برای سرآشپز تات سو؟ 00:37:05.240 --> 00:37:06.280 جدی میگی؟ 00:37:17.680 --> 00:37:19.320 برای سرآشپز تات سو این کارو میکنی؟ 00:37:23.840 --> 00:37:26.240 مطمئنم خودتم متوجه شدی 00:37:28.200 --> 00:37:29.200 دارم در مورد موریر حرف میزنم 00:37:31.040 --> 00:37:33.200 از بیرون شاید عالی به نظر برسه 00:37:34.160 --> 00:37:35.720 ولی از درون همه چی داشت می‌پوسید 00:37:37.080 --> 00:37:38.760 بدهیا سر به فلک کشیدن 00:37:40.160 --> 00:37:42.440 ...و با این وضع سرآشپز تات سو 00:37:45.080 --> 00:37:46.200 خودتم خوب میدونی 00:37:47.080 --> 00:37:48.120 غذاخوری مجلل 00:37:48.960 --> 00:37:50.520 همش نمایشه، هیچی نداره 00:37:51.200 --> 00:37:52.440 که چی؟ 00:37:56.240 --> 00:37:57.480 برای نجات رستوران 00:37:59.400 --> 00:38:01.640 مجبور شدم از بیرون سرمایه گذار بیارم 00:38:03.760 --> 00:38:05.000 پس این چیه؟ 00:38:06.560 --> 00:38:07.520 توضیح بده 00:38:08.560 --> 00:38:11.400 این داروییه که سرآشپز تات سو باید با هر وعده غذاش بخوره 00:38:12.600 --> 00:38:14.240 چرا انداختیش دور؟ 00:38:23.560 --> 00:38:26.400 بعدا همه چیزو توضیح میدم 00:38:26.480 --> 00:38:27.480 نه الان بهم بگو 00:38:37.880 --> 00:38:39.200 ...دارویی که اون گرفت 00:38:40.320 --> 00:38:42.560 چیزی نیست. اونا مال منن 00:38:43.840 --> 00:38:44.680 حقیقت اینه 00:38:45.960 --> 00:38:47.240 سرآشپز تاسو اونارو انداخت دور 00:38:52.200 --> 00:38:54.600 اون از اینکه داروها حس چشایی رو بی حس کرده بودن، خوشش نمیومد 00:38:54.680 --> 00:38:55.760 (داروی تجویزی نوع یک برای آلزایمر) 00:38:55.840 --> 00:38:58.000 همینطور میترسید شایعات همه جا پخش بشه 00:38:59.280 --> 00:39:02.160 من بیخیال شدم چون میخواستم از این قضیه رد بشه 00:39:02.920 --> 00:39:05.280 ...اینجوری، له موریر تعطیل نمیشد و 00:39:05.360 --> 00:39:06.480 نه 00:39:07.760 --> 00:39:10.640 باید زمان میخردی تا بتونی رستوران رو بفروشی 00:39:10.720 --> 00:39:11.680 مو یون جو 00:39:13.680 --> 00:39:16.160 هیچ کس حق نداره با من اینطوری حرف بزنه، حتی تو 00:39:17.400 --> 00:39:20.520 ...فکر کردم این بهترین گزینه برای موریر بود 00:39:20.600 --> 00:39:22.120 بهترین گزینه برای کی؟ 00:39:22.200 --> 00:39:23.720 کمک آشپز هیروشی 00:39:25.000 --> 00:39:26.480 دستیار یویچی و لنا 00:39:27.280 --> 00:39:30.200 هیروشی و یویچی اگه یه ماه حقوقشونم از دست بدن 00:39:30.280 --> 00:39:31.720 نمیتونن وامشونو پس بدن 00:39:32.800 --> 00:39:34.560 و لنا با پدر و مادرش زندگی میکنه 00:39:35.400 --> 00:39:37.040 اون نون آور خونه اس 00:39:39.560 --> 00:39:40.800 تو چیکار میکردی؟ 00:39:44.600 --> 00:39:47.360 اگه رستورانت نزدیک بسته شدن بود 00:39:47.440 --> 00:39:49.160 اگه نمیتونستی وامتو پس بدی 00:39:51.600 --> 00:39:53.920 میشستی یه جا فقط نگاه میکردی و کاری نمیکردی؟ 00:39:58.280 --> 00:39:59.400 با این حال 00:40:01.320 --> 00:40:02.640 کاری که تو کردی هیچ جوره قابل توجیه نیست 00:40:02.760 --> 00:40:03.720 متاسفم یون جو 00:40:06.520 --> 00:40:08.000 برام مهم نیست چی میگی 00:40:11.640 --> 00:40:13.360 ...ادغام و تملیک با هان سانگ 00:40:15.240 --> 00:40:16.480 معاملشون تموم شده 00:40:33.240 --> 00:40:36.320 سخنرانی تاثیرگذاری بود 00:40:40.160 --> 00:40:42.320 اگه زندگی باب میلت پیش میرفت 00:40:42.400 --> 00:40:44.200 عالی میشد 00:40:44.280 --> 00:40:47.800 ولی بیشتر وقتها اینطور نیست نه؟ 00:40:52.360 --> 00:40:53.280 ....تو هنوز 00:40:55.360 --> 00:40:56.800 خبرارو نشنیدی نه؟ 00:40:57.480 --> 00:41:00.160 ما درمورد این موضوع بانظر اکثریت رای میگیریم 00:41:00.240 --> 00:41:02.160 ...ادغام و تملیک له موریر 00:41:05.200 --> 00:41:07.480 رفیق، اون پروازهای اول صبح خیلی خسته کننده ان 00:41:09.040 --> 00:41:10.160 چرا اینجایی؟ 00:41:12.160 --> 00:41:14.120 من اینجام تا اون مسئله کاری رو حل کنم 00:41:14.680 --> 00:41:15.520 چی؟ 00:41:16.280 --> 00:41:17.600 چجوری میخوای اینکارو کنی؟ 00:41:19.080 --> 00:41:21.360 اوه نشنیدی؟ 00:41:22.920 --> 00:41:24.400 دوباره به هیئت مدیره برگشتم 00:41:24.960 --> 00:41:26.800 من قبلا این موضوع رو با رئیس هان درمیون گذاشتم 00:41:26.880 --> 00:41:29.040 این چه مزخرفیه؟ 00:41:30.120 --> 00:41:31.800 اینا همه رسیدهای سفرهای منه 00:41:31.880 --> 00:41:33.160 پولشو بهم بده 00:41:35.760 --> 00:41:37.560 واسه یه سفر کاری به ساپورو باید برم 00:41:37.640 --> 00:41:39.560 ...خیلی وقت ندارم 00:41:41.560 --> 00:41:43.480 برای همین از حقوقم به عنوان یه سهامدار استفاده میکنم 00:41:46.440 --> 00:41:47.560 این ادغام و تملک 00:41:48.440 --> 00:41:49.480 اتفاق نمیوفته 00:41:51.000 --> 00:41:53.560 (اطلاعیه رد پیشنهاد ادغام و تملک هان سانگ برای له موریر) 00:41:53.640 --> 00:41:54.960 رد شد 00:42:01.280 --> 00:42:02.280 ...پس 00:42:03.280 --> 00:42:04.840 بخوام ساده بگم 00:42:05.840 --> 00:42:09.080 له موریر به هان سانگ 00:42:10.360 --> 00:42:11.720 فروخته نمیشه 00:42:12.280 --> 00:42:14.840 اساسا همینه 00:42:25.960 --> 00:42:27.040 ...چطور 00:42:30.160 --> 00:42:32.240 اگه میخوای نگهش داشته باش. کلی کپی ازش دارم 00:42:39.000 --> 00:42:40.280 ...بخاطر تو، ما 00:42:41.480 --> 00:42:42.640 ...رستورانمون 00:42:45.800 --> 00:42:48.240 میدونی چیکار کردی؟ 00:42:49.400 --> 00:42:50.400 نمیدونم 00:42:51.080 --> 00:42:55.080 ولی میدونم که دزدیدن داروی یه بیمار 00:42:55.160 --> 00:42:57.160 و بدون اطلاعشون برداشتن 00:42:58.000 --> 00:42:59.960 واقعا کار زشتیه 00:43:05.720 --> 00:43:07.000 هی 00:43:10.680 --> 00:43:11.520 منو زدی؟ 00:43:12.000 --> 00:43:13.280 منم الان یه مشت بهت میزنم 00:43:14.480 --> 00:43:15.760 نکن- وایسا- 00:43:15.840 --> 00:43:16.800 ولم کن 00:43:16.880 --> 00:43:18.480 داری چیکار میکنی؟- بس کن- 00:43:19.440 --> 00:43:20.400 وایسا 00:43:24.520 --> 00:43:25.360 بس کن 00:43:26.200 --> 00:43:27.400 چرا فقط از دست من عصبانی هستی؟ 00:43:31.960 --> 00:43:32.960 بسه 00:43:35.400 --> 00:43:37.040 همتون بیاین داخل 00:43:44.040 --> 00:43:45.200 سوفی 00:44:00.400 --> 00:44:02.280 پیداش کردی؟ 00:44:04.760 --> 00:44:06.440 چیزی میخوای درست کنی 00:44:09.240 --> 00:44:11.600 نه نه هنوز 00:44:14.760 --> 00:44:17.720 ولی فکر کنم به زودی میکنم 00:44:26.680 --> 00:44:27.600 جون مین 00:44:42.560 --> 00:44:43.840 صمیمانه عذر میخوام 00:44:46.000 --> 00:44:46.920 ...من 00:44:47.680 --> 00:44:48.560 از رستوران میرم 00:44:50.680 --> 00:44:54.760 ...و اگه میخواین قانونا اقدامی انجام بدین 00:45:25.080 --> 00:45:27.520 میدونم موریر چقدر برات ارزشمنده 00:45:29.280 --> 00:45:30.560 هیچ وقت تو این مورد شک نکردم 00:45:35.800 --> 00:45:36.760 هرچند 00:45:37.440 --> 00:45:38.320 ...موریر 00:45:39.480 --> 00:45:42.120 رستورانی نیست که بشه فروخت 00:45:47.800 --> 00:45:51.800 بیا باهم یه راه حل دیگه پیدا کنیم 00:45:55.080 --> 00:45:57.280 منم سعی میکنم عوض بشم 00:46:12.080 --> 00:46:13.280 متاسفم 00:46:18.080 --> 00:46:19.440 متاسفم 00:46:20.840 --> 00:46:21.880 اشکالی نداره 00:46:24.640 --> 00:46:25.760 چیزی نیست 00:46:29.080 --> 00:46:30.120 چیزی نیست 00:46:57.200 --> 00:46:58.320 متاسفم 00:47:02.280 --> 00:47:03.480 منم متاسفم 00:47:07.880 --> 00:47:10.160 من به موریر نیاز داشتم 00:47:14.360 --> 00:47:15.680 فکر کردم 00:47:17.640 --> 00:47:20.440 که این تنها راه برای برگردوندن تو 00:47:21.800 --> 00:47:23.880 ...بعد از تسلیم شدنت بود 00:47:26.800 --> 00:47:29.160 رویای تو، غذای تو، همه چیز من 00:47:36.160 --> 00:47:38.120 ...گفتم از اینکه گذاشتم بری پشیمونم 00:47:40.480 --> 00:47:42.040 و منظورم همین بود 00:47:43.560 --> 00:47:45.480 که بدون تو از پسش برنمیومدم 00:47:47.760 --> 00:47:49.400 منم همین منظورم بود 00:47:51.680 --> 00:47:52.600 میدونم 00:47:54.920 --> 00:47:56.600 ولی تسلیم نشدم 00:47:58.480 --> 00:47:59.840 هرگز تسلیم نمیشم 00:48:04.280 --> 00:48:06.360 رویای من، آشپزی کردنم 00:48:08.880 --> 00:48:11.160 ...مثل چیزی که به سرآشپز تاتسو گفتم 00:48:13.600 --> 00:48:15.680 احساس می‌کنم بالاخره دارم برای همه چیز تلاش می‌کنم 00:48:36.040 --> 00:48:38.000 زمان گذشت 00:48:41.200 --> 00:48:42.840 ...و منو تو 00:48:45.480 --> 00:48:47.640 الان هردو تو جایگاه متفاوتی هستیم 00:48:53.080 --> 00:48:56.800 درست مثل اینکه جونگجه و موریر چقدر با هم فرق دارن 00:49:00.040 --> 00:49:01.120 ...اما مو یون جو 00:49:03.400 --> 00:49:04.960 و جون مین اونموقع رو 00:49:06.280 --> 00:49:07.800 فراموش نمیکنم 00:49:09.240 --> 00:49:11.120 هردوشون رو یادم میمونه 00:49:15.520 --> 00:49:16.560 مراقب باش 00:49:28.360 --> 00:49:29.440 مراقب باش 00:49:46.200 --> 00:49:51.880 خانم‌ها و آقایان، از پرواز با هان ایر متشکریم 00:49:51.960 --> 00:49:53.960 این هواپیما عازم اینچئونه 00:49:54.880 --> 00:49:57.000 ...اکنون، نکات ایمنی رو نشون میدیم 00:49:57.080 --> 00:49:59.280 لطفا صندلی خودتون رو تو حالت عمودی قرار بدین 00:50:00.560 --> 00:50:01.480 ...بعد 00:50:04.080 --> 00:50:06.000 لطفا میزتون رو جمع کنین 00:50:10.680 --> 00:50:12.400 لطفا صندلی خودتون رو تو حالت عمودی قرار بدین 00:50:12.480 --> 00:50:14.520 ....درباره- الان چی؟چیه؟- 00:50:15.440 --> 00:50:17.160 چی میخوای بدونی؟ 00:50:17.240 --> 00:50:19.040 انگار خوره افتاده به جونت که انقدر بیقراری 00:50:20.400 --> 00:50:21.560 چی؟ 00:50:21.640 --> 00:50:23.520 خوره افتاده به جونم؟ 00:50:28.760 --> 00:50:32.320 فقط میخواستم بپرسم 00:50:33.200 --> 00:50:36.680 قبلتر شما دوتا درباره چی حرف میزدین 00:50:36.760 --> 00:50:39.640 فقط یکم کنجکاو بودم، همش همین 00:50:40.200 --> 00:50:41.840 از تو جز این انتظار نداشتم 00:50:42.440 --> 00:50:43.640 بهت نمیگم 00:50:47.040 --> 00:50:48.520 هی حرف زدنم باهات تموم نشده 00:50:48.600 --> 00:50:50.320 ...با این عادت باید چیکار کنم 00:50:50.400 --> 00:50:51.880 میشه لطفا ساکت باشی؟ 00:50:57.360 --> 00:50:58.200 ببخشید 00:51:11.880 --> 00:51:13.600 (جونگ جه) 00:51:17.280 --> 00:51:18.480 میونگ سوک 00:51:18.600 --> 00:51:19.720 ما برگشتیم 00:51:20.280 --> 00:51:21.360 خدای من 00:51:21.440 --> 00:51:22.720 خدای من- نه صبر کن- 00:51:22.720 --> 00:51:24.920 چرا اینهمه مدت غیبت زده بود؟ 00:51:25.000 --> 00:51:27.400 چون سونگ کجاست؟ داخله؟ 00:51:28.000 --> 00:51:29.600 حرف اون احمق رو نزن 00:51:29.680 --> 00:51:31.080 الان موضوع چیه؟ 00:51:31.200 --> 00:51:34.560 دیشب یکم بحثمون شد 00:51:34.640 --> 00:51:37.360 و امروز بخاطر اون نیومد سرکار 00:51:37.440 --> 00:51:41.240 خدای من- امروز مجبور شدم همه کارارو خودم انجام بدم- 00:51:41.320 --> 00:51:43.480 کلی کار بود 00:51:43.560 --> 00:51:46.200 چی بهش گفتی که از سرکار فرار کرد؟ 00:51:47.440 --> 00:51:51.440 یو جین یهویی بدون یک کلمه حرف ناپدید شد 00:51:51.520 --> 00:51:54.520 برای همین وقتی یو جین برگشت از چون سونگ پرسیدم 00:51:54.640 --> 00:51:56.800 و یهویی از کوره در رفت 00:52:04.200 --> 00:52:05.200 چش شده؟ 00:52:05.280 --> 00:52:07.040 چیه؟ چه خبره؟ 00:52:13.680 --> 00:52:15.640 هی یو جین 00:52:17.560 --> 00:52:20.880 هی یو جین. حالت خوبه؟ 00:52:23.160 --> 00:52:24.240 بوم وو 00:52:24.320 --> 00:52:25.600 بوم وو 00:52:26.560 --> 00:52:27.560 منم 00:52:28.880 --> 00:52:30.600 چی؟ کی اونجاست؟ 00:52:31.960 --> 00:52:32.960 چون سونگ 00:52:33.880 --> 00:52:34.720 چون سونگ؟ 00:52:42.120 --> 00:52:44.080 بذار بیام بیرون. زودباش 00:52:49.040 --> 00:52:49.920 سکته ام دادی 00:52:51.920 --> 00:52:53.240 اون داخل چیکار میکنی؟ 00:52:53.320 --> 00:52:54.440 گول خوردم 00:52:55.720 --> 00:52:56.560 کی گولت زد؟ 00:52:56.640 --> 00:52:58.160 اون احمق 00:52:58.840 --> 00:53:01.920 و دوست دختر قبلیت 00:53:04.120 --> 00:53:04.960 دوست دختر قبلیم؟ 00:53:11.080 --> 00:53:12.440 بغلم کن 00:53:12.520 --> 00:53:13.560 به گرما نیاز دارم- لعنتی- 00:53:19.080 --> 00:53:21.080 همش فراموشش میکنم 00:53:21.160 --> 00:53:22.120 خدای من 00:53:22.200 --> 00:53:24.040 مو یون جو. کجا میری؟ 00:53:24.120 --> 00:53:26.160 چت شده؟ 00:53:26.240 --> 00:53:28.040 چیه؟ چیزی شده؟ 00:53:28.120 --> 00:53:30.640 چرا این وقت صبح این ور و اونور میدویی؟ 00:53:33.120 --> 00:53:35.040 نه چیزی نشده 00:53:35.120 --> 00:53:37.080 برای چی لکنت گرفتی؟ 00:53:37.200 --> 00:53:38.400 نگرفتم 00:53:38.480 --> 00:53:42.320 ...کی لکنت- حالا هرچی ساکت باش- 00:53:42.400 --> 00:53:44.920 ما داریم میریم خرید. پس حواست به رستوران باشه 00:53:45.040 --> 00:53:46.240 خوشگل تمیز کن 00:53:46.320 --> 00:53:47.800 میری بیرون؟- دست به کار شو- 00:53:48.400 --> 00:53:49.320 بعدا میبینمت 00:53:50.320 --> 00:53:52.720 خیلی طول نده. من تنها میشم 00:53:58.520 --> 00:54:01.040 دفتر دستور پخت 00:54:01.120 --> 00:54:03.280 دستور پخت. لعنت بهش 00:54:05.960 --> 00:54:07.160 دفتر دستور پخت 00:54:08.000 --> 00:54:09.160 لعنتی 00:54:15.280 --> 00:54:16.080 ....چی 00:54:22.240 --> 00:54:23.160 امکان نداره 00:54:23.960 --> 00:54:25.200 جونگ جه 00:54:25.280 --> 00:54:26.440 محض رضای خدا 00:54:26.520 --> 00:54:27.880 (دیشب 00:54:28.000 --> 00:54:30.640 دفتر دستور پخت سرآشپز این داخل بود 00:54:32.240 --> 00:54:35.280 واقعا باید تا این حد پیش بریم؟ 00:54:35.360 --> 00:54:37.920 معلومه. تو گفتی بازرسا میان 00:54:38.000 --> 00:54:39.320 خیلی وقت نیست 00:54:39.400 --> 00:54:40.920 درسته 00:54:41.520 --> 00:54:43.640 ولی این غیرقانونیه 00:54:44.200 --> 00:54:46.320 از قانون شکنی کردن خوشت میاد. اشکالی نداره 00:54:47.560 --> 00:54:49.640 چطور جرئت داری این حرفو درباره من بزنی؟ 00:54:49.720 --> 00:54:51.120 کی همچین کاری کردم؟ 00:54:57.040 --> 00:54:58.640 یو جین- ول کن- 00:54:58.720 --> 00:55:01.320 این چیزی که از زندانی کردن من گیرشون میاد 00:55:06.320 --> 00:55:07.280 خدای من 00:55:26.040 --> 00:55:27.760 زودباش. کمکم کن پیداش کنم 00:55:46.000 --> 00:55:48.040 دستورپخت هارو پیدا کردم 00:55:48.680 --> 00:55:49.560 چی؟ 00:55:49.640 --> 00:55:50.960 پیداشون کردم 00:55:53.440 --> 00:55:55.320 دستور پختهایی که مدیر هان درباره اشون گفته بود 00:56:04.200 --> 00:56:07.080 (فروشگاه سبزیجات برادر) 00:56:07.680 --> 00:56:10.680 (هان بوم وو) 00:56:11.280 --> 00:56:13.040 بذار طعمشو بچشم- بله سرآشپز- 00:56:18.640 --> 00:56:21.120 اونا بازرسهای الماس هستن، پس حواستون رو جمع کنین 00:56:21.240 --> 00:56:22.400 بله سرآشپز- بله سرآشپز- 00:56:26.840 --> 00:56:28.800 (هان بوم وو) 00:56:31.360 --> 00:56:33.080 همگی تمرکز کنین 00:56:33.160 --> 00:56:34.520 بله سرآشپز- بله سرآشپز- 00:56:34.600 --> 00:56:37.120 زودباش بردار 00:56:37.200 --> 00:56:39.960 گوشی رو بردار 00:56:40.520 --> 00:56:42.160 گوشی لعنتی رو جواب بده 00:57:06.680 --> 00:57:08.480 (طعم و ذائقه ات) 00:57:08.560 --> 00:57:10.800 بازرس الماس دیروز از موتو دیدن کردن 00:57:10.880 --> 00:57:12.360 و ظاهراً بازخوردشون خیلی مثبت بود 00:57:12.440 --> 00:57:13.600 وسایل اونجارو جمع کن 00:57:13.680 --> 00:57:16.480 اینجا محل کار توئه، نه اون رستوران 00:57:16.560 --> 00:57:19.360 مهم نیست چی بشه امروز باید بهش بگم 00:57:19.440 --> 00:57:21.160 منم میخوام داستانتو بشنوم 00:57:21.240 --> 00:57:23.880 واقعا گفتنش سخته 00:57:23.960 --> 00:57:26.080 هان بوم وو، جرات داری منو گول بزنی؟ 00:57:26.160 --> 00:57:28.240 متوجه شدم که صداقت از پول مهم‌تره 00:57:28.320 --> 00:57:30.240 و اینکه آدما مهم ترن 00:57:30.320 --> 00:57:31.800 هان سون وو