WEBVTT

00:00:00.792 --> 00:00:03.837
ممکنه کسی به بتسی صدمه زده باشه؟ -
نه -

00:00:03.920 --> 00:00:05.422
جفتتون باید اینو امضا کنید

00:00:05.505 --> 00:00:07.674
توافق می‌کنید که
،وقتی تحقیقات صورت بگیره

00:00:07.674 --> 00:00:10.135
شما حق ندارید با هیچ‌کدوم از بچه‌هاتون تنها باشید

00:00:10.135 --> 00:00:11.302
نمی‌تونین همچین کاری بکنید

00:00:11.302 --> 00:00:13.221
!نمی‌تونین بچه‌های ما رو بگیرید

00:00:20.103 --> 00:00:23.898
.اوه، خیلی خوبه که یه مدتی مامان نباشی

00:00:24.024 --> 00:00:26.651
می‌دونم، واقعا همینطوره

00:00:26.776 --> 00:00:28.028
من بچه‌هامو دوست دارم خب

00:00:28.153 --> 00:00:29.446
می‌دونم که داری -
دوسشون دارم -

00:00:29.571 --> 00:00:31.406
اما می‌دونی، اِد هیچوقت خونه نیست

00:00:32.240 --> 00:00:34.659
...و فرانکی هم خیلی سخت‌گیره و

00:00:35.535 --> 00:00:38.997
کیت هم که از الان مثل نوجوان‌ها داره صحبت می‌کنه

00:00:40.749 --> 00:00:43.460
گاهی واقعا نیاز به استراحت دارم

00:00:44.502 --> 00:00:45.336
می‌دونستم

00:00:46.004 --> 00:00:48.131
توئم بالاخره یه آدم معمولی هستی

00:00:49.090 --> 00:00:50.216
این رو بهت نمیگن

00:00:50.759 --> 00:00:53.636
...می‌دونی، آدم فکر می‌کنه

00:00:53.720 --> 00:00:55.805
،از اشتباهات والدینش درس می‌گیره

00:00:55.930 --> 00:00:57.265
...و میگی که

00:00:57.348 --> 00:00:59.350
.قراره کاملا مادر متفاوتی نسبت به مامان خودم باشم

00:01:00.310 --> 00:01:01.394
اما اولش اینو بهت نمیگن

00:01:01.478 --> 00:01:03.897
مادر بودن خیلی سخته

00:01:03.897 --> 00:01:04.939
...فقط اینکه

00:01:05.815 --> 00:01:08.193
فکر کنم اِد رو راضی کردی که سومی رو نیارین

00:01:09.903 --> 00:01:11.237
قطعا

00:01:11.362 --> 00:01:13.031
دیگه بچه‌دار نمیشم -
نه -

00:01:13.782 --> 00:01:15.867
.واقعا میگم
دیگه بچه نمیارم

00:01:15.867 --> 00:01:17.660
یعنی، جدی

00:01:18.578 --> 00:01:19.996
فکر کنم در این صورت می‌کشمش

00:01:23.208 --> 00:01:24.334
باشه

00:01:24.834 --> 00:01:26.711
بکشمش

00:02:00.745 --> 00:02:05.750
« سریال « فجـایـع کـوچـک

00:02:07.752 --> 00:02:10.213
...باید یک شخص تائید شده پیدا کنیم که بیاد پیش ما

00:02:10.296 --> 00:02:13.466
و با ما بمونه
.به عنوان بخشی از برنامه‌ی امنیتی‌شون

00:02:14.175 --> 00:02:16.427
کی رو می‌خوای انتخاب کنی؟
باید کسی باشه که بهش اعتماد داریم

00:02:16.469 --> 00:02:18.847
مِل چطوره؟ -
ما نیازی به نظارت نداریم -

00:02:18.972 --> 00:02:20.473
.دست خودمون نیست که از کدوم قسمتاش پیروی کنیم

00:02:20.473 --> 00:02:23.268
،باید همه‌ش رو قبول کنیم
هر چقدرم حس اشتباهی داشته باشه

00:02:23.268 --> 00:02:24.519
وگرنه بچه‌ها رو می‌گیرن

00:02:25.812 --> 00:02:26.896
ولی اصلا قابل تصور نیست

00:02:31.025 --> 00:02:32.360
...سریع‌ترین راه خروج از این وضع

00:02:32.443 --> 00:02:34.904
.اینه که چیزی که از ما می‌خوان رو قبول کنیم

00:02:34.988 --> 00:02:37.949
،ما کار اشتباهی نکردیم
پس امضا می‌کنیم

00:02:38.533 --> 00:02:39.534
هر دومون

00:02:40.160 --> 00:02:41.578
لیز از این جریان خبر داره؟

00:02:42.787 --> 00:02:43.913
می‌تونه جلوش رو بگیره؟

00:02:43.997 --> 00:02:45.331
.اون تا الانشم بیش از حد کمک کرده

00:02:45.415 --> 00:02:47.375
من یه راه خلاصی از این وضع پیدا می‌کنم

00:02:47.500 --> 00:02:49.627
.فعلا چاره‌ای نداریم
.باید کاری که از ما می‌خوان رو بکنیم

00:02:49.711 --> 00:02:51.004
موقتیه

00:02:53.298 --> 00:02:54.424
همه‌چی مرتبه؟

00:02:55.091 --> 00:02:56.217
فرم‌ها رو امضا کردید؟

00:02:59.429 --> 00:03:01.222
...من سندی رو امضا نمی‌کنم

00:03:01.306 --> 00:03:03.683
.که میگه حق ندارم با بچه‌های خودم تنها باشم

00:03:04.475 --> 00:03:06.269
امکانش هست با دکتر برجس صحبت کرد؟

00:03:07.687 --> 00:03:08.563
حتما

00:03:33.087 --> 00:03:34.422
بهتر میشی

00:03:46.768 --> 00:03:48.353
فکر می‌کنی بتونی با دوستات صحبت کنی؟

00:03:49.479 --> 00:03:51.397
نِیل بهم گفته بود
.تو این پرونده دخالت نکنم

00:03:51.522 --> 00:03:53.024
آره اما به حرف آسونه

00:03:53.608 --> 00:03:54.901
...نمی‌خوان طرح محافظت رو امضا کنن

00:03:54.901 --> 00:03:56.402
.و به حرف منم گوش نمیدن

00:03:57.737 --> 00:03:59.197
لطفا ازم نخواه این کارو بکنم

00:03:59.948 --> 00:04:01.741
فقط می‌خوان تو رو ببینن

00:04:17.590 --> 00:04:19.342
ببین، می‌دونم الان وضعیت سختی دارین

00:04:19.467 --> 00:04:21.344
متاسفم که این به همچین کابوسی تبدیل شده

00:04:21.344 --> 00:04:23.304
!نه که به خاطر تو باشه -
اِد -

00:04:23.429 --> 00:04:24.430
شاید بتونه کمک کنه

00:04:28.351 --> 00:04:30.019
می‌تونی، لیز؟

00:04:30.144 --> 00:04:32.855
اوه، واقعا ای کاش می‌تونستم

00:04:36.401 --> 00:04:38.569
،می‌دونم الان دلتون نمی‌خواد اینو بشنوید

00:04:38.569 --> 00:04:41.281
.اما لازمه که فرم رو امضا کنید

00:04:41.281 --> 00:04:44.742
.این فقط روال عادیه برای وقتی که آسیب بدون دلیل مشخصی باشه

00:04:44.742 --> 00:04:47.287
اون‌وقت این چه کمکی به بهبود اون می‌کنه؟

00:04:48.705 --> 00:04:51.582
،من باید برای دیدن دختر خودم
...از مددکاری

00:04:51.582 --> 00:04:53.042
.وقت ملاقات بگیرم

00:04:53.626 --> 00:04:55.503
،اگه نمی‌خواید امضا کنید

00:04:55.503 --> 00:04:58.548
،پس متاسفانه این ملاقات لغو میشه

00:04:58.548 --> 00:05:02.176
و فرض رو بر این می‌گیریم که
.شما نمی‌خواید با طرح محافظت توافق کنید

00:05:02.302 --> 00:05:03.344
بعدش چی میشه؟

00:05:03.469 --> 00:05:05.305
.بعدش درخواست دادگاه خانواده میدیم

00:05:05.930 --> 00:05:08.599
اما در این حین هم نمی‌تونید
بچه‌هاتون رو ببینید

00:05:10.810 --> 00:05:13.813
...لطفا جِس، خواهش می‌کنم
به من اعتماد کن

00:05:14.856 --> 00:05:15.732
به من اعتماد کن

00:05:22.238 --> 00:05:23.614
فعلا، ما چاره‌ای نداریم

00:05:27.076 --> 00:05:28.244
نه

00:05:28.369 --> 00:05:29.454
امضا کن

00:05:47.722 --> 00:05:49.223
ممنون

00:05:57.690 --> 00:05:59.067
خیلی متاسفم

00:05:59.067 --> 00:06:00.526
...فقط... نمی‌دونستم که

00:06:00.610 --> 00:06:02.111
.اوضاع قراره اینقدر سریع پیش بره

00:06:04.906 --> 00:06:06.449
چطور تونستی اون تصمیم رو بگیری؟

00:06:07.367 --> 00:06:08.743
چطور تونستی این کارو با ما بکنی؟

00:06:09.285 --> 00:06:10.745
...اونا تهدیدمون کردن که پسرامون رو ازمون می‌گیرن

00:06:10.745 --> 00:06:12.205
.و می‌برنشون یتیم‌خونه

00:06:12.205 --> 00:06:13.581
می‌دونم، خیلی متاسفم

00:06:13.706 --> 00:06:15.124
!تو کل این جریان رو شروع کردی

00:06:15.124 --> 00:06:16.667
آره اما نمی‌تونستم
...برای تو پارتی‌بازی کنم

00:06:16.751 --> 00:06:18.086
.فقط چون دوستمی

00:06:18.169 --> 00:06:20.713
این مال غریبه‌هایی هستش
.که بچه‌هاشون رو کتک می‌زنن

00:06:20.713 --> 00:06:22.256
غریبه‌هایی که بهشون اعتماد نداری

00:06:22.256 --> 00:06:23.424
نه دوستات

00:06:24.092 --> 00:06:26.135
تو بچه‌هات رو می‌ذاری پیش من بمونن

00:06:27.136 --> 00:06:29.347
من ده ساله تو رو می‌شناسم، لیز

00:06:29.472 --> 00:06:30.473
!ده سال

00:06:33.476 --> 00:06:35.395
.و الان دیگه اهمیتی نمیدی
.برات مهم نیست

00:06:35.478 --> 00:06:37.522
!برام مهمه. البته که مهمه

00:06:49.033 --> 00:06:50.159
اوه، خدایا

00:06:50.868 --> 00:06:52.662
نمی‌دونستم باید چه انتظاری داشته باشم

00:06:52.745 --> 00:06:54.330
چرا اینقدر حالش خرابه؟

00:06:54.455 --> 00:06:56.582
.چیزی نیست
فقط به صورت طبیعی خوابالوده

00:06:56.582 --> 00:06:59.127
...به خاطر افزایش فشار داخل جمجمه

00:06:59.127 --> 00:07:00.086
.توی سرش هست

00:07:02.505 --> 00:07:03.923
میشه بهش دست بزنم؟

00:07:04.841 --> 00:07:05.967
از نظر من مشکلی نداره

00:07:06.050 --> 00:07:07.510
آره. فقط خیلی حواست باشه

00:07:13.808 --> 00:07:14.851
سلام

00:07:14.851 --> 00:07:16.602
.سلام، بتسی. بابایی اینجاست

00:07:16.602 --> 00:07:17.645
باشه؟

00:07:18.563 --> 00:07:20.690
.بابا اینجاست
همه‌چی درست میشه

00:07:29.365 --> 00:07:30.533
!کمکش کنید

00:07:30.700 --> 00:07:31.576
!بتسی

00:07:36.497 --> 00:07:38.541
.بابا اینجاست
همه‌چیز درست میشه

00:07:39.625 --> 00:07:40.960
بابایی اینجاست

00:07:40.960 --> 00:07:41.878
خیله خب

00:07:42.462 --> 00:07:43.671
من نمی‌تونم اینجا باشم

00:07:43.671 --> 00:07:46.257
.ببخشید
بودنم فایده‌ای نداره

00:07:46.382 --> 00:07:47.675
بیرون منتظر می‌مونم

00:07:50.928 --> 00:07:53.723
.میگن با مادر شدن هویت خودت رو از دست میدی

00:07:55.725 --> 00:07:57.685
اما لازم نیست همه‌چیزو ببلعه

00:07:58.478 --> 00:07:59.520
حداقل نباید اینطور باشه

00:08:18.498 --> 00:08:19.790
...جِس، من باید هر اتفاقی که دیشب

00:08:19.790 --> 00:08:21.667
.در بیمارستان افتاد رو بدونم

00:08:21.751 --> 00:08:23.711
،چون الان
من هیچ سرنخی ندارم

00:08:25.213 --> 00:08:27.757
تو الان مجبورم کردی حکم
از دست دادن بچه‌هام رو امضا کنم

00:08:28.424 --> 00:08:29.550
نکن

00:08:29.675 --> 00:08:30.927
شروع نکن

00:08:31.052 --> 00:08:33.888
من هر کاری لازمه دارم انجام میدم
تا از این وضع خارج بشیم

00:08:34.013 --> 00:08:36.140
من تنها کسی هستم
.که دنبال یک راه‌حلم

00:08:36.641 --> 00:08:37.808
چی می‌خوای؟ نشان افتخار؟

00:08:37.934 --> 00:08:39.268
چرا اینطوری باهام صحبت می‌کنی؟

00:08:39.393 --> 00:08:41.604
چون من اجازه ندارم
!از بچه‌های خودم مراقبت کنم

00:08:44.607 --> 00:08:45.775
و به چه دلیل؟

00:08:47.235 --> 00:08:49.779
.منم چیزی بیشتر از تو نمی‌دونم
باشه؟

00:08:54.158 --> 00:08:56.118
چیکار داری می‌کنی؟

00:08:56.244 --> 00:08:58.079
چیکار می‌کنی؟
چیکار داری می‌کنی؟

00:08:58.162 --> 00:09:00.831
چی می‌تونه مهمتر از آینده‌ی خانواده‌مون باشه؟

00:09:00.831 --> 00:09:03.543
!دارم تمیزکاری می‌کنم
!چون پلیس‌ها اینجا رو بهم ریختن

00:10:41.432 --> 00:10:43.517
!و بتسی طبقه بالا داره فریاد می‌زنه

00:10:44.393 --> 00:10:45.561
!محض رضای خدا

00:10:46.145 --> 00:10:47.855
اوه، ما چه غلطی کردیم؟

00:10:52.443 --> 00:10:53.319
ببخشید، یکی دیگه

00:10:54.945 --> 00:10:56.405
من بتسی رو دوست دارم

00:10:59.575 --> 00:11:01.118
دوستش دارم

00:11:08.292 --> 00:11:09.835
دوستش دارم

00:11:09.835 --> 00:11:11.671
...خیلی دوستش دارم. اما

00:11:11.796 --> 00:11:13.923
گاهی با خودم میگم ای کاش
یه بچه دیگه نمی‌آوردیم

00:11:35.695 --> 00:11:37.947
فقط از اینکه همیشه باید
.گوش به فرمانشون باشی متنفرم

00:11:39.448 --> 00:11:41.200
.همیشه برده‌ی اونایی

00:11:42.868 --> 00:11:46.205
به‌هرحال، چرا بدون پرسیدن از من قبول کردی؟

00:11:46.330 --> 00:11:48.207
خب، نمی‌تونستم نه بگم

00:11:48.290 --> 00:11:49.583
.اونا دوستای ما هستن
به کمک ما نیاز دارن

00:11:49.709 --> 00:11:51.210
آره اما توئم زیادی بهشون رسیدگی می‌کنی

00:11:51.293 --> 00:11:52.712
این توئی که همیشه سعی داری
تحت تاثیر قرارشون بدی

00:11:52.837 --> 00:11:53.879
چی؟

00:11:53.879 --> 00:11:55.214
من باید هوای دوستمو داشته باشم

00:11:55.297 --> 00:11:57.591
.اون داره سختی می‌کشه
هر دوشون وضعشون همینه

00:11:57.675 --> 00:11:59.051
فشاری که روی ما هست رو می‌دونی دیگه، درسته؟

00:11:59.135 --> 00:12:00.845
ببین، جِس مثل خانواده می‌مونه

00:12:00.845 --> 00:12:03.347
من خانواده‌ی توئم. باشه؟
رابِ ساده لوح

00:12:03.472 --> 00:12:04.849
.و الانم قراره چندین هفته مراقب بچه‌ها باشم

00:12:04.849 --> 00:12:07.393
قرار نبود اینطوری بشه -
!خدای من، کلا یه هفته‌ست -

00:12:07.518 --> 00:12:09.478
!یه هفته‌ی کوفتیه دیگه

00:12:13.232 --> 00:12:14.358
خنده‌دار نیست

00:12:22.616 --> 00:12:23.451
راب؟

00:12:25.035 --> 00:12:26.495
راب، متاسفم

00:12:38.591 --> 00:12:40.551
خوبی؟ -
سلام -

00:12:41.427 --> 00:12:43.095
بیا -
ممنونم -

00:12:43.888 --> 00:12:45.139
چطوری؟ خوبی؟

00:12:45.264 --> 00:12:46.682
سرم شلوغه. تو چی؟

00:12:46.807 --> 00:12:48.309
.منم مثل همیشه
رویام رو زندگی می‌کنم

00:12:51.270 --> 00:12:53.939
خب، تیم صحنه جرم چیزی پیدا نکرد

00:12:54.815 --> 00:12:56.358
...فرض ما باید این باشه که

00:12:56.358 --> 00:12:57.943
یکی از والدها بیشتر از چیزی که میگه اطلاعات داره

00:12:58.068 --> 00:13:00.863
،اوهوم. خب، از طرف من
،مامانش، جسیکا

00:13:00.863 --> 00:13:03.157
در طول کل این روند همکاری نمی‌کرد

00:13:03.282 --> 00:13:06.035
درسته اما من به عنوان شخص خشونت‌کاری نمی‌بینمش

00:13:06.035 --> 00:13:08.245
واسه آسیب زدن به یه بچه نیازی نیست خشونت‌کار باشی

00:13:08.329 --> 00:13:11.332
خودت که می‌دونی، بچه‌ها می‌تونن
.یک آدم عاقل رو به جنون برسونن

00:13:11.457 --> 00:13:12.875
مخصوصا اگه آدم شکننده‌ای باشی

00:13:12.958 --> 00:13:15.002
آره اما اِد هم یه جای کارش می‌لنگه

00:13:15.669 --> 00:13:17.963
.باید احتمال خشونت خانگی رو هم در نظر بگیریم
زنه به نظر ترسیده

00:13:19.048 --> 00:13:20.132
آره موافقم

00:13:20.758 --> 00:13:22.551
هنوز مدارک کافی برای بازداشتش نداریم

00:13:23.761 --> 00:13:25.638
،یکی توی اون خونه به اون بچه صدمه زده

00:13:25.638 --> 00:13:27.264
و یکی‌شون داره دروغ میگه

00:13:28.641 --> 00:13:30.643
...تازه، پنهون‌کاری برای این خانواده‌های پولدار

00:13:30.643 --> 00:13:32.186
.انگار راحت‌تره

00:13:33.062 --> 00:13:34.688
.خب عادت کردن که باهاشون متفاوت رفتار بشه

00:13:34.688 --> 00:13:36.023
.انگار که نمی‌تونن زیر ذره‌بین ما باشن

00:13:36.982 --> 00:13:37.942
خب، الان هستن

00:13:39.235 --> 00:13:40.361
!جِس

00:13:43.155 --> 00:13:45.658
،من حرفم اینه، اگه بچه‌ی من در بیمارستان بود

00:13:45.658 --> 00:13:47.701
من نمی‌رفتم بیرون واسه دویدن

00:13:47.827 --> 00:13:49.245
،والدینی که خودشونو به کوچه علی‌چپ می‌زنن

00:13:49.328 --> 00:13:50.246
دیوونم می‌کنن

00:13:50.913 --> 00:13:52.289
درود -
سلام -

00:13:52.289 --> 00:13:54.041
.من راب هستم
خوشوقتم

00:13:54.124 --> 00:13:55.584
و ایشون لوسی هاردینگه

00:13:55.584 --> 00:13:56.752
مددکار اجتماعیِ اِد و جِس

00:13:56.752 --> 00:13:58.087
اوه عجب، خدای من

00:13:58.087 --> 00:14:00.089
انتظار نداشتم این جمله رو هیچوقت بشنوم

00:14:00.089 --> 00:14:02.508
عجب وضع داغونی شده، نه؟

00:14:03.467 --> 00:14:04.885
خیله خب -
یه قهوه می‌زنم -

00:14:05.845 --> 00:14:07.137
.نمی‌خوام قضیه رو قشنگ جلوه بدم

00:14:07.137 --> 00:14:08.848
این قرار نیست کار آسونی باشه

00:14:09.682 --> 00:14:12.059
ما گزارش دست‌نویس روزانه می‌خوایم

00:14:12.059 --> 00:14:15.813
تو قراره بر تمام ارتباطاتشون با بچه‌ها نظارت داشته باشی

00:14:15.896 --> 00:14:18.399
،اگر نشونه‌ای از هر گونه شک و گمان باشه

00:14:18.399 --> 00:14:20.359
.باید با من یا پلیس تماس بگیری

00:14:21.193 --> 00:14:24.196
...حالا احتمالش هست این قضیه باعث دلخوری

00:14:24.321 --> 00:14:27.032
،یا رنجش بشه

00:14:27.157 --> 00:14:28.993
اما من می‌خوام اطمینان خاطر کنم
.که از این مسئله آگاهی

00:14:29.118 --> 00:14:30.661
آره. یعنی، من هرکاری برای جِس می‌کنم

00:14:30.661 --> 00:14:34.373
اگه بچه‌هاش برن یتیم‌خونه اون می‌میره

00:14:34.373 --> 00:14:36.333
و فرانکی هم نابود میشه

00:14:36.333 --> 00:14:38.586
اون اینجا اوضاع خوبی نداشته

00:14:38.586 --> 00:14:40.379
.طفلکی
حتی حرفم نمی‌زنه

00:14:41.922 --> 00:14:43.465
نظر تو درباره این جریانات چیه، راب؟

00:14:43.549 --> 00:14:44.758
...من -
اوه راب خیلی حمایت می‌کنه -

00:14:44.884 --> 00:14:46.427
اونو اِد راستش دوستای خوبی هستن

00:14:46.427 --> 00:14:47.553
قراره با هم شریک بشن

00:14:47.678 --> 00:14:49.597
...خب، آخه، فقط چون اِد ممکنه سرمایه‌گذاری کنه

00:14:49.680 --> 00:14:51.390
،دلیل نمیشه ما شریک تجاری باشیم
...اما آره، یعنی

00:14:51.390 --> 00:14:53.392
.هر کاری برای کمک به خانواده کریسفورد می‌کنم

00:14:53.392 --> 00:14:57.229
.کمترین کاریه که می‌تونیم بکنیم
،و می‌دونی، بیا فراموش نکنیم

00:14:57.313 --> 00:14:58.606
بچه‌ها مهمترین مسئله هستن، درسته؟

00:14:58.731 --> 00:14:59.982
مِل که ارتباط معرکه‌ای باهاشون داره

00:14:59.982 --> 00:15:02.401
اون بهترین مامور مخفی میشه، آره

00:15:02.526 --> 00:15:03.402
قشنگ حواسش هست

00:15:05.946 --> 00:15:07.114
آره، باشه

00:15:09.450 --> 00:15:10.326
خدای من

00:15:34.350 --> 00:15:35.809
اینا دیگه چیه؟

00:15:35.976 --> 00:15:37.394
می‌خوام خونه برای اومدن مِل بی‌نقص باشه

00:15:38.938 --> 00:15:40.230
بی‌نقص هست

00:15:40.898 --> 00:15:42.983
.دارم یه پیک‌نیک برای تو و پسرها آماده می‌کنم

00:15:43.108 --> 00:15:44.318
،دلم می‌خواست بیام

00:15:44.401 --> 00:15:46.654
اما مستقیما برمی‌گردم به بیمارستان

00:15:46.779 --> 00:15:48.405
.اجازه نداریم بدون مددکار اجتماعی بریم

00:15:48.530 --> 00:15:50.199
آره خب، نمی‌دونم دیگه چیکار کنم

00:15:51.116 --> 00:15:54.078
...تو این ده سال یا باردار بودم یا شیر می‌دادم، و حالا

00:15:54.954 --> 00:15:56.330
،ازم می‌خوان که کاری نکنم

00:15:56.413 --> 00:15:59.333
.و جوری رفتار کنم انگار بچه‌هام وجود ندارن

00:16:01.543 --> 00:16:03.879
،اگه خیلی برات سنگینی داشت

00:16:03.879 --> 00:16:05.923
یه چیزی می‌گفتی، مگه نه؟

00:16:07.925 --> 00:16:10.302
تو گفته بودی سه، عدد جادوئی هستش، مگه نه؟

00:16:10.427 --> 00:16:12.137
،اما از وقتی بتسی به دنیا اومده

00:16:12.262 --> 00:16:13.639
تو خیلی خونه نبودی

00:16:13.764 --> 00:16:15.891
...فکر می‌کنی هزینه سه تا بچه

00:16:16.016 --> 00:16:17.810
و این خونه و این چیزا رو چطوری میدیم؟

00:16:18.811 --> 00:16:20.396
همیشه همینطوری پیش رفتیم

00:16:21.480 --> 00:16:23.482
ببین، مسئله الان این نیست

00:16:23.482 --> 00:16:25.275
نه، نیست

00:16:25.401 --> 00:16:26.485
جمعه کجا بودی؟

00:16:26.568 --> 00:16:28.404
.بیخیال
چی داری میگی؟

00:16:28.404 --> 00:16:29.613
فکر می‌کنی متوجه نمیشم؟

00:16:30.531 --> 00:16:32.157
دیر میای خونه

00:16:32.157 --> 00:16:34.368
گیجی. عصبانی میشی

00:16:34.493 --> 00:16:35.786
،با وجود تمام اتفاقاتی که داره می‌افته

00:16:35.786 --> 00:16:38.455
واقعا به این گیر دادی؟

00:16:39.331 --> 00:16:40.958
سوالت دقیقا چیه، اِد؟

00:16:44.795 --> 00:16:47.506
،فقط بگو که می‌خوای به پلیس چی بگم

00:16:47.631 --> 00:16:48.590
.تا همونو بگم

00:16:55.055 --> 00:16:56.348
تو فکر می‌کنی من بهش صدمه زدم

00:16:58.225 --> 00:17:00.436
اگه با من صادق نباشی
.نمی‌تونم ازت حفاظت کنم

00:17:03.313 --> 00:17:05.232
درباره صداقت باهام صحبت نکن

00:17:07.192 --> 00:17:09.194
!هی، بس کن! بس کن

00:17:09.820 --> 00:17:10.946
!گمشو

00:17:10.946 --> 00:17:12.489
اگه قراره همچین حسی بهم بدی

00:17:13.157 --> 00:17:15.492
از اولشم اصلا نباید توی این وضعیت می‌بودیم

00:17:15.617 --> 00:17:16.577
حق با توئه

00:17:23.500 --> 00:17:24.460
!آفرین دختر خوب مالی. یالا

00:17:28.464 --> 00:17:30.340
!اوه نه -
سرت بالا باشه جورج -

00:17:30.466 --> 00:17:32.051
مطمئنم قبل از پایان بازی
.چند دقیقه‌ای بهت بازی می‌رسه

00:17:34.678 --> 00:17:35.637
!یالا، یالا، کیت

00:17:35.637 --> 00:17:37.848
!برو، یالا -
!یالا -

00:17:38.807 --> 00:17:39.600
!آره

00:17:40.309 --> 00:17:41.560
عالی بود

00:17:41.685 --> 00:17:42.770
آفرین

00:17:44.021 --> 00:17:46.732
بزن قدش -
ممنون -

00:17:46.815 --> 00:17:49.568
تو تک و تنها باعث شدی
بچه‌هام نرن یتیم‌خونه

00:17:50.402 --> 00:17:51.403
می‌دونم توئم بودی این کارو در حق من می‌کردی

00:17:54.615 --> 00:17:55.574
اون داره از ما دوری می‌کنه

00:17:59.161 --> 00:18:00.287
آره، عذاب وجدان داره

00:18:03.082 --> 00:18:03.916
با لیز صحبت کردین؟

00:18:06.710 --> 00:18:09.379
توی بیمارستان پیشنهاد کمک به ما داد

00:18:10.756 --> 00:18:11.673
خب؟

00:18:11.799 --> 00:18:13.467
،لیزی که فکر می‌کردم می‌شناختم

00:18:13.592 --> 00:18:16.887
،اون لیز که بهش اعتماد داشتم
هیچوقت همچین کاری نمی‌کرد

00:18:18.263 --> 00:18:20.474
از ما دفاع می‌کرد

00:18:20.474 --> 00:18:22.267
!اوه، خطا

00:18:22.935 --> 00:18:24.645
!کیت! هی، کیت

00:18:24.686 --> 00:18:25.854
!نه، کیت

00:18:25.854 --> 00:18:27.606
!احمق -
!ولش کن -

00:18:27.689 --> 00:18:31.777
!کیت! کیت! کافیه
!کیت، بسه

00:18:31.777 --> 00:18:33.278
!ولم کن -
!ولش کن -

00:18:33.403 --> 00:18:35.364
بیا اینجا -
بیرون. کارت قرمز -

00:18:36.615 --> 00:18:37.741
چیکار داری می‌کنی؟

00:18:37.741 --> 00:18:40.244
خشن بود -
یکمی زیادی بود -

00:18:40.369 --> 00:18:42.371
چرا اینطوری کردی؟ -
چی؟ -

00:18:42.913 --> 00:18:43.747
بشین

00:18:45.541 --> 00:18:47.292
هیچوقت نباید یه بازیکن دیگه رو بزنی

00:18:47.292 --> 00:18:48.377
مهم نیست طرف چیکار کرده باشه

00:18:48.502 --> 00:18:50.295
.بهت گفته بودم
.و حالا اومدی روی نیمکت

00:18:53.799 --> 00:18:54.591
!هی، کیت

00:19:03.016 --> 00:19:04.226
هی

00:19:04.268 --> 00:19:06.103
.اینو بگیر
فکر کنم لازمش داری

00:19:09.481 --> 00:19:11.108
،ببین، اگه دنبال وکیل هستی

00:19:11.108 --> 00:19:12.067
کافیه لب تر کنی، باشه؟

00:19:12.192 --> 00:19:13.402
...من به سرسخت‌ترین

00:19:13.402 --> 00:19:15.529
.عوضی هایی که می‌شناسم زنگ می‌زنم

00:19:16.071 --> 00:19:17.114
خودم حلش می‌کنم، شارل

00:19:18.574 --> 00:19:20.534
مِل رو مسئول‌تر از تو حساب می‌کنن

00:19:22.035 --> 00:19:22.953
وکیل لازم داری

00:19:29.501 --> 00:19:31.545
همه‌ش به حرفی که اون روز زدی فکر می‌کنم

00:19:34.715 --> 00:19:35.883
نباید حرفی می‌زدم

00:19:37.259 --> 00:19:38.468
واقعا نمی‌خوام درباره‌ش صحبت کنم

00:19:41.513 --> 00:19:43.056
درک می‌کنم

00:19:44.057 --> 00:19:46.059
هیچکس دلش نمی‌خواد به بدترین
چیزای ممکن درباره شخصی که دوستش داره فکر بکنه

00:19:47.644 --> 00:19:50.981
خب، میشه درباره جِس اینطوری صحبت نکنیم؟

00:19:51.565 --> 00:19:53.483
فقط حرفم اینه، ادی

00:19:53.609 --> 00:19:55.444
فقط جِس نیست که الان مظنونه

00:19:55.444 --> 00:19:57.446
...تو باید از خودت و بچه‌ها محافظت کنی

00:19:57.446 --> 00:19:58.780
.در صورتی که بدترین اتفاقات آشکار بشه

00:19:59.531 --> 00:20:02.242
.اوه، محض رضای خدا
.شارلوت، فقط بس کن

00:20:28.268 --> 00:20:29.811
بتسی کریسفورد، لطفا

00:21:01.301 --> 00:21:02.469
ببخشید

00:21:04.263 --> 00:21:05.472
!ببخشید

00:21:07.057 --> 00:21:08.141
!هی

00:21:09.559 --> 00:21:10.644
آهای؟

00:21:11.770 --> 00:21:13.063
ببخشید، لطفا

00:21:13.063 --> 00:21:14.523
بتسی کریسفورد؟

00:21:15.440 --> 00:21:18.527
هی! آقا، اون باید غذا بخوره

00:21:28.078 --> 00:21:28.954
چطوری؟

00:21:30.080 --> 00:21:31.248
آره

00:21:31.915 --> 00:21:33.458
...ببین، من فقط می‌خواستم بدونی که

00:21:33.583 --> 00:21:35.794
...من می‌دونم تو اگه دلیل خوبی نداشتی

00:21:35.919 --> 00:21:37.921
هیچوقت به مددکاری زنگ نمی‌زدی

00:21:40.215 --> 00:21:41.091
چی شدش؟

00:21:43.427 --> 00:21:45.095
بیخیال، شارلوت

00:21:45.262 --> 00:21:47.264
تو خودت هیچوقت درباره
پرونده‌های قضائی با من صحبت نمی‌کنی، درسته؟

00:21:47.389 --> 00:21:49.725
نه، البته که نه

00:21:49.850 --> 00:21:53.895
،ولی اگه می‌دونستم کسی یه مدرک حیاتی داره

00:21:54.021 --> 00:21:55.814
به حرفاش گوش می‌دادم

00:21:57.607 --> 00:21:58.775
درسته

00:22:00.485 --> 00:22:04.781
.خب، اون روز بعد از ظهر اِد رو دیدم
...اتفاقی همدیگه رو دیدیم و

00:22:06.783 --> 00:22:08.952
،اونو جِس یه بحث بزرگ کرده بودن

00:22:08.952 --> 00:22:10.287
.و جِس خیلی عصبانی بود

00:22:12.080 --> 00:22:13.623
متاسفم

00:22:13.623 --> 00:22:15.751
.نمی‌دونم ازم انتظار داری با این اطلاعات چی کار کنم

00:22:15.876 --> 00:22:18.045
.خب، اِد و جِس بحث کردن
که چی؟

00:22:18.045 --> 00:22:19.671
همون روزی که بتسی صدمه دیده

00:22:19.755 --> 00:22:21.923
چی؟ و...؟

00:22:22.716 --> 00:22:25.010
بیخیال شارلوت، من بلدم چطور
.یه شکستگی جمجمه رو درمان کنم

00:22:25.093 --> 00:22:27.304
من پلیس نیستم، باشه؟
من مددکاری نیستم

00:22:28.680 --> 00:22:30.182
یکمی خودت رو ناامید کردی

00:22:31.141 --> 00:22:32.142
سلام

00:22:32.684 --> 00:22:35.312
باشه، حتما -
...من برم -

00:22:42.611 --> 00:22:44.029
یالا، مالی

00:22:44.029 --> 00:22:45.614
همینه -
ایولا، پینکس -

00:22:46.323 --> 00:22:47.783
یالا، جورج

00:22:48.367 --> 00:22:49.868
اوه. خیلی نزدیک بود

00:22:56.666 --> 00:22:57.834
می‌دونه نباید این کارو می‌کرده

00:22:59.503 --> 00:23:01.004
شکستگی جمجمه بود

00:23:02.255 --> 00:23:03.840
بچه‌ها همیشه یه جاشون می‌شکنه

00:23:03.840 --> 00:23:04.966
آره اما نه جمجمه‌شون

00:23:08.136 --> 00:23:09.304
با اِد صحبت کردی؟

00:23:10.138 --> 00:23:12.557
نه، گفتم یکمی فضا بهش بدم، می‌دونی؟

00:23:12.557 --> 00:23:14.059
آره

00:23:16.019 --> 00:23:18.522
،مسئله اینه که اگه باهاش صحبت نکنم
به نظر میاد که دارم ازش دوری می‌کنم

00:23:18.605 --> 00:23:19.731
به نظرم داری این کارو می‌کنی

00:23:19.731 --> 00:23:21.149
آره اما اینطوری گناهکار به نظر میام

00:23:21.149 --> 00:23:24.069
.فقط دست از فکر کردن بردار
بازی رو تماشا کن

00:23:29.699 --> 00:23:32.077
میرم پیشش -
لیز، عاقبت خوبی نداره -

00:23:33.703 --> 00:23:34.913
سلام -
سلام -

00:23:36.081 --> 00:23:37.916
هی، از اینا می‌خوای؟

00:23:37.916 --> 00:23:39.000
آره ممنون

00:23:43.839 --> 00:23:45.173
دیشب چهار تا بچه پیشم بودن

00:23:47.300 --> 00:23:51.179
...دو تا پسر بچه‌ی آشفته و آسیب‌دیده

00:23:51.304 --> 00:23:52.556
.با کلی سوال و نگرانی

00:23:53.390 --> 00:23:55.267
نمی‌دونستم چی بهشون بگم

00:23:55.392 --> 00:23:56.726
...مِل، فقط

00:23:56.810 --> 00:23:58.353
خوشحالم که هواشون رو داشتی

00:23:59.729 --> 00:24:01.982
...اصلا نمی‌تونم درک کنم

00:24:01.982 --> 00:24:03.942
که جِس الان داره چی می‌کشه

00:24:04.067 --> 00:24:05.902
مِل، می‌دونی که پزشک‌ها باید
از یه سری پروتکل پیروی کنن

00:24:09.573 --> 00:24:12.159
خودت شخصا با مددکاری تماس گرفتی؟

00:24:13.827 --> 00:24:16.037
کل تیم نگران بودن، مِل

00:24:16.580 --> 00:24:18.248
.نمی‌تونستیم مطمئن باشیم که کسی به بتسی آسیب نزده

00:24:18.248 --> 00:24:19.666
خدای من، من می‌تونم اطمینان بدم

00:24:19.791 --> 00:24:21.460
.اوه واقعا؟ عالیه
لطفا این کارو بکن

00:24:21.585 --> 00:24:23.378
...بهم بگو چطور شده که الان با یه جمجمه شکسته

00:24:23.462 --> 00:24:26.089
و یه هماتوم که به مغزش فشار میاره، تو بیمارستان افتاده

00:24:26.089 --> 00:24:27.841
خیله خب -
بفرما -

00:24:27.841 --> 00:24:29.426
!ممنون -
!لعنتی -

00:24:30.218 --> 00:24:32.387
.اِد، من خیلی متاسفم
اصلا منظوری نداشتم

00:24:32.387 --> 00:24:34.598
به اندازه کافی دیدم ازت -
همه‌مون داریم اذیت میشیم -

00:24:34.598 --> 00:24:37.142
چیه؟ -
آروم باش، آروم باش -

00:24:37.142 --> 00:24:38.560
ببین، همه دارن نگاه می‌کنن -
اِد، اِد -

00:24:38.727 --> 00:24:40.145
،آره

00:24:40.270 --> 00:24:42.355
.بریم اونور صحبت کنیم
میگم بریم درباره‌ش صحبت کنیم

00:24:42.355 --> 00:24:43.940
جلوی همه دارید درباره دختر من صحبت می‌کنید

00:24:44.024 --> 00:24:45.775
.نرو
بذار به حال خودشون باشن

00:24:45.775 --> 00:24:46.902
اِد -
همه دارن نگاه می‌کنن، آره -

00:24:47.027 --> 00:24:49.404
یالا -
خدای من -

00:24:49.529 --> 00:24:50.822
!خدای من

00:24:50.906 --> 00:24:53.033
ببین، اتفاقی بود، باشه؟ -
من خوبم، خوبم -

00:24:53.033 --> 00:24:54.701
اتفاقی بود -
چه مرگته؟ -

00:24:54.784 --> 00:24:56.077
تو منو گرفتی -
خوبی؟ -

00:24:56.161 --> 00:24:57.704
فکر نکنم عمدی بوده باشه

00:24:57.704 --> 00:24:58.997
اتفاقی بود

00:25:00.540 --> 00:25:03.043
باشه؟ -
...اِد، من فقط حرفم اینه -

00:25:03.043 --> 00:25:04.961
نکن. دیگه نزدیک من نیا

00:25:06.630 --> 00:25:07.672
خوبی؟ -
آره -

00:25:07.672 --> 00:25:08.715
مطمئنی؟ -
...فقط -

00:25:15.972 --> 00:25:18.350
یعنی، مهم نیست قبل از این
،جریانات چقدر صمیمی بوده باشیم

00:25:18.433 --> 00:25:20.852
کی می‌دونه پشت درهای بسته چی می‌گذره؟

00:25:20.852 --> 00:25:22.771
،ما همه اسرار خودمون رو داریم
...حد و مرزی داریم

00:25:22.771 --> 00:25:24.022
.سر اینکه چه چیزهایی رو مایلیم به اشتراک بذاریم

00:25:25.148 --> 00:25:28.109
،مامان‌های خونه‌دار یه جور دیگه‌ن
.یه نژاد متفاوتن انگار

00:25:29.528 --> 00:25:33.323
.جلوی مدرسه، با لباسای ورزشی، راحت و خوشحال وایسادن

00:25:36.576 --> 00:25:38.078
برخلاف ما مادرهای شاغل

00:25:38.078 --> 00:25:40.121
،ما بچه میاریم و در میریم

00:25:40.121 --> 00:25:42.457
.با عذاب وجدانمون که تو یه گوشه‌ی ذهنمون قفلش کردیم

00:25:53.260 --> 00:25:54.970
...یعنی، هیچکی نمی‌تونه ادعا کنه که همه‌چیز رو

00:25:55.053 --> 00:25:56.388
درباره یکی دیگه می‌دونه، مگه نه؟

00:25:58.640 --> 00:26:00.642
.پسرا کفشاتون رو در بیارید

00:26:00.767 --> 00:26:02.185
مامان؟

00:26:03.562 --> 00:26:04.563
مامانی؟

00:26:04.563 --> 00:26:06.106
!مامان؟ مامانی

00:26:06.189 --> 00:26:08.108
سلام، سلام، سلام

00:26:11.111 --> 00:26:12.195
سلام -
چطوری؟ -

00:26:13.405 --> 00:26:14.489
بچه گل زد

00:26:14.489 --> 00:26:17.284
جدی؟
ایول. خیلی بهت افتخار می‌کنم

00:26:17.367 --> 00:26:19.578
آره. و بعدشم یه بچه از تیم حریف رو زد

00:26:19.703 --> 00:26:21.162
و کارت قرمز گرفت، مگه نه؟

00:26:21.162 --> 00:26:23.206
!تقصیر من نبود -
کیت -

00:26:23.290 --> 00:26:24.833
برو اتاقت

00:26:30.463 --> 00:26:31.798
من چایی درست می‌کنم

00:26:33.008 --> 00:26:35.594
...باید بشینیم و درباره نقش مِل

00:26:35.594 --> 00:26:37.470
.و اینکه چطور می‌تونیم کمکش کنیم صحبت کنیم

00:26:37.470 --> 00:26:39.681
یکمی دیگه. من می‌خوام یکمی
با پسرام وقت بگذرونم

00:26:39.681 --> 00:26:40.890
ندیدمشون

00:26:40.890 --> 00:26:42.267
...مددکار اجتماعی به وضوح گفت

00:26:42.392 --> 00:26:43.852
.که انتظارات معینی داره

00:26:44.436 --> 00:26:46.354
و به نظرم باید اونا رو مشخص کنیم

00:26:47.230 --> 00:26:48.106
می‌تونه صبر کنه

00:26:49.691 --> 00:26:51.651
شما چند روزه تحت فشار عاطفی هستید

00:26:53.486 --> 00:26:54.571
آره

00:26:55.238 --> 00:26:56.615
هی

00:26:56.615 --> 00:26:59.326
...من شنیدم چندتا کادوی تولد جدید هست

00:26:59.326 --> 00:27:00.952
که من هنوز ندیدم

00:27:00.952 --> 00:27:02.287
بهم نشون میدی؟

00:27:02.370 --> 00:27:04.539
آره -
برو. مسابقه میدیم. یالا -

00:27:08.877 --> 00:27:10.045
نه، برو راحت باش

00:27:10.712 --> 00:27:13.089
...بخشی از توافق اینه که من

00:27:14.174 --> 00:27:15.592
خدایا، مسخره‌ست

00:27:15.717 --> 00:27:18.803
هر موقع که با پسرا هستی
.باید پیشت باشم

00:27:20.680 --> 00:27:22.807
.ما توی یک خونه هستیم
همین کافی نیست؟

00:27:24.726 --> 00:27:26.144
مامانی! نمیای؟

00:27:26.144 --> 00:27:28.938
باشه. خیله خب. فهمیدم

00:27:29.022 --> 00:27:30.148
یالا

00:27:30.148 --> 00:27:33.193
بیا به خاله مِل هم نشون بدیم

00:27:35.403 --> 00:27:38.323
،با لیز صحبت کردم و از من گفتن

00:27:38.406 --> 00:27:40.575
واضحه که نبودِ یه توضیح درست‌ و حسابی

00:27:40.575 --> 00:27:42.661
و رفتار پنهونی جِس بوده که

00:27:42.661 --> 00:27:44.245
...این بهمنِ پلیس و مددکاری رو

00:27:44.329 --> 00:27:46.289
.به راه انداخته

00:27:46.289 --> 00:27:47.874
ببخشید، لیز اینو گفت؟

00:27:49.042 --> 00:27:51.002
.خب، من دو دو تا چهار تا کردم

00:27:51.002 --> 00:27:52.545
:یعنی اگه فقط می‌گفت

00:27:52.545 --> 00:27:54.214
"بچه‌م از تخت افتاد و سرش خورد زمین"

00:27:54.339 --> 00:27:55.840
اون‌موقع هیچ‌کدوم از این اتفاقا نمی‌افتاد

00:27:57.092 --> 00:27:59.511
،خب فارغ از اینکه جِس چه رفتاری داره یا نداره

00:27:59.511 --> 00:28:02.013
یه بچه‌ای این وسط هست
.که دچار یک آسیب بی‌دلیل شده

00:28:02.013 --> 00:28:03.723
به همون اندازه اِد رو هم نظارت می‌کنن

00:28:04.557 --> 00:28:06.267
من شاید با لوئیسا تماس گرفتم

00:28:06.351 --> 00:28:09.354
.می‌دونی، وکیل خانواده از شرکت حقوقی قبلیم

00:28:09.354 --> 00:28:10.563
اون واقعا سرسخت و بی‌باکه

00:28:10.563 --> 00:28:11.731
لوئیسا رید؟ -
آره -

00:28:11.856 --> 00:28:13.942
،اگه جای تو بودم شارلوت
حواسم رو جمع می‌کردم

00:28:14.025 --> 00:28:15.235
منظورت چیه؟

00:28:15.235 --> 00:28:17.112
فقط میگم که نباید خودتو درگیر کنی

00:28:17.112 --> 00:28:18.905
به نظرم اِد نیاز داره از خودش محافظت کنه

00:28:18.905 --> 00:28:20.740
،اما دادگاه خانواده
خانواده‌ها رو از هم می‌پاشه

00:28:20.740 --> 00:28:22.283
زوج‌ها رو بر علیه هم می‌کنن

00:28:22.409 --> 00:28:24.077
.و زندگیشون رو تبدیل به یک جنگ تمام عیار می‌کنن

00:28:24.077 --> 00:28:25.286
آره می‌دونم

00:28:25.286 --> 00:28:26.788
خب، پس بذار پلیس کارشو بکنه

00:28:28.832 --> 00:28:31.960
به‌هرحال، می‌خواستم درباره یه چیزی باهات صحبت کنم

00:28:32.711 --> 00:28:33.920
چی؟

00:28:33.920 --> 00:28:35.714
خیلی ذوق زده نشی

00:28:36.423 --> 00:28:39.467
،من می‌دونم که بعد از سقط جنین

00:28:39.592 --> 00:28:41.219
...قرار بود آخرین باری باشه که

00:28:41.928 --> 00:28:43.346
.شانسمون رو امتحان می‌کنیم
و با این حال، اینجائیم

00:28:44.764 --> 00:28:47.684
می‌خواستم بابت اینکه یه دوره دیگه
.لقاح مصنوعی انجام میدی ازت تشکر کنم

00:28:49.602 --> 00:28:50.520
ما توافق کردیم، مگه نه؟

00:28:51.730 --> 00:28:54.774
،و اگه این نتیجه نده
...من به فکر

00:28:57.610 --> 00:28:58.737
.رحم اجاره‌ای بودم

00:29:02.282 --> 00:29:04.200
خب گوش بده چی میگم -
قطعا نه -

00:29:04.200 --> 00:29:05.243
...شاید این چیزیه که

00:29:05.952 --> 00:29:07.370
...شاید این چیزیه که ما باید

00:29:07.370 --> 00:29:09.664
توی تراپی دربارش صحبت کنیم -
تراپی؟ -

00:29:10.457 --> 00:29:13.626
،خدای من، اندرو
من شش جلسه‌ی لازم رو انجام دادم

00:29:13.752 --> 00:29:16.171
نمی‌تونی بگی که انتظار داری
بازم ادامه بدم

00:29:16.171 --> 00:29:19.174
فکر می‌کنم راه خوبی باشه
.برای اینکه مشکلات‌مون رو با هم حل کنیم

00:29:19.174 --> 00:29:20.425
منظورت چیه؟
نقشه‌ی شکست‌خورده‌ی من رو میگی؟

00:29:20.425 --> 00:29:21.718
نه، اصلا، شارلوت

00:29:21.718 --> 00:29:23.720
پس چرا داری پیشنهاد میدی
...بدن سالمِ

00:29:23.845 --> 00:29:27.056
بدون شکست یه نفر دیگه رو اجاره کنیم؟

00:29:28.767 --> 00:29:29.684
خیلی ممنون

00:29:38.193 --> 00:29:39.819
سلام -
سلام -

00:29:43.531 --> 00:29:44.657
هنوز یکمی ورم داره

00:29:44.741 --> 00:29:45.742
نه

00:29:45.742 --> 00:29:46.826
خوبه

00:29:47.577 --> 00:29:48.870
باورم نمیشه نزدیک بود برم سراغ اِد

00:29:50.079 --> 00:29:52.165
مطمئنی خوبی؟ -
!خوبم -

00:29:52.791 --> 00:29:54.709
مامانم در طول این سال‌ها
بدتر از اینا رو زده

00:29:54.793 --> 00:29:57.420
.بله، این درسته
حقیقت داره

00:29:57.420 --> 00:30:01.132
،البته اون از اینکه باعث ناراحتیت بشه حسابی لذت می‌بره

00:30:01.132 --> 00:30:05.512
.پس مقایسه هر چیزی با اون یعنی معیار رو خیلی پایین آوردی

00:30:05.512 --> 00:30:06.554
درست میگی

00:30:06.638 --> 00:30:08.973
تا حالا ندیده بودم اِد اینطوری واکنش بده

00:30:09.098 --> 00:30:10.600
از کوره در رفت

00:30:11.351 --> 00:30:13.061
اول سر کیت، بعد تو

00:30:14.062 --> 00:30:15.772
حتما به خاطر فشاریه که روشه، درسته؟

00:30:15.897 --> 00:30:18.983
...آره، اما رفتار کیت بعدش در فوتبال

00:30:20.276 --> 00:30:22.320
اینجور چیزا رو همیشه‌ی خدا توی مدرسه می‌بینم

00:30:22.403 --> 00:30:25.323
،می‌دونی، وقتی والدین میان
...انگار خشونت

00:30:26.157 --> 00:30:27.200
.خشونت یاد گرفته میشه

00:30:31.246 --> 00:30:32.288
گاهی

00:30:32.372 --> 00:30:34.123
دوست دارم -
دوست دارم -

00:31:04.529 --> 00:31:05.363
کیت

00:31:07.115 --> 00:31:08.741
مامانت چاقوها رو کجا نگه می‌داره؟

00:31:09.492 --> 00:31:10.368
اونجا

00:31:11.578 --> 00:31:12.704
چی؟

00:31:20.670 --> 00:31:21.629
کلیدش اون بالاست

00:31:21.629 --> 00:31:22.964
ممنون عزیزم

00:31:41.274 --> 00:31:42.984
کتری چرا اینجاست؟

00:31:44.193 --> 00:31:46.154
مجبور شدم آب رو توی ماهیتابه جوش بیارم

00:31:55.914 --> 00:31:56.998
صبر کن

00:31:57.665 --> 00:31:59.709
مامان وقتی از چاقو استفاده می‌کنه
.ما باید از اتاق بریم بیرون

00:32:01.002 --> 00:32:02.086
چرا؟

00:32:02.670 --> 00:32:03.713
تا یه موقع صدمه نبینیم

00:32:04.547 --> 00:32:05.673
از طرف کی؟

00:32:34.243 --> 00:32:35.328
...می‌خوام بتسی رو

00:32:35.328 --> 00:32:37.205
،به مدت 24 تا 48 ساعت دیگه زیر نظر داشته باشم

00:32:37.205 --> 00:32:38.706
تا اطمینان خاطر کنم
که خودش رو به جایی نزنه

00:32:38.706 --> 00:32:41.668
و یک خونریزی دیگه یا
.تشنجی رو تجربه نکنه

00:32:42.835 --> 00:32:44.087
خدایا، احتمالش هست مگه؟

00:32:44.087 --> 00:32:45.588
فکر می‌کردم که قراره بهتر بشه

00:32:45.588 --> 00:32:47.215
فقط محض احتیاطه

00:32:47.215 --> 00:32:49.717
.درسته
ممنون بابت وقتتون دکتر

00:32:49.842 --> 00:32:50.927
خیله خب

00:32:55.014 --> 00:32:56.557
وقتی خوب نباشن سخته

00:32:56.557 --> 00:32:58.309
تو و همسرت باید حسابی خسته باشید

00:32:59.227 --> 00:33:00.436
آره همینطوره

00:33:00.561 --> 00:33:02.563
،هیچ‌کدوم از جمعه خواب درست و حسابی نداشتیم

00:33:03.272 --> 00:33:06.025
اما داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم
.تا از این دوره بگذریم

00:33:06.025 --> 00:33:08.236
.اینجور مواقع واقعا سخت و دشوارن

00:33:08.361 --> 00:33:10.029
،وقتی احساس فشار و خستگی می‌کنی

00:33:10.154 --> 00:33:12.156
.مهمه که محدودیت‌هات رو بشناسی

00:33:13.366 --> 00:33:15.201
روش سالمی برای مدیریت عواطفت داری؟

00:33:17.537 --> 00:33:20.123
الان تمرکزم روی دختر کوچولومه

00:33:20.123 --> 00:33:21.374
به خودم فکر نمی‌کنم

00:33:21.374 --> 00:33:22.709
اما اگه باعث میشه خیالت راحت بشه

00:33:22.834 --> 00:33:25.753
.بیا فقط بگیم که دارم مدیریتش می‌کنم

00:33:25.753 --> 00:33:27.880
ممنون بابت نگرانیت

00:33:34.429 --> 00:33:35.304
ممنونم

00:33:35.304 --> 00:33:37.724
خانم هینمن؟ -
کارآگاه راستین؟ -

00:33:37.724 --> 00:33:39.600
خودمم -
ممنون که با من ملاقات می‌کنید -

00:33:39.600 --> 00:33:40.768
نه، از شما ممنون که اومدید

00:33:40.852 --> 00:33:42.478
اِد رو جمعه دیدم

00:33:42.478 --> 00:33:46.983
...اون سر موقع ناهار با یک دسته گل بزرگ

00:33:47.066 --> 00:33:48.401
.رفته بود تا جِس رو سوپرایز کنه

00:33:48.401 --> 00:33:50.903
و اونم در جواب، بیرونش کرده بود

00:33:51.988 --> 00:33:53.406
...شما وقتی شاهد این قضیه بودید

00:33:53.406 --> 00:33:54.741
در ملک خانواده کریسفورد بودی؟

00:33:54.824 --> 00:33:57.326
نه، نه، من تصادفی اِد رو دیدم بعدش

00:33:57.410 --> 00:33:59.328
.در واقع، یه کمی مضطرب و بهم‌ریخته بود

00:33:59.912 --> 00:34:02.707
می‌دونی چیه؟
سه تا بچه واقعا کار سختیه

00:34:04.625 --> 00:34:07.795
...فقط کاش جِس یه کمی بیشتر از

00:34:07.879 --> 00:34:09.130
.مادر بودن لذت می‌برد

00:34:09.130 --> 00:34:11.841
انگار در حال حاضر پشیمونه

00:34:13.926 --> 00:34:17.305
.اون فقط خیلی عصبی و پُر تنش شده

00:34:19.849 --> 00:34:21.392
.اوه، من نباید درباره این چیزا صحبت کنم

00:34:21.392 --> 00:34:22.477
وضع خودم داغونه

00:34:24.062 --> 00:34:25.313
بیخیال

00:34:25.313 --> 00:34:27.148
،خلاصه رفتیم نوشیدنی بخوریم

00:34:27.148 --> 00:34:30.193
و بهم گفت که جِس چقدر می‌تونه فوق‌العاده عصبی

00:34:32.153 --> 00:34:34.447
،پس دارم میگم
،اگر به اون مشکوک هستید

00:34:34.572 --> 00:34:36.741
.خب، نگرانی‌هاتون رو دارین نثار آدم اشتباهی می‌کنین

00:34:37.784 --> 00:34:39.952
خیلی ممنون که تشریف آوردید خانم هینمن

00:34:40.036 --> 00:34:41.579
خیلی کمک کردید

00:34:41.579 --> 00:34:42.663
قربون شما

00:34:51.714 --> 00:34:55.218
من احتمالا بهتره... برم خونه

00:34:55.760 --> 00:34:57.303
آره

00:34:57.386 --> 00:34:58.971
پیش همسر عزیزت

00:34:59.097 --> 00:35:00.890
و سه تا فرشته‌ی کوچولوت

00:35:04.018 --> 00:35:05.853
درسته... ببخشید

00:35:08.231 --> 00:35:10.066
باشه، گمونم پس فعلا خونه نمیریم

00:35:20.827 --> 00:35:23.746
.بتسی رو دوست دارم
...خیلی دوستش دارم اما

00:35:24.413 --> 00:35:26.582
گاهی میگم کاش یه بچه دیگه نمی‌آوردیم

00:35:39.303 --> 00:35:40.638
بفرمائید

00:35:40.721 --> 00:35:42.265
کیت، یالا

00:35:42.390 --> 00:35:44.725
تمومش کن. ممنون

00:35:48.104 --> 00:35:49.939
.سلام
خوبی؟

00:35:50.064 --> 00:35:51.858
تو فکرمه بچه‌ها رو برای شام بیارم

00:35:51.983 --> 00:35:53.359
راب، نمی‌تونی بیای

00:35:53.442 --> 00:35:56.028
چی؟ چرا؟ -
چون سرمون شلوغه -

00:35:56.028 --> 00:35:59.115
آره اما خونه غذا نیست -
.لازانیا هست، پیتزا -

00:35:59.115 --> 00:36:00.908
چیپس و ناگت هم توی یخچاله

00:36:00.908 --> 00:36:02.410
کلی غذا هست

00:36:02.493 --> 00:36:03.828
!اون آشغالا رو بهشون نمیدم، حال بهم‌زنه

00:36:03.953 --> 00:36:05.288
!یه کاری بکن

00:36:10.042 --> 00:36:10.960
گشنت نیست؟

00:36:12.920 --> 00:36:15.548
اگه هویج با بروکلی تماس داشته باشه، نمی‌خوره

00:36:16.507 --> 00:36:17.592
باشه

00:36:18.968 --> 00:36:20.136
بفرما

00:36:22.054 --> 00:36:23.055
مشکل حل شد

00:36:23.890 --> 00:36:26.225
اون یه بشقاب مخصوص داره با قسمت‌های جدا از هم

00:36:27.518 --> 00:36:28.644
باشه پس

00:36:40.907 --> 00:36:43.409
...اون

00:36:43.409 --> 00:36:46.621
...مامانی همیشه چاقوها و خُردکن

00:36:46.704 --> 00:36:50.583
و تستر رو قفل می‌کنه؟

00:36:50.583 --> 00:36:52.877
بستگی به حس و حالش داره

00:36:56.297 --> 00:36:58.132
بستگی داره بابا خونه باشه یا نه

00:37:03.846 --> 00:37:04.722
بفرما

00:37:09.560 --> 00:37:10.686
آماده رفتن هستی؟

00:37:11.479 --> 00:37:12.980
هنوز خرگوش بتسی رو دارم -
چی...؟ -

00:37:14.232 --> 00:37:16.776
،اوه خانم هاردینگ
یادم رفت اینو بهش بدم

00:37:16.776 --> 00:37:18.653
اوه بله، می‌تونی بیاریش داخل

00:37:18.653 --> 00:37:19.570
من اینجا صبر می‌کنم

00:37:20.905 --> 00:37:21.822
ممنون

00:37:27.703 --> 00:37:29.622
خانم کریسفورد -
بله -

00:37:30.373 --> 00:37:32.792
این یک پرونده‌ی پیچیده‌ست

00:37:33.459 --> 00:37:35.586
...اغلب والدین خودشون رو

00:37:35.670 --> 00:37:37.755
.در برابر انتخابات غیرممکنی پیدا می‌کنن

00:37:38.589 --> 00:37:40.383
...مجبور میشن که بررسی کنن

00:37:40.549 --> 00:37:44.929
.آیا بچه‌ها اولویت اولشون هستن یا شریک زندگیشون

00:37:47.348 --> 00:37:48.557
سعی دارین چی بگین؟

00:37:49.308 --> 00:37:50.643
منظوری ندارم

00:37:50.726 --> 00:37:52.478
فقط دارم یه نکته رو بیان می‌کنم

00:37:55.273 --> 00:37:57.441
خب، به نظرم دارین
پاتون رو از حدتون فراتر می‌ذارید

00:37:59.485 --> 00:38:01.153
اوضاع بین شما و شوهرتون چطوریه؟

00:38:04.824 --> 00:38:06.784
تا جمعه شب همه‌چیز عالی بود

00:38:08.828 --> 00:38:11.414
،باشه خب، گوش کن
،اگه چیزی به ذهنت اومد

00:38:11.497 --> 00:38:12.456
...هر چیز غیر عادی‌ای

00:38:13.207 --> 00:38:14.041
...هر چیزی

00:38:14.875 --> 00:38:16.335
همیشه می‌تونی با من تماس بگیری

00:38:32.643 --> 00:38:33.811
روشنه

00:38:35.813 --> 00:38:37.773
« چرا دلم می‌خواد به بچه‌م صدمه بزنم؟ »

00:39:07.261 --> 00:39:08.054
خانم کریسفورد؟

00:39:09.430 --> 00:39:11.098
وقت رفتنه

00:39:30.576 --> 00:39:32.119
.اوه، هنوز دارن نقش یه خانواده خوشحال رو بازی می‌کنن

00:39:32.203 --> 00:39:33.996
چیزی بهم نمیگن

00:39:33.996 --> 00:39:34.997
...خب، من الان

00:39:34.997 --> 00:39:36.374
.یک مکالمه جالب داشتم

00:39:36.499 --> 00:39:39.210
بله؟ -
با خانمی به اسم شارلوت هینمن -

00:39:40.086 --> 00:39:42.088
پس با یکی از دوستان آقای کریسفورد صحبت کردی؟

00:39:42.171 --> 00:39:44.048
،اومده بود بیانیه شخصیتی بده

00:39:44.048 --> 00:39:46.008
...ولی ناخواسته فاش کرد

00:39:46.008 --> 00:39:47.593
.که اِد کریسفورد دروغ می‌گفته

00:39:47.676 --> 00:39:50.262
،جمعه موقع ناهار رفته خونه
،با زنش بحثش شده

00:39:50.346 --> 00:39:52.139
و بعدش اون و خانم هینمن

00:39:52.139 --> 00:39:53.808
.اون شب رو با هم نوشیدن

00:39:53.808 --> 00:39:55.059
با خودش هم قراره صحبت کنی؟

00:39:55.059 --> 00:39:56.394
فردا صبح اولویت اولمه

00:40:02.775 --> 00:40:04.151
اگه مرده باشه چی؟

00:40:05.778 --> 00:40:07.113
چند دقیقه پیش کنارش بودیم

00:40:07.196 --> 00:40:08.155
چی داری میگی؟

00:40:09.782 --> 00:40:11.659
اگه مرده باشه و نمی‌خوان به ما بگن چی؟

00:40:11.742 --> 00:40:13.911
.بیخیال
چرا اینطوری می‌کنی؟

00:40:15.955 --> 00:40:19.083
نمی‌تونم اینجا وایسم

00:40:19.083 --> 00:40:20.292
!جِس. جِس، بس کن

00:40:20.418 --> 00:40:21.752
بس کن! داری نگرانم می‌کنی

00:40:21.752 --> 00:40:23.212
حس بدی دارم

00:40:30.261 --> 00:40:31.095
جِس

00:40:32.888 --> 00:40:34.807
جِس، کجا داری میری؟

00:40:35.850 --> 00:40:38.978
میشه لطفا دوز رو بیشتر کنی؟

00:40:39.103 --> 00:40:40.187
واقعا داره اتفاق می‌افته؟

00:40:40.271 --> 00:40:42.189
از چیزی که به نظر میاد بدتره

00:40:42.273 --> 00:40:43.566
بتسی داره تشنج می‌کنه

00:40:43.607 --> 00:40:46.152
،مامان و بابا
.شما باید عقب وایسید

00:40:46.235 --> 00:40:47.862
لطفا -
لطفا -

00:40:48.446 --> 00:40:49.447
باید برید عقب

00:40:50.030 --> 00:40:51.157
سر گوشیتی؟

00:40:51.782 --> 00:40:53.159
!اون کمک لازم داره -
.دارم مدت زمان تشنج رو می‌سنجم -

00:40:53.284 --> 00:40:54.577
پنج دقیقه

00:40:54.577 --> 00:40:56.120
هر دوتون الان باید برید، باشه؟

00:40:57.830 --> 00:40:59.123
!لیز رو می‌خوام

00:40:59.665 --> 00:41:00.791
لطفا، لطفا، لیز

00:41:02.918 --> 00:41:03.252
ده دقیقه