WEBVTT

00:00:02.417 --> 00:00:03.918
‏اسم من بری اَلنه

00:00:03.959 --> 00:00:06.710
‏و من سریعترین انسان دنیام

00:00:07.459 --> 00:00:10.500
‏از نظر مردم من عادی یه
تحلیل‌گر جنایی ساده هستم

00:00:10.501 --> 00:00:13.541
‏اما مخفیانه با کمک دوستانم
‏در آزمایشگاه استار

00:00:13.542 --> 00:00:16.422
به مبارزه با جرم و جنایت و پیدا کردن
سایر فراانسان‌های مثل خودم می‌پردازم

00:00:16.918 --> 00:00:18.835
من قاتل مادرم رو به
سزای عملش رسوندم

00:00:18.836 --> 00:00:22.208
ولی حین این کار، دنیامون رو در
معرض تهدیدات جدیدی قرار دادم

00:00:22.209 --> 00:00:25.501
و فقط من برای متوقف کردنش
به اندازه کافی سریع هستم

00:00:25.542 --> 00:00:27.917
من فلشـم

00:00:30.125 --> 00:00:31.875
ترتل رو توی خط لوله زندانی کردیم

00:00:31.876 --> 00:00:33.416
حالا فقط باید بفهمیم

00:00:33.417 --> 00:00:34.750
چطوری سرعت زوم رو بدزدیم

00:00:34.751 --> 00:00:36.918
این مسئله ممکنه بیشتر از
چیزی که فکر میکنیم طول بکشه

00:00:36.959 --> 00:00:38.666
چرا؟ - چون ترتل مُـرده -

00:00:38.667 --> 00:00:41.249
باید بفهمی چطوری
الهامت فعال میشه

00:00:41.250 --> 00:00:43.541
بعضی وقت‌ها موقعی که
چیزی رو لمس میکنم

00:00:43.542 --> 00:00:45.168
که مال یکی که از اون دنیا اومده‌ست
فعال میشه بعضی وقت‌ها هم خود به خود

00:00:45.169 --> 00:00:46.250
همیشه یه دلیلی هست

00:00:46.334 --> 00:00:47.750
ما کمکت میکنیم جسی رو نجات بدی

00:00:47.751 --> 00:00:48.751
من اینجام

00:00:48.834 --> 00:00:50.714
ازم میخوای تمام چیزهایی
که اینجا دارم رو ول کنم؟

00:00:50.876 --> 00:00:51.959
زندگیم

00:00:52.000 --> 00:00:52.876
تو دیگه اینجا زندگی‌ای نداری

00:00:52.918 --> 00:00:54.185
قدرت زوم بیشتر از اونه
که بشه باهاش مقابله کرد

00:00:54.209 --> 00:00:56.251
ببندش، سریع ببندش

00:00:58.375 --> 00:00:59.584
! نـه

00:01:00.250 --> 00:01:01.250
مرگ جی بیهوده نبوده

00:01:01.709 --> 00:01:03.126
ما دوباره با زوم روبه‌رو میشیم

00:01:03.209 --> 00:01:04.917
و دفعه بعد، شکستش میدم

00:01:04.918 --> 00:01:06.293
هر کی که میخواد باشه

00:01:22.667 --> 00:01:24.334
توی نقشه این‌قدر
عمیق به نظر نمیرسید

00:01:25.000 --> 00:01:26.166
چون نقشه‌ها مسطحن

00:01:26.167 --> 00:01:28.043
این حدود ‏300 متر عمقشه

00:01:28.083 --> 00:01:29.791
خب تو میخوای سریع‌تر باشی

00:01:29.792 --> 00:01:32.833
شاید دم مرگ بودن انگیزه‌ای
باشه که احتیاج داری

00:01:32.834 --> 00:01:34.999
برای رسیدن به سرعت فرار

00:01:35.000 --> 00:01:36.542
باید با این سرعت

00:01:38.751 --> 00:01:39.960
بدوی

00:01:40.501 --> 00:01:42.751
خب، مطمئناً به این که نمیرسم

00:01:44.417 --> 00:01:46.667
"هیچ چیز توی دنیا به
جز مرگ صد در صد نیست"

00:01:47.209 --> 00:01:49.793
ادگار آلن پو؟ - کانی وست -

00:01:50.000 --> 00:01:52.124
اگه بهت روحیه میده باید بگم

00:01:52.125 --> 00:01:54.043
ایول کنیول، با موتور از روی
مسافتی دو برابر این پرید

00:01:54.044 --> 00:01:55.793
تازه اون هیچ قدرت
ماورایی‌ای نداشت

00:01:55.794 --> 00:01:59.583
البته اگه اون موتور
خفن رو به حساب نیاریم

00:01:59.584 --> 00:02:01.168
خودت متوجه‌ای داری
چی میگی؟ - چی؟ -

00:02:01.169 --> 00:02:02.541
مشکلی واست پیش نمیاد

00:02:02.542 --> 00:02:03.917
هشتاد درصد مطمئنم

00:02:03.918 --> 00:02:05.875
باشه - البته حدودا ‏76 درصد -

00:02:05.876 --> 00:02:07.376
راستش، بیشتر نزدیک ‏72ـه

00:02:07.377 --> 00:02:09.500
نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم.
کیتلین کمک کن

00:02:09.501 --> 00:02:12.584
اگه حس میکنی آماده نیستی
بهتره بیخیال بشیم

00:02:12.792 --> 00:02:13.917
کمکی نکرد

00:02:13.959 --> 00:02:15.416
زوم هنوز اون بیرونه

00:02:15.417 --> 00:02:16.833
و وقتی یه راهی به دنیای
شماره دو پیدا کنم

00:02:16.834 --> 00:02:18.168
باید از اون سریع‌تر باشم

00:02:18.169 --> 00:02:21.416
با این وضع فعلی، من حتی
این‌قددری سریع نبودم

00:02:21.417 --> 00:02:23.168
که بتونم جی رو نجات بدم

00:02:25.626 --> 00:02:26.835
باید سعیم رو بکنم

00:02:53.959 --> 00:02:55.418
از پسش برمیاد

00:03:00.876 --> 00:03:02.876
! نه - لعنتی -

00:03:16.167 --> 00:03:18.459
"اون ربات‌ها رو واسه چی
با خودت آوردی، سیسکو؟"

00:03:18.501 --> 00:03:21.124
"نمیدونم" قابلی نداشت

00:03:31.083 --> 00:03:32.999
قراردادها بسته شده، از جمله

00:03:33.000 --> 00:03:34.417
آلبوم‌های یک نفره

00:03:34.459 --> 00:03:36.084
بعد از جدایی بیانسه از گروه

00:03:36.085 --> 00:03:38.333
بچه‌های سرنوشت، موسیقی
پاپ برای همیشه عوض میشه

00:03:38.334 --> 00:03:39.459
این حرف‌ها دیگه یعنی چی؟

00:03:40.667 --> 00:03:41.917
منظورش سناتور نولزئه؟

00:03:47.375 --> 00:03:48.375
راحتی؟

00:03:48.417 --> 00:03:49.417
چیه؟

00:03:50.375 --> 00:03:51.417
چطور بود؟

00:03:52.083 --> 00:03:54.001
خب، حداقل با سر نرفت توی صخره‌ها

00:03:54.667 --> 00:03:56.333
این تعریف جدیدمون از موفقیته؟

00:03:56.334 --> 00:03:57.334
تقریباً

00:03:57.417 --> 00:03:59.208
پس نتونست از روی دره بپره؟

00:03:59.209 --> 00:04:00.529
نه، دیگه چه کارهایی
میتونیم بکنیم؟

00:04:01.417 --> 00:04:02.417
یه دره بزرگتر؟

00:04:03.834 --> 00:04:05.209
خیلی‌خب، بیخیال دره

00:04:05.250 --> 00:04:06.542
میدونم میتونم انجامش بدم

00:04:06.584 --> 00:04:08.416
فقط دیدم به قضیه اشتباه‌ست

00:04:08.417 --> 00:04:10.337
باید راهش رو پیدا کنم نیروی
کشش رو در نظر گرفتیم؟

00:04:11.501 --> 00:04:15.249
‏ایناهاش. مدرک دغل باز بودن فلش

00:04:15.250 --> 00:04:17.001
‏اون اسپیدستر کلاه پوش نیست؟

00:04:17.002 --> 00:04:18.875
‏تصویر نمایانه

00:04:18.876 --> 00:04:22.416
‏نه کلاهی داره ‏مشخصه
که اسپیدستر قرمزه

00:04:22.417 --> 00:04:23.850
‏باید به مردم نشون
بدیم که دغل بازه

00:04:23.876 --> 00:04:25.625
..‏مک‌کی، می‌خوام از سازمان پلیس

00:04:25.626 --> 00:04:27.043
‏هر اطلاعاتی که
می‌تونی به دست بیاری

00:04:27.084 --> 00:04:28.126
‏خیلی خب، روش کار می‌کنم

00:04:28.127 --> 00:04:30.333
‏ویلیام، شهادت شاهدین عینی

00:04:30.334 --> 00:04:31.918
..‏مردم این شهر باید بدونن که

00:04:31.960 --> 00:04:34.960
‏مورد سرقت گرفتن توسط
یه قهرمان چه حسی داره

00:04:35.543 --> 00:04:38.877
‏وست، می‌خوام از منظر خودت
یه مقاله در موردش بنویسی

00:04:38.878 --> 00:04:41.125
‏تو دیشب اونجا بودی
‏اون اتفاق رو دیدی

00:04:41.126 --> 00:04:42.959
..‏بسیار خب، اما وقتی فلش
جون صدها نفرو نجات داده

00:04:42.960 --> 00:04:45.294
‏چرا باید به خاطر چند
صد دلار دزدی کنه

00:04:45.295 --> 00:04:47.627
‏و اون در معنای واقعی
لغت یه قهرمانه

00:04:47.628 --> 00:04:50.418
،‏آیریس تو زن باهوشی هستی
‏نباید انقدر ساده باشی

00:04:50.459 --> 00:04:51.876
‏ما در شهری پر از فرا
انسان‌ها زندگی می‌کنیم

00:04:51.877 --> 00:04:54.377
‏کسایی که مداوما هر کاری
دلشون می‌خواد می‌کنن

00:04:54.378 --> 00:04:55.459
‏از جمله فلش

00:04:56.376 --> 00:04:57.376
‏در موردش بنویس

00:04:57.751 --> 00:05:00.252
‏اینکه به اهداف
بدی سوق پیدا کرده

00:05:01.459 --> 00:05:03.960
‏فردا روی میزم آماده باشه

00:05:17.585 --> 00:05:20.044
‏خب.. امشب خوش گذشت؟

00:05:20.918 --> 00:05:23.168
‏قبل از اینکه اوضاع به هم بریزه

00:05:25.835 --> 00:05:31.127
‏هر کاری لازم باشه می‌کنم
‏تا تو رو پس بگیرم

00:05:31.543 --> 00:05:33.835
‏حتی اگه لازم باشه یکی رو بکشم

00:05:35.251 --> 00:05:38.043
‏بگو که درست متوجه نشدم

00:05:44.543 --> 00:05:45.585
‏نه، درست متوجه شدی

00:05:48.585 --> 00:05:50.377
‏زوم تو رو داشت

00:05:51.543 --> 00:05:53.127
‏زوم به سرعت فلش نیاز داشت

00:05:54.293 --> 00:05:57.085
‏و باید بین بری و تو
یکی رو انتخاب می‌کردم

00:05:57.086 --> 00:06:00.167
‏و نمی‌خواستم تو رو از دست بدم

00:06:00.710 --> 00:06:02.419
‏می‌دونی، تو قهرمان من بودی

00:06:03.459 --> 00:06:05.625
‏پدر من، یه دانشمند نخبه

00:06:05.626 --> 00:06:07.751
‏که هر چی به ذهنش میرسید
‏به وحله‌ی عمل می‌رسوند

00:06:08.126 --> 00:06:10.168
‏کسی که بهم یاد داد
‏هیچ رویایی بزرگ نیست

00:06:10.169 --> 00:06:11.501
..‏اما الآن

00:06:14.084 --> 00:06:15.209
‏حالا یه آدم‌کشی

00:06:15.334 --> 00:06:16.835
‏و به سختی می‌تونم بشناسم

00:06:17.043 --> 00:06:18.293
..‏- جسی ‏- نه، نه، نه

00:06:18.751 --> 00:06:19.793
‏نگران نباش

00:06:20.293 --> 00:06:22.335
‏این اسپیدستر از کجا پیداش شده؟

00:06:22.501 --> 00:06:23.501
‏نمی‌دونم، پسر

00:06:23.543 --> 00:06:26.543
‏فقط می‌دونم که حسابی شوکه ام کرد

00:06:26.626 --> 00:06:27.418
‏مسخره‌ست

00:06:27.459 --> 00:06:29.584
‏شاید یکی از دست
نشونده‌های زوم باشه

00:06:29.585 --> 00:06:30.959
‏تمام شکاف‌ها بسته شدن

00:06:30.960 --> 00:06:32.584
..‏تنها راه اسپیدستر شدن

00:06:32.585 --> 00:06:34.211
‏انفجار شتاب‌دهنده‌ی ذراته

00:06:34.212 --> 00:06:35.417
..‏چرا داری فقط

00:06:35.418 --> 00:06:37.542
‏طرز اسپیدستر شدن خودت
رو درنظر می‌گیری؟

00:06:37.543 --> 00:06:39.044
‏می‌فهمی منظورم چیه؟

00:06:39.084 --> 00:06:39.918
‏قبلا هم از این چیزا زیاد دیدیم

00:06:39.960 --> 00:06:41.143
..‏فقط میگم با عقل جور درنمیاد

00:06:41.167 --> 00:06:43.250
‏تنها یه راه برای
اسپیدستر شدن وجود داره

00:06:43.585 --> 00:06:46.336
‏راستش، یه راه دیگه‌ای هم هست

00:06:51.376 --> 00:06:53.042
‏اسمش ولاسیتی 9 هستش

00:06:53.043 --> 00:06:55.750
‏اسم جذابیه، چیه حالا؟

00:06:55.751 --> 00:06:57.126
‏یه دارویی برای سریع شدنه

00:06:57.209 --> 00:06:58.602
‏وقتی روی زمین 2 بودی
‏جی ازش استفاده کرد

00:06:58.626 --> 00:07:00.709
‏تا از شهر در برابر فرا
انسان‌ها محافظت کنه

00:07:00.960 --> 00:07:03.750
‏چی؟ چرا در مورد بهم نگفته بودی؟

00:07:03.751 --> 00:07:06.083
‏به جی قول داده بودم که نگم

00:07:06.084 --> 00:07:09.458
‏جی.. چرا؟

00:07:09.459 --> 00:07:13.250
‏چون جی می‌دونست این
دارو ‏چقدر خطرناکه

00:07:13.251 --> 00:07:16.169
‏منم می‌دونستم، با
اسنو روش کار می‌کردیم

00:07:17.793 --> 00:07:20.460
‏رفقا، من اون بیرون نابود شدم

00:07:20.501 --> 00:07:22.166
‏تا سرعتم رو افزایش بدم

00:07:22.167 --> 00:07:24.292
‏تا بهتر بشم ‏تا سریع‌تر بشم

00:07:24.334 --> 00:07:25.917
‏و داری بهم میگی تمام
این مدت چیزی بوده

00:07:25.918 --> 00:07:27.792
‏که می‌تونسته بهم کمک کنه؟

00:07:27.793 --> 00:07:29.544
‏که بتونه کمکم کنه
از پس زوم بربیام

00:07:29.545 --> 00:07:32.542
‏که بتونه کمکم کنه زمین

00:07:32.543 --> 00:07:33.710
‏جی مریض بود

00:07:33.918 --> 00:07:35.584
‏دارویی که ازش برای برگردوندن.
.‏سرعتش استفاده می‌کرد

00:07:35.585 --> 00:07:38.959
‏باعث آسیب سلولی میشد

00:07:38.960 --> 00:07:40.669
‏داشت اون رو می‌کشت

00:07:40.960 --> 00:07:43.294
‏سعی کردم کمکش کنم، سعی
کردم یه درمان براش پیدا کنم

00:07:43.295 --> 00:07:47.002
،‏ولی در تمام آزمایشات من
‏تاثیر نتایج فقط زودگذر بود

00:07:47.126 --> 00:07:49.418
‏ولاسیتی 9 مرگباره

00:07:49.793 --> 00:07:53.166
‏چرا به من نگفتی؟ ‏چرا
از من پنهونش کردی؟

00:07:53.167 --> 00:07:54.167
‏کیتلین

00:07:56.710 --> 00:07:58.502
‏من کجام؟

00:08:08.209 --> 00:08:09.960
‏- خوبی؟ ‏- چیزی بهت الهام شد؟

00:08:14.126 --> 00:08:15.168
‏فرا انسان

00:08:16.418 --> 00:08:18.835
..‏نرم افزار اجتماعی پیداش کرد

00:08:18.876 --> 00:08:20.794
‏فلش بدکار برگشته

00:08:23.626 --> 00:08:26.166
‏فلش بدکار... چی؟

00:08:26.167 --> 00:08:28.085
‏نه، مثل اینکه دارم تاثیر
گذاریم رو از دست میدم

00:08:38.418 --> 00:08:40.002
‏داره به سمت تقاطع
خیابان پنجم و اورت میاد

00:08:40.002 --> 00:08:41.722
‏می‌تونی از کوچه برای
قیچی کردنش استفاده کنی

00:09:04.918 --> 00:09:06.792
‏یه بانوی اسپیدستر؟

00:09:06.793 --> 00:09:08.752
‏دو سال گذشت اما
بالاخره پیداش کردیم

00:09:08.793 --> 00:09:10.417
‏یه بانوی اسپیدستر

00:09:10.418 --> 00:09:13.543
‏هی، یه سوال علمی ازت دارم

00:09:13.668 --> 00:09:15.542
چطور بود؟

00:09:15.543 --> 00:09:17.792
‏راستش یه کم درگیر
نابود شدنم بودم

00:09:17.793 --> 00:09:19.252
‏زیاد متوجه نشدم

00:09:19.293 --> 00:09:20.876
..‏درسته، اما می‌دونی

00:09:20.877 --> 00:09:22.169
‏دفعه بعد میشه به این
نکته ی علمی دقت کنی؟

00:09:22.170 --> 00:09:24.106
..‏خیلی خب، دفعه‌ی بعدی
که با مشت میزد تو صورتم

00:09:24.107 --> 00:09:25.334
‏شماره‌ش رو ازش می‌گیرم

00:09:25.335 --> 00:09:26.335
‏باریکلا

00:09:26.418 --> 00:09:28.169
‏اما سوالمون هنوز
پابرجاست، اون کیه؟

00:09:28.835 --> 00:09:29.835
‏نظری ندارم

00:09:30.376 --> 00:09:31.500
‏می‌تونیم با نرم افزار تشخیص
چهره ‏شناساییش کنیم؟‏

00:09:31.501 --> 00:09:32.876
‏نقاب داشت

00:09:32.877 --> 00:09:34.709
‏- لباسش چه شکلی بود؟ ‏- هی

00:09:34.710 --> 00:09:36.626
‏ سوال خوبیه

00:09:36.627 --> 00:09:38.253
‏لباسش چقدر مجهز بود؟

00:09:38.877 --> 00:09:41.294
‏خوب بود. خیلی خوب بود

00:09:41.627 --> 00:09:43.128
‏مثل لباس من بود

00:09:43.168 --> 00:09:44.917
..‏معلوم بود توسط کسی

00:09:44.918 --> 00:09:47.125
‏که خوب بارش میشه ‏ساخته شده

00:09:47.126 --> 00:09:51.209
‏پس باید کسی باشه که ‏به تکنولوژی
و آزمایشگاه دسترسی داشته باشه

00:09:52.085 --> 00:09:54.794
‏یه ایده‌ی خیلی بد دارم

00:09:59.085 --> 00:10:00.085
‏وقتی داشتم وی 9
رو طراحی می‌کردم

00:10:00.086 --> 00:10:02.375
‏در حین قالب بندی‌های
خارج سلولی مشکل داشتم

00:10:02.376 --> 00:10:04.167
..‏پس با یکی از همکارانم در
آزمایشگاه مرکوری تماس گرفتم

00:10:04.168 --> 00:10:06.585
‏تا ازش کمک بگیرم، الیزا هارمون

00:10:06.627 --> 00:10:08.357
‏اون بلده چطور داروی
سرعت رو بسازه؟

00:10:08.358 --> 00:10:09.751
..‏نه من از پروتکل بخش بندی

00:10:09.752 --> 00:10:11.336
‏اطلاعات استفاده کردم

00:10:11.376 --> 00:10:13.564
..‏فقط سه تا از هشت
مولفه‌ی مورد نیاز

00:10:13.565 --> 00:10:15.294
‏برای ساخت وی 9 رو
در اختیارش گذاشتم

00:10:15.295 --> 00:10:17.376
‏خیلی خب، پس اون دستور
العمل کامل رو نداره

00:10:17.624 --> 00:10:19.916
‏مگر از خود وی 9 با
مهندسی معکوسی ‏درستش کنه

00:10:19.960 --> 00:10:21.127
..‏الیزا یه نابغه‌ست اما

00:10:21.128 --> 00:10:22.460
‏از این کارا نمی‌کنه

00:10:22.710 --> 00:10:23.751
‏خب، ارزش یه بررسی رو داره

00:10:23.752 --> 00:10:24.752
‏میرم ببینمش

00:10:25.002 --> 00:10:26.753
‏منم باهات میام

00:10:29.627 --> 00:10:31.334
‏خیلیم عالی

00:10:31.335 --> 00:10:32.919
‏منم میرم تمرین کنم

00:10:47.044 --> 00:10:48.044
خدایا

00:10:49.418 --> 00:10:51.500
..‏توهم زدم یا واقعا کیتلین اسنو

00:10:51.501 --> 00:10:53.751
‏دکتر سابق آزمایشگاه
مرکوری اینجاست؟

00:10:53.793 --> 00:10:56.377
‏الیزا هارمون، همیشه
در حال اضافه کاری

00:10:56.627 --> 00:10:57.667
‏تا حالا استراحتم کردی؟

00:10:57.668 --> 00:10:59.311
..‏خب می‌دونی که این یون‌های
تیوسیانات خود به خود که

00:10:59.335 --> 00:11:00.585
‏زنجیره‌ای نمیشن

00:11:01.460 --> 00:11:02.794
‏- سلام ‏- سلام

00:11:03.627 --> 00:11:05.461
‏این دوست محترممون کیه؟

00:11:05.960 --> 00:11:08.334
‏- کارآگاه جو وست هستم،
خانم ‏- کارآگاه؟

00:11:08.335 --> 00:11:09.919
‏چه چیزی شما رو به اینجا کشونده؟

00:11:09.960 --> 00:11:11.584
‏خب، داستان جالبی داره

00:11:11.585 --> 00:11:13.419
..‏خبر داری که یه اسپیدستر جدید

00:11:13.420 --> 00:11:14.667
‏داره شهر رو داغون می‌کنه؟

00:11:14.668 --> 00:11:16.085
‏شنیدم که فلش دیوونه شده

00:11:16.627 --> 00:11:17.961
‏عاقبت شهرت همینه

00:11:18.002 --> 00:11:20.127
‏حدس میزنم خیلی از مردم
باورشون نشده باشه، درسته؟

00:11:20.128 --> 00:11:22.500
‏خب، کاشف به عمل اومده
که ‏شخص دیگه‌ایه

00:11:22.501 --> 00:11:24.585
‏به خاطر همین اینجاییم

00:11:26.793 --> 00:11:28.752
‏کیتلین شده مامور قانون

00:11:31.960 --> 00:11:33.419
..‏اون فرمولی که چند
ماه پیش در موردش

00:11:33.420 --> 00:11:35.294
‏کمکم کردی رو یادت میاد؟

00:11:35.752 --> 00:11:37.253
‏آره، به سختی یادم میادش

00:11:37.418 --> 00:11:39.250
‏به نظر به این موضوع مربوطه

00:11:39.251 --> 00:11:40.792
‏چطور؟ مگه روی چی کار میکردی؟

00:11:40.793 --> 00:11:42.127
‏محرمان‌ست

00:11:42.168 --> 00:11:44.835
‏اما برای یه جور ارتقا
و افزایش توان بود

00:11:44.836 --> 00:11:47.834
‏و می‌ترسیم که تحقیقات
من دزدیده شده باشه

00:11:47.835 --> 00:11:49.502
‏نه از این آزمایشگاه

00:11:51.251 --> 00:11:55.501
‏خیلی خب، از اونجایی که با
هم صمیمی هستیم اینا رو میگم

00:11:55.960 --> 00:11:58.001
‏از وقتی که چند ماه پیش
‏آزمایشگاه مورد سرقت قرار گرفت

00:11:58.002 --> 00:11:59.394
‏بعضیامون فکر می‌کنیم که دکتر
مک‌گی ..‏به اندازه‌ی کافی

00:11:59.418 --> 00:12:02.043
..‏امنیت اینجا رو تامین نکرده ..‏اما
وقتی نتیجه‌ی تحقیقاتم رو بهت دادم

00:12:02.044 --> 00:12:04.294
‏اطلاعات رو از بین بردم

00:12:04.877 --> 00:12:07.252
‏اما اگه بخوای میتونی
آزمایشگاه رو بررسی کنی

00:12:09.209 --> 00:12:10.960
‏فکر نمی‌کنم ضرورتی داشته باشه

00:12:11.002 --> 00:12:12.836
‏ببخشید. ای کاش کمک
بیشتری ‏از دستم برمیومد

00:12:13.251 --> 00:12:15.208
‏ایرادی نداره ‏اینم
در نوع خودش کمکی بود

00:12:15.209 --> 00:12:17.001
‏اگه از چیزی با خبر شدی
‏باهام تماس بگیر، خب؟

00:12:17.002 --> 00:12:18.878
‏البته ‏دوستان برای
همین روزا هستن

00:12:20.918 --> 00:12:22.043
‏ممنون

00:12:26.501 --> 00:12:28.334
‏نظرت چیه؟

00:12:28.335 --> 00:12:29.794
‏فعلا باید به حرفش اطمینان کنیم

00:12:43.293 --> 00:12:44.293
‏خیلی خسته‌م

00:12:44.376 --> 00:12:46.459
‏خیلی به خودت فشار میاری

00:12:46.501 --> 00:12:48.377
‏نه به اندازه کافی

00:12:49.209 --> 00:12:50.626
..‏خسته شدم از بس سگدو زدم برای

00:12:50.668 --> 00:12:53.335
‏پاداش و ترفیع

00:12:53.710 --> 00:12:54.936
..‏خسته و درمانده‌ شدم از بس توی

00:12:54.960 --> 00:12:57.252
‏این شش ماه تحقیق کردم

00:12:57.877 --> 00:12:59.043
‏به خاطر همین تمام این
کارا رو شروع کردم

00:12:59.044 --> 00:13:01.208
‏مشکلت اینه که زیادی آرمانگرایی

00:13:01.209 --> 00:13:03.960
‏مجبور نیستی ‏توی آشفتگی
زیبایی دیگه‌ای هست

00:13:04.002 --> 00:13:05.544
‏من برای آشفتگی زمان ندارم

00:13:05.710 --> 00:13:07.419
‏قرار بود این همه چی رو درست کنه

00:13:07.585 --> 00:13:08.919
‏اما همه چی رو بدتر کرده

00:13:08.920 --> 00:13:10.419
‏دختر احمق

00:13:10.752 --> 00:13:12.001
..‏خودتم می‌دونی یه ذره خرابکاری

00:13:12.002 --> 00:13:14.500
‏حالتو جا میاره

00:13:14.501 --> 00:13:16.084
‏تو می‌خوای به هر
قیمتی اینکارو کنیم

00:13:16.085 --> 00:13:17.917
‏تقصیر توئه که گیر افتادیم

00:13:17.918 --> 00:13:19.669
‏تقصیر کیتلینه ..‏اگر
ازمون نمی‌خواست

00:13:19.670 --> 00:13:21.294
‏روی چیزی که کار
می‌کرد تحقیق کنیم

00:13:21.295 --> 00:13:23.335
‏اینکارو برامون آسون نمی‌کرد

00:13:38.627 --> 00:13:40.253
‏برای جفتمون کافی نیست

00:13:40.335 --> 00:13:41.919
‏باید برای مواقع
اضطراری نگهش داریم

00:13:41.920 --> 00:13:44.836
‏الآن ازش استفاده کن ‏بعدا یه
فکری به حال پیدا کردنش می‌کنیم

00:13:44.877 --> 00:13:46.378
‏به لطف من

00:14:17.460 --> 00:14:19.002
‏من می‌دونم که صلاحمون چیه

00:14:19.251 --> 00:14:20.710
‏و کجا میشه ازش بیشتر پیدا کرد

00:14:34.002 --> 00:14:35.002
‏چیکار می‌کنی؟

00:14:35.960 --> 00:14:37.085
‏- تمرین ‏- تمرین؟

00:14:38.085 --> 00:14:40.586
‏الن، منو احمق فرض نکن

00:14:45.209 --> 00:14:47.043
‏می‌دونم که وی 9 رو برداشتی، الن

00:14:47.627 --> 00:14:49.459
‏- برنداشتم ‏- برنداشتی؟

00:14:49.460 --> 00:14:50.460
‏نه

00:14:50.960 --> 00:14:53.917
‏برش داشتم، اما هنوز
ازش استفاده نکردم

00:14:53.918 --> 00:14:56.001
‏- خوبه ‏- بهم میگی چرا
نباید ازش استفاده کنم؟

00:14:56.835 --> 00:14:58.044
‏خودت باید درک کنی

00:14:59.209 --> 00:15:00.792
..‏اگه بازی از قبل مهیاش کرده

00:15:00.793 --> 00:15:02.334
‏چرا نمی‌تونم سطح
بازیم رو بالا ببرم؟

00:15:02.335 --> 00:15:03.961
‏وقتی هر کس دیگه‌ای
داره تقلب می‌کنه

00:15:03.962 --> 00:15:07.250
‏چطور میشه... من می‌خوام
به حد کافی سریع باشم

00:15:07.251 --> 00:15:08.686
..‏تا زوم یا هر اسپیدستر
دیگه‌ای که می‌خواد

00:15:08.710 --> 00:15:10.377
‏به دوستام آسیب
بزنه رو متوقف کنم

00:15:11.335 --> 00:15:13.417
‏نباید از هر چیزی که
در توانمه استفاده کنم؟

00:15:13.418 --> 00:15:14.938
‏می‌خوای از میانبر
استفاده کنی، مگه نه؟

00:15:15.002 --> 00:15:16.794
‏تو یه میانبر می‌خوای؟
‏اینو به خاطر داشته باش

00:15:16.795 --> 00:15:20.292
..‏بخش بزرگی از انسانیتت رو

00:15:20.293 --> 00:15:22.710
‏هر موقع که ارزش‌هات رو به
مصالحه می‌کشی، از دست میدی

00:15:25.835 --> 00:15:28.667
‏ببخشید، اما کی
داره این حرفو میزنه

00:15:28.668 --> 00:15:29.668
‏پس مثل من نباش

00:15:30.960 --> 00:15:31.960
‏بهتر باش

00:15:34.501 --> 00:15:35.668
‏مثل جی باش

00:16:00.918 --> 00:16:01.918
!‏هی

00:16:02.960 --> 00:16:04.252
‏وقت تفریحه

00:16:10.835 --> 00:16:14.419
!‏هی سیسکو! هی، جو

00:16:14.460 --> 00:16:18.211
‏هی، اون منو تو خط
لوله گیر انداخته

00:16:27.085 --> 00:16:29.917
‏- منظورت چیه؟ ‏-
وی-9 کجاست، کیتی؟

00:16:29.918 --> 00:16:30.918
‏باید استفاده‌اش کنم

00:16:31.335 --> 00:16:32.626
‏الایزا، خودتی؟

00:16:32.627 --> 00:16:34.211
‏اوه، البته الایزا
الان اینجا نیست

00:16:34.251 --> 00:16:35.834
اسم من تراژکتوریـه

00:16:35.835 --> 00:16:37.918
‏چرا همیشه خل و چل‌ها باید
برای خودشون اسم بذارن؟

00:16:37.960 --> 00:16:41.584
‏ببین، الایزا، ولاستی-9
خیلی خطرناکه، باشه؟

00:16:41.585 --> 00:16:43.148
‏حال یکی از دوستانم
رو به شدت وخیم کرد

00:16:43.149 --> 00:16:45.292
‏گرچه اون از قبل نیروی
سرعت درون بدنش بود

00:16:45.293 --> 00:16:46.542
‏ببین، بافت سلولی بدن تو

00:16:46.543 --> 00:16:47.585
!‏کافیه

00:16:48.585 --> 00:16:50.835
‏خیلی داری حوصله‌ام رو سر میبری

00:16:50.960 --> 00:16:52.836
‏وی رو بده بیاد

00:16:54.627 --> 00:16:55.752
‏من یه دکترم. من قسم خوردم

00:16:55.793 --> 00:16:57.544
‏نمیتونم چیزی بهت بدم که
میدونم بهت صدمه میزنه

00:16:57.545 --> 00:17:00.250
‏صحیح، حالا یا وی
رو رد میکنی میاد

00:17:00.251 --> 00:17:01.543
‏وگرنه مخمل‌تون صدمه میبینه

00:17:12.168 --> 00:17:14.460
‏هی، تکون بخور، یالا

00:17:15.460 --> 00:17:16.919
‏نگاه کن، تمام شیشه‌هاش تمام شده

00:17:16.920 --> 00:17:19.168
‏چیزی دیگه نمونده

00:17:19.627 --> 00:17:21.794
‏ببین، امیدوار بودم مجبورم نکنی

00:17:21.835 --> 00:17:24.043
‏که کارم به" مجبورم
تک تک‌تون رو بشکم

00:17:24.044 --> 00:17:25.795
‏تا چیزی که میخوام
رو بهم بدین" نکشه

00:17:26.168 --> 00:17:27.293
‏اما خب

00:17:27.335 --> 00:17:28.585
‏صبرکن

00:17:29.335 --> 00:17:30.335
‏صبرکن

00:17:33.044 --> 00:17:34.127
‏وی-9 میخوای

00:17:36.877 --> 00:17:37.795
‏برات درستش میکنیم

00:17:37.796 --> 00:17:39.084
‏بابا، نمیتونی این کارو بکنی

00:17:39.085 --> 00:17:41.460
‏ما تمام عناصر لازمه رو داریم

00:17:41.918 --> 00:17:45.085
‏خیلی آدم صبوری نیستم،
پس بهتره زود باشین

00:18:00.877 --> 00:18:02.753
‏همون چیزیه که می‌خوای

00:18:04.085 --> 00:18:05.252
‏حالا بذار بره

00:18:08.085 --> 00:18:09.836
..‏از کجا بدونم که شما دو تا

00:18:09.877 --> 00:18:12.378
‏از آرام بخش داخلش استفاده
نکردید تا ‏کلافم کنید

00:18:12.379 --> 00:18:14.043
‏چرا باید اینکارو کنیم

00:18:15.293 --> 00:18:17.127
‏هیچوقت نمیشه بی
خطر باشید، درسته؟

00:18:18.376 --> 00:18:19.376
!‏نه

00:18:28.126 --> 00:18:29.585
‏ممنون بابت ترمیم، اسنو

00:18:31.293 --> 00:18:33.668
‏- بری رو دربیار ‏- تو خوبی؟

00:18:37.044 --> 00:18:39.125
خوب سلولی ساختی، سیسکو

00:18:39.126 --> 00:18:40.375
‏جسی

00:18:40.376 --> 00:18:41.959
‏- چه اتفاقی افتاد؟
‏- به پهلو بچرخونش

00:18:41.960 --> 00:18:43.523
‏الیزا بهش وی 9 تزریق کرد

00:18:43.524 --> 00:18:45.085
‏ممکنه شوک کنه.
خونش خیلی خالص بوده

00:18:45.126 --> 00:18:46.710
‏کنار من بمون، جسی ‏کنار من بمون

00:18:46.793 --> 00:18:47.460
‏چه کار کنیم؟

00:18:47.501 --> 00:18:48.751
‏باید و-9 رو از بدنش خارج کنیم

00:18:48.752 --> 00:18:50.250
‏باید خون بهش تزریق بشه

00:18:50.251 --> 00:18:52.227
‏خون جدیدی که وارد بدنش میشه باعث
‏میشه ولاستی-9 از بدنش خارج بشه

00:18:52.251 --> 00:18:54.418
‏- گروه خونیش چیه؟ منفی Pz -‏

00:18:54.627 --> 00:18:56.751
‏آره، اما تو این دنیا همچین
گروه خونی‌ای نداریم، عزیز

00:18:56.752 --> 00:18:57.752
‏مال من بهش میخوره

00:19:00.793 --> 00:19:01.793
‏جسی

00:19:20.293 --> 00:19:21.293
هی

00:19:23.002 --> 00:19:24.211
‏چی شد؟

00:19:25.918 --> 00:19:29.375
‏ما... حالت خوبه...
حالت خوب میشه

00:19:29.376 --> 00:19:31.710
‏دارو رو از بدنت خارج کردیم

00:19:33.251 --> 00:19:35.585
‏به نظر دوباره
قهرمان روز شما بودی

00:19:37.418 --> 00:19:40.876
ببین، عزیزم، میدونم
که این کافی نیست

00:19:40.877 --> 00:19:43.459
‏به هر حال بهت قول میدم

00:19:43.460 --> 00:19:46.208
‏میخوام باقی عُمرم رو صرف

00:19:46.209 --> 00:19:47.751
‏جبران کارهای وحشتناکی بکنم

00:19:49.627 --> 00:19:51.211
‏که تابحال انجام دادم

00:19:51.251 --> 00:19:53.627
‏- واقعاً؟ ‏- آره

00:19:54.585 --> 00:19:56.502
‏و اونوقت چند تا کار
وحشتناک دیگه میخوای

00:19:56.503 --> 00:19:58.419
‏انجام بدی که ازم محافظت کنی؟

00:20:02.209 --> 00:20:03.376
‏منظورت چیه؟

00:20:04.585 --> 00:20:07.043
‏یعنی میگم، هر
کاری که انجام میدی

00:20:07.044 --> 00:20:09.711
‏و بهتره بگم هر کاری که
تا بحال برام انجام دادی

00:20:10.585 --> 00:20:13.835
‏خیلی کارهای بد و شومی بوده و جالب اینجاست
‏که حتی خودت متوجه این موضوع نیستی

00:20:14.002 --> 00:20:16.211
‏منظورم اینه که، اونجا حتی
یک لحظه هم مردد نبودی

00:20:16.752 --> 00:20:18.084
‏معلومه که نیستم

00:20:18.085 --> 00:20:19.836
‏من نمیخوام تو رو
از دستت بدم، جسی

00:20:20.002 --> 00:20:23.292
‏قبول، اما خب در یک چشم بهم زدن

00:20:23.293 --> 00:20:26.002
‏هر چیزی که اون تندرو میخواست
رو در اختیارش گذاشتی

00:20:26.752 --> 00:20:28.336
‏اون هم بدون فکر به اینکه

00:20:28.337 --> 00:20:30.335
‏ممکنه زندگی‌های
دیگران به خطر بیفته

00:20:30.501 --> 00:20:32.252
‏وظیفه‌ی منه که ازت محافظت کنم

00:20:32.253 --> 00:20:33.918
‏ازت حمایت کنم،
اینه که وظیفه‌ی منه

00:20:35.044 --> 00:20:36.751
‏فقط همین اهمیت داره

00:20:36.752 --> 00:20:38.336
‏خب، شاید نباید اینطور باشه

00:20:46.002 --> 00:20:47.836
‏کیتلین، میدونم که
اون دختره دوستت بود

00:20:47.837 --> 00:20:50.169
‏اما خب این دوست جون‌جونیِ
شما از دست‌مون پرید

00:20:50.376 --> 00:20:51.709
‏حالا هم وی-9 افتاده دستش

00:20:51.710 --> 00:20:53.709
‏چیزی که نمیدونه اینه که

00:20:53.710 --> 00:20:54.959
‏یه ردیاب خیلی کوچیک
تو دارو گذاشته بودم

00:20:54.960 --> 00:20:56.544
‏همم، فکر خیلی خوبی کردی

00:20:58.418 --> 00:21:01.001
‏میتونی تاهروقت دلت خواست
بدوی، اما نمیتونی غیب شی

00:21:01.002 --> 00:21:02.436
‏بابت این قضایا باید
من رو سرزنش کنین

00:21:02.460 --> 00:21:04.001
‏به همین خاطر برای درست
کردنش هر کمکی بتونم میکنم

00:21:04.002 --> 00:21:05.269
با کوتاهی‌های زیادی
سر و کار داریم، اسنو

00:21:05.293 --> 00:21:06.543
‏موقعیتش کجاست؟

00:21:06.752 --> 00:21:07.877
‏پل سنترال سیتی

00:21:08.752 --> 00:21:10.127
‏چرا داره این سمت
و اون سمت میدوه؟

00:21:10.627 --> 00:21:12.043
و اشرار طفره می‌روند

00:21:12.044 --> 00:21:13.795
‏داره اصطحکاک ایجاد میکنه

00:21:14.044 --> 00:21:16.208
‏این اصطحکاک و سرعت

00:21:16.209 --> 00:21:18.127
‏- چی؟ ‏- همه جا رو بهم میریزه

00:21:18.128 --> 00:21:20.417
‏میتونه کل پل رو نابود کنه

00:21:20.418 --> 00:21:21.919
‏و تمام افراد روش رو

00:21:52.710 --> 00:21:54.461
‏بچه‎ها، پل داره فرو میریزه

00:21:56.877 --> 00:21:59.378
‏بری، در حال حاضر حدود 200 نفر روی پل هستن

00:22:13.543 --> 00:22:16.335
‏دارین سرگرمیم رو بهم میریزین

00:22:30.126 --> 00:22:31.626
‏فاصله‌ات با
تراژکتوری خیلی زیاده

00:22:31.627 --> 00:22:33.086
‏نمیتونی از طریق
رودخانه بهش برسی

00:22:34.543 --> 00:22:35.793
‏اگر بپرم میشه

00:22:35.960 --> 00:22:39.210
‏بری، برای همچین پرشی باید
چیزی در حدود ماخ 3.3 بدوی

00:22:39.211 --> 00:22:40.877
‏اما تنها در یک لحظه

00:22:41.543 --> 00:22:42.543
‏باشه

00:23:09.418 --> 00:23:11.543
!‏همینه، رفیق

00:23:33.293 --> 00:23:35.211
‏بازی تمام شد، الایزا

00:23:35.877 --> 00:23:39.378
‏بازی هیچ‌وقت تمام شدنی نیست

00:23:39.835 --> 00:23:40.835
!‏صبر کن

00:23:42.126 --> 00:23:43.793
‏این کارو با خودت نکن

00:23:45.251 --> 00:23:47.501
‏از ته دلت راضی نیستی
که کسی صدمه ببینه

00:23:47.543 --> 00:23:50.084
‏تو هیچی از من نمیدونی

00:23:50.085 --> 00:23:52.292
‏نه، میدونم که آدم بدی نیستی

00:23:52.293 --> 00:23:54.085
‏وی-9 داخل بدنتـه

00:23:54.376 --> 00:23:57.294
‏همچنین میدونم که اینکه آدم
بخواد ‏بهترین باشه چه حسی داره

00:23:57.877 --> 00:24:00.709
‏باعث میشه حس کنی زمان کافی برای

00:24:00.710 --> 00:24:02.336
‏انجام صحیح کارها وجود نداره

00:24:03.668 --> 00:24:05.417
‏بحث شونه‌خالی کردنه

00:24:05.418 --> 00:24:07.585
‏این داره تو رو از بین میبره

00:24:07.710 --> 00:24:10.294
.‏به خودت یه نگاه بنداز،
الایزا ‏اصلاً حالت خوب نیست

00:24:13.460 --> 00:24:15.378
‏بذار کمکت کنیم، خواهش میکنم

00:24:36.085 --> 00:24:38.460
‏تنها کمکی که نیاز
داشتم همین بود

00:24:38.543 --> 00:24:40.668
‏چه حسی داره اینکه
بدونی من از همیشه‌ی تو

00:24:40.710 --> 00:24:42.252
‏سریع‌تر خواهم بود؟

00:24:44.501 --> 00:24:46.419
‏به امید دیدار

00:24:46.585 --> 00:24:49.503
‏آذرخش، داره آبی رنگ میشه

00:25:18.585 --> 00:25:19.835
‏هی، میگم جسی رو ندیدی؟

00:25:20.044 --> 00:25:21.044
‏نه

00:25:35.335 --> 00:25:36.544
‏سلام، بابا

00:25:38.168 --> 00:25:39.168
‏منم

00:25:40.752 --> 00:25:43.542
‏گوش کن، طی این
سالها شغلت باعث شد

00:25:43.543 --> 00:25:45.210
‏که من از هرگونه
صدمه در امان باشم

00:25:45.877 --> 00:25:49.211
‏اما حالا نوبت منه که در
این دنیای جدید قدم بذارم

00:25:49.251 --> 00:25:51.626
‏تنها و بدون سرپناه

00:25:52.501 --> 00:25:54.461
‏و بفهمم که این دنیا چی رو
میتونه در اختیارم بذاره

00:25:56.126 --> 00:25:59.044
‏میدونی، شما بهترین معلمی
هستی که تابحال داشتم

00:26:00.044 --> 00:26:03.670
‏اما نمیدونم دیگه
چی میتونی یادم بدی

00:26:05.460 --> 00:26:06.460
‏دوستت دارم

00:26:07.585 --> 00:26:08.877
‏خواهشاً، دنبالم نیا

00:26:37.835 --> 00:26:39.586
‏باید سر در بیاریم

00:27:01.668 --> 00:27:02.877
‏اوه، نه

00:27:04.158 --> 00:27:05.241
‏نه، نه

00:27:10.376 --> 00:27:11.376
سیسکو

00:27:12.002 --> 00:27:13.127
به چی نگاه میکنی؟

00:27:16.126 --> 00:27:17.335
‏جی رو دیدم

00:27:19.752 --> 00:27:20.752
‏اون زومـه

00:27:38.460 --> 00:27:39.460
!بری

00:27:41.501 --> 00:27:45.002
مترجمین: کیانوش، نیـــما، محمدامیر