WEBVTT

00:00:51.880 --> 00:00:53.560
واقعا انجامش دادی

00:00:54.040 --> 00:00:55.040
تبریک

00:00:57.800 --> 00:00:59.000
این چه قیافه ایه؟

00:00:59.000 --> 00:01:00.960
اینم یه جور کاره دیگه

00:01:01.080 --> 00:01:03.200
فکر کنم زیادی ساده گرفتمش

00:01:03.200 --> 00:01:04.760
این بار شانس آوردم

00:01:04.760 --> 00:01:07.840
اگه اون گردن کلفتا نبودن هیچ وقت نمیتونستم این پول رو دربیارم

00:01:08.520 --> 00:01:10.960
توی سوپرمارکت هر چقدر هم جنس خوب باشه

00:01:10.960 --> 00:01:13.960
اگه مشتری ها نشناسنش تبدیل میشه به جنس کهنه

00:01:13.960 --> 00:01:16.720
واسه همین جشنواره فروش میذاریم

00:01:16.720 --> 00:01:18.840
یا جای قفسه ها رو هی عوض میکنیم

00:01:18.840 --> 00:01:20.560
که یه جوری چشم مردم بهش بیفته

00:01:21.480 --> 00:01:23.040
پس ما هم باید تبلیغ کنیم؟

00:01:23.040 --> 00:01:25.040
درست مثل وقتی که دوتا خونه دار
همیشه راجع به سریال ها حرف میزنن

00:01:25.040 --> 00:01:28.120
ما هم باید کاری کنیم اینجا مردم راجع به ما حرف بزنن

00:01:29.560 --> 00:01:32.840
بشیم نقل محفل، این چیزیه که نیاز داریم

00:01:33.120 --> 00:01:35.000
مثل تبلیغ اپلیکیشن سفارش غذاست

00:01:35.600 --> 00:01:37.320
ماده جادویی مینت

00:01:37.320 --> 00:01:39.240
اولین سفارش فقط 100 وون درمیاد

00:01:39.240 --> 00:01:42.040
یه پیشنهاد ویژه که فقط 10 روز ادامه داره

00:01:42.040 --> 00:01:43.520
از دستش ندین

00:01:43.520 --> 00:01:45.880
بد نیست یه اپ سفارش غذا برای این کار

00:01:46.640 --> 00:01:48.880
لینک رو گرفتی؟
فقط 100 وون درمیاد

00:01:48.880 --> 00:01:50.440
جدی میگی؟
خیلی مسخره ست

00:01:50.440 --> 00:01:53.280
حتی یه چه بول هم در ماست رو  لیس میزنه

00:01:54.120 --> 00:01:55.960
کی از چیز مفت بدش میاد؟

00:01:56.560 --> 00:01:57.760
بعدش چی؟

00:01:59.560 --> 00:02:00.440
بفرما-
پایگاه مشتری رو گسترش میدیم-

00:02:00.520 --> 00:02:02.560
این یه رویداد مخفیه فقط مخصوص

00:02:02.560 --> 00:02:05.920
کسایی که توی رویداد اول شرکت کردن

00:02:05.920 --> 00:02:07.960
به اندازه خریدتون تخفیف 1+1 میگیرین

00:02:07.960 --> 00:02:10.920
این فرصت یه بار بیشتر پیش نمیاد از دستش ندین

00:02:10.920 --> 00:02:12.760
اگه مشتری هارو بیشتر کنیم و

00:02:12.760 --> 00:02:14.760
بیشتر از 30 درصدشون دوباره خرید کنن

00:02:15.320 --> 00:02:17.520
اون موقع قیمتو میبریم بالا

00:02:17.520 --> 00:02:20.840
تا چند؟ دونه ای هشتصد هزار؟-
یک میلیون-

00:02:21.040 --> 00:02:25.120
بازاریابیه که مشتری میاره توی مغازه ما

00:02:25.120 --> 00:02:26.280
اصل اساسیش چیه؟

00:02:26.280 --> 00:02:29.120
دنبال مد نمیری

00:02:29.120 --> 00:02:30.560
خودت مد میسازی

00:02:30.560 --> 00:02:32.760
بخونیمش با هم؟

00:02:33.040 --> 00:02:36.160
وقتی واسه بانک آموزش میدیدم خیلی اینو شنیدم

00:02:36.160 --> 00:02:39.040
اصل بازاریابی اینه
که دنبال مد نمیری

00:02:39.040 --> 00:02:40.480
خودت مد رو میسازی

00:02:41.480 --> 00:02:44.120
خوش اومدین ممنون

00:02:48.160 --> 00:02:50.840
وای چقدر جوون موندی

00:02:50.960 --> 00:02:52.520
خیلی خوبه دوباره دیدمتون

00:03:10.800 --> 00:03:13.320
جدی قضیه چیه؟

00:03:19.000 --> 00:03:20.000
وای

00:03:27.080 --> 00:03:28.760
اجوما دقیقا چی هستی؟

00:03:30.000 --> 00:03:32.880
کارمند افسانه ای بودی یا چی؟

00:03:32.880 --> 00:03:34.960
یه چیزی تو همین مایه ها

00:03:37.440 --> 00:03:39.080
میشه نه و نیم میلیون

00:03:41.120 --> 00:03:45.480
تو میگیری شش میلیون و ششصد و پنجاه هزار وون

00:03:45.480 --> 00:03:48.800
منم دو میلیون و هشتصد و پنجاه هزار

00:03:48.800 --> 00:03:50.400
قشنگ تقسیم شد

00:03:50.680 --> 00:03:52.000
چرا ول کردی؟

00:03:52.240 --> 00:03:55.440
فکر کنم به یه کارمند افسانه ای که دیپلم داره نیازی نداشتن

00:04:03.440 --> 00:04:04.200
سلام

00:04:05.760 --> 00:04:06.680
مادرت خونه ست؟

00:04:14.080 --> 00:04:17.000
[قسمت پنجم]

00:04:36.120 --> 00:04:37.560
ممنون

00:04:41.640 --> 00:04:42.760
منو یادتون میاد نه؟

00:04:43.240 --> 00:04:44.560
اومده بودم دزد بگیرم

00:04:45.480 --> 00:04:46.400
بله

00:04:49.080 --> 00:04:50.840
گرفتیش؟-
بله-

00:04:51.280 --> 00:04:52.480
گرفتیمش

00:04:53.280 --> 00:04:55.600
ولی چیزی که دزدیده بودو پیدا نکردیم

00:04:55.600 --> 00:04:57.760
فکر کنم وسط کار یکی دیگه برداشتش

00:05:02.120 --> 00:05:03.360
جیمز

00:05:06.880 --> 00:05:08.400
اسمشو تا حالا شنیدی؟

00:05:29.960 --> 00:05:31.240
ماشین جدیدت قشنگه

00:05:31.920 --> 00:05:34.080
وکیلی هم که معرفی کردی خوب بود

00:05:47.200 --> 00:05:48.920
آزمایش ادرارو عقب انداختم

00:05:48.920 --> 00:05:51.200
موهامو سفید کردم و اپیلاسیون هم
تو همون سالنی که گفتی انجام دادم

00:05:51.200 --> 00:05:52.480
واقعا نتیجه منفی داد

00:05:52.920 --> 00:05:54.640
تو همه رو از کجا میشناسی؟

00:05:54.640 --> 00:05:56.720
من همیشه بهترین خدمات پس از فروشو میدم

00:05:57.920 --> 00:06:00.000
آره اسمشو شنیدم

00:06:00.200 --> 00:06:03.680
اون میزبان توی "مدوسا"ئه من اونجا نظافتچی بودم

00:06:03.680 --> 00:06:05.440
خودتون میدونستین واسه همین اومدین اینجا نه؟

00:06:07.200 --> 00:06:11.000
یعنی از نزدیک نمیشناسیش؟

00:06:11.000 --> 00:06:12.080
نه

00:06:12.080 --> 00:06:15.440
آخه چه دلیلی داره یه نظافتچی با یه میزبان رفیق بشه؟

00:06:17.200 --> 00:06:19.000
ولی چطوری

00:06:26.920 --> 00:06:32.080
چرا توی لیست تماس گوشی جیمز شماره تو بوده؟

00:06:34.000 --> 00:06:35.080
[سابقه تماس]

00:06:37.240 --> 00:06:39.240
[01002633845]

00:06:43.760 --> 00:06:46.680
اوه فکر کنم میدونم چرا

00:06:46.680 --> 00:06:50.960
یه بار گوشیشو پیدا کردم

00:06:50.960 --> 00:06:54.520
اون دوتا گوشی استفاده میکنه

00:06:55.560 --> 00:06:58.760
خیلی از میزبان ها همین کارو میکنن

00:06:58.760 --> 00:07:01.480
وقتی داشتم تمیز میکردم یکیشو پیدا کردم

00:07:03.240 --> 00:07:07.560
بعدشم اینکه جیمز درست همون روزی که شما از اونجا رفتی ناپدید شد

00:07:08.160 --> 00:07:09.080
لابد یه تصادفه

00:07:10.440 --> 00:07:11.280
اینطوره؟

00:07:12.240 --> 00:07:12.920
بله

00:07:23.480 --> 00:07:26.120
قدتون حدود ۱۶۵ سانته؟

00:07:26.520 --> 00:07:27.680
از کجا میدونین؟

00:07:27.680 --> 00:07:29.440
چشمم تیزه تو این چیزا

00:07:30.040 --> 00:07:33.080
یادتون میاد ماه پیش بیست و دوم چی کار میکردین؟

00:07:33.080 --> 00:07:34.160
چرا میپرسی؟

00:07:37.640 --> 00:07:40.480
یه نفر هست که مشکوکه رفیقش باشه

00:07:43.120 --> 00:07:46.960
به نظرم یه کم شبیه شماست

00:07:47.840 --> 00:07:49.560
این شال هم

00:07:50.960 --> 00:07:52.160
شبیه همونه

00:08:03.480 --> 00:08:06.160
وای چه خوب و چه به جا

00:08:08.000 --> 00:08:09.200
تنهایی این کارو میکنی؟

00:08:09.680 --> 00:08:12.600
یه شریک کاری دارم ولی اونم قراره بزنه بیرون

00:08:12.600 --> 00:08:14.480
به نظر میاد نمیخوای ول کنه

00:08:18.160 --> 00:08:20.760
وای چه شلیک خوبی

00:08:20.760 --> 00:08:23.480
بهتر از چیزی بود که فکر میکردم هم کاربلده هم به درد بخوره

00:08:23.480 --> 00:08:25.920
شاید ازش به عنوان سپر استفاده کنم

00:08:37.240 --> 00:08:38.400
بذار ادامه بده

00:08:44.040 --> 00:08:45.160
عالی بود

00:08:47.880 --> 00:08:51.000
رفتم بیمارستان شوهرم بعدشم رفتم مغازه سر کار

00:08:51.640 --> 00:08:52.800
برین چک کنین

00:08:53.360 --> 00:08:54.480
اون شال چی؟

00:08:54.480 --> 00:08:56.320
از جلوی ایستگاه خریدمش ده هزار وون

00:08:56.320 --> 00:08:57.520
هنوزم احتمالا میفروشن

00:08:58.520 --> 00:09:01.280
اون شما نبودی؟-
نه من نبودم-

00:09:10.280 --> 00:09:11.520
وای معذرت میکنم

00:09:11.520 --> 00:09:15.120
فکر کردم جیمز رو خوب میشناسین

00:09:15.120 --> 00:09:17.280
حتی در موردتون تحقیق هم کردم

00:09:18.440 --> 00:09:21.720
راست میگین همین الان گفتین

00:09:22.320 --> 00:09:25.560
به نظر میاد شوهرتون خیلی مریضه

00:09:25.560 --> 00:09:27.880
باید کلی خرج داشته باشه

00:09:27.880 --> 00:09:33.400
حتما خیلی سخته جمع و جورش کنین اونم
وقتی تو مغازه فقط پاره وقت کار میکنین

00:09:33.400 --> 00:09:35.120
از این ور اون ور قرض گرفتم

00:09:36.480 --> 00:09:39.720
چرا میپرسین؟ مگه کار بدی کردم؟

00:09:41.160 --> 00:09:45.520
نه فقط بازجویی روتینه

00:09:45.720 --> 00:09:46.800
کارمه دیگه

00:09:51.640 --> 00:09:52.840
میرم دستشویی

00:09:52.840 --> 00:09:54.000
باشه برو

00:11:30.040 --> 00:11:31.040
آلوئه

00:11:31.840 --> 00:11:33.360
لابد خودتون درستش کردین

00:11:33.480 --> 00:11:34.120
آره

00:11:35.040 --> 00:11:36.120
چه صرفه جو

00:11:37.800 --> 00:11:39.720
چرا کسی مثل شما همچین کاری کرد؟

00:11:40.000 --> 00:11:41.080
همچین کاری؟

00:11:46.400 --> 00:11:48.720
کیم مین وو اون میزبان دیگه توی مدوسا

00:11:57.000 --> 00:11:58.480
کشوندیش دستشویی

00:11:59.880 --> 00:12:00.400
و

00:12:01.920 --> 00:12:04.120
لباستو درآوردی و این حرفا

00:12:21.480 --> 00:12:25.680
خانم چیزی که من فکر میکنم اینه

00:12:26.080 --> 00:12:27.960
کسی از اول از کف شروع نمیکنه

00:12:28.920 --> 00:12:30.280
با زندگی کردنته که

00:12:31.880 --> 00:12:32.880
به اونجا میرسی

00:12:33.520 --> 00:12:37.000
واسه طمع دزدی کنی یا واسه خونوادت

00:12:39.280 --> 00:12:41.200
اولش ممکنه خیلی فرق کنه

00:12:43.040 --> 00:12:44.600
ولی آخرش یکی میشه

00:12:45.760 --> 00:12:50.480
هر دو حالت یه دزدی

00:12:53.320 --> 00:12:55.160
راحت میشه یکی رو مال خودت کنی

00:12:55.360 --> 00:12:58.480
نقطه ضعفشو پیدا میکنی و از خواستش استفاده میکنی

00:12:59.080 --> 00:13:01.600
وقتی یکی چیزی رو به دست بیاره که قبلا نداشته

00:13:01.640 --> 00:13:03.600
دیگه نمیتونه برگرده به وقتی که نداشتش

00:13:04.760 --> 00:13:05.600
اینا تجربه خودته؟

00:13:33.680 --> 00:13:35.720
اگه راستشو بگی

00:13:36.040 --> 00:13:37.880
کاری میکنم خونوادت نفهمن

00:13:59.760 --> 00:14:00.640
راستشو بخواین

00:14:09.440 --> 00:14:11.560
یه سگ داشتم

00:14:12.600 --> 00:14:15.240
انقدر ترسو بود که نمیتونست با بقیه کنار بیاد

00:14:15.240 --> 00:14:16.720
واسه همین یه کم باهاش بازی میکردم

00:14:17.360 --> 00:14:19.200
چون بهش توجه کردم و بهش رسیدم

00:14:19.200 --> 00:14:21.160
طوری رفتار میکرد که انگار دلشو میده به من

00:14:21.440 --> 00:14:23.520
این میشه وفاداری میدونی

00:14:26.400 --> 00:14:27.600
واقعا اینطوری بود؟

00:14:29.600 --> 00:14:30.680
خوبه

00:14:30.680 --> 00:14:32.120
چه ضربه خوبی

00:14:34.440 --> 00:14:35.720
یه چیزی تو همین مایه ها

00:14:36.480 --> 00:14:38.840
وقتی داشتیم مواد میزدیم یه اتفاق افتاد

00:14:39.560 --> 00:14:42.040
چیز خاصی نبود فقط یه کم آبنبات زدیم ولی یکی از اونا

00:14:43.760 --> 00:14:46.960
میدونی دیگه؟ فکر کردم دیگه بدبخت شدم چون پلیسا بودن

00:14:46.960 --> 00:14:50.280
ولی فقط اون سگه بدبخت شد

00:14:52.120 --> 00:14:54.880
فقط اون رفت زندون خدا رو شکر

00:14:56.560 --> 00:14:57.760
مطمئنم حالش خوبه

00:15:00.200 --> 00:15:01.360
هی یه لیوان آب بده

00:15:03.000 --> 00:15:07.320
گفتن یه راهی هست که راحت تر بشه بیشتر درست کرد

00:15:09.520 --> 00:15:12.800
شنیدم زنای سی ساله و چهل ساله رو هم قبول میکنن

00:15:18.960 --> 00:15:22.160
گفتن کار اون میزبانه این بوده که خانم جور کنه

00:15:24.280 --> 00:15:27.800
ولی وقتی وقتش رسید نتونستم

00:15:28.720 --> 00:15:30.360
یاد دخترم افتادم

00:15:32.320 --> 00:15:33.720
وقتی گفتم نمیتونم

00:15:34.440 --> 00:15:37.000
یهویی مجبورم کرد

00:15:44.640 --> 00:15:46.160
خونوادم خبر ندارن

00:15:47.480 --> 00:15:50.720
اگه شوهرم و دخترم بفهمن چه حالی میشن؟

00:15:51.920 --> 00:15:53.680
میخوام این راز رو با خودم ببرم توی قبر

00:15:55.480 --> 00:15:56.640
التماستون میکنم

00:15:57.680 --> 00:15:59.120
خواهش میکنم التماست میکنم

00:16:36.960 --> 00:16:39.560
فقط یه لحظه بذارین برم دستشویی

00:16:39.560 --> 00:16:40.640
صبر کنین

00:16:41.640 --> 00:16:43.800
یبوست داره خیلی شدیده

00:16:44.280 --> 00:16:48.560
ببخشید میشه یه لیوان آب دیگه بهم بدین؟

00:16:57.240 --> 00:16:58.200
اوه وایسین

00:17:02.040 --> 00:17:03.120
حالتون خوبه؟

00:17:09.640 --> 00:17:11.760
....خب شما

00:17:14.040 --> 00:17:15.920
ببخشید اسهال گرفتم

00:17:17.080 --> 00:17:18.200
یبوست نداشتین؟

00:17:18.680 --> 00:17:20.360
هر دوشو دارم دیگه

00:18:25.680 --> 00:18:27.240
واقعا هیچی نبود؟

00:18:28.000 --> 00:18:28.480
نه

00:18:29.000 --> 00:18:31.120
چیزی که به جیمز مربوط باشه؟

00:18:31.520 --> 00:18:34.760
از پول و مواد گرفته تا هر چی؟ هیچی؟

00:18:35.400 --> 00:18:36.920
نه واقعا نبود

00:18:37.560 --> 00:18:39.640
هنوزم به خانم کانگ مشکوکین؟

00:18:50.640 --> 00:18:54.080
سبزیجاتو خرد کردم که خورش گوچوجانگ درست کنم

00:19:03.520 --> 00:19:04.160
مامان

00:19:05.440 --> 00:19:08.400
بسته بندیش کردیم که بشه

00:19:09.000 --> 00:19:09.720
مامان؟

00:19:10.280 --> 00:19:12.640
میشه ازش خورش درست کرد ولی

00:19:13.240 --> 00:19:14.520
چرا هی همونو تا میکنی؟

00:19:16.680 --> 00:19:17.560
من؟

00:19:18.720 --> 00:19:20.760
از وقتی پلیسا اومدن اینجوری شدی

00:19:21.640 --> 00:19:24.040
لابد خیلی شوکه شدم

00:19:25.640 --> 00:19:27.800
توی خونه مون بودن میفهمی؟

00:19:28.720 --> 00:19:31.960
باید زود مجرمو بگیرن نه؟

00:19:33.720 --> 00:19:38.720
مامان میشه یه نفر  در آن واحد هم خیلی خوب باشه هم بد؟

00:19:39.560 --> 00:19:44.200
چی؟-
راحت میشه باهاش حرف زد بامزه ست مراقبم هم هست-

00:19:44.200 --> 00:19:45.840
پسر خیلی خوبیه

00:19:45.840 --> 00:19:48.600
ولی بعضی وقتا تندخو و تاریکه

00:19:49.440 --> 00:19:51.000
تاریک؟-
آره-

00:19:51.000 --> 00:19:53.400
سخت میشه توضیح داد به هر حال

00:19:55.040 --> 00:19:58.920
گیجم نمیدونم خوبه یا بده

00:19:58.920 --> 00:20:02.800
یا اینکه باید دوسش داشته باشم یا اشکالی نداره ازش بدم بیاد

00:20:03.280 --> 00:20:05.440
اولش منم بهش شک داشتم

00:20:05.440 --> 00:20:07.720
ولی سوابقش تمیزه
آبروش هم خوبه

00:20:07.720 --> 00:20:09.640
خیلی هم تو مراقبت از شوهرش فداکاره

00:20:10.480 --> 00:20:13.120
هر چی بیشتر تحقیق کردم بیشتر فکر کردم اشتباه کردیم

00:20:13.640 --> 00:20:16.360
میدونم چون دایی خودم از سرطان لوزالمعده مرد

00:20:16.520 --> 00:20:18.880
خونوادش خیلی سختی کشیدن

00:20:18.880 --> 00:20:20.280
یعنی نمیخوای گناهکار باشه

00:20:20.280 --> 00:20:22.920
چون مدرک فیزیکی نداریم حکم هم نمیگیریم

00:20:23.200 --> 00:20:24.680
جیمز هم غیبش زده

00:20:25.080 --> 00:20:27.360
چطوره دوباره تمرکزمونو بذاریم روی فانتوم؟

00:20:27.360 --> 00:20:30.160
شاید خودشونو به نفهمی میزنن بعد از اینکه قایمش کردن

00:20:30.160 --> 00:20:31.120
نه این نیست

00:20:33.280 --> 00:20:35.240
اون قدرت پیشگوییتون رو دیدم

00:20:35.560 --> 00:20:37.520
میدونین لقبتون شمنه؟

00:20:38.280 --> 00:20:40.880
این دفعه چی قدرتتون رو فعال کرد؟

00:20:43.000 --> 00:20:46.160
اگه دخترت داشت از گرسنگی میمرد

00:20:46.160 --> 00:20:48.280
هر کاری میکردی زنده بمونه نه؟

00:20:48.280 --> 00:20:49.400
حتی دزدی

00:20:49.640 --> 00:20:52.200
فکر میکنین کانگ اون سو همین کارو کرد؟

00:20:52.200 --> 00:20:53.200
آره با توجه به تجربه‌م

00:20:53.640 --> 00:20:58.120
اونایی که ناامید میشن سمج ترین و ترسناک ترینن

00:20:58.120 --> 00:21:00.160
خب میشه یه جورایی درکش کرد

00:21:00.160 --> 00:21:01.440
گناه همینه

00:21:02.680 --> 00:21:03.960
همین طوری پخش میشه

00:21:04.480 --> 00:21:05.760
مثل وقتی که زامبی میشی

00:21:06.240 --> 00:21:08.160
هیچ واکسن یا درمانی براش نیست

00:21:08.160 --> 00:21:10.080
وقتی گاز گرفته بشی حتی نمیتونی بمیری

00:21:11.760 --> 00:21:13.160
فقط همین جوری ادامه میدی به زنده بودن

00:21:14.120 --> 00:21:16.480
هی بقیه رو هم گاز میگیرن و میگن

00:21:18.520 --> 00:21:20.240
خودشونم گاز گرفته شدن

00:21:32.400 --> 00:21:33.520
آدما

00:21:35.880 --> 00:21:37.200
مثل این معکب روبیکن

00:21:38.160 --> 00:21:41.040
ما معمولا فقط این رنگاشو میبینیم

00:21:41.040 --> 00:21:44.600
اما هر کسی یه همچین رنگی هم داره

00:21:45.040 --> 00:21:48.000
حالا اگه برای اولین بار سمت سیاهشو ببینی

00:21:48.000 --> 00:21:50.240
یعنی دیگه اون آدم همون آدم قبلی نیست؟

00:21:50.440 --> 00:21:53.720
اگه اون سمت سیاهشو برداری

00:21:53.720 --> 00:21:56.040
باز هم همون آدمه؟

00:21:56.920 --> 00:21:58.720
یعنی همشون رنگای واقعی خودشن؟

00:21:59.400 --> 00:22:01.080
من همینو فکر میکنم

00:22:01.080 --> 00:22:03.160
همشون همون یه آدمن

00:22:04.400 --> 00:22:06.760
مامان من خیلی زحمت کشیدم تا اینو درست کنم

00:22:07.160 --> 00:22:08.680
دوباره هم میتونی انجامش بدی

00:22:15.080 --> 00:22:16.080
تو هم همینطوری ای؟

00:22:21.160 --> 00:22:22.560
تو هم یه سمت سیاه داری؟

00:22:24.040 --> 00:22:24.600
چی؟

00:22:26.040 --> 00:22:27.800
همونی که پلیسا دنبالش میگردن

00:22:29.760 --> 00:22:31.720
جیمز اون بده نه؟

00:22:33.160 --> 00:22:34.080
نه تو

00:22:48.520 --> 00:22:51.080
وقتی آدم چیزی رو به دست میاره که قبلا نداشته

00:22:51.080 --> 00:22:52.840
دیگه نمیتونه برگرده به نداشتنش

00:22:53.240 --> 00:22:55.680
یه بار یه سگ داشتم

00:22:56.720 --> 00:22:59.280
انقدر خجالتی بود که نمیتونست با بقیه ارتباط بگیره

00:22:59.280 --> 00:23:00.760
واسه همین یه کم باهاش بازی میکردم

00:23:00.760 --> 00:23:03.520
چون بهش توجه و محبت میکردم اونم رفتارش

00:23:05.080 --> 00:23:07.760
یه بار یه سگ داشتم

00:23:07.760 --> 00:23:09.720
انقدر خجالتی بود که نمیتونست با بقیه ارتباط بگیره

00:23:10.480 --> 00:23:12.840
یه بار یه سگ داشتم

00:23:12.840 --> 00:23:14.880
انقدر خجالتی بود که نمیتونست با بقیه ارتباط بگیره

00:23:40.200 --> 00:23:41.760
خیلی راحت میشه یکی رو مال خودت کنی

00:23:42.600 --> 00:23:45.880
فقط باید نقطه ضعفشو بدونی و از خواستش استفاده کنی

00:23:59.000 --> 00:24:02.920
[....با مشکلات مالی به خاطر سرطان شوهرش]

00:25:02.680 --> 00:25:04.560
یه دزد بخشیدنی

00:25:04.960 --> 00:25:05.960
و یکی نابخشودنی

00:25:06.840 --> 00:25:08.080
تو کدوم یکی ای؟

00:25:08.080 --> 00:25:10.000
جیمز اون بده نه؟

00:25:10.360 --> 00:25:11.200
نه تو

00:25:13.360 --> 00:25:14.920
[یه پیام دارید]

00:25:25.200 --> 00:25:26.440
[DK]

00:25:26.440 --> 00:25:28.760
[سلام بار اولمه چجوری باید خرید کنم؟]

00:25:33.240 --> 00:25:34.800
دیگه تقریبا رسیدم

00:25:38.120 --> 00:25:39.440
فقط دویست میلیون وون دیگه

00:25:42.080 --> 00:25:44.880
آره بعدش دیگه تمومش میکنم

00:25:56.200 --> 00:25:58.520
اگه به حساب پایین واریز کنی

00:25:59.040 --> 00:26:02.560
میفرستمش به هر آدرسی که بگی

00:26:03.040 --> 00:26:04.440
[پارک دو جین]

00:26:25.160 --> 00:26:26.800
چرا تعجب کردی؟

00:26:27.240 --> 00:26:29.080
بهتره سرتو بزنی

00:26:29.080 --> 00:26:32.960
هرچقدر دارو گرون باشه جلوی ریزش مو رو نمیگیره

00:26:35.360 --> 00:26:38.320
بعد از اینکه بیمه بخشی رو پوشش داد دیگه خیلی سخت نیست نه؟

00:26:38.320 --> 00:26:41.600
فکر کنم چون تازه اومدی نمیدونی

00:26:41.600 --> 00:26:43.320
اینو بیمه پوشش نمیده

00:26:55.400 --> 00:26:56.080
ببخشید

00:26:59.320 --> 00:27:00.600
برای من؟-
بله-

00:27:04.320 --> 00:27:06.840
کارو گرفتم

00:27:09.520 --> 00:27:11.240
گرفتی؟ جدی؟

00:27:11.240 --> 00:27:13.760
وای خیلی عالیه

00:27:14.080 --> 00:27:15.720
خیلی خوشحالم برات

00:27:15.720 --> 00:27:16.800
وای جدی

00:27:22.000 --> 00:27:24.600
ممنون-
من چی کار کردم؟-

00:27:26.560 --> 00:27:28.760
مامان بابات خیلی خوشحال میشن

00:27:39.840 --> 00:27:40.600
آره

00:27:42.400 --> 00:27:45.760
میگن هیچ چیز سخت تر از درست زندگی کردن نیست

00:27:47.240 --> 00:27:49.280
تو چیزی رو به دست آوردی که خیلی سخته

00:27:51.520 --> 00:27:54.560
داداشت خیلی باید خوشحال باشه که یه داداش باحال مثل تو داره

00:27:57.760 --> 00:28:00.360
فقط میخواستم ادامه بدم و

00:28:03.160 --> 00:28:04.440
درست زندگی کنم

00:28:48.280 --> 00:28:50.640
هنوزم با اون "انگل پول" در تماسی نه؟

00:28:51.320 --> 00:28:52.160
بله

00:29:03.960 --> 00:29:09.600
[انگل پول]

00:29:09.600 --> 00:29:11.000
نمیدونم چندتا هستن

00:29:11.480 --> 00:29:13.160
ولی بهش بگو اول شناساییشون کنه

00:29:13.160 --> 00:29:14.760
[موعد ۳۰ نوامبره کمیسیون ۴۰ میلیون]

00:29:33.200 --> 00:29:34.960
چرا اینقدر جدی زل زدی؟

00:29:35.560 --> 00:29:38.080
وای نکنه قسط وامه؟

00:29:38.440 --> 00:29:40.480
نه چیزی نیست

00:29:44.600 --> 00:29:45.640
درباره ی کانگ اون سو چی؟

00:29:46.640 --> 00:29:49.160
از خانواده و دوستای شوهرش پرسیدم

00:29:49.160 --> 00:29:50.440
بهش پول قرض داده بودن

00:29:50.720 --> 00:29:52.600
شالش هم چیز خاصی نبود

00:29:54.880 --> 00:29:55.600
جدی؟

00:29:58.160 --> 00:29:59.320
درباره ی بهونش برای اون روز چی؟

00:30:00.640 --> 00:30:02.240
اینم کارت اس دی

00:30:04.440 --> 00:30:07.920
با دوربین ماشین همسایه تأیید کردم بعد کار رفته خونه

00:30:07.920 --> 00:30:09.640
اما هیچ تصویری از بیرون اومدنش نیست

00:30:09.640 --> 00:30:12.880
اونجا چون منطقه بازسازیه دوربین درست وحسابی هم نداره

00:30:23.760 --> 00:30:24.640
داری فیلم بد میبینی؟

00:30:27.720 --> 00:30:31.320
نگاه کن این شبیه اون نیست؟

00:30:31.320 --> 00:30:33.880
این یکی چون کامل پوشیده معلوم نیست

00:30:35.160 --> 00:30:37.320
حسم میگه خودشه

00:30:38.760 --> 00:30:41.240
ولی هیچ مدرکی نداریم هیچ مدرکی

00:30:42.680 --> 00:30:44.080
اینجا چی کار میکنی؟

00:30:46.000 --> 00:30:48.040
مجبور شدم مرخصیمو برگردونم

00:30:49.000 --> 00:30:50.080
چیزی شده؟

00:30:50.840 --> 00:30:52.520
این روزا خبری نیست درسته؟

00:30:53.280 --> 00:30:54.600
یه پرونده ورود غیرقانونیه

00:30:55.000 --> 00:30:56.760
سومی تو قسمت بالای شهره

00:30:57.480 --> 00:31:00.240
طبق ظاهر و شاهدها به نظر همون حرومزاده ست

00:31:00.240 --> 00:31:01.560
ولی یه کم عجیبه

00:31:02.720 --> 00:31:06.440
هیچی ندزدیده کسی هم آسیب ندیده

00:31:06.680 --> 00:31:09.000
چه عجیب-
آره-

00:31:09.000 --> 00:31:13.240
چون چند بار ورود غیرقانونی پشت سرهم اتفاق افتاده باید بررسی بشه

00:31:13.240 --> 00:31:15.640
ولی نه قربانی ای هست نه مدرکی

00:31:16.680 --> 00:31:17.720
موندم باید چی کار کنم

00:31:18.400 --> 00:31:20.320
اصلا انگیزش معلوم نیست

00:31:22.120 --> 00:31:23.080
دنبال یه چیزی میگرده؟

00:31:23.960 --> 00:31:24.560
هان؟

00:31:32.480 --> 00:31:34.440
قضیه چیه؟-
خانم کانگ اون سو-

00:31:34.440 --> 00:31:37.000
به خاطر فروش مواد مخدر بازداشتین

00:31:37.920 --> 00:31:39.880
حق دارین سکوت کنین

00:31:39.880 --> 00:31:41.400
حق دارین وکیل داشته باشین

00:31:41.400 --> 00:31:44.440
هرچی بگین میتونه علیهتون تو دادگاه استفاده بشه

00:31:48.280 --> 00:31:51.960
چی کار کردی اون سو؟ دیوونه شدی؟

00:31:51.960 --> 00:31:53.320
اون مواد فروخته

00:31:53.320 --> 00:31:56.000
آخه یه مادر چطوری میتونه مواد بفروشه؟

00:31:57.280 --> 00:31:58.240
وای خدای من

00:31:58.600 --> 00:31:59.640
سوآ

00:31:59.800 --> 00:32:00.920
تو اون بده بودی

00:32:01.600 --> 00:32:05.240
سوآ بذار توضیح بدم اینطوری نیست

00:32:05.240 --> 00:32:08.080
سوآ سوآ سوآ

00:32:17.840 --> 00:32:18.880
کانگ اون سو

00:32:19.480 --> 00:32:20.720
کانگ اون سو

00:32:21.800 --> 00:32:23.120
کانگ اون سو

00:32:26.520 --> 00:32:28.760
چی شده؟ جلوی پول خوابت برد؟

00:32:33.640 --> 00:32:34.560
همه چی خوبه؟

00:32:43.000 --> 00:32:47.080
احتیاط کردن قانون اول و دوم و سوممونه

00:32:47.080 --> 00:32:48.760
فروش فرق داره با مصرف

00:32:48.760 --> 00:32:50.400
اگه گیر بیفتی میوفتی زندان

00:32:51.160 --> 00:32:54.000
باید همه چیزو بهم بگی منو نپیچون

00:32:54.000 --> 00:32:55.400
دوبار نمیبخشمت

00:32:55.400 --> 00:32:56.360
یادم میمونه

00:33:02.960 --> 00:33:05.280
باید بهش بگم درسته؟

00:33:06.440 --> 00:33:07.600
خب قضیه اینه که

00:33:08.080 --> 00:33:09.680
سایز پات ۲۴۰ میلی متره درسته؟

00:33:11.360 --> 00:33:12.480
همین جوری تخمین زدم

00:33:14.720 --> 00:33:15.480
بازش نمیکنی؟

00:33:34.560 --> 00:33:36.840
اون روز کتونی هاتو گم کردی

00:33:36.840 --> 00:33:39.600
البته کسی برنمیداشتشون چون خیلی کهنه بودن

00:33:40.200 --> 00:33:42.560
من فقط چون راحت بودن میپوشیدمشون

00:33:43.840 --> 00:33:45.240
جایی هم ندارم بپوشمشون

00:33:45.680 --> 00:33:47.600
کاش به جاش پول میدادی

00:33:48.120 --> 00:33:51.080
وای همیشه صحبت پولو وسط میکشی

00:33:51.080 --> 00:33:53.240
اگه نمیپوشیش نگهشون دار

00:33:53.240 --> 00:33:55.280
که اگه خواستی بپوشی دم دست باشه

00:33:55.280 --> 00:33:59.880
آدمايی که دارن با اونایی که ندارن نگاهشون به پول فرق میکنه

00:33:59.880 --> 00:34:02.520
اونایی که ندارن فقط دنبالش میدوون

00:34:02.520 --> 00:34:05.880
اما اونایی که دارن به این فکر میکنن باهاش چی کار کنن

00:34:06.800 --> 00:34:08.800
منم بهش فکر میکنم خب؟

00:34:08.800 --> 00:34:11.320
خرج درمان شوهرم، قسط وام

00:34:11.320 --> 00:34:12.760
شهریه کلاس و مدرسه سوآ

00:34:12.760 --> 00:34:13.560
خودت چی؟

00:34:15.480 --> 00:34:19.080
خانم کانگ اون سو خودش هیچی نمیخواد؟

00:34:19.080 --> 00:34:22.960
اگه با این سرعت پول دربیاریم
زود به هدفت میرسی

00:34:22.960 --> 00:34:26.480
بعدشم بقیه جنسارو بهت میدم و خدافظی میکنیم

00:34:27.400 --> 00:34:30.000
میتونی برگردی دوباره چندتا کار پاره وقت حداقل دستمزد بگیری

00:34:30.040 --> 00:34:32.560
از شوهرت مراقبت کنی و خرج تحصیل دخترتو بدی؟

00:34:32.760 --> 00:34:33.600
میتونی؟

00:34:35.720 --> 00:34:37.960
ولی من نمیتونم این کارو ادامه بدم

00:34:37.960 --> 00:34:39.680
چرا نه؟-
چون کار بدیه-

00:34:41.480 --> 00:34:43.960
مگه کسی هست فقط با کار خوب پولدار بشه؟

00:34:46.440 --> 00:34:48.000
چون حیفه

00:34:48.440 --> 00:34:51.160
به نظرم تو توی این کار استعداد داری

00:34:51.160 --> 00:34:52.720
یه کم بهش فکر کن

00:34:52.720 --> 00:34:54.320
فکر کن واقعا چی میخوای

00:35:01.480 --> 00:35:03.160
[کوپن تخفیف برای تولدت]

00:35:09.200 --> 00:35:10.960
داری میری بیمارستان دیگه؟ پاشو

00:35:11.240 --> 00:35:12.200
من میرسونمت

00:37:00.480 --> 00:37:01.640
وای

00:37:02.480 --> 00:37:05.040
این موقع شب میخوای اینو بخوری؟

00:37:05.600 --> 00:37:07.120
همش چربیه

00:37:07.680 --> 00:37:10.160
خب گرسنشه تازه از کلاس اومده

00:37:10.480 --> 00:37:12.400
مگه فقط تو میری کلاس؟

00:37:12.640 --> 00:37:15.360
آجوما من یه قهوه میخوام بدون کافئین

00:37:15.360 --> 00:37:16.160
چشم

00:37:18.600 --> 00:37:20.720
[درس آیین دادرسی کیفری]

00:37:23.160 --> 00:37:25.440
[جایزه – نفر دوم: یون جین هی]

00:37:28.840 --> 00:37:30.320
شنیدم سوآ جایزه بزرگو برده

00:37:41.520 --> 00:37:45.200
نمره هاشم جزو بهتریناست نه؟

00:37:45.200 --> 00:37:46.440
نه خیلی

00:37:46.440 --> 00:37:49.240
شاید توی بیست نفر اوله

00:37:49.240 --> 00:37:52.240
واسه یه رشته ی هنری این خیلی خوبه

00:37:52.240 --> 00:37:54.920
چطوری تو همه چی خوبه؟

00:37:54.920 --> 00:37:57.720
کلاس نقاشی رو هم دیرتر از تو شروع کرده

00:37:58.480 --> 00:38:01.720
ای بابا خوب شد که شانسی از طرف پدر و مادرش نیاورد

00:38:03.160 --> 00:38:05.520
بهت گفتم فقط برو کلاس بیرون

00:38:05.520 --> 00:38:08.160
کلاس فوق برنامه هیچ وقت به خوبی کلاسای بیرون نیست

00:38:08.480 --> 00:38:10.240
...باید برگردی و-
نمیخوام-

00:38:19.160 --> 00:38:21.920
خب منظورم این بود

00:38:21.920 --> 00:38:24.640
معلم هنر مدرسه خیلی بهتر از معلم آموزشگاهه

00:38:24.800 --> 00:38:28.000
سوا بعد از اینکه بچه های آموزشگاهو شکست داد داره میره مسابقه ی شهر

00:38:29.400 --> 00:38:31.760
چی؟ کجا میره؟

00:38:33.600 --> 00:38:35.120
مسابقه ی شهر؟-
آره-

00:38:35.400 --> 00:38:37.200
معلم هنر منو معرفی کرد به معلم کلاسمون

00:38:37.800 --> 00:38:39.240
معلم کلاسمون هنر درس میده

00:38:41.480 --> 00:38:44.480
کاش توی مدرسه ی ما کار میکرد

00:38:45.040 --> 00:38:48.000
شنیدم خودش شاگرد اول دانشگاه هنر بوده

00:38:48.320 --> 00:38:49.760
تا حالا کسی مثل اون ندیدم

00:38:50.760 --> 00:38:52.160
مثل اون؟-
آره-

00:38:52.160 --> 00:38:53.040
یه آدم بی نقص

00:38:54.800 --> 00:38:55.760
یه آدم کامل

00:38:56.400 --> 00:38:57.120
جالبه نه؟

00:39:00.680 --> 00:39:05.080
سوا مطمئنی نمیخوای بری آموزشگاه؟

00:39:05.080 --> 00:39:06.960
من یه پاداش گرفتم

00:39:07.320 --> 00:39:09.280
باید از زمستون سال هشتم شروع کنی

00:39:09.280 --> 00:39:11.120
اگه میخوای بری دبیرستان هنر

00:39:12.480 --> 00:39:13.800
گفتم نمیرم

00:39:14.520 --> 00:39:16.120
مگه نمیدونی اون مدرسه ها چقدر گرونه؟

00:39:16.960 --> 00:39:18.480
حداقل سالی ده میلیون خرجشه

00:39:21.240 --> 00:39:23.520
نمیخوای بری یا نمیتونی بری؟

00:39:24.160 --> 00:39:27.560
من فقط میخوام مثل یه دختر پونزده ساله زندگی کنی

00:39:27.560 --> 00:39:29.520
نه به فکر مامان و بابا باشی نه پول

00:39:29.520 --> 00:39:32.200
فقط مثل یه دختر پونزده ساله به خودت فکر کن

00:39:32.800 --> 00:39:35.760
هیچ کس همه کاری که میخوادو نمیکنه

00:39:36.160 --> 00:39:38.920
خودت هم اینطوری زندگی نمیکنی-
سوا-

00:39:43.560 --> 00:39:45.600
این صدای ویبره چیه؟-
ها؟-

00:39:45.600 --> 00:39:48.000
گوشیت اینجاست ولی صدا از یه جای دیگه میاد

00:39:49.840 --> 00:39:51.760
میدونم نه؟ مگه مال تو نیست؟

00:39:52.200 --> 00:39:54.320
گوشیم بعد مدرسه نباید ویبره بخوره

00:40:04.560 --> 00:40:05.680
[جیمز]

00:40:09.640 --> 00:40:12.120
سلام خانم

00:40:12.120 --> 00:40:13.800
من از های ریور سیتی هستم

00:40:13.800 --> 00:40:20.400
نگاه کنین. اگه توی خونه ی نمونه مشاوره بگیرین
یه ماکروویو جایزه میبرین

00:40:21.000 --> 00:40:22.600
نه ممنون

00:40:23.680 --> 00:40:25.560
مامان بریم ببینیم گفت ماکروویو میدن

00:40:27.760 --> 00:40:30.240
سالن پذیرایی یه پنجره ی سرتاسری داره

00:40:30.240 --> 00:40:33.040
از بالکن بزرگ هم باد از دو طرف میاد

00:40:33.040 --> 00:40:34.640
وای چه قشنگه

00:40:34.840 --> 00:40:36.280
میتونم اینجا بشینم؟

00:40:36.280 --> 00:40:37.960
بله معلومه-
ممنون-

00:40:37.960 --> 00:40:40.720
اتاق مستر به سبک آپارتمان های تفریحی طراحی شده

00:40:40.720 --> 00:40:43.480
مثل یه سوییت توی یه ریزورته

00:40:43.480 --> 00:40:46.840
داخلش یه حموم یه اتاق پودر (آرایش) و یه کمد دیواری بزرگ داره

00:40:48.080 --> 00:40:51.720
آشپزخونه رو بیرون نگاه کنین

00:40:51.720 --> 00:40:54.960
میتونین با در کشویی جداش کنین

00:40:54.960 --> 00:40:57.480
یه یخچال در فرانسوی یه یخچال کیمچی

00:40:57.480 --> 00:41:01.960
و سیستم تهویه ی سرتاسری-
مامان اینجا خیلی خوبه خیلی خوبه-

00:41:03.320 --> 00:41:07.800
برای یه واحد ۳۵ پیونگ قیمتش خیلی مناسبه

00:41:08.120 --> 00:41:11.360
حدود ۱۲۸ میلیارد وون میشه

00:41:12.440 --> 00:41:14.360
ما همچین بودجه ای نداریم

00:41:14.680 --> 00:41:17.160
مامان اینجا خیلی راحته

00:41:36.600 --> 00:41:38.960
مامان گشنمه غذا کی آماده میشه؟

00:41:38.960 --> 00:41:41.480
دیگه تقریبا آماده ست باباتم نزدیکای خونه ست

00:41:45.600 --> 00:41:47.160
سوآ رسیدم خونه

00:41:49.920 --> 00:41:51.080
اومدی-
بابا-

00:41:51.880 --> 00:41:53.920
اون چیه؟ نون ماهی گرفتی؟

00:41:54.320 --> 00:41:57.200
چند روزه در موردش حرف میزدی

00:41:58.000 --> 00:42:00.040
وای این همه چیه؟

00:42:00.040 --> 00:42:01.240
خوش اومدی

00:42:01.240 --> 00:42:02.840
همشو خودت درست کردی؟ وای

00:42:03.560 --> 00:42:06.560
باید جشن بگیریم

00:42:07.720 --> 00:42:09.080
بیا-
منم-

00:42:09.080 --> 00:42:10.000
خب

00:42:10.720 --> 00:42:12.560
سوآ من بهترین زن دنیا رو نگرفتم؟

00:42:12.560 --> 00:42:14.080
معلومه که گرفتی

00:42:14.080 --> 00:42:17.360
تو هم باید با کسی مثل مامانت ازدواج کنی

00:42:17.360 --> 00:42:20.000
مگه نباید با کسی مثل تو ازدواج کنم بابا؟

00:42:20.480 --> 00:42:22.320
خب ممنون

00:42:25.000 --> 00:42:26.760
این خیلی خوشمزه ست

00:42:26.760 --> 00:42:28.720
ممنون بابت غذا-
نوش جونت-

00:42:28.720 --> 00:42:30.320
ممنون بابت غذا-
میخورم-

00:42:30.840 --> 00:42:32.640
خیلی خوشمزست

00:42:32.640 --> 00:42:33.840
شنیدم دوست پسر داری

00:42:34.480 --> 00:42:35.600
نه

00:42:35.600 --> 00:42:38.040
خانم؟ خ...خانم؟

00:42:41.080 --> 00:42:42.600
وای ببخشید

00:42:42.600 --> 00:42:43.720
اشکالی نداره

00:42:45.480 --> 00:42:49.840
دوباره میگین چقدر وام میدین؟

00:42:49.840 --> 00:42:51.120
پلیس زنگ زد؟

00:42:51.120 --> 00:42:55.240
آره دلیلشو نگفتن فقط خواستن چیزی رو چک کنن

00:42:55.240 --> 00:42:57.560
پرسیدن به اون سو پول قرض دادم یا نه

00:42:57.560 --> 00:43:01.800
منم گفتم دادم بعدش یهویی قطع کردن

00:43:01.800 --> 00:43:04.160
خیلی نگران شدم

00:43:04.160 --> 00:43:06.840
واسه همین چند روز پیش که دیدمش ازش پرسیدم

00:43:06.840 --> 00:43:08.520
گفت سوءتفاهم شده

00:43:09.360 --> 00:43:11.080
جزئیاتشو نگفت

00:43:11.840 --> 00:43:14.880
نمیدونم نکنه براش مشکلی پیش اومده باشه

00:43:18.120 --> 00:43:20.640
ببخشید عادته

00:43:24.320 --> 00:43:25.840
یو جو

00:43:26.760 --> 00:43:29.720
بله-
گفتی اون سو از چند نفر پول قرض گرفته-

00:43:30.880 --> 00:43:32.560
میدونی چقدر بوده؟

00:43:36.920 --> 00:43:38.120
همه بشینین

00:43:42.960 --> 00:43:46.720
امروز یه اتفاق ناخوشایند توی کلاسمون افتاد

00:43:46.720 --> 00:43:48.200
پول کلاس ناپدید شده

00:43:48.600 --> 00:43:49.720
کسی چیزی میدونه؟

00:43:51.960 --> 00:43:54.760
بچه ها اگه همین الان راستشو بگین

00:43:54.760 --> 00:43:57.440
نه تنبیه میشین نه موضوعو کشش میدم

00:43:57.440 --> 00:44:01.840
اگه چیزی میدونین یا حرفی دارین بعدا بیاین پیش خودم باشه؟

00:44:01.840 --> 00:44:03.440
بله-
آماده شین واسه کلاس بعد-

00:44:46.800 --> 00:44:49.600
خب از کار هه سون شروع کنیم؟

00:44:50.720 --> 00:44:54.760
تو برای سایه زنی بیشتر از خط استفاده کردی تا سطح

00:44:54.760 --> 00:44:58.160
این باعث میشه کارت تخت دیده بشه نه سه بعدی

00:44:58.160 --> 00:45:00.520
به جای استفاده از خط برای شکل دادن

00:45:00.520 --> 00:45:03.680
با سطوح طبیعی ترش کن

00:45:04.440 --> 00:45:07.360
خب بعدی جین هی

00:45:08.480 --> 00:45:12.840
خیلی خوبه که زیاده روی نکردی توی هایلایت ها

00:45:12.840 --> 00:45:13.840
کارت خوبه

00:45:14.600 --> 00:45:19.040
فقط کلا یه کم حس فاصله توش کمه

00:45:19.240 --> 00:45:20.880
حالا بریم سراغ کار سوآ

00:45:21.800 --> 00:45:26.200
مثل سوآ به فاصله ی بین اشیا توجه کنین

00:45:26.200 --> 00:45:28.800
و توی تصویر اینو نشون بدین

00:45:28.800 --> 00:45:31.320
ببین الان حس فضا بهتر منتقل میشه نه؟

00:45:32.040 --> 00:45:32.680
بله

00:45:33.360 --> 00:45:35.520
آفرین همتون خوب کار کردین

00:45:36.560 --> 00:45:38.360
کلاس امروز همین جا تموم شد

00:45:38.360 --> 00:45:39.880
سوالی دارین؟

00:45:40.920 --> 00:45:43.400
کلاس آمادگی هنرستانا کی شروع میشه؟

00:45:43.400 --> 00:45:45.440
شما همچنان درس میدین درسته؟

00:45:45.440 --> 00:45:47.960
آره از تعطیلات زمستون شروع میشه

00:45:47.960 --> 00:45:49.760
فقط برای کسایی که ثبت نام کنن

00:45:49.760 --> 00:45:54.160
بنیاد همونیه که مدرسه دخترونه سائرو و هنرستان سوجونگ رو هم داره

00:45:54.160 --> 00:45:57.080
یه مزیتی برامون حساب میشه؟

00:45:58.480 --> 00:46:02.120
خب مطمئن نیستم بتونم جواب بدم

00:46:02.960 --> 00:46:04.200
بله مادر جین هی

00:46:04.200 --> 00:46:08.320
شنیدم چند بار بوم و وسایل بچه ها گم شده

00:46:08.320 --> 00:46:10.240
چجوری دارین رسیدگی میکنین؟

00:46:10.240 --> 00:46:11.880
مقصر پیدا شد؟

00:46:14.000 --> 00:46:16.920
خانم میشه اینو بذاریم بعدا

00:46:16.920 --> 00:46:21.360
شنیدم امروز هم توی کلاس شما دزدی شده

00:46:21.360 --> 00:46:24.120
اگه همش این اتفاق افتاده

00:46:24.120 --> 00:46:26.440
نمیتونه کار یه نفر باشه؟

00:46:26.440 --> 00:46:28.000
میتونین دایره ی مظنونا رو محدود کنین

00:46:28.000 --> 00:46:31.920
بچه های کلاس شما که توی بخش هنر هم هستن

00:46:31.920 --> 00:46:32.880
کی؟

00:46:37.120 --> 00:46:38.320
کی میتونه باشه؟

00:46:42.240 --> 00:46:45.760
می یون چی داری میگی؟

00:46:45.760 --> 00:46:47.280
اینو نمیگم چون دخترمه

00:46:47.920 --> 00:46:51.080
جین هی به خاطر شرایطش هیچ دلیلی نداره این کارو بکنه

00:46:51.080 --> 00:46:54.120
همینطور یو جونگ که تو همون ساختمون زندگی میکنه

00:46:54.120 --> 00:46:58.040
متأسفانه یه نفر دیگه میمونه

00:46:59.360 --> 00:46:59.920
چی؟

00:47:17.640 --> 00:47:19.960
بچه ها دارن پچ پچ میکنن

00:47:19.960 --> 00:47:23.160
امیدوارم راستشو بهم بگی

00:47:32.840 --> 00:47:33.680
سوآ

00:47:45.360 --> 00:47:47.040
قسم میخورم من چیزی ندزدیدم

00:47:49.160 --> 00:47:52.000
کیف و لاکر سوآ رو خودم چک کردم

00:47:52.000 --> 00:47:53.640
اما چیزی پیدا نشد

00:47:53.640 --> 00:47:56.520
فقط چون چیزی پیدا نشده
معنیش این نیست که بی گناهه

00:47:56.520 --> 00:48:01.120
باید با پلیس دانشگاه تماس بگیریم
و ته ماجرا رو دربیاریم

00:48:01.800 --> 00:48:03.400
داری اینجا دنبال چی میگردی؟

00:48:04.080 --> 00:48:06.560
سوآ میگه کار اون نبوده
هیچ مدرکی هم وجود نداره

00:48:06.560 --> 00:48:09.080
داری با بچه ها چیکار میکنی؟
واقعا استاد حقوقی؟

00:48:09.080 --> 00:48:11.800
یعنی چون جوونه نمیتونه دزد باشه؟

00:48:11.800 --> 00:48:15.440
اونایی که مقصرن همیشه پای مدرک رو میکشن وسط

00:48:15.440 --> 00:48:18.160
شواهد غیرمستقیم هم قطعا مدرکه

00:48:20.720 --> 00:48:23.600
ما از وضعیت شما خوب خبر داریم

00:48:23.600 --> 00:48:28.400
چطور سوآ یهو این همه وسیله گرون پیدا کرده؟

00:48:28.400 --> 00:48:29.640
همشو من براش خریدم

00:48:30.000 --> 00:48:31.440
میخواین رسیدشو بیارم یا چی؟

00:48:33.240 --> 00:48:36.160
خب این که دیگه بدتره

00:48:36.480 --> 00:48:38.080
مگه تو چه پولی داری؟

00:48:38.400 --> 00:48:40.520
این خودش مشکوکه

00:48:40.960 --> 00:48:44.160
به جای مظلوم بازی جواب بده

00:48:44.440 --> 00:48:47.120
اگه قانعم کنی عذرخواهی میکنم

00:48:48.440 --> 00:48:51.480
اون وسیله ها واقعا خیلی گرونن

00:48:57.800 --> 00:49:00.560
یعنی کسی که نداره باید فقط چیزای ارزون داشته باشه؟

00:49:00.560 --> 00:49:03.200
من پس انداز کردم که بچم چیز خوب داشته باشه

00:49:03.200 --> 00:49:05.720
باید ثابت کنم و اجازه شما رو بگیرم؟

00:49:06.680 --> 00:49:07.920
فکر کردین کی هستین؟

00:49:17.480 --> 00:49:19.320
خب میتونم

00:49:21.440 --> 00:49:23.200
یه چیزی ازت بپرسم؟

00:49:23.840 --> 00:49:25.000
دو هفته پیش

00:49:25.000 --> 00:49:29.200
دقیقا ساعت ۱۱ شب دوشنبه اول نوامبر

00:49:31.080 --> 00:49:34.560
با اون معلم هنر چه کار میکردی؟

00:49:35.360 --> 00:49:37.680
دیدم از ماشینش پیاده شدی

00:49:39.120 --> 00:49:40.240
درسته؟

00:49:41.600 --> 00:49:48.920
چرا باید یه والدین و یه معلم فوق برنامه
اون موقع شب باهم باشن؟

00:49:49.960 --> 00:49:55.320
آهان نکنه اینطوری بود که سوآ تونست
بره مسابقه شهری؟

00:49:55.920 --> 00:50:00.240
امتیازی که فقط به یه آشنا داده میشه؟

00:50:02.600 --> 00:50:06.600
محاله اون شوهر داره نمیشه همچین چیزی

00:50:50.160 --> 00:50:51.320
خب-
من خدمتکارشم-

00:50:53.640 --> 00:50:54.280
چی؟

00:50:56.440 --> 00:50:57.240
چی گفتی؟

00:50:58.800 --> 00:51:00.760
من برای آقای لی به عنوان خدمتکار کار میکنم

00:51:13.680 --> 00:51:16.600
مدت زیادیه حتی قبل از اینکه سوآ
بیاد بخش هنر

00:51:17.040 --> 00:51:20.240
وقتی فهمیدم معلمشه میخواستم ول کنم

00:51:20.880 --> 00:51:24.120
ولی همونطور که میدونین شوهرم بیمارستان بستری شد

00:51:24.920 --> 00:51:25.960
واقعا راست میگی؟

00:51:32.200 --> 00:51:32.720
بله

00:51:34.480 --> 00:51:37.880
چون از شرایطش خبر داشتم
نمیتونستم کس دیگه ای استخدام کنم

00:51:37.880 --> 00:51:39.360
نمیخواستم به مدرسه هم چیزی بگم

00:51:40.520 --> 00:51:44.520
با این حال اون موقع شب خدمتکارو رسوندی؟

00:51:44.520 --> 00:51:48.520
موقع پارک جلوی ساختمونم یه تصادف کوچیک داشت

00:51:49.440 --> 00:51:51.440
زنگ زد به بیمه و ماشینشو داد تعمیر

00:51:51.960 --> 00:51:54.440
منم موقع بیرون رفتن رسوندمش

00:51:56.120 --> 00:51:58.640
بابت این سوءتفاهم معذرت میخوام

00:52:06.160 --> 00:52:11.120
و درمورد اینکه سوآ امتیاز ویژه گرفته
اون زیادی بااستعداده نه؟

00:52:11.160 --> 00:52:12.520
درسته-
بله-

00:52:12.560 --> 00:52:14.640
منم موافقم-
آره-

00:52:18.640 --> 00:52:22.480
به نظر میاد همش سوءتفاهم بوده
بیاین جمع بندیش کنیم

00:52:22.480 --> 00:52:24.440
وقتی معذرت خواهی گرفتم تموم میشه

00:52:26.120 --> 00:52:28.560
از من و سوآ عذرخواهی کن

00:52:34.240 --> 00:52:38.160
شایعه کثیف پخش کردن راحته
ولی گفتن یه ببخشید سخته نه؟

00:52:38.160 --> 00:52:43.840
اون موقع برام خیلی مشکوک به نظر میرسید

00:52:43.840 --> 00:52:47.960
خودتون مقصر نیستین که همچین وضعیتی پیش اومده؟

00:52:49.000 --> 00:52:52.840
تازه پرونده دزدی هم هنوز حل نشده

00:52:54.120 --> 00:52:55.960
...چطور میتونی؟ تا اخرشم

00:52:55.960 --> 00:52:57.960
ما دیگه میریم

00:52:58.800 --> 00:52:59.880
بیا یون جین هی

00:53:00.920 --> 00:53:02.000
خانم

00:53:12.640 --> 00:53:13.960
لطفا آروم باشین

00:53:14.800 --> 00:53:17.800
به خاطر جین هی نمیتونین اینطوری برین

00:53:18.840 --> 00:53:20.680
بیاین خصوصی حرف بزنیم

00:53:59.680 --> 00:54:02.440
بفرما-
وای سوپ مرغ-

00:54:03.080 --> 00:54:05.400
چی؟ اینو هم اون خانومه داد؟

00:54:05.400 --> 00:54:06.960
آره-
مخلفاتشم؟-

00:54:07.240 --> 00:54:09.080
آره بیا اینم از این

00:54:13.520 --> 00:54:14.880
پس میخورم-
باشه-

00:54:21.120 --> 00:54:23.120
وای فوق العاده ست

00:54:24.040 --> 00:54:25.560
معلومه خیلی دوستت داره

00:54:33.480 --> 00:54:36.000
[انگل پول]

00:54:40.040 --> 00:54:40.880
چی شده؟

00:54:59.000 --> 00:54:59.760
بخور

00:55:00.760 --> 00:55:01.920
[برنده جایزه بزرگ مسابقه هنر
مدارس راهنمایی سئول 2021]

00:55:10.160 --> 00:55:11.400
[شکل یه آدم"  پارک سوآ"]

00:55:11.400 --> 00:55:13.120
[برنده جایزه بزرگ مسابقه هنر
مدارس راهنمایی سئول 2021]

00:55:15.760 --> 00:55:17.800
[ جایزه بزرگ: پارک سوآ]

00:55:21.840 --> 00:55:22.800
عالیه-
وای-

00:55:24.680 --> 00:55:26.640
معلومه مادر و دخترین

00:55:26.640 --> 00:55:29.400
واسه یه نوشیدنی بدون الکل اینقدر ذوق کردین

00:55:33.720 --> 00:55:38.080
ولی اگه کسی ما رو الان ببینه باز شایعه پراکنی نمیشه؟

00:55:39.480 --> 00:55:41.360
من از مامانم خواستم دعوتتون کنه

00:55:41.360 --> 00:55:42.240
اوه جدی؟

00:55:47.440 --> 00:55:48.040
آقا معلم

00:55:54.000 --> 00:55:57.360
بابت دفعه قبل و اینکه گذاشتین تو مسابقه شرکت کنم
خیلی ممنونم

00:55:57.840 --> 00:55:58.800
همش به خاطر شماست

00:55:59.200 --> 00:56:00.480
میتونم بازش کنم؟-
بله-

00:56:27.200 --> 00:56:28.040
آقا معلم؟

00:56:29.200 --> 00:56:29.840
ها؟

00:56:30.760 --> 00:56:32.240
اصلا انتظارشو نداشتم

00:56:34.200 --> 00:56:35.080
دوستش دارم

00:56:35.440 --> 00:56:37.280
خیلی زیاد واقعا

00:56:42.000 --> 00:56:43.160
چه خوشتیپ

00:56:44.640 --> 00:56:45.720
وای هی

00:56:46.160 --> 00:56:47.960
الان داری چی میگی؟

00:56:47.960 --> 00:56:51.120
خب خوشتیپه دیگه دارم میگم خوشتیپه

00:56:51.680 --> 00:56:52.840
وای

00:56:53.160 --> 00:56:55.240
این خصوصیتو اصلا از من نگرفتی

00:56:55.480 --> 00:56:56.720
از تو گرفتم

00:56:56.720 --> 00:56:58.400
نه از بابات گرفتی

00:56:58.400 --> 00:56:59.600
نه نگرفتم

00:57:21.960 --> 00:57:22.920
چی شده؟

00:57:24.120 --> 00:57:25.640
میرم دستشویی

00:57:31.440 --> 00:57:32.920
امروز؟-
باید بیشتر بیایم بیرون-

00:57:32.920 --> 00:57:34.560
معلومه باید زیاد بیایم

00:57:35.800 --> 00:57:36.720
زودباش بخور

00:57:50.640 --> 00:57:51.840
الان دیگه دنبال زنای پولدار میری؟

00:57:53.000 --> 00:57:54.440
یه نگاه که کردم همینجوری به نظر میومد

00:57:55.800 --> 00:57:57.480
گفتم نمیخوام بدونم

00:57:57.480 --> 00:58:00.040
ولی اگه واقعا اینطوری پول درمیاری اذیتم میکنه

00:58:05.320 --> 00:58:06.600
خودمم حالم بهم میخوره

00:58:11.560 --> 00:58:13.080
تا کی میخوای ادامه بدی؟

00:58:13.280 --> 00:58:14.800
تا کی؟

00:58:14.800 --> 00:58:16.160
ده ساله ده سال

00:58:16.160 --> 00:58:18.000
فکر میکنی من حالم خوب بوده؟

00:58:18.000 --> 00:58:20.640
دارم جون میکنم جبران اون اتفاقو کنم

00:58:26.680 --> 00:58:30.640
فکر میکنی میتونی کاری که کردی رو جبران کنی؟

00:58:45.280 --> 00:58:48.680
اگه یه ذره وجدان داری حداقل ملاحظه کن

00:58:49.160 --> 00:58:50.720
من زیاد میام اینجا

00:58:51.480 --> 00:58:52.560
با خانوادم

00:59:09.840 --> 00:59:11.920
آقا معلم حالت خوبه؟

00:59:15.560 --> 00:59:16.480
سوآ کجاست؟

00:59:17.360 --> 00:59:19.480
زودتر رفت پیش دوستش

00:59:29.360 --> 00:59:31.360
معلوم شد حق با تو بود

00:59:31.360 --> 00:59:35.520
با اعتمادبه نفس اومدم اینجا

00:59:37.600 --> 00:59:40.120
راستی اینم یه هدیه از طرف من

00:59:42.960 --> 00:59:46.520
نمیدونستم چی بگیرم چون همه چی داری

00:59:46.520 --> 00:59:49.040
دیدم بند ساعتت کهنه شده

00:59:52.560 --> 00:59:53.480
بد شد؟

00:59:55.560 --> 00:59:56.880
من دیگه برم

00:59:58.400 --> 00:59:59.320
یه نوشیدنی نمیخوای؟

01:00:04.040 --> 01:00:05.520
واقعا نمیخوای یه چیزی بخوری؟

01:00:20.680 --> 01:00:22.000
خوش اومدین

01:00:23.120 --> 01:00:23.680
سلام

01:00:25.360 --> 01:00:26.480
اینجا بشینین

01:00:35.840 --> 01:00:39.320
چون جلوی بیمارستانیم خیلیا میان اینجا سر بتراشن

01:00:40.760 --> 01:00:42.200
باید خیلی برات سخت باشه

01:00:42.200 --> 01:00:43.920
میگن دارم کم کم بهتر میشم

01:00:44.240 --> 01:00:45.880
میگن زود میتونم مرخص بشم

01:00:46.160 --> 01:00:48.200
وای چه عالی

01:00:48.200 --> 01:00:50.160
حتما خیلی دلت میخواد زود بری خونه

01:00:50.160 --> 01:00:51.880
آره خیلی

01:00:52.920 --> 01:00:56.640
خانوادت وقتی موهاتو ببینن شوکه میشن

01:00:57.600 --> 01:01:02.280
وقتی خوب شدی حتما دوباره بیا

01:01:47.040 --> 01:01:47.960
حالت خوبه؟

01:01:49.760 --> 01:01:50.440
معلومه

01:02:04.840 --> 01:02:06.120
مطمئنی میتونی پیاده شی؟

01:02:37.000 --> 01:02:37.800
خانم کانگ

01:02:43.000 --> 01:02:43.760
وای

01:02:45.480 --> 01:02:47.520
با یه دونه آبجو اینجوری شد؟

01:02:52.600 --> 01:02:53.480
خانم کانگ

01:02:58.800 --> 01:02:59.640
بلند شو

01:03:00.360 --> 01:03:01.320
بلند شو

01:03:21.400 --> 01:03:22.040
صبر کن

01:03:25.480 --> 01:03:26.080
وای

01:03:34.480 --> 01:03:36.040
سوآ نمیاد؟

01:03:36.680 --> 01:03:37.960
به خودت بیا

01:03:42.840 --> 01:03:44.240
ممنونم

01:03:44.240 --> 01:03:46.480
میخواستی بذارمت تو خیابون؟

01:03:48.480 --> 01:03:49.760
نه اینطور نیست

01:03:49.760 --> 01:03:53.200
خب بابت این هم ممنونم

01:03:54.240 --> 01:03:56.200
ولی موقع کلاس باز

01:03:56.200 --> 01:04:01.840
منظورم این بود که بابت همراهی و دفاع ازم ممنونم

01:04:04.120 --> 01:04:07.400
زحمت نبود منم از همون اول اون استاد خانم رو دوست نداشتم

01:04:08.440 --> 01:04:09.720
همیشه خودشونو بالاتر از بقیه میدونه

01:04:10.200 --> 01:04:13.080
چرا بعد کلاس همیشه زنگ میزنن که اوضاعو چک کنن؟

01:04:14.800 --> 01:04:16.360
حداقل در این مورد باهات موافقم

01:04:18.880 --> 01:04:20.960
از یانگ می یون متنفرم

01:04:20.960 --> 01:04:26.000
همیشه میخواستم اینو بگم واقعا

01:04:27.120 --> 01:04:28.680
این عادت مستیته پس

01:04:29.080 --> 01:04:30.560
راستگو شدی

01:04:33.520 --> 01:04:42.280
راستی اون سه نفری که کنار پنجره نشسته بودن کی بودن؟

01:04:46.360 --> 01:04:47.400
اگه نمیخوای لازم نیست بهم بگی

01:04:57.760 --> 01:04:58.680
خانوادم

01:05:00.280 --> 01:05:01.720
قبلا خانوادم بودن

01:05:04.440 --> 01:05:05.560
امروز تولدمه

01:05:07.200 --> 01:05:07.760
وای

01:05:10.560 --> 01:05:11.880
تولدت مبارک

01:05:14.920 --> 01:05:17.160
ممنونم ده ساله اینو نشنیدم

01:05:20.080 --> 01:05:22.480
عجیبه-
چی؟-

01:05:22.480 --> 01:05:26.040
معمولا اینجور چیزا بهم نمیگی

01:05:26.080 --> 01:05:28.080
امروز خیلی صادق شدی

01:05:32.760 --> 01:05:34.960
پس توام با من صادق باش

01:05:36.960 --> 01:05:38.480
واقعا دلت میخواد چیکار کنی؟

01:05:45.160 --> 01:05:48.280
این دیگه هیچ منطقی نداره

01:05:48.520 --> 01:05:49.840
با کدوم پول؟

01:05:52.240 --> 01:05:52.840
میخوام

01:05:56.760 --> 01:05:57.720
همه رو بکشم

01:06:01.040 --> 01:06:04.640
هر کسی با دخترم یا خانوادم بازی کنه

01:06:05.920 --> 01:06:08.280
اونایی که بهمون نگاه تحقیرآمیز میکنن... همشون

01:06:08.960 --> 01:06:14.440
نمیخوام هیچ کس دیگه هیچ وقت با من بازی کنه

01:06:26.440 --> 01:06:27.240
واقعا؟

01:06:29.400 --> 01:06:29.880
پس

01:06:32.400 --> 01:06:33.520
با هم ادامه بدیم؟

01:07:49.440 --> 01:07:52.680
اگه کسی که موادا رو دزدیده پیدا کردم چی کار کنم؟

01:07:52.920 --> 01:07:54.800
خب معلومه باید بکشیش

01:07:57.000 --> 01:07:58.560
اول درمانش کن

01:07:58.560 --> 01:08:01.040
موضوع مرگ و زندگیه

01:08:01.160 --> 01:08:02.200
الان این مهمه واقعا؟

01:08:04.520 --> 01:08:06.080
خانم کانگ؟-
خانم کانگ؟-

01:08:06.080 --> 01:08:07.840
شما هم هوانگ دونگ هیون رو خوب میشناسی؟

01:08:07.840 --> 01:08:08.880
پس فانتوم رو هم میشناسی؟

01:08:10.640 --> 01:08:12.440
تلفن هوانگ دونگ هیون رو پیدا کردم

01:08:12.440 --> 01:08:14.240
شاید واقعا این شانس ما باشه

01:08:14.520 --> 01:08:16.640
میتونیم راحت فانتوم رو مقصر جلوه بدیم

01:08:18.080 --> 01:08:19.360
درست مثل اون چیزی که گفتی