WEBVTT 00:00:06.589 --> 00:00:10.593 ‫و همینطوری باهاش ور میریم و ‫ور میریم و 00:00:10.969 --> 00:00:14.139 ‫به ور رفتن ادامه میدیم تا ‫به چیزی برسیم که,,, 00:00:14.139 --> 00:00:16.099 ‫شبیه یه,,, 00:00:16.099 --> 00:00:18.018 ‫,,,پاپیون بشه 00:00:18.518 --> 00:00:22.147 ‫تموم, ‫وای، سلام آقای باند 00:00:22.147 --> 00:00:25.108 ‫حالا آماده‌ای تا ماموریتت رو کامل کنی 00:00:25.108 --> 00:00:27.068 ‫حتی اگه ماموریتت صرفاً خوش‌تیپ بودن 00:00:27.068 --> 00:00:28.611 ‫توی عروسی رفیقت باشه 00:00:28.611 --> 00:00:30.530 ‫می‌بینم که یه‌سری‌هاتون دارید ‫سر من داد می‌زنید « پوکرفیس » 00:00:30.530 --> 00:00:32.949 ‫می‌بینم که یه‌سری‌هاتون دارید ‫سر من داد می‌زنید 00:00:32.949 --> 00:00:35.243 ‫هی، هی، چقدر سریع گیدیون 00:00:35.243 --> 00:00:37.829 ‫خیلی تند بستی, ‫خیلی تند بستی 00:00:37.829 --> 00:00:38.163 ,باشه، صداتون رو می‌شنوم ‫سرم داد نزنید 00:00:38.163 --> 00:00:40.123 ,باشه، صداتون رو می‌شنوم ‫سرم داد نزنید ‫« فصل دوم - قسمت یازدهم » ‫« روز ایگوانا » 00:00:40.123 --> 00:00:40.206 ‫« فصل دوم - قسمت یازدهم » ‫« روز ایگوانا » 00:00:40.582 --> 00:00:44.210 ‫نباید الان کلافه بشید که 00:00:44.210 --> 00:00:46.254 ‫چرا پاپیون‌تون همون بار اول,,, 00:00:46.254 --> 00:00:48.882 ‫,,,عالی نشده, من خودم,,, 00:00:51.301 --> 00:00:53.553 ‫یعنی چی,,, ‫کاری از دستم براتون برمیاد؟ 00:00:53.553 --> 00:00:55.013 ‫من راننده‌تون هستم 00:00:55.597 --> 00:00:58.641 ‫سرویس رفت و برگشت ‫به حسابِ داماده 00:00:59.142 --> 00:01:03.063 ‫اوه، مطمئنید برای منـه؟ 00:01:03.605 --> 00:01:06.024 حتماً توی کارت دعوت‌تون بهش اشاره شده 00:01:06.024 --> 00:01:07.567 ‫می‌خواید یه نگاه بهش بندازم؟ 00:01:08.026 --> 00:01:09.569 ‫بله، حتماً 00:01:11.696 --> 00:01:12.989 ‫لابد اشتباه تایپی بوده 00:01:12.989 --> 00:01:14.866 ‫با منشی‌مون درباره‌ش حرف می‌زنم 00:01:14.866 --> 00:01:16.951 ‫هروقت که آماده بودید ‫می‌تونیم راه بی‌افتیم 00:01:16.951 --> 00:01:18.536 ‫اوه,,, 00:01:18.912 --> 00:01:21.039 ‫باشه، باشه, ‫خب، میشه,,, 00:01:21.039 --> 00:01:23.249 ‫- فقط دو دقیقه صبر کنید، بعدش,,, ‫- حتماً 00:01:23.249 --> 00:01:24.918 ‫باشه، ممنون 00:01:41.101 --> 00:01:42.811 ‫بکشیدش بالا 00:01:42.811 --> 00:01:45.188 ‫از اون سوراخ کوچیک ردش کنید 00:01:45.188 --> 00:01:50.026 ‫بعدش همینطوری باهاش ور میریم و ‫ور میریم و,,, 00:01:50.360 --> 00:01:51.861 کمک‌تون کنم پاپین‌تون رو ببندید؟ 00:01:51.861 --> 00:01:53.780 ‫,,,تا به چیزی برسیم که 00:01:53.780 --> 00:01:55.615 ‫شبیه یه,,, 00:01:55.615 --> 00:01:57.075 ‫پاپیون بشه 00:01:57.075 --> 00:02:00.078 ‫راستش آره, ‫عالی میشه 00:02:00.078 --> 00:02:01.955 ‫نباید الان کلافه بشید که,,, 00:02:02.372 --> 00:02:04.165 ‫بله، واقعاً ممنون میشم 00:02:05.250 --> 00:02:06.751 ‫من معلمم, باید,,, 00:02:06.751 --> 00:02:08.086 ‫بتونم به خودم یاد بدم که,,, 00:02:08.086 --> 00:02:10.171 ‫چطوری پاپیون ببندم 00:02:12.382 --> 00:02:13.716 ‫می‌خواستم گیره بزنم 00:02:13.716 --> 00:02:15.051 ‫وای نه، نه، نه 00:02:15.051 --> 00:02:16.719 ‫داماد اصلاً قبول نکرد 00:02:18.721 --> 00:02:21.141 ‫- کُت‌شلوار ‌قشنگی پوشیدید ‫- ممنونم 00:02:21.766 --> 00:02:25.395 ‫سایزتون ۴۱ معمولیـه؟ 00:02:25.395 --> 00:02:27.689 ‫- آره، همینطوره ‫- عالیـه, سایز منم همینـه 00:02:39.367 --> 00:02:41.870 ‫اون‌قدر محکم نبندید که ‫خفه‌تون کنه، 00:02:41.870 --> 00:02:44.539 ‫مگه این‌که خودتون همچین قصدی داشته باشید 00:02:44.789 --> 00:02:47.125 ‫این طرف رو بگیرید و ‫بندازید رو شونه‌تون 00:03:13.818 --> 00:03:15.111 ‫وای، سلام آقای باند 00:03:15.445 --> 00:03:18.198 ‫حالا آماده‌ای تا ماموریتت رو کامل کنی 00:03:18.198 --> 00:03:21.659 ‫حتی اگه ماموریتت صرفاً خوش‌تیپ بودن ‫توی عروسی رفیقت باشه 00:03:21.659 --> 00:03:25.121 ‫می‌بینم که یه‌سری‌هاتون دارید ‫سر من داد می‌زنید 00:03:26.289 --> 00:03:28.708 ‫هی، هی، چقدر سریع گیدیون 00:03:28.708 --> 00:03:31.294 ‫خیلی تند بستی, ‫خیلی تند بستی 00:03:31.294 --> 00:03:33.254 ‫خیلی‌خب، صداتون رو می‌شنوم, ‫سرم داد نزنید 00:03:33.254 --> 00:03:36.758 ‫براتون خیلی راحتش می‌کنم, ‫اما الان,,, 00:03:36.758 --> 00:03:40.178 ‫می‌خوام یه راز خیلی کوچیک رو ‫باهاتون درمیون بذارم 00:03:40.720 --> 00:03:43.848 ‫اگه پاپیون‌تون یکم شلخته به‌نظر میاد، 00:03:43.848 --> 00:03:46.017 ‫همین یکی از دلایل جذابیتشـه 00:03:46.017 --> 00:03:49.020 ‫می‌خوام همین الان ویدیو رو ‫نگه دارید و 00:03:49.020 --> 00:03:50.688 ‫برید یه عکس از,,, 00:03:50.688 --> 00:03:53.066 ‫,,,وینستون چرچیل پیدا کنید 00:03:53.066 --> 00:03:56.819 ‫پاپیون‌های اون همیشه درب و داغون بودن 00:03:56.819 --> 00:04:00.073 ‫یه‌طرفش از اون یکی طرفش بزرگ‌تره و ‫اصلاً کج و کوله‌ست 00:04:10.500 --> 00:04:12.585 « کیربی کوالچیک » 00:04:21.970 --> 00:04:23.346 ‫بعدازظهرتون بخیر قربان 00:04:23.596 --> 00:04:26.349 ‫اگه زحمتی نیست، کارت دعوت و ‫یه کارت شناسایی نشونم بدید 00:04:34.941 --> 00:04:36.943 ‫خوش اومدید آقای تولاچی 00:04:37.360 --> 00:04:39.445 ‫- حال‌تون خوبـه قربان؟ ‫- بله 00:04:52.125 --> 00:04:54.961 ‫ببخشید، این چیه؟ ‫مزه‌ی بد میده 00:04:54.961 --> 00:04:56.713 ‫خب، ماده‌ی اصلیش همینـه 00:04:56.713 --> 00:04:58.715 ‫کوکتل مخصوص امشب‌مونـه 00:04:58.715 --> 00:05:01.676 ‫ودکا، مواد گیاهی و ‫انرژی‌زای «تخم‌زیلا» 00:05:01.676 --> 00:05:04.595 ‫این همون بازاریابی شبکه‌ای نیست که ‫چپ و راست ازش شکایت میشه؟ 00:05:04.595 --> 00:05:06.639 ‫خب، حداقل دوتا از ‫اون پرونده‌ها حل و فصل شدن 00:05:06.639 --> 00:05:08.933 ‫اما اگه مایلید سرمایه‌تون افزایش پیدا کنه و 00:05:08.933 --> 00:05:11.728 ‫دوره‌ی «مثلث موفقیت تخم‌زیلا» رو ‫تهیه کنید، 00:05:11.728 --> 00:05:12.812 ‫می‌تونم,,, 00:05:12.812 --> 00:05:14.105 ‫ممنون، مایل نیستم 00:05:14.689 --> 00:05:16.524 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:05:19.861 --> 00:05:21.237 ‫شما دنبال کی اومدید؟ 00:05:27.285 --> 00:05:28.786 ‫داماد 00:05:47.138 --> 00:05:48.306 ‫وای خدا 00:06:05.156 --> 00:06:06.157 ‫واسه‌ی چی 00:06:06.157 --> 00:06:09.327 ‫مامورهای فدرال دارن عروسی رو می‌پان؟ 00:06:09.327 --> 00:06:12.163 ‫و چرا الان باید از این اتفاق ‫خبردار بشم؟ 00:06:12.163 --> 00:06:13.414 ‫فکر کردی من کی‌ام؟ 00:06:13.414 --> 00:06:15.958 ‫فکر کردی چه خری رو استخدام کردی؟ 00:06:15.958 --> 00:06:18.795 ‫اگه گاوچرون می‌خوای، ‫برو دامداری 00:06:18.795 --> 00:06:20.338 ‫چون من حرفه‌ایم و 00:06:20.338 --> 00:06:23.216 ‫وقتی کارفرمام بهم اطلاعات غلط میده، 00:06:23.216 --> 00:06:25.176 ‫این باعث میشه که کارم رو ول کنم، 00:06:25.176 --> 00:06:27.136 ‫چون این یعنی یا کسی داره اطلاعات اشبتاه میده، 00:06:27.136 --> 00:06:29.097 ‫یا یه احمق داره بهم اطلاعات میده 00:06:29.097 --> 00:06:30.056 ‫حالا کدومشـه؟ 00:06:30.056 --> 00:06:31.682 ‫طبق نقشه برو جلو 00:06:31.682 --> 00:06:33.810 ‫یه بدبختی رو قربانی کن، 00:06:33.810 --> 00:06:36.062 ‫ما هم دستمزدت رو دوبرابر می‌کنیم تا 00:06:36.062 --> 00:06:38.189 ‫این خطر اضافه‌، جبران بشه 00:06:38.689 --> 00:06:40.233 ‫بدبخت؟ آره 00:06:50.076 --> 00:06:51.619 ‫اصلاً ندیدمت 00:06:53.746 --> 00:06:54.997 ‫اشکالی نداره بابا 00:06:54.997 --> 00:06:56.541 ‫باشه 00:06:57.041 --> 00:06:59.168 ‫باشه، بهش میگم 00:06:59.168 --> 00:07:01.462 ‫باشه, خدافظ 00:07:02.797 --> 00:07:05.967 ‫واقعاً معذرت می‌خوام, ‫امروز خیلی گیجم 00:07:05.967 --> 00:07:07.343 ‫اشکالی نداره 00:07:07.718 --> 00:07:09.262 ‫من هرروز گیجم 00:07:09.262 --> 00:07:11.347 ‫آخه اگه چاقوی صدفم به لباسم آویزون نبود 00:07:11.347 --> 00:07:13.641 ‫حتماً گم می‌‌شد,,, ‫وای خدا 00:07:14.642 --> 00:07:16.853 ‫راستش من باید برم ‫این‌ها رو بذارم تو یخچال 00:07:16.853 --> 00:07:18.104 ‫واقعاً شرمندم 00:07:18.688 --> 00:07:20.606 ‫سلام و خدافظ 00:07:21.899 --> 00:07:23.526 ‫خدانگهدار 00:07:33.828 --> 00:07:35.580 بدبخت، خانم خدمتکار صدف 00:07:41.961 --> 00:07:43.296 ‫انگار دلت نوشیدنی می‌خواد، 00:07:45.214 --> 00:07:47.383 ‫اگه این رو بخورم، سهمیه‌ی روزانه‌م از 00:07:47.383 --> 00:07:49.594 ‫ضایعاتی لجنی هسته‌ای چی میشه؟ 00:07:50.928 --> 00:07:52.930 ‫- اسم من الکسـه ‫- من هم تادم 00:07:58.269 --> 00:08:01.939 ‫تاحالا کسی بهت گفته «تادی جذاب»؟ 00:08:02.231 --> 00:08:04.108 ‫امروز بار اولـه 00:08:04.525 --> 00:08:06.152 ‫ایناهاش! 00:08:06.152 --> 00:08:09.113 ‫آقای تولاچی، اسطور‌ه‌ی لعنتی! 00:08:09.113 --> 00:08:10.531 ‫بیا اینجا ببینم, ‫یالا 00:08:10.531 --> 00:08:11.949 ‫- بیخیال ‫- هی،‌ بچه‌ها رو جمع کن 00:08:11.949 --> 00:08:13.784 ‫- هی، بیا اینجا ‫- مثل عکس‌های دبیرستان لناپی 00:08:13.784 --> 00:08:14.911 ‫از دست این پسر! 00:08:16.496 --> 00:08:18.206 ‫باورم نمیشه، چقدر عوض شدی 00:08:18.206 --> 00:08:19.874 ‫- آره خب ‫- تو,,, 00:08:19.874 --> 00:08:21.125 ‫قبلاً,,, قیافت فرق می‌کرد 00:08:21.125 --> 00:08:22.668 ‫خب، یه چندسالی گذشته کیربی 00:08:22.668 --> 00:08:25.087 ‫آره، خیلی خوشحال شدم اومدی آقای تی 00:08:25.087 --> 00:08:27.548 ‫هنوز بابت اون ماجرا ‫حس بدی دارم,,, 00:08:27.548 --> 00:08:28.841 ‫- آره ‫- آره، اصلاً نمی‌دونستم,,, 00:08:28.841 --> 00:08:30.134 ‫کِش می‌تونه همچین کاری کنه 00:08:30.134 --> 00:08:31.928 ‫- خب,,, ‫- باید یه برچسب هشداری چیزی 00:08:31.928 --> 00:08:33.179 ‫روی بسته‌هاش می‌ذاشتن 00:08:33.804 --> 00:08:35.640 ‫اگه در این حد خطرناکن 00:08:35.640 --> 00:08:37.642 ‫خب می‌ذارن, پشتش نوشته, ‫فقط کافیـه بخونیش 00:08:37.642 --> 00:08:39.810 ‫اون ژله‌ها که کف کلاست ‫پخش شده بود رو یادتـه؟ 00:08:39.810 --> 00:08:40.811 ‫حتماً یادمـه 00:08:40.811 --> 00:08:42.897 ‫پسر، عجب داستانی بود 00:08:42.897 --> 00:08:44.190 ‫- آره ‫- گوش کن چی میگم 00:08:44.190 --> 00:08:45.650 ‫می‌خوام همه‌ش رو برات جبران کنم 00:08:45.650 --> 00:08:47.777 ‫یه محصول جدید دارم تولید می‌کنم، 00:08:47.777 --> 00:08:52.240 ‫پودرهای مکملِ تخم‌زیلا با شعارِ ‫«به اونا پودر بزن» 00:08:52.240 --> 00:08:54.534 ‫تو رو هم می‌ذارم تو طبقه‌ی هم‌کف 00:08:54.534 --> 00:08:57.870 ‫که دیگه بیخیال اون حقوقِ مزخرف معلمی بشی 00:08:57.870 --> 00:09:01.958 ‫آماده‌ی یه افزایش سرمایه‌‌ی حسابی باش 00:09:01.958 --> 00:09:04.502 ‫عالیـه رفیق, ‫می‌بینم‌تون 00:09:06.921 --> 00:09:08.256 ‫کجا با این عجله؟ 00:09:08.756 --> 00:09:10.633 ‫باید اون کاره رو بکنی 00:09:18.140 --> 00:09:19.308 ‫اون کاره؟ 00:09:19.308 --> 00:09:20.851 ‫آره دیگه، همون کار خنده‌داره که 00:09:20.851 --> 00:09:22.395 ‫همیشه می‌کردی 00:09:22.395 --> 00:09:23.479 ‫انجامش بده 00:09:28.192 --> 00:09:30.570 ‫- آهان ‫- یالا دیگه، انجامش بده 00:09:32.154 --> 00:09:34.532 ‫همین‌حالا انجامش بده 00:09:36.158 --> 00:09:37.618 ‫حتماً 00:09:45.918 --> 00:09:47.670 ‫فقط یه نکته‌ی دیگه هست که باید بگم 00:09:49.255 --> 00:09:52.258 ‫همین دیگه؟ فقط یه نکته‌ی دیگه 00:09:53.050 --> 00:09:55.386 ‫اصلاً نمی‌دونم این مزخرف رو ‫از کجات درآوری 00:09:55.386 --> 00:09:57.263 ‫اما پاره میشم از خنده داداش 00:09:57.263 --> 00:09:59.765 ‫تو اسطوره‌ای آقای تی 00:10:00.057 --> 00:10:02.018 ‫لعنتی, خیلی نمکی 00:10:02.018 --> 00:10:07.231 ‫آقای تی! آقای تی! 00:10:07.231 --> 00:10:10.234 ‫هی، هی، هی! ‫درمورد سرود خوندن چی گفته بودم؟ 00:10:10.234 --> 00:10:12.028 ‫تا قبل از سخنرانی ‫سرود ممنوعـه 00:10:12.028 --> 00:10:13.738 ‫سرود ممنوعـه، تموم شد و رفت 00:10:13.738 --> 00:10:14.947 ‫اگه خودت رو جمع و جور نکنی، ‫مجبور میشم,,, 00:10:14.947 --> 00:10:16.741 ‫باید کارهای دخترونه بکنم 00:10:17.658 --> 00:10:17.950 ‫آقای تی 00:10:17.950 --> 00:10:19.410 ‫آقای تی 00:10:20.036 --> 00:10:22.830 ‫به‌گمونم باید چندتا دوست جدید پیدا کنی 00:10:22.830 --> 00:10:23.956 ‫آره 00:10:51.817 --> 00:10:52.985 ‫دستت رو بکش 00:11:53.546 --> 00:11:55.214 ‫گندش بزنن 00:11:55.214 --> 00:11:56.882 ‫یعنی چی؟ 00:11:57.216 --> 00:11:58.467 ‫وای! 00:12:08.978 --> 00:12:10.938 ‫هرکی این کار رو کرده، ‫پیداش می‌‌کنم 00:12:11.188 --> 00:12:12.648 ‫این عملاً یه قتل به حساب میاد 00:12:12.982 --> 00:12:15.276 ‫می‌شنوید چی میگم؟ قتل! 00:12:47.767 --> 00:12:49.935 ‫آتیش‌بازی واسه وقتی بود که 00:12:49.935 --> 00:12:52.062 ‫می‌خواستیم با قایق بریم, نه! 00:12:53.939 --> 00:12:55.608 ‫واسه چی قایق رو آوردن بیرون؟ 00:12:56.025 --> 00:12:57.568 ‫کیربی! 00:12:58.652 --> 00:13:02.114 ‫التماس کرده بودم که ‫جلوی مامان‌بابام کوچیکم نکنی! 00:13:02.114 --> 00:13:05.159 ‫حتی گذاشتم اون نوشابه‌ی !کوفتی مسخره رو انتخاب کنی 00:13:05.159 --> 00:13:08.037 ‫واسه چی داری گند می‌زنی به برنامه‌ها؟ 00:13:18.464 --> 00:13:21.258 ‫- وای خدا! ‫- همه‌ می‌بینن؟ 00:13:22.551 --> 00:13:23.719 ‫کار من نبود 00:13:45.908 --> 00:13:47.910 ‫ای خدا 00:13:55.835 --> 00:13:57.211 ‫مدرسه‌ی سگ‌های میکی رونیـه؟ 00:13:57.211 --> 00:13:58.838 ‫یا یه همچین‌چیزی؟ ‫ای خدا 00:14:01.465 --> 00:14:04.760 ‫هی، فرد استیر، ساکت باش! 00:14:04.760 --> 00:14:07.054 ‫خواب و رویاهات گند زدن به خوابم، حالیتـه؟ 00:14:07.054 --> 00:14:10.933 ‫ای خدا، این دیگه کیه؟ 00:14:11.851 --> 00:14:13.227 ‫تف توش 00:14:16.105 --> 00:14:18.691 ‫صبح‌بخیر, ‫واست صبحونه آوردم 00:14:23.571 --> 00:14:24.905 ‫هی، صبر کن، صبر کن 00:14:24.905 --> 00:14:27.825 ‫ببین، فقط کسی واست صبحونه‌ی مفتی میاره که 00:14:27.825 --> 00:14:29.660 ‫بخواد لطفی در حقش بکنی 00:14:29.660 --> 00:14:33.581 ‫بیشتر یه فرصتـه تا لطف 00:14:34.248 --> 00:14:37.501 ‫آهان، که اینطور 00:14:37.501 --> 00:14:39.628 ‫لابد فکر کردی من پوست‌کلفتی چیزی‌ام 00:14:39.628 --> 00:14:40.921 تلفظش پوست‌کَنه 00:14:41.797 --> 00:14:42.840 ‫چی میگی؟ 00:14:46.468 --> 00:14:49.889 « پوست‌کَن صدف ییپی کی‌-یای » 00:14:49.930 --> 00:14:51.765 ‫پناه برخدا 00:14:52.433 --> 00:14:56.604 ‫آبجی، واقعاً شرمندم که این‌قدر ‫غُر و سُر زدم 00:14:56.604 --> 00:15:00.024 ‫متاسفانه باید بگم که فکر می‌کنم ‫«کودا» داره نفس‌های آخرش رو می‌کشه 00:15:00.024 --> 00:15:01.692 ‫خب، نمی‌خواستم چیزی بگم اما 00:15:01.692 --> 00:15:04.236 ‫ماشینت صدای فریاد دسته‌جمعی فُک‌ها رو میده 00:15:04.236 --> 00:15:06.155 ‫حالا چطور شد به این کار رسیدی؟ 00:15:06.155 --> 00:15:08.741 ‫اون پرورش‌دهنده‌ی صدف رو که توی ‫کلاس رقص استونیاییم دیدم، 00:15:08.741 --> 00:15:12.536 ‫فهمیدم که فقط یکم یخ، ‫یه تابلو، 00:15:12.536 --> 00:15:15.623 ‫چندتا صدف تازه و ‫چندتا یونیفرم بامزه‌ی قدیمی لازم دارم تا 00:15:15.623 --> 00:15:19.752 ‫کسب و کار پررونق پوست‌کَنی صدفم رو تو ‫مجالس عروسی رو برپا کنم 00:15:19.752 --> 00:15:23.130 ‫خب، متاسفانه وقتی صحبت از ‫یونیفرم‌های قدیمی میشه 00:15:23.130 --> 00:15:25.507 ‫یه خط قرمزِ جدی دارم که,,, 00:15:25.507 --> 00:15:27.301 ‫ازش ۷ هزار دلار در میاریم 00:15:27.301 --> 00:15:31.055 ‫خب، همین الان یه تغییرات محسوسی ‫توی خط قرمزم به‌وجود اومد 00:15:31.055 --> 00:15:33.223 ‫۷ هزار دلار؟ ‫معلومـه که آره الکس 00:15:33.223 --> 00:15:36.727 ‫به ما میگن پوست‌کَن‌های صدف‌های استونیایی! 00:15:37.770 --> 00:15:40.189 ‫یا باید زیر آب‌های قایق‌خونه شناور باشن، 00:15:40.189 --> 00:15:41.899 ‫یا اینجا باشن، 00:15:41.899 --> 00:15:44.818 ‫و بین دمای ۳۹ و ۴۱ درجه نگهداری شن، 00:15:44.818 --> 00:15:46.070 ‫این خیلی مهمـه 00:15:46.320 --> 00:15:49.615 ‫این صدف‌ها دارن نهایتِ ‫ازخودگذشتی‌ رو انجام میدن و 00:15:49.615 --> 00:15:51.450 ‫ما نباید بذاریم اونا بیهوده بمیرن، 00:15:51.450 --> 00:15:52.993 ‫وگرنه بهشون بی‌احترامی کردیم 00:15:52.993 --> 00:15:54.620 ‫نباید بذاریم صدفی جا بمونه 00:15:54.620 --> 00:15:56.330 ‫این اصول حرفه‌ای پوست‌کَنی صدفـه 00:15:56.330 --> 00:15:59.041 هم این که، اگه صدفی فاسد شه، 00:15:59.041 --> 00:16:01.126 ‫عملاً تموم مهمون‌های عروسی رو می‌کُشه 00:16:01.126 --> 00:16:02.252 ‫گه توش 00:16:04.254 --> 00:16:07.174 ‫شاید بهتر باشه من همون لیموها رو ببُرم 00:16:07.174 --> 00:16:08.968 ‫ممنون که این کار رو باهام می‌کنی 00:16:10.052 --> 00:16:11.845 ‫وقتی باهات آشنا شدم 00:16:12.304 --> 00:16:15.057 تو بدترین نقطه‌ی زندگیم بودم 00:16:16.266 --> 00:16:20.396 ‫اما حس می‌کنم که بالاخره ‫اوضاع داره عوض میشه 00:16:21.021 --> 00:16:22.815 ‫وای، پوستام 00:16:22.815 --> 00:16:24.149 اصلاح صدفی بود؟ 00:16:24.149 --> 00:16:26.151 ‫آره، اصطلاح صدفی بود 00:16:27.528 --> 00:16:29.238 موقع کار با اون مراقب باش 00:16:39.081 --> 00:16:42.334 ‫- حال‌تون خوبـه قربان؟ ‫- بله 00:16:42.334 --> 00:16:43.544 ‫تاد تولاچی 00:16:43.544 --> 00:16:46.213 ‫معلم انگلیسیِ دبیرستان داماد بوده 00:16:46.213 --> 00:16:47.881 ‫- بی‌خطره ‫- مفهومـه 00:16:47.881 --> 00:16:52.219 ‫هنوزم میگم که ایده‌ی مزخرف و چرتیـه 00:16:52.219 --> 00:16:54.847 ‫مامور میلیگان، کار تیمی یعنی 00:16:54.847 --> 00:16:56.598 ‫به هر فکر و ایده‌ای گوش بدیم 00:16:56.890 --> 00:16:59.351 ‫مامور کلارک به شدت معتقده که ‫این کار ارزشش رو داره 00:16:59.351 --> 00:17:01.437 ‫- تو هم باید پشت‌مون باشی ‫- خانم 00:17:01.437 --> 00:17:04.523 ‫به‌نظرم خیلی خوبـه که شما توی ‫کلاس‌های آموزش حساسیت شرکت کردید 00:17:04.523 --> 00:17:06.650 ‫اما می‌دونم که با من موافقید 00:17:06.650 --> 00:17:08.861 ‫این کار مزخرفیـه 00:17:08.861 --> 00:17:11.196 ‫احساسات تو هم درست هستن 00:17:11.196 --> 00:17:12.740 ‫ممنون که با ما در میون می‌ذاری 00:17:12.740 --> 00:17:15.451 ‫بیاید رو شناسایی افرادی که ‫وارد عروسی میشن تمرکز کنیم 00:17:15.451 --> 00:17:17.161 ‫وارد میشیم، فیلم می‌گیریم، ‫تبریک میگیم 00:17:17.161 --> 00:17:18.662 ‫بعدش هم غیب میشیم، ‫غافلگیر هم نمیشیم 00:17:18.662 --> 00:17:20.372 ‫بهتره که نشیم 00:17:22.666 --> 00:17:24.960 ‫خیلی‌خب، این‌ها مال بندرگاه ولفلیتن 00:17:24.960 --> 00:17:26.128 ‫خیلی نرمن 00:17:26.128 --> 00:17:27.755 ‫نیوفاندلندی‌ها تُردترن 00:17:27.755 --> 00:17:30.132 ‫و این‌ صدف‌های بلوپوینتِ لانگ‌آیلندی، 00:17:30.132 --> 00:17:32.092 ‫خیلی پرنمک و گوشتی‌ان 00:17:32.092 --> 00:17:34.136 ‫- فهمیدی؟ ‫- بله، بله 00:17:37.639 --> 00:17:40.768 ‫سلام، این‌ها,,, ‫شما چی بهش میگید؟ 00:17:40.768 --> 00:17:43.979 ‫این‌ها دیپ‌ واتر هورایزنن, ‫بافت روغنی خوبی دارن 00:17:43.979 --> 00:17:45.773 ‫نه ممنون 00:17:45.773 --> 00:17:48.025 ‫صدف؟ خیلی‌خب 00:17:49.359 --> 00:17:50.736 ‫امیدوارم که میگوها 00:17:50.736 --> 00:17:51.820 ‫بیشتر از صدف‌ها خریدار داشته باشن 00:17:52.946 --> 00:17:54.239 ‫وای، خدایا 00:17:54.239 --> 00:17:56.575 ‫فکرش رو بکن، ‫از عروسی خودت استفاده کنی تا 00:17:56.575 --> 00:17:58.202 ‫کلاه‌برداری هرمیت رو بکنی 00:17:58.202 --> 00:17:59.912 ‫نه، کلاه‌برداری هرمی نیست 00:17:59.912 --> 00:18:02.247 ‫یه سیستم فروش مثلثیـه که 00:18:02.247 --> 00:18:04.291 ‫توی ۳۲ ایالت کاملاً قانونیـه 00:18:04.291 --> 00:18:07.169 ,پس هندسه اقلیدسی ایناس ‫صدف؟ 00:18:07.169 --> 00:18:08.629 ‫بله, بدم نمیاد 00:18:08.629 --> 00:18:10.089 ‫خب، ممنون 00:18:12.216 --> 00:18:13.050 ‫صدف؟ بفرمایید صدف 00:18:13.050 --> 00:18:15.052 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:18:23.268 --> 00:18:24.686 ‫چقدر کوفتی بود 00:18:24.686 --> 00:18:26.230 ‫بفرمایید صدف 00:18:26.313 --> 00:18:27.523 ‫روز احساساسی‌ایـه، آره؟ 00:18:27.523 --> 00:18:30.818 ‫آره، درک می‌‌کنم, ‫منم تو عروسی‌ها همیشه احساساتی میشم 00:18:33.153 --> 00:18:35.322 ‫وای، که این‌طور 00:18:35.322 --> 00:18:38.242 ‫انگار یکم چشمات منحرف شدن رئیس 00:18:39.118 --> 00:18:43.038 ‫- جداً؟ ‫- آره، عجیبـه 00:18:43.038 --> 00:18:44.915 ‫بهتر نیست که پوست‌ صدف‌ها رو ‫موقع سرو بکَنید؟ 00:18:44.915 --> 00:18:46.875 ‫این‌ها چندوقته که تو یخ ‫خوابونده شدن؟ 00:18:46.875 --> 00:18:48.877 ‫نمی‌دونم, روال کارش اینطوریـه؟ 00:18:49.002 --> 00:18:51.880 ‫راستش شریکم حتی بهم اعتماد نمی‌کنه که ‫چاقوی صدف رو بده دستم 00:18:51.880 --> 00:18:53.590 ‫فکر می‌کنه دستم رو زخم می‌کنم 00:18:53.590 --> 00:18:56.135 ‫خب، اگه دست آدم ناشی‌ای بیفته ‫خیلی خطرناکـه 00:18:56.510 --> 00:18:58.762 ‫دست شما هم به‌خاطر همین زخم شده؟ 00:18:58.762 --> 00:19:00.722 ‫این رو میگید؟ نه، 00:19:00.764 --> 00:19:03.016 ‫دستم تو باغچه‌ی خونه اینطوری شد 00:19:03.016 --> 00:19:04.184 ‫زر مفتـه 00:19:05.018 --> 00:19:08.021 ‫ببخشید، من یه توانایی‌ای دارم که,,, 00:19:08.313 --> 00:19:10.274 ‫مراسم داره شروع میشه 00:19:11.608 --> 00:19:12.776 ‫می‌بخشید 00:19:16.321 --> 00:19:18.448 ‫واقعاً فکر می‌کنی ترفند هرمیـه؟ 00:19:18.448 --> 00:19:20.159 ‫نمی‌دونم رفیق 00:19:20.159 --> 00:19:22.703 ‫اگه شما دارید سود می‌کنید، ‫من کی باشم قضاوت کنم؟ 00:19:22.703 --> 00:19:25.205 ‫۴۶ هزار دلار پولِ پیش دادم و 00:19:25.205 --> 00:19:28.458 ‫تاحالا ۳۴۵ تا بهم برگشته 00:19:29.501 --> 00:19:32.129 ‫- هزار دیگه؟ ‫- نه 00:19:34.089 --> 00:19:36.258 ‫نمی‌خوام اون لامصب رو ببینم، داداش 00:19:36.258 --> 00:19:37.718 ‫کیربی، بیخیال، گوش کن 00:19:39.595 --> 00:19:40.679 ‫لوکا؟ 00:19:40.679 --> 00:19:42.139 ‫بهش بگو من دعوتش نکردم، 00:19:42.139 --> 00:19:43.891 ‫چون نمی‌خوام توی زندگی‌ام باشه 00:19:43.891 --> 00:19:45.267 ‫بدون اون وضعم خوبه 00:19:45.267 --> 00:19:47.394 ‫بهش بگو بدون اون توپ توپم 00:19:47.394 --> 00:19:49.438 ‫حالا دست از سرم بردار لعنتی! 00:19:50.564 --> 00:19:51.857 ‫هی، لوکا 00:19:52.774 --> 00:19:55.152 ‫اوه، نه 00:19:55.277 --> 00:19:57.821 ‫اوه، منم دقیقاً همین فکرو می‌کنم 00:19:58.113 --> 00:20:00.115 ‫خدایا، جریان چیه، داداش؟ ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:20:00.115 --> 00:20:02.284 ‫- من اینجا نیستم ‫- اوه، متوجهم 00:20:02.284 --> 00:20:04.870 ‫دارم با یه جور تصویر مجازی حرف می‌زنم، 00:20:04.870 --> 00:20:07.623 ‫یه چیزی مثل هولوگرامِ توپاک؟ 00:20:07.623 --> 00:20:08.749 ‫بس کن؟ نه، بس کن 00:20:08.749 --> 00:20:10.834 ‫خودم هستم، ولی مأمور مخفی‌ام 00:20:10.834 --> 00:20:12.628 ‫باشه، چون می‌خواستم بگم واو، 00:20:12.628 --> 00:20:15.505 ‫عجب تکنولوژیِ خفنی توی اف‌بی‌آی دارید 00:20:16.924 --> 00:20:20.135 ‫واقعاً؟ چیه، اومدی ‫کلاهبرداریِ تخم‌زیلا رو جمع کنی؟ 00:20:20.928 --> 00:20:23.222 ‫آره, دقیقاً برای همین کار اینجام 00:20:23.222 --> 00:20:25.140 ‫زرِ مفته 00:20:25.140 --> 00:20:26.308 ‫هیچوقت بهش عادت نمی‌کنم 00:20:26.308 --> 00:20:27.809 ‫این چیزی نیست که الان لازم دارم 00:20:27.809 --> 00:20:28.810 ‫اوه، البته 00:20:28.810 --> 00:20:30.354 ‫چون وقتی من و تو همزمان یه جا باشیم، 00:20:30.354 --> 00:20:32.648 ‫معمولاً اتفاق بدی می‌افته 00:20:32.648 --> 00:20:36.485 ‫خب اون و قراره روان‌درمانی‌ام رو ‫چند ماه عقب بندازه 00:20:36.818 --> 00:20:38.487 ‫دارم روی درمان سندرم ایمپاسترم کار می‌کنم 00:20:38.487 --> 00:20:42.491 ‫چون مدام دارم ترفیع می‌گیرم به خاطرِ,,, تو! 00:20:42.491 --> 00:20:45.327 ‫خدایا، متأسفم 00:20:45.661 --> 00:20:48.288 ‫یا,,, تبریک میگم 00:20:48.747 --> 00:20:50.290 ‫ببین، کارت رو بکن 00:20:50.290 --> 00:20:51.833 ‫من توی کارت دخالت نمی‌کنم، خب 00:20:51.833 --> 00:20:52.960 ‫- مشکلی نیست ‫- نه,,, 00:20:52.960 --> 00:20:54.878 ‫- فقط بده من,,, ‫- خدایا! 00:20:55.254 --> 00:20:58.173 « روحم اونجا پیشته » « دوستدارت، مامان » 00:20:59.633 --> 00:21:01.593 ‫- اون هسپه؟ ‫- آره 00:21:03.845 --> 00:21:05.430 ‫«روحم اونجا پیشته,,, 00:21:06.848 --> 00:21:07.849 ‫دوستدارت، مامان» 00:21:08.225 --> 00:21:10.477 ‫تو دخالت نمی‌کنی، چارلی 00:21:10.978 --> 00:21:12.813 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:21:12.813 --> 00:21:15.607 ‫پس داماد پسرِ هسپه؟ 00:21:15.607 --> 00:21:17.526 ‫هیس، صدات رو بیار پایین 00:21:17.526 --> 00:21:20.279 ‫ولی آره، هسپ برای شهادت دادن ‫شرط گذاشته 00:21:20.279 --> 00:21:23.740 ‫که بتونه عروسی رو توی پخش زنده ببینه 00:21:24.032 --> 00:21:25.534 ‫پسرش رو از وقتی به دنیا اومده ندیده 00:21:25.534 --> 00:21:27.286 ‫گمونم می‌خواست یه جوری باهاش وداع کنه، 00:21:27.286 --> 00:21:28.495 ‫ولی پسرش واکنش خوبی نشون نداد 00:21:28.495 --> 00:21:29.830 ‫نه، دیدم چی شد 00:21:29.830 --> 00:21:32.207 لعنتی، اینجوری که دلش می‌شکنه 00:21:32.207 --> 00:21:33.875 ‫بذار من نگرانِ هسپ باشم 00:21:33.875 --> 00:21:37.671 ‫تو از هر کاری که با این یونیفرمِ ‫قدیمی‌ات می‌کنی لذت ببر 00:21:37.671 --> 00:21:39.006 ‫از دیدنت خوشحال شدم, خدافظ 00:21:55.230 --> 00:21:57.065 ‫تخم‌زیلا و ودکا؟ 00:21:57.941 --> 00:21:59.818 ‫الان وقتِ خوبی نیست, ممنون 00:22:00.152 --> 00:22:01.903 ‫بیشترش ودکاست 00:22:05.490 --> 00:22:09.995 ‫عه، واقعاً عجیبه 00:22:10.245 --> 00:22:11.621 ‫من مامانت رو می‌شناسم 00:22:12.581 --> 00:22:15.917 ‫راستش، اون مدت زیادی ‫صرفِ تلاش برای کشتنم کرد 00:22:16.251 --> 00:22:18.045 ‫نگران نباش، یه جورایی حل و فصلش کردیم 00:22:18.712 --> 00:22:21.006 ‫خب، خوشحالم که تونستی ‫باهاش به توافق برسی، ولی,,, 00:22:22.883 --> 00:22:26.011 ‫این زن قد پشمم بهم اهمیت نمیده 00:22:26.011 --> 00:22:29.931 ‫اون وقتی یه بچه‌ی فسقلی بودم ولم کرد 00:22:29.931 --> 00:22:32.100 ‫و حالا می‌دونه دارم ازدواج می‌کنم، 00:22:32.100 --> 00:22:33.143 ‫ولی خودش نمیاد 00:22:33.143 --> 00:22:35.604 ‫این اسکل رو فرستاده ‫براش پخش زنده کنه 00:22:35.604 --> 00:22:37.356 ‫و من باید ازش قدردان باشم؟ 00:22:38.106 --> 00:22:40.817 ‫می‌دونی، اون آدمیه ‫که 00:22:40.817 --> 00:22:43.278 هرکسی که بهش نزدیک میشه 00:22:43.278 --> 00:22:46.782 ‫یا کشته میشه یا قطع عضو یا دستگیر میشه 00:22:46.990 --> 00:22:49.785 ‫و وقتی همچین آدمی باشی 00:22:49.785 --> 00:22:52.954 ‫خب، محبت‌آمیزترین کاری ‫که می‌تونی برای کسی بکنی 00:22:52.954 --> 00:22:56.333 ‫اینه که تا جای ممکن ازش دور بمونی 00:22:56.333 --> 00:22:58.377 ‫صرف نظر از این که چقدر دردناکه 00:22:59.294 --> 00:23:06.301 ‫پس اگه از برنامه‌ی حفاظت از شاهد از طریق ‫اون مأمور اسکل اف‌بی‌آی باهات تماس گرفته 00:23:06.301 --> 00:23:10.806 ‫این یعنی حتماً به هزاران نفر رو زده، ‫می‌دونی، 00:23:10.806 --> 00:23:14.643 ‫جونش رو به خطر انداخته ‫فقط برای این که دوباره تو رو ببینه 00:23:14.643 --> 00:23:17.145 ‫فقط برای این که اون عکس رو بهت برسونه 00:23:24.694 --> 00:23:28.115 ‫فکر نکردن به تمام کارهایی که ‫می‌تونستیم باهم بکنیم سخته 00:23:28.657 --> 00:23:31.159 ‫با کل شبکه‌ی جنایی‌اش، 00:23:31.159 --> 00:23:35.080 ‫می‌تونی تصور کنی چقدر تخم‌زیلا ‫می‌تونستیم جابجا کنیم؟ 00:23:35.956 --> 00:23:37.165 ‫فکر کن چه پولی پارو می‌کردیم 00:23:38.500 --> 00:23:40.710 ‫تو واقعاً پسرِ مادرتی، هان؟ 00:23:42.337 --> 00:23:43.880 ‫همه چی درست میشه، بچه جون 00:23:49.678 --> 00:23:52.389 ‫صبر کن، همون زنه که بهم گفتی 00:23:52.389 --> 00:23:55.308 ‫با داستانِ جاسوس و خبرچین، رسپ؟ 00:23:55.308 --> 00:23:56.893 ‫اون اینجاست؟ 00:23:56.893 --> 00:23:58.228 ‫اولاً، اون هسپه 00:23:58.228 --> 00:24:01.022 ‫و نه، اون تحتِ حفاظت از شاهده 00:24:01.022 --> 00:24:02.858 ‫در ضمن هیچکس نمی‌دونه کجاست 00:24:02.858 --> 00:24:04.776 ‫خب، اون می‌خواست تو رو بکشه 00:24:04.776 --> 00:24:07.154 ‫و اون یه جور گانگستره، درسته؟ 00:24:07.154 --> 00:24:10.282 ‫خب آره، ولی می‌دونی، ‫الان یه جورایی باهم مشکلی نداریم 00:24:10.282 --> 00:24:11.450 ‫مسئله‌ای نیست 00:24:11.450 --> 00:24:14.870 ‫اون تازگی‌ها ازم خواست ‫اکانتِ فینستاش رو دنبال کنم 00:24:14.870 --> 00:24:16.788 ‫پُز نمیدم، فقط یه حقیقته 00:24:16.788 --> 00:24:18.832 ‫البته من دنبالش نکردم, ‫یکم ناجور به نظر میاد 00:24:18.832 --> 00:24:21.710 ‫اون فقط یه سری عکسِ شیرینی‌پزی پست می‌کنه 00:24:21.710 --> 00:24:24.337 ‫کاملاً گند می‌زنه به الگوریتمم 00:24:27.299 --> 00:24:29.134 ‫خانم، چندتا از اونا خوردی؟ 00:24:30.218 --> 00:24:31.344 ‫سعی دارم یکم شل کنم 00:24:31.344 --> 00:24:32.804 ‫یه مرد خیلی جذاب اینجاست 00:24:32.804 --> 00:24:34.848 ‫که میگه می‌خواد پوستم رو بکنه 00:24:34.848 --> 00:24:37.184 ‫- و خام خام قورتم بده ‫- اوه، اوه! 00:24:37.184 --> 00:24:39.227 قراره عینِ صدف پوستت کنده شه؟ 00:24:39.478 --> 00:24:41.897 ‫باشه، تو کارت رو بکن 00:24:41.897 --> 00:24:45.317 ‫رئیس، میشه برم واسه استراحت ‫یه سیگار بکشم؟ 00:24:45.317 --> 00:24:46.776 ‫مگه همین الان نرفتی استراحت؟ 00:24:46.776 --> 00:24:47.861 ‫داستانش جالبه 00:24:47.861 --> 00:24:50.322 ‫خب اون استراحت واسه نوشیدنی بود، 00:24:50.322 --> 00:24:52.824 ‫ولی این قراره بیشتر ویپ باشه 00:24:53.116 --> 00:24:54.326 ‫- باشه ‫- شاید، 00:24:54.326 --> 00:24:56.119 ‫شاید یه ذره نوشیدنی بخورم 00:24:56.495 --> 00:24:57.996 که کامل قورتت میده، هان؟ 00:25:01.041 --> 00:25:02.834 ‫- آقایون ‫- سلام! 00:25:39.704 --> 00:25:42.999 ‫ساعتِ ناشی‌بازی 00:25:47.128 --> 00:25:51.132 ‫هی، پس جا نذاشتنِ صدف‌ها چی شد؟ 00:25:56.888 --> 00:25:58.515 ‫نه، نه, برنامه این نیست! 00:25:58.515 --> 00:26:02.519 ‫آتیش‌بازی واسه وقتی بود که ‫می‌خواستیم با قایق بریم, نه! 00:26:05.230 --> 00:26:07.732 ‫واسه چی داری گند می‌زنی به برنامه‌ها؟ 00:26:07.732 --> 00:26:07.774 ‫واسه چی داری گند می‌زنی به برنامه‌ها؟ 00:26:16.950 --> 00:26:19.369 ‫کارِ من نبود! کارِ من نبود! 00:26:22.497 --> 00:26:23.707 ‫راست میگه 00:26:32.674 --> 00:26:34.175 ‫پسرِ هسپ مُرده 00:26:34.175 --> 00:26:35.969 ‫مظنونِ قتل، فراریه 00:26:36.845 --> 00:26:38.555 ‫اون توی قایق تنها بود، 00:26:38.555 --> 00:26:41.600 ‫با یه چاقوی صدف خونین و مالین ‫بالا سرِ جسدی وایساده بود 00:26:41.600 --> 00:26:43.977 ‫که با چاقوی صدف کشته شده بود 00:26:43.977 --> 00:26:45.604 ‫آره، آره، می‌دونم احمقانه به نظر میاد، 00:26:45.604 --> 00:26:46.730 ‫ولی اون راست میگه، خب 00:26:46.730 --> 00:26:48.648 ‫- کارِ اون نبوده ‫- می‌خوام حرفت رو باور کنم 00:26:48.648 --> 00:26:51.151 ‫ولی بقیه چی؟ 00:26:51.151 --> 00:26:53.028 ‫بیتریکس چی؟ 00:26:53.028 --> 00:26:56.489 ‫حتی تحتِ برنامه‌ی حفاظت از شاهد ‫هنوزم ارتباطاتِ قدرتمندی داره 00:26:56.489 --> 00:26:59.451 خب، نظرت چیه؟ 00:26:59.451 --> 00:27:01.536 ‫بهترین اتفاق برای دوستت 00:27:01.536 --> 00:27:04.623 ‫اینه که ما قبل از مافیا پیداش کنیم 00:27:04.623 --> 00:27:07.500 ‫پس اگه من الکس رو براتون بیارم، 00:27:07.500 --> 00:27:10.170 ‫تضمین میدی که می‌تونید ازش محافظت کنید؟ 00:27:10.170 --> 00:27:11.504 ‫آره 00:27:13.632 --> 00:27:14.758 ‫باشه، کمکتون می‌کنم 00:27:14.758 --> 00:27:16.426 ‫ممنون، چارلی 00:27:16.843 --> 00:27:18.470 ‫می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:27:18.470 --> 00:27:19.929 ‫آره, باهاش تماس گرفتیم؟ 00:27:19.929 --> 00:27:21.806 ‫نمی‌تونیم امنیتِ اون دختر رو تضمین کنیم 00:27:21.806 --> 00:27:24.517 ‫یعنی، تمام تبهکارهای آمریکای شمالی ‫قراره دنبالش بگردن 00:27:24.517 --> 00:27:27.479 ‫این رو می‌دونم، ‫ولی به هر حال باید دستگیرش کنیم، 00:27:27.479 --> 00:27:28.480 ‫بدون توجه به ریسکش 00:27:28.813 --> 00:27:30.774 ‫آهان، داشتی دروغ می‌گفتی 00:27:30.774 --> 00:27:32.776 ‫احسنت, گولم زدی 00:27:32.776 --> 00:27:33.860 ‫ممنون 00:27:33.860 --> 00:27:35.487 ‫باشه,,, 00:27:35.487 --> 00:27:37.489 ‫ریدم توش! 00:27:41.326 --> 00:27:45.038 ‫تمام واحدها دنبال یه زنِ سفیدپوست بگردید 00:27:45.038 --> 00:27:49.209 حدوداً ۳۵ ساله با موهای قرمز ‫و لباس شبیه به میکی ماوس 00:27:49.209 --> 00:27:51.044 ‫آخرین جایی که دیده شده، ‫تالار ضیافت بوده 00:27:53.129 --> 00:27:54.881 ‫ای لعنتی 00:27:54.881 --> 00:27:57.217 ‫اوه، واقعاً؟ 00:27:57.342 --> 00:27:57.425 ‫« چیزی می‌خواهی؟ آشکارش کن! » 00:27:57.425 --> 00:27:58.718 ‫« چیزی می‌خواهی؟ آشکارش کن! » ‫باشه 00:27:58.718 --> 00:27:59.636 ‫« چیزی می‌خواهی؟ آشکارش کن! » ‫آشکار شو الکس، آشکار شو! 00:27:59.636 --> 00:28:00.720 ‫آشکار شو الکس، آشکار شو! 00:28:01.554 --> 00:28:02.972 ‫خدایا 00:28:02.972 --> 00:28:04.140 ‫آشکار شو؟! 00:28:11.064 --> 00:28:13.191 ‫چی,,, 00:28:13.650 --> 00:28:15.777 ‫خدایا، شاید این لعنتی واقعاً کار می‌کنه 00:28:15.777 --> 00:28:18.196 ‫کارِ من نبود! من نکشتمش, ‫هرگز نمی‌تونستم اون کارو بکنم! 00:28:18.196 --> 00:28:21.950 ‫می‌دونم، عزیزم, ولی واقعاً به نظر میاد ‫کارِ تو بوده 00:28:21.950 --> 00:28:24.869 ‫وقتی رفتم توی قایق‌خونه ‫داماد قبلاً مُرده بود 00:28:24.869 --> 00:28:25.954 ‫وحشتناک بود 00:28:26.329 --> 00:28:28.498 ‫و بعدش گمونم از هوش رفتم 00:28:28.498 --> 00:28:30.250 چون یادمـه بعدش 00:28:30.250 --> 00:28:32.419 ‫با یه چاقوی خونی توی دستم بیدار شدم 00:28:32.419 --> 00:28:35.255 ‫باشه، باشه, می‌دونم داری راست میگی 00:28:35.255 --> 00:28:37.215 ‫ولی ببین، چندین گروه مافیایی، 00:28:37.215 --> 00:28:39.217 ‫و کل اف‌بی‌آی متقاعد شدن ‫که تو اون رو کشتی، 00:28:39.217 --> 00:28:40.927 ‫پس یه جورایی زورم بهشون نمی‌رسه 00:28:40.927 --> 00:28:42.387 ‫و به هر حال، 00:28:42.387 --> 00:28:45.724 ‫اگه تو اون رو نکشتی، ‫پس کی کشته؟ 00:28:48.268 --> 00:28:51.396 ‫صبر کن، فکر کنم می‌دونم ‫چطور از اینجا بریم بیرون 00:28:51.396 --> 00:28:53.273 ‫حدس بزن توی قایق‌خونه ‫دیگه چی نگه می‌دارن 00:28:53.648 --> 00:28:54.899 ‫- قایق ‫- آره! 00:28:54.899 --> 00:28:56.651 ‫باشه، ای کاش یه راهی داشتیم 00:28:56.651 --> 00:28:58.862 ‫که یواشکی و بدون دیده شدن بریم بیرون 00:29:03.533 --> 00:29:06.703 ‫باورم نمیشه ما رو کشوندی ‫به این غاز چرونیِ مسخره! 00:29:06.703 --> 00:29:09.080 ‫می‌دونی چیه، اَنی، می‌خوای کمک کنی؟ ‫برو منابع عمیق‌مون رو بررسی کن 00:29:09.080 --> 00:29:11.082 ‫می‌خوام بدونم حرف و حدیثی ‫در مورد قتل هست یا نه، 00:29:11.082 --> 00:29:17.130 ‫حرف و حدیث؟ چرا باید در مورد ‫یه پوست‌کنِ صدف تصادفی حرف و حدیث باشه؟ 00:29:17.130 --> 00:29:20.467 ‫تقریباً همه چی بهم میگه کار ‫پوست‌کنِ صدف بوده، ولی یه چیزی نمیگه 00:29:20.467 --> 00:29:22.969 ‫و یه جورایی یاد گرفتم ‫به حرفش گوش کنم 00:29:22.969 --> 00:29:24.804 ‫- حالا برو! ‫- باشه, باشه 00:29:24.804 --> 00:29:27.348 ‫میرم آمار یه سری صدفِ کوفتی رو بگیرم! 00:29:27.348 --> 00:29:28.808 لعنتی 00:29:29.517 --> 00:29:31.394 ‫دلخور نشو 00:29:31.895 --> 00:29:34.022 ‫وندی هفته‌ی پیش درخواست طلاق داد 00:29:35.064 --> 00:29:36.441 ‫اوه، چه بد 00:29:37.442 --> 00:29:38.777 ‫آره 00:29:39.277 --> 00:29:42.405 ‫با این حال یه جورایی توی این عملیات ریدی 00:29:44.115 --> 00:29:45.116 ‫خب مرسی، رادکوئیست 00:30:06.137 --> 00:30:07.305 ‫خدایا 00:30:07.305 --> 00:30:09.849 ‫- آره، ریدم توش ‫- رسیدیم 00:30:09.849 --> 00:30:12.268 ‫- اوناهاش, اون کانو رو برمی‌داریم ‫- لعنتی 00:30:12.268 --> 00:30:14.479 ‫ها؟ تو اصلاً بلدی قایقِ کانو برونی؟ 00:30:16.981 --> 00:30:19.984 ‫ای ریدم توش، دو مرد مست 00:30:19.984 --> 00:30:22.320 ‫پس یکی از اونا داماد بود 00:30:22.320 --> 00:30:24.864 ‫و اون یکی حتماً قاتل بوده 00:30:25.240 --> 00:30:27.534 ‫کارِ یکی از ساقدوش‌ها بوده؟ 00:30:29.994 --> 00:30:33.248 ‫اوه، من یه چشمِ مصنوعی می‌بینم, ‫آره، همینطوره 00:30:33.248 --> 00:30:35.208 ‫- تادی جذاب ‫- کی؟ 00:30:35.208 --> 00:30:37.043 ‫مرد جذابی که چشمش چپ بود 00:30:37.043 --> 00:30:40.171 ‫خب، یکی که وانمود می‌کرد تادی جذابه 00:30:40.171 --> 00:30:42.674 ‫می‌دونی، برای این که بدون شناسایی شدن ‫به عروسی نفوذ کنه 00:30:42.674 --> 00:30:43.883 ‫این خیلی پیچیده‌ست 00:30:43.883 --> 00:30:45.969 ‫البته, به وضوح یه حرفه‌ای بوده 00:30:56.229 --> 00:30:58.314 ‫اوه، محض رضای خدا، چارلی 00:31:02.694 --> 00:31:04.028 ‫- چارلی! ‫- چیه؟ 00:31:04.028 --> 00:31:05.071 ‫این مسخره‌ست 00:31:05.071 --> 00:31:07.156 ‫میشه لطفاً فقط خودتون رو تسلیم کنید 00:31:07.156 --> 00:31:09.367 ‫تا مجبور نشم کفش‌هام رو خیس کنم؟ 00:31:09.367 --> 00:31:12.287 ‫ببین، یه آدمکشِ حرفه‌ای اینجاست 00:31:12.287 --> 00:31:15.039 ‫اون داماد رو کشت ‫و بعدش برای الکس پاپوش دوخت، 00:31:15.039 --> 00:31:16.916 ‫و حالا الکس مهره سوخته‌ست 00:31:16.916 --> 00:31:18.126 ‫اگه چیزی که میگی حقیقت داره، 00:31:18.126 --> 00:31:19.669 ‫می‌تونیم بفهمیم آدمکش کیه 00:31:19.669 --> 00:31:22.922 ‫- می‌تونیم از الکس محافظت کنیم ‫- زرِ مفته! 00:31:22.922 --> 00:31:24.799 ‫می‌تونیم حداقل سعی کنیم ‫ازش محافظت کنیم 00:31:24.799 --> 00:31:28.011 ‫خبرِ قتل پسر هسپ ‫قبلاً به پنج خاندان رسیده 00:31:28.011 --> 00:31:30.138 ‫آدم‌هاشون دارن توی کل کشور بسیج میشن 00:31:30.138 --> 00:31:32.348 ‫همه‌شون فکر می‌کنن ‫وقتی هسپ شهادت بده، 00:31:32.348 --> 00:31:35.351 ‫به هرکسی که قاتل پسرش رو بکشه آسون می‌گیره 00:31:35.560 --> 00:31:38.771 ‫می‌خواید چیکار کنید؟ ‫با قایق کانو برید یه جای امن؟ 00:31:38.771 --> 00:31:40.732 ‫نمی‌تونید,,, ریدم توش! 00:31:41.065 --> 00:31:42.317 ‫من بهت اعتماد کردم 00:31:43.109 --> 00:31:44.903 ‫پارو بزن، الکس، پارو بزن! 00:31:44.903 --> 00:31:46.613 ‫با قایق کوچیکه پارو بزن 00:31:47.447 --> 00:31:48.698 ‫لعنتی! 00:31:54.287 --> 00:31:55.955 ‫لعنتی, لعنتی! 00:31:57.707 --> 00:31:58.791 ‫برو! 00:32:14.891 --> 00:32:16.392 ‫آشکار شو، عزیزم! 00:32:16.392 --> 00:32:17.894 ‫ریدم توش! 00:32:28.696 --> 00:32:31.199 ‫شرمنده خانم، ‫من مسئولیتِ کاملش رو قبول می‌کنم 00:32:31.199 --> 00:32:33.242 ‫آره، معلومه که مسئولیتِ کاملش رو قبول می‌کنی 00:32:33.493 --> 00:32:35.995 ‫تو مایه‌ی ننگ مأمورهای فدرالی 00:32:35.995 --> 00:32:40.166 ‫اصلاً از اول چطور بچه‌ی کله‌پوکی ‫مثل تو ترفیع گرفته؟ 00:32:40.416 --> 00:32:42.752 ‫دیگه از حساسیت به خرج دادن خسته شدم 00:32:43.878 --> 00:32:46.172 ‫خوشحالم که برگشتید، خانم 00:32:49.050 --> 00:32:50.343 ‫واقعاً؟ 00:32:51.386 --> 00:32:55.598 ‫من فقط می‌خواستم ۷۰۰۰ دلار ‫از پوست کندنِ صدف پول در بیارم 00:32:55.598 --> 00:32:58.518 ‫تا بالأخره بتونم بخشی ‫از وام‌های دانشجویی‌ام رو پس بدم 00:32:58.518 --> 00:33:01.729 ‫و می‌دونی، من تا حالا اصلاً جنازه ندیده بودم 00:33:02.105 --> 00:33:03.982 ‫و حالا اف‌بی‌آی دنبالمه 00:33:03.982 --> 00:33:07.026 ‫یه آدمکش و یه مافیای بزرگ قصد جونم رو دارن 00:33:07.026 --> 00:33:08.194 ‫در واقع چندین مافیا 00:33:08.194 --> 00:33:11.072 ‫در واقع یه جور کنسرسیومِ ملّیه,,, 00:33:11.072 --> 00:33:12.490 ‫چطور قراره از این وضع خلاص شم؟ 00:33:12.490 --> 00:33:14.367 ‫نمی‌دونم، دارم فکر می‌کنم، خب؟ 00:33:14.367 --> 00:33:17.787 ‫کارم تمومه, من یه مُرده‌ی متحرکم 00:33:17.787 --> 00:33:20.623 ‫خب، یعنی، یه نفر هست، 00:33:20.623 --> 00:33:25.378 ‫یه نفر که بلده چطوری با مافیا، اف‌بی‌آی ‫و آدمکش‌های حرفه‌ای سر و کله بزنه 00:33:25.378 --> 00:33:26.462 ‫کی؟ 00:33:27.964 --> 00:33:29.340 ‫بیتریکس هسپ 00:33:30.008 --> 00:33:30.842 ‫همون رئیس مافیا؟ 00:33:30.842 --> 00:33:32.760 ‫- آره ‫- که سعی کرد تو رو بکشه 00:33:32.760 --> 00:33:33.970 ‫- درسته ‫- که همچنین 00:33:33.970 --> 00:33:36.472 ‫مادرِ مردیه که از قرار معلوم من کشتمش 00:33:36.472 --> 00:33:37.640 ‫من باشم از اینجا شروع نمی‌کنم 00:33:37.640 --> 00:33:39.809 ‫من باید برم پیشش و بگم: 00:33:39.809 --> 00:33:42.979 ‫«سلام، احتمالاً فیلمم رو دیدید ‫که آغشته به خونِ پسرتون بودم 00:33:42.979 --> 00:33:44.564 ‫میشه بهم کمک کنید؟» 00:33:44.564 --> 00:33:45.732 ‫آره، آره، نمی‌دونم 00:33:45.732 --> 00:33:48.484 ‫یعنی، ببین، دقیقاً یه نفر 00:33:48.484 --> 00:33:50.653 ‫توی تمام دنیا هست ‫که بیتریکس بهش اعتماد داره، خب؟ 00:33:50.653 --> 00:33:53.406 ‫و تو اتفاقاً اون رو به عنوان همکارت واسه پوست کندنِ صدف انتخاب کردی 00:33:54.449 --> 00:33:55.658 ‫چرا باید به تو اعتماد کنه؟ 00:33:55.658 --> 00:33:57.994 ‫خب، اون از قدرتِ دروغ‌سنجیم خبر داره 00:33:57.994 --> 00:34:00.371 ‫کار کردنش رو توی شرایط خیلی ناجوری دیده، 00:34:00.371 --> 00:34:03.499 ‫و گمونم فکر می‌کنم که خب,,, 00:34:03.499 --> 00:34:07.128 ‫بیشتر از این که بخواد کشته شدنت رو ببینه ‫دلش می‌خواد قاتل واقعی رو پیدا کنه 00:34:07.128 --> 00:34:09.839 ‫باشه, باشه، چطور پیداش کنیم؟ 00:34:09.839 --> 00:34:12.467 ‫نمی‌تونیم, خب، هیچکس نمی‌تونه 00:34:12.467 --> 00:34:15.386 ‫اون توی برنامه‌ی حفاظت از شاهده، ‫پس، ریدم توش! 00:34:15.636 --> 00:34:18.473 ‫یعنی تو هیچ راه ارتباطی باهاش نداری؟ 00:34:18.473 --> 00:34:20.016 ‫- نه ‫- فکر کن! 00:34:26.814 --> 00:34:28.107 ‫فینستاش! 00:34:29.192 --> 00:34:30.443 ‫« سلام چارلی, بدجوری حوصله‌ام سر رفته, » ‫« عکس بعضی از چیزهایی رو که پختم برات میذارم, » ‫ 00:34:30.443 --> 00:34:32.653 ‫« سلام چارلی, بدجوری حوصله‌ام سر رفته, » ‫« عکس بعضی از چیزهایی رو که پختم برات میذارم, » ‫ ‫خدایا، واقعاً هیچی جز نون و شیرینی نیست 00:34:32.653 --> 00:34:33.613 ‫خدایا، واقعاً هیچی جز نون و شیرینی نیست 00:34:33.613 --> 00:34:35.698 ‫صبر کن، می‌تونی بهش پیام بدی؟ 00:34:35.698 --> 00:34:37.366 ‫آره, نه 00:34:37.825 --> 00:34:40.036 ‫چی؟ من تنها فالورش هستم, ‫اون فالو بکم نمی‌کنه؟ 00:34:40.036 --> 00:34:42.497 ‫- چه مرگته، بی؟ ‫- چطور این زن رو پیدا کنیم؟ 00:34:42.497 --> 00:34:44.540 ‫تنها چیزی که داریم عکس‌های کوکی‌هاشه 00:34:44.916 --> 00:34:50.046 ‫خب، عکس‌های کوکی ‫و هرچی که توی پس‌زمینه‌ست 00:34:56.719 --> 00:34:59.639 ‫نگاه کن، اون یه نامه‌ی تبلیغاتیه، ‫یه آگهی سیاسی 00:34:59.639 --> 00:35:02.183 ‫یعنی، حتی حفاظت از شاهد هم ‫نمی‌تونه از اونا دورت کنه 00:35:02.183 --> 00:35:03.226 ‫می‌تونی چیزی روش بخونی؟ 00:35:03.226 --> 00:35:06.604 ‫خب، فقط خط بالای آدرس هست، 00:35:06.604 --> 00:35:08.439 ‫اشفورد پلیس، پلاک ۴۲ 00:35:08.439 --> 00:35:10.441 ‫آره، این اصلاً گزینه‌ها رو محدود نمی‌کنه 00:35:10.441 --> 00:35:11.943 ‫این یه کابوسه 00:35:12.235 --> 00:35:15.404 ‫آره, اسمِ شهرش رو لازم داریم 00:35:15.404 --> 00:35:17.115 ‫چیز دیگه‌ای روی آگهی نیست؟ 00:35:17.115 --> 00:35:19.450 ‫خب، فقط,,, صبر کن! 00:35:21.619 --> 00:35:23.871 ‫ها! جستجوش کن, ‫عکسه رو جستجو کن 00:35:23.871 --> 00:35:26.415 ‫- عکسه رو جستجوی معکوس کن ‫- باشه، باشه, دارم همین کارو می‌کنم 00:35:28.626 --> 00:35:30.503 « به جفری برنستین رأی دهید » « گرینویل، ایندیانا » 00:35:30.545 --> 00:35:31.796 ‫گرینویل، ایندیانا 00:35:31.796 --> 00:35:32.922 ‫تا اونجا ده ساعت راهه 00:35:32.922 --> 00:35:34.674 ‫خدای بزرگ، این رو ببین 00:35:34.674 --> 00:35:37.093 ‫این رو ببین, نصفِ اکسپلورم ‫پر شد از فیلم‌های شیرینی‌پزی 00:35:37.093 --> 00:35:39.095 ‫باشه، لعنتی, بزن بریم 00:35:47.645 --> 00:35:49.647 ‫خیلی خب، من منابع عمیق‌مون رو بررسی کردم 00:35:49.647 --> 00:35:52.066 ‫با این که فکر می‌کردم احمقانه‌ست 00:35:52.066 --> 00:35:53.192 ‫و در واقع، 00:35:53.192 --> 00:35:55.945 ‫حرف و حدیث‌هایی در مورد یه آدمکش ‫توی این کار بوده 00:35:56.195 --> 00:35:58.072 ‫حرف و حدیث؟ ‫چه حرف و حدیثی؟ 00:35:58.072 --> 00:35:59.824 ‫فقط یه کلمه 00:35:59.824 --> 00:36:01.742 ‫نمی‌دونم یعنی چی 00:36:03.119 --> 00:36:04.620 ‫ایگوانا 00:36:06.789 --> 00:36:09.125 ‫ایگوانا؟ مطمئنی؟ 00:36:09.125 --> 00:36:12.587 ‫بله، خانم, ایگوانا دیگه چیه؟ 00:36:12.587 --> 00:36:16.132 ‫خب، ایگوانا اسم رمزِ,,, 00:36:16.132 --> 00:36:19.802 ‫خطرناک‌ترین و مرگبارترین آدمکش دنیاست 00:36:19.802 --> 00:36:22.471 ‫یه شبح تمام عیاره, ‫هیچ عکس و اطلاعاتی ازش نیست 00:36:23.139 --> 00:36:25.266 ‫این اولین تأییدیه‌ست ‫که اون در واقع یه مرده 00:36:25.266 --> 00:36:26.893 ‫می‌تونه هر جایی حمله کنه، 00:36:27.643 --> 00:36:31.189 ‫به هرکسی دست پیدا کنه ‫و هیچ ردی به جا نذاره 00:36:32.607 --> 00:36:34.650 ‫ولی ایگوانا یه داستانِ ساختگیه 00:36:34.650 --> 00:36:38.029 ‫که مأمورهای اف‌بی‌آی برای نیروهای جدید ‫تعریف می‌کنن که اونا رو بترسونن 00:36:38.613 --> 00:36:42.783 ‫اگه کسی ایگوانا رو استخدام کرده، ‫هدفشون کشتنِ 00:36:42.783 --> 00:36:46.704 ‫یه کارآفرین نوشیدنی انرژی‌زا ‫با بازاریابی شبکه‌ای نبوده 00:36:46.704 --> 00:36:49.165 ‫و اگه چارلی و الکس هنوز زنده‌ان,,, 00:36:50.583 --> 00:36:52.960 ‫به خاطر اینه که ایگوانا می‌خواد زنده باشن 00:36:56.088 --> 00:37:01.510 ‫چارلی کیل داره ایگوانا رو مستقیم ‫به سمتِ بیتریکس هسپ می‌بره,,,