WEBVTT

00:00:21.500 --> 00:00:22.541
‫اینجا خوبه؟

00:00:22.541 --> 00:00:24.000
‫خوبه

00:00:24.000 --> 00:00:25.083
‫خیلی‌خب

00:00:34.750 --> 00:00:38.666
‫چه اتفاقی میافته وقتی شرکت‌هایی
‫ که دنیامون رو کنترل می‌کنن

00:00:38.666 --> 00:00:41.916
‫بهمون میگن باید 2.1 یا 2.2 درجه افزایش بدیم؟

00:00:43.166 --> 00:00:44.166
‫نمی‌تونیم

00:00:44.166 --> 00:00:45.958
‫چیزی نیاز نداری؟

00:00:47.333 --> 00:00:48.458
‫نیاز دارم مردم گوش بدن

00:00:50.750 --> 00:00:54.208
‫پخش زنده‌ی هولوگرام تا سه، دو...

00:00:55.625 --> 00:00:58.583
‫من در سال 2015 بدنیا اومدم

00:00:58.583 --> 00:01:02.000
‫زمانی که سران دنیا به پاریس رفتن
‫ و بهشون هشدار داده شد

00:01:02.791 --> 00:01:07.875
‫دانشمندها اون زمان بهمون گفتن
‫که اگر متوسط دمای زمین

00:01:07.875 --> 00:01:11.458
‫بیش از 1.5 درجه‌ی سلسیوس افزایش پیدا کنه

00:01:11.458 --> 00:01:14.916
‫عواقب ویرانگری درپیش داره

00:01:16.125 --> 00:01:19.083
‫و درست می‌گفتن
‫یه نگاه به اطراف‌تون بندازین

00:01:20.250 --> 00:01:22.916
‫امروز 16 جولای 2037ـه

00:01:22.916 --> 00:01:26.541
‫جلسه‌ی تغییرات اقلیمی مورد انتظار، کاپ42

00:01:26.541 --> 00:01:30.833
‫امروز در اسرائیل ادامه داره
‫درحالیکه درخواست‌ برای عمل و امید به...

00:01:30.833 --> 00:01:34.541
‫ولی حالا که به 2037 رسیدیم

00:01:34.541 --> 00:01:38.458
‫احتمال میدیم تا 2 درجه افزایش پیدا کنه

00:01:38.458 --> 00:01:40.083
‫نه!

00:01:40.083 --> 00:01:43.666
‫بازارهای جهانی سودی بی‌سابقه را گزارش کردند

00:01:43.666 --> 00:01:47.958
‫و بیشترین تقاضا مربوط به
‫باتری‌ها و مواد دارویی بوده است...

00:01:47.958 --> 00:01:50.500
‫ولی بعد از 2 درجه چی میشه؟

00:01:51.125 --> 00:01:55.875
‫چی میشه وقتی شرکت‌هایی
‫که دارن دنیامون رو نابود می‌کنن

00:01:55.875 --> 00:01:57.791
‫میگن اقتصادهامون از بین میره

00:01:57.791 --> 00:02:03.125
‫اگر اجازه ندیم دما
‫تا 2.1 یا 2.2 درجه افزایش پیدا کنه؟

00:02:05.750 --> 00:02:08.333
‫شایعه شده نیک بیلتون، مدیرعامل "صنایع آلفا"

00:02:08.333 --> 00:02:12.833
‫در پروژه‌ی کازینویی جدید
‫در "مدار شمالگان" سرمایه‌گذاری کرده

00:02:12.833 --> 00:02:16.583
‫هر آینده‌ای در انتظارمونه
‫می‌دونیم که با همدیگه به سمتش میریم

00:02:16.583 --> 00:02:20.916
‫شریک بیلتون در این پروژه
‫کسی نیست جز بساز بفروش جنجالی

00:02:20.916 --> 00:02:22.041
‫همونی که خودتون می‌دونین

00:02:22.041 --> 00:02:25.500
‫دوستان، نیک بیلتون به نجات‌مون نمیاد

00:02:25.500 --> 00:02:26.625
‫نه!

00:02:26.625 --> 00:02:29.125
‫باید خودمون خودمون رو نجات بدیم

00:02:30.166 --> 00:02:37.166
‫درون اون ساختمون، قدرت‌های دنیا
‫دارن در مورد آینده‌ی شما مذاکره می‌کنن

00:02:38.666 --> 00:02:41.750
‫ولی با آتش نمیشه مذاکره کرد

00:02:43.458 --> 00:02:44.708
‫یا با سیل

00:02:46.541 --> 00:02:47.750
‫یا با قحطی

00:03:15.125 --> 00:03:21.541
‫اگر 2 درجه بریم بالا
‫میشه پایان من و شما!

00:03:28.041 --> 00:03:30.000
‫«تل‌آویو»

00:03:30.083 --> 00:03:34.041
‫یه کشیش، یه خاخام و یه آخوند
‫دارن وسط یه دریاچه توی یه قایق

00:03:34.041 --> 00:03:35.666
‫ ماهیگیری می‌کنن

00:03:35.666 --> 00:03:38.833
‫و کشیش متوجه میشه که
‫چوب ماهیگیریش رو توی ماشین جا گذاشته

00:03:38.833 --> 00:03:42.708
‫پس کشیش رو می‌کنه به همکارهاش
‫و میگه "هی، الان برمی‌گردم"

00:03:42.708 --> 00:03:46.666
‫از قایق خارج میشه
‫تا ساحل روی آب راه میره

00:03:46.666 --> 00:03:51.750
‫میره دم ماشین. بازم روی آب
‫راه میره و سوار قایق میشه

00:03:51.750 --> 00:03:55.250
‫خاخام حیرت می‌کنه
‫کشیش روی آب راه رفته بود

00:03:55.250 --> 00:03:58.500
‫حدوداً 30 دقیقه بعدش آخوند میگه
‫"باید برم دستشویی"

00:03:58.500 --> 00:04:03.791
‫بعد بلند میشه، از قایق درمیاد
‫تا ساحل روی آب قدم میزنه

00:04:03.791 --> 00:04:07.541
‫نزدیک‌ترین دستشویی مردانه رو پیدا می‌کنه
‫باز روی آب راه میره و برمی‌گرده توی قایق

00:04:07.541 --> 00:04:09.708
‫خاخام مات و مبهوت نگاه می‌کنه

00:04:09.708 --> 00:04:13.250
‫ولی با خودش میگه
‫"خب، ایمان من که کمتر از اونا نیست"

00:04:13.250 --> 00:04:16.125
‫پس میگه "یخورده تشنه‌م"

00:04:16.125 --> 00:04:19.291
‫"اونجا توی ساحل
‫یه خوراکی فروشی هست، ببخشید"

00:04:19.291 --> 00:04:23.625
‫بلند میشه، پاش رو می‌ذاره توی آب
‫شپلق، مثل سنگ میره داخل

00:04:23.625 --> 00:04:25.708
‫- و بعد...
‫- من این جک رو بهت گفتم. این جک منه

00:04:25.708 --> 00:04:27.166
‫عاشق این جکم

00:04:27.166 --> 00:04:29.916
‫و "تنقلات فروشی"ـه
‫نه "خوراکی فروشی"

00:04:29.916 --> 00:04:33.375
‫مطمئنی می‌خوای توی
‫روز اول خاخام بودنت جک بگی؟

00:04:33.375 --> 00:04:36.041
‫آره، خب، اولاً
‫خاخام‌ها هم باید جک بگن

00:04:36.041 --> 00:04:39.166
‫و دوماً، توصیف دقیقی از این شغله

00:04:39.166 --> 00:04:42.916
‫دارم همین‌کارو می‌کنم. به مردم کمک می‌کنم
‫راهی برای گذشتن از مسیرهای سخت پیدا کنن

00:04:42.916 --> 00:04:44.375
‫توی مرکز کارم همینه

00:04:44.375 --> 00:04:46.875
‫چطوری با فرستادن بی‌خانمان‌ها به جاهای دیگه

00:04:46.875 --> 00:04:50.291
‫که اونجا هم خونه ندارن، بهشون کمک می‌کنی؟

00:04:50.291 --> 00:04:53.958
‫بابا، تقصیر خودشون نیست
‫که بی‌خانمان هستن. دلیلش... آخه...

00:04:53.958 --> 00:04:55.458
‫باید جواب بدم

00:04:56.125 --> 00:04:58.041
‫- سلام، جونیور
‫- خونه‌شون رو از دست دادن

00:04:58.041 --> 00:04:59.208
‫هنوز نرسیدی؟

00:04:59.208 --> 00:05:01.125
‫مارشال، چند وقته این شکلیه؟

00:05:01.125 --> 00:05:03.083
‫به‌زحمت می‌تونم توی این هوا نفس بکشم

00:05:05.500 --> 00:05:07.916
‫با این غارت‌ کردن‌هاشون
‫ چقدر دود درست کردن

00:05:09.333 --> 00:05:14.041
‫نه، مامان. کسی غارت نمی‌کنه
‫بخاطر آتش‌سوزی جنگل‌های اشتول و زوراست

00:05:14.541 --> 00:05:18.416
‫وقتی بدنیا اومدی
‫به افتخارت اونجا درخت کاشتیم

00:05:19.291 --> 00:05:20.916
‫امیدوار بودم برم اونجا

00:05:20.916 --> 00:05:24.250
‫خب، شاید وقتی توی تعطیلات اومدین سر زدین

00:05:24.250 --> 00:05:27.166
‫آتش‌ خاموش شده باشه
‫و بتونم ببرمتون

00:05:27.666 --> 00:05:31.625
‫پس قراره اینجا بمونی؟
‫این تصمیمیه که گرفتی؟

00:05:31.625 --> 00:05:34.250
‫آره، مامان
‫بهت که گفتم، می‌خوام بمونم

00:05:34.250 --> 00:05:39.333
‫می‌دونم. و بهت میگم
‫پدرت انتظارات دیگه‌ای داره

00:05:42.166 --> 00:05:45.541
‫یک سری قوانین هست، جونیور
‫منظورم فقط همینه

00:05:45.541 --> 00:05:49.625
‫اگر اون منطقه محافظت‌شده باشه
‫ ممکنه مشکلاتی پیش بیاد

00:05:49.625 --> 00:05:51.000
‫منابع معتبری بهم گفتن

00:05:51.000 --> 00:05:55.791
‫که قراره استثنائاتی برای این
‫مزخرفات مناطق محافظت‌شده و اینا تعیین بشه

00:05:55.791 --> 00:05:57.208
‫تو از کجا می‌دونی؟

00:05:58.333 --> 00:06:02.750
‫من از کجا می‌دونم؟ خب، یه برنامه
‫توی گوشیم دارم که آینده رو بهم میگه

00:06:02.750 --> 00:06:05.583
‫آخه تو چرا اینقدر...
‫چی بهش میگین؟ "پاتز" (احمق)؟

00:06:05.583 --> 00:06:07.250
‫اگر آقای میلتون چیزی در مورد...

00:06:07.250 --> 00:06:11.291
‫نه، نمی‌خوام روی این خط در موردش
‫حرف بزنم، یا هر خط دیگه‌ای، یا ایمیل

00:06:11.291 --> 00:06:14.375
‫جمعه برمی‌گردم میامی
‫می‌تونم اون‌موقع ببینمت

00:06:14.375 --> 00:06:17.666
‫ببین، اگر بیلتون این قضیه رو نمی‌خواست
‫الان اینجا نبودم، خداحافظ

00:06:17.666 --> 00:06:19.125
‫من تا دوشنبه برنمی‌گردم...

00:06:20.166 --> 00:06:22.125
‫- این کجاست؟
‫- چی؟

00:06:22.125 --> 00:06:24.875
‫بیرون. قیافه‌ش که به روسیه نمی‌خوره

00:06:25.583 --> 00:06:29.583
‫نوشته "منطقه‌ی گرمسیری"
‫اصلاً مطمئن نیستم وجود داشته باشه

00:06:31.583 --> 00:06:32.583
‫«سنت پترزبورگ»

00:06:32.666 --> 00:06:36.041
‫یا خدا! ببین چه اوضاعیه

00:06:36.041 --> 00:06:37.583
‫بخاطر آتش‌سوزی جنگل "اوزیرا"ست

00:06:37.583 --> 00:06:40.250
‫آتش‌نشان‌ها بخاطر حقوق استعفا دادن
‫و آتش داره از کنترل خارج میشه

00:06:40.250 --> 00:06:43.791
‫سی هزار هکتار
‫همین الان داره می‌سوزه

00:06:43.791 --> 00:06:45.750
‫خب پس، خداروشکر داریم میریم

00:06:45.750 --> 00:06:48.333
‫آهنگ خاصی هست که بخوای فردا بخونم؟

00:06:48.333 --> 00:06:52.958
‫آره. آهنگی که باعث بشه
‫مردم بخوان پولشونو بهم بدن

00:06:54.166 --> 00:06:56.208
‫اعتراضات در شهرهای بزرگ اروپا

00:06:56.208 --> 00:06:59.875
‫و آمریکا به دلیل عدم پیشرفت ظاهری گفتگوهای

00:06:59.875 --> 00:07:01.958
‫ اقلیمی تل‌آویو در جریان است 

00:07:01.958 --> 00:07:05.500
‫مسائل مورد بحث در تل‌آویو
‫شامل افزایش ممنوعیت

00:07:05.500 --> 00:07:08.041
‫ساخت‌و‌ساز در مناطق محافظت‌شده و

00:07:08.041 --> 00:07:09.833
‫میشه این مزخرفات رو خاموش کنی؟

00:07:10.833 --> 00:07:14.000
‫ناماسته، هانا
‫شروع کنیم؟

00:07:22.625 --> 00:07:26.500
‫«کوه‌های آدیرونداک»

00:07:26.541 --> 00:07:28.125
‫چرا همچین غلطی کردم؟

00:07:28.125 --> 00:07:31.625
‫باردار شدنت یا قبول شغل
‫ شمردن زاغ‌ها وسط جنگل؟

00:07:31.625 --> 00:07:35.041
‫شاید طبیعت داره بهمون میگه
‫که دیگه بچه نسازیم

00:07:35.041 --> 00:07:37.958
‫هنوز یک ساعت تا محل تخلیه فاصله داریم، بیا بریم

00:07:38.000 --> 00:07:39.375
‫لعنتی. حق با تو بود

00:07:39.958 --> 00:07:41.625
‫باید دیروز می‌رفتم

00:07:41.625 --> 00:07:43.750
‫هی، تقصیر تو نیست
‫که مسیر باد عوض شده

00:07:47.833 --> 00:07:48.833
‫عالی شد، "عمر"ـه

00:07:50.208 --> 00:07:51.458
‫جواب نمیدی؟

00:07:51.458 --> 00:07:52.583
‫و چی بگم؟

00:07:53.083 --> 00:07:54.333
‫شرمنده، الان نمی‌تونم صحبت کنم

00:07:54.333 --> 00:07:57.541
‫با پسر به‌دنیا نیومده‌ت
‫وسط آتش‌سوزی جنگلم؟

00:08:00.791 --> 00:08:01.791
‫بیا بریم

00:08:12.625 --> 00:08:16.250
‫آلمان و ایتالیا دارن محصولاتشون رو
‫ بخاطر خشکسالی و آفت از دست میدن

00:08:16.833 --> 00:08:19.750
‫اتریش و لهستان درگیر
‫جنبش‌های ملی‌گرایی هستن

00:08:19.750 --> 00:08:23.458
‫افزایش تعداد نفراتی که اتحادیه‌ی اروپا
‫ درحال حاضر می‌تونه بپذیره

00:08:23.458 --> 00:08:25.125
‫خواسته‌ی زیادیه

00:08:25.125 --> 00:08:27.750
‫باید روی دما تمرکز کنیم

00:08:27.750 --> 00:08:30.208
‫پس پیشنهاد میدین
‫به مردم‌مون بگیم کجا برن؟

00:08:30.208 --> 00:08:31.500
‫آبی ندارن

00:08:32.250 --> 00:08:34.208
‫بنظرم همه‌مون ترجیح میدیم مشکلاتی

00:08:34.208 --> 00:08:36.708
‫که مردم رو مجبور به ترک
‫ خونه‌هاشون می‌کنن رو حل کنیم

00:08:36.708 --> 00:08:37.916
‫موافقم

00:08:37.916 --> 00:08:40.666
‫هدف‌مون توافق بر سر دماست

00:08:40.666 --> 00:08:43.458
‫نگه داشتنش زیر 2 درجه ضروریه

00:08:43.458 --> 00:08:46.125
‫چه دما 2 درجه افزایش پیدا کنه چه 10 درجه

00:08:46.125 --> 00:08:48.333
‫وقتی آب نداشته باشی مهم نیست

00:08:49.208 --> 00:08:50.958
‫زبون خوش تاثیرش بیشتره

00:08:50.958 --> 00:08:53.250
‫الان تو کی هستی؟

00:08:53.250 --> 00:08:56.375
‫الجزایری یا فرانسوی؟

00:09:00.875 --> 00:09:02.875
‫حاضریم پیشنهادهای بخصوص در مورد

00:09:02.875 --> 00:09:07.000
‫دما و کربن رو بپذیریم
‫به این شرط که نیازهای اساسی‌مون تامین بشه

00:09:07.000 --> 00:09:09.791
‫می‌تونین منظورتون از
‫"نیازهای اساسی" رو بیان کنین؟

00:09:09.791 --> 00:09:12.000
‫پناه بی‌حدومرز در اروپا؟

00:09:14.291 --> 00:09:17.041
‫آب

00:09:18.041 --> 00:09:19.541
‫درخواست دسترسی به به‌روزترین تکنولوژی

00:09:19.541 --> 00:09:22.291
‫نمک‌زدایی و تصفیه‌ی آب رو داریم

00:09:22.291 --> 00:09:24.000
‫و منظورتون از "دسترسی" چیه؟

00:09:24.000 --> 00:09:27.583
‫اختراعات و طرح‌هایی که توسط
‫شرکت "راه‌حل‌های آبی آلفا" ثبت شده

00:09:28.333 --> 00:09:32.958
‫فکر می‌کنین نیکلاس بیلتون
‫فقط با درخواست مودبانه

00:09:32.958 --> 00:09:34.750
‫اختراعاتش رو بهتون میده؟

00:09:35.416 --> 00:09:38.250
‫خیلی‌خب. خشکسالی به عدم ثبات منجر میشه

00:09:38.250 --> 00:09:42.916
‫به سودان سال 2024 نگاه کنین
‫به کیپ‌تاون سال 2027

00:09:42.916 --> 00:09:45.000
‫یا به غرب. مثل آرژانتین، سال 2033

00:09:45.000 --> 00:09:48.083
‫به اینجا نگاه کنین
‫توی این منطقه پیشرفت زیادی کردیم

00:09:48.083 --> 00:09:51.500
‫کشور اسرائیل و فلسطین
‫دارن کنار هم در صلح زندگی می‌کنن

00:09:51.500 --> 00:09:53.500
‫ولی هنوزم ممکنه
‫ تمامش به‌سرعت از بین بره

00:09:53.500 --> 00:09:54.958
‫این تهدید بود؟

00:09:55.541 --> 00:09:56.875
‫تهدید؟

00:09:59.583 --> 00:10:01.541
‫نه، یه وعده‌ست

00:10:06.291 --> 00:10:08.500
‫باید برم تماس بگیرم. باشه؟

00:10:11.166 --> 00:10:12.333
‫به آب احتیاج داریم

00:10:14.708 --> 00:10:18.333
‫آقای بیلتون چیزی رو مجانی نمیده

00:10:18.333 --> 00:10:22.416
‫پس باید برای چیزی
‫که در ازاش می‌خواد آماده باشیم

00:10:23.166 --> 00:10:28.583
‫همین الانشم 3 هزار نفر جا گرفتن
‫بهت گفتم کی مسئول طراحی داخلی‌شه؟

00:10:28.708 --> 00:10:31.375
‫- گفتی کانیه. هنوزم کانیه‌ست؟
‫- آره! آره

00:10:36.541 --> 00:10:38.291
‫یه برنامه ریختم

00:10:38.291 --> 00:10:41.333
‫از کلنگ‌زنی تا افتتاح، 9 ماه

00:10:41.333 --> 00:10:42.750
‫به قول یک مرد خردمندی

00:10:43.250 --> 00:10:46.291
‫"کاری که بولدوزرها
‫و کامیون‌ها انجام میدن مهم نیست"

00:10:46.291 --> 00:10:48.500
‫"مهم اینه که زیاد انجامش بدن"

00:10:48.500 --> 00:10:50.083
‫این رفتاراشون رو باورت میشه؟

00:10:50.958 --> 00:10:53.125
‫نمی‌دونم چطور با این نفهمی‌شون
‫می‌تونن اعتراض کنن

00:10:53.125 --> 00:10:55.833
‫میگن قراره توده‌ی یخ گرینلند
‫از وسط نصف بشه

00:10:56.416 --> 00:10:59.916
‫- توده‌ی یخ 79 درجه‌ی شمالی
‫- عالیه، بعدش میریم اونجا می‌سازیم

00:11:00.000 --> 00:11:02.666
‫میگن تا آخر قرن
‫سطح آب 3 متر افزایش پیدا می‌کنه

00:11:02.666 --> 00:11:05.916
‫کی میگه؟ همینو در مورد میامی هم می‌گفتن

00:11:05.916 --> 00:11:08.250
‫ببین چه پولی از
‫مقاوم‌سازی ساختمون‌هاش درآوردیم

00:11:08.250 --> 00:11:10.916
‫و می‌دونی چیه؟ وقتی
‫چند سانتی‌متر دیگه رفت بالاتر

00:11:10.916 --> 00:11:13.750
‫بازم مقاوم‌سازی می‌کنیم
‫و پول بیشتری درمیاریم

00:11:13.750 --> 00:11:16.041
‫این چیزیه که باید در مورد
‫گرمایش جهانی یاد بگیری

00:11:16.041 --> 00:11:19.333
‫تا آخر قرن همه‌چی به فنا میره
‫شکی توش نیست

00:11:20.083 --> 00:11:22.375
‫تا اون‌موقع مردیم. نیستیم که ببینیم

00:11:22.375 --> 00:11:25.416
‫ولی توی تابوت‌های طلای
‫طراحی شده توسط کانیه لبخند می‌زنیم

00:11:25.416 --> 00:11:27.208
‫پس بیا روی الان تمرکز کنیم

00:11:27.708 --> 00:11:31.208
‫کازینوی "بر فراز دنیا" قراره
‫بهترین کازینوی دنیا باشه

00:11:31.208 --> 00:11:34.625
‫چون هیچی مثلش پیدا نمیشه

00:11:34.625 --> 00:11:37.166
‫یا خدا

00:11:37.166 --> 00:11:38.500
‫اینجا رو باش

00:11:40.166 --> 00:11:43.750
‫پس قصد دارین تا اطلاع ثانوی
‫ خالی نگهش دارین؟

00:11:44.333 --> 00:11:46.166
‫بیخیالش، مارشال. فراموشش کن

00:11:47.041 --> 00:11:49.291
‫میرم توی باشگاه
‫سوار دوچرخه‌ای چیزی میشم

00:11:49.291 --> 00:11:50.500
‫بله، متوجهم

00:11:50.500 --> 00:11:52.916
‫- حداقل اونجا هوا پر از دوده نیست
‫- بله، ممنون

00:11:53.416 --> 00:11:55.291
‫خب، این چیزیه که گفتن

00:11:55.875 --> 00:11:57.333
‫بخاطر خشکسالی و آتش‌سوزی‌ها

00:11:57.333 --> 00:12:00.083
‫بنظرشون پر کردن استخر
‫کار درستی نیست

00:12:00.791 --> 00:12:02.041
‫نگران اعتراضات هستن

00:12:02.041 --> 00:12:04.625
‫دارن با آب استخر
‫ آتش‌سوزی جنگل رو خاموش می‌کنن؟

00:12:04.625 --> 00:12:07.875
‫دیروز یه مرد لبنانی
‫توی کمپ خودش رو آتیش زد

00:12:07.875 --> 00:12:09.708
‫داشت به شنای من اعتراض می‌کرد؟

00:12:09.708 --> 00:12:11.458
‫می‌دونم این چیزا رو دنبال نمی‌کنی

00:12:11.458 --> 00:12:16.416
‫ولی یه وکیل، دیوید باکل
‫توی بروکلین، سال 2018 همین کارو کرد

00:12:16.416 --> 00:12:19.000
‫برای اعتراض به تغییرات اقلیمی خودسوزی کرد

00:12:19.000 --> 00:12:21.791
‫- و کار کرد؟ تابحال کار کرده؟
‫- "کار" یعنی چی دقیقاً؟

00:12:21.791 --> 00:12:25.750
‫نشون داد که دنیا داره زجر می‌کشه
‫که نیاز به تغییر داریم

00:12:25.750 --> 00:12:29.750
‫دنیا همیشه داره زجر می‌کشه
‫و هیچوقت تغییر نمی‌کنه

00:12:30.416 --> 00:12:35.458
‫ولی در جواب سوالت
‫کار چیزیه که بابتش پول می‌گیری. یه شغل

00:12:35.458 --> 00:12:38.750
‫- و دنیا هم روش خاص خودشو داره
‫- خب، من چیزی بیشتر از پول گیرم میاد

00:12:41.083 --> 00:12:42.750
‫بابا، مردم اینجا بهم نیاز دارن

00:12:44.083 --> 00:12:46.541
‫برای همین قصد دارم توی اسرائیل بمونم

00:12:47.375 --> 00:12:50.166
‫کسایی که خودشون رو آتیش می‌زنن
‫بهت نیاز دارن؟

00:12:51.083 --> 00:12:54.750
‫این آدما روان‌درمانی
‫و کپسول آتش‌نشانی نیاز دارن

00:12:54.750 --> 00:12:57.333
‫- چرا هرحرفی می‌زنم اهمیتی نداره؟
‫- ازم کمک خواستی

00:12:57.333 --> 00:13:01.083
‫گفتی می‌خوای خاخام بشی
‫برای همین پول دادم بیای اینجا

00:13:01.083 --> 00:13:03.500
‫- و حالا خاخام شدی
‫- آره، بابتش ممنونم

00:13:03.500 --> 00:13:06.125
‫و بعد برات یه مصاحبه توی
‫ معبد اسرائیل توی میامی جور کردم

00:13:06.125 --> 00:13:08.166
‫یادم نمیاد اینو ازت خواسته باشم
‫ولی باشه

00:13:08.166 --> 00:13:12.250
‫پول سمپاشی بابت کنه‌ی درختی‌
‫کمپ تابستونی‌شون توی "کتسکیل" رو دادم

00:13:12.250 --> 00:13:14.250
‫وقتی اون بچه‌ الن‌برگ مریض شد

00:13:14.250 --> 00:13:15.541
‫بابت اونم ممنونم

00:13:15.541 --> 00:13:17.750
‫و بابت کاری که براشون کردم

00:13:18.333 --> 00:13:22.208
‫الان شغل خاخام جوانان رو بهت پیشنهاد کردن

00:13:24.125 --> 00:13:25.750
‫روش کار دنیا همینه

00:13:34.833 --> 00:13:37.166
‫می‌خوام با خانمم صحبت کنم، لطفاً

00:13:37.166 --> 00:13:38.666
‫سطح دید کمه...

00:13:38.666 --> 00:13:43.458
‫- سلام عزیزم. بدموقعیه، می‌دونم
‫- چقدر مونده تا برسن به بیمارستان؟

00:13:43.458 --> 00:13:45.708
‫بذار با دکتر کیلمر تماس بگیرم و مطمئن بشم...

00:13:45.708 --> 00:13:47.833
‫مجبور شد از اونجا بره
‫دخترش آسم داره

00:13:47.833 --> 00:13:51.416
‫فشار خون 152 روی 97ـه
‫دکتر شیرر، فشارش بیشتر از سطح دلخواهه

00:13:51.416 --> 00:13:52.666
‫چی گفت؟

00:13:52.666 --> 00:13:55.458
‫قضیه چیه، بکا؟ دارم میام

00:13:55.458 --> 00:13:57.791
‫نه، همونجا بمون، باشه؟

00:13:57.791 --> 00:13:59.291
‫- ما...
‫- چند وقته حامله‌ای؟

00:13:59.291 --> 00:14:00.791
‫فقط ببین دکتر چی میگه، باشه؟

00:14:00.791 --> 00:14:02.375
‫- ولی الان بهم گفتی...
‫- سی و یک هفته‌

00:14:02.375 --> 00:14:03.958
‫که دکتر کیلمر اونجا نیست

00:14:03.958 --> 00:14:07.125
‫ماسک اکسیژن براش گذاشتن
‫به محض اینکه فرود اومدیم بهت زنگ میزنم

00:14:07.125 --> 00:14:08.916
‫ولی چیزیش نمیشه، مگه نه؟

00:14:09.708 --> 00:14:11.375
‫توی خطری چیزی که نیست؟

00:14:13.083 --> 00:14:15.541
‫- الو؟
‫- ایست!

00:14:16.750 --> 00:14:17.750
‫بذارین رد بشم!

00:14:20.750 --> 00:14:23.458
‫منم آلفا (اول) و منم امگا (آخر)

00:14:23.458 --> 00:14:26.666
‫هوایی هستم که تنفس می‌کنید
‫و آبی هستم که می‌نوشید

00:14:26.666 --> 00:14:28.916
‫من نیک بیلتون هستم
‫و صاحب این سیاره‌م

00:14:30.833 --> 00:14:32.500
‫آقای بیلتون؟

00:14:32.500 --> 00:14:34.083
‫آقای بیلتون؟

00:14:35.791 --> 00:14:39.583
‫علاوه بر کشورهایی
‫که اشاره کرده بودیم

00:14:39.583 --> 00:14:45.041
‫مصر، اردن، بحرین، کویت
‫و سودان هم نامزدهای

00:14:45.041 --> 00:14:47.916
‫دریافت اختراع نمک‌زدایی هستن
‫(لندن)

00:14:47.916 --> 00:14:51.166
‫وکلا درحال بررسی
‫قانونی بودن همچین پیشنهادی هستن

00:14:51.166 --> 00:14:54.458
‫ولی راه‌حل‌های آبی آلفا
‫درخواست کردن بهتون بگم

00:14:54.458 --> 00:14:57.583
‫که هدیه دادن این اختراعات
‫منجر به ضرر مالی

00:14:57.583 --> 00:15:00.583
‫حدوداً 2.7 میلیارد یورویی میشه

00:15:01.666 --> 00:15:03.625
‫قضیه‌ی شمالگان به کجا رسید؟

00:15:04.291 --> 00:15:08.750
‫شورای شمالگان حاضر به قبول
‫پیشنهاد معدن‌کاوی زیرآبی شما

00:15:08.750 --> 00:15:11.333
‫به شرط تایید سازمان ملل هستن

00:15:11.416 --> 00:15:14.916
‫می‌خوام بدونم در این لحظه
‫چه مساحتی در سراسر دنیا درحال سوختنه

00:15:14.916 --> 00:15:19.041
‫و می‌خوام بدونم نظر مردم‌مون
‫ در مورد 79درجه‌ی شمالی چیه

00:15:19.750 --> 00:15:24.875
‫و اینکه تاثیرش روی سطح آب
‫در بمبئی، گوانگ‌ژو و...

00:15:27.875 --> 00:15:29.166
‫میامی چیه

00:15:29.166 --> 00:15:30.750
‫چشم، آقای بیلتون

00:15:32.500 --> 00:15:36.000
‫پیش‌بینی‌های متفاوتی از آینده‌ی یخچال
‫ طبیعی 79درجه‌ی شمالی گرینلند ارائه شده

00:15:36.000 --> 00:15:40.416
‫گرچه همه موافق هستن که یخچال طبیعی عظیم
‫ به‌دلیل گرما و اصطکاک شدید درحال آب شدن است

00:15:40.416 --> 00:15:45.375
‫ولی هنوز مشخص نیست که این ریزش فاجعه‌آمیز
‫ چند روز یا چند سال فاصله دارد

00:15:47.166 --> 00:15:52.416
‫«گرینلند»

00:16:09.166 --> 00:16:10.666
‫نمی‌دونی داره چی نگاه می‌کنه؟

00:16:11.791 --> 00:16:13.666
‫چمیدونم، احتمالاً داره خرید می‌کنه

00:16:13.666 --> 00:16:18.000
‫اگر واقعاً می‌خوای بدونی
‫دارم ویدئوی تک‌آهنگ جدیدم رو می‌بینم

00:16:18.666 --> 00:16:22.916
‫روی قالیچه‌ی خز
‫جلوی شومینه نشستم

00:16:22.916 --> 00:16:28.375
‫و هیچی جز خامه و یه لبخند رو بدنم نیست

00:16:31.833 --> 00:16:36.416
‫و یک دستم یه شلاق سوارکاریه
‫و توی دست دیگه‌م، یه افسار

00:16:36.416 --> 00:16:38.291
‫و چهار تا سوپرمدل کنارم هستن

00:16:38.291 --> 00:16:41.750
‫و یه آهنگ خفن روشه

00:16:41.750 --> 00:16:43.458
‫از همچین چیزی خوشتون میاد، مگه نه؟

00:16:47.625 --> 00:16:52.125
‫خز دوست داره؟ یکی سراغ دارم که
‫هنوز می‌تونه پوست خرس قطبی گیر بیاره

00:16:52.125 --> 00:16:54.875
‫الان یه چیزی تو آلاسکا دارن
‫به اسم خرس قریزلی

00:16:54.875 --> 00:16:56.958
‫با جفت‌گیری یه خرس گریزلی
‫و خرس قطبی بوجود میاد

00:16:56.958 --> 00:17:00.166
‫یکی از دوستام پارسال یکیش رو کشت
‫توی جزیره خرس نیست؟

00:17:00.166 --> 00:17:01.666
‫نه، اکثراً چیزی جز سنگ نیست

00:17:01.666 --> 00:17:05.291
‫مسئول ساخت‌و‌ساز میگه
‫گاهی یه گراز دریایی از اونجا رد میشه

00:17:05.291 --> 00:17:06.958
‫می‌خوای در مورد خرس قریزلی ازش بپرسم؟

00:17:06.958 --> 00:17:07.958
‫- گراز دریایی؟
‫- آره

00:17:07.958 --> 00:17:10.708
‫شاید بهتر باشه کازینو
‫ سفر طبیعتی هم ارائه بده

00:17:11.208 --> 00:17:13.958
‫توی تبلیغ تو کنار یه خرس بزرگ می‌ایستی
‫و برای مردم دست تکون میدی

00:17:13.958 --> 00:17:17.166
‫"به بر فراز دنیا بیاید و پول پارو کنید"

00:17:21.666 --> 00:17:24.416
‫بجنب. یه نگاه بنداز
‫خیلی داغه

00:17:30.833 --> 00:17:34.583
‫گرمای بی‌سابقه را مسئول
‫گسترش آتش‌سوزی در سراسر دنیا دانسته‌اند

00:17:34.583 --> 00:17:37.250
‫تاکنون بیش از 8 میلیون هکتار سوخته است و...

00:17:42.416 --> 00:17:46.166
‫«نیویورک»

00:17:47.625 --> 00:17:49.958
‫در مورد یه چیزی باهام صحبت کن
‫حواسمو پرت کن

00:17:49.958 --> 00:17:51.291
‫خب، بذار فک کنم

00:17:51.291 --> 00:17:54.000
‫لعنتی، هرچی باشه! فقط...

00:17:54.333 --> 00:17:56.458
‫ناهاری که هفته‌ی پیش
‫همراه مادرت خوردی

00:17:56.458 --> 00:17:58.875
‫بهم نگفتی چطور پیش رفت
‫حالش چطوره؟

00:17:58.875 --> 00:18:00.416
‫- نرفتم
‫- چی؟

00:18:01.041 --> 00:18:02.500
‫یه مصاحبه‌ی کاری داشتم

00:18:02.500 --> 00:18:03.583
‫با کی؟

00:18:04.791 --> 00:18:06.583
‫نمایشگاه‌جانواران2100

00:18:07.208 --> 00:18:08.333
‫چرا باید همچین کاری بکنی؟

00:18:08.333 --> 00:18:10.125
‫چون اطراف‌مون همه چی داره می‌میره

00:18:10.125 --> 00:18:12.583
‫لطفاً، فقط حواسمو پرت کن

00:18:12.583 --> 00:18:14.708
‫هرچی می‌تونی بگو
‫یه داستان برام بگو، لطفاً...

00:18:15.208 --> 00:18:18.916
‫خب، آها یه داستان در مورد زاغ‌ها

00:18:20.083 --> 00:18:23.250
‫مدت‌ها پیش، در آغاز دنیا

00:18:23.250 --> 00:18:29.166
‫عقاب خاکستری نگهبان
‫خورشید و ماه و ستاره‌ها بود

00:18:30.000 --> 00:18:33.666
‫و او زمان، زاغ پرنده‌ای سفید بود

00:18:35.375 --> 00:18:40.875
‫و یک روز، دختر عقاب خاکستری
‫زاغ رو به خونه‌ی پدرش دعوت کرد

00:18:41.458 --> 00:18:46.458
‫پیش‌بینی میشه جمعیت جهانی
‫امسال به 9 میلیارد برسه

00:18:46.458 --> 00:18:49.666
‫- اون‌ها کسانی هستن که بیشتر از همه...
‫- هی. دارم میرم خونه

00:18:49.666 --> 00:18:54.125
‫به کمک نیاز دارن، نه رهبران
‫بزرگ‌ترین شرکت‌های دنیا که بالاخره باید...

00:18:56.000 --> 00:18:58.791
‫دیوونه شدی؟
‫اگر الان بری بیلتون رو نمی‌بینی

00:18:58.791 --> 00:19:01.750
‫خیلی به هدف‌مون نزدیکیم
‫نیاز داریم اینجا بمونی، عمر

00:19:01.750 --> 00:19:03.083
‫رفته بیمارستان

00:19:03.083 --> 00:19:04.750
‫پس جاش امنه، مگه نه؟

00:19:04.750 --> 00:19:06.166
‫باید اونجا باشم

00:19:07.166 --> 00:19:09.791
‫و تو و خانواده‌ی جدید
‫قراره توی کدوم سیاره زندگی کنین؟

00:19:12.958 --> 00:19:14.041
‫چیکار داری می‌کنی؟

00:19:14.708 --> 00:19:18.541
‫میرم پیش زنم باشم
‫رای‌ من مال خودت

00:19:30.125 --> 00:19:33.625
‫اگر 2 درجه بریم بالا
‫میشه پایان من و شما!

00:19:33.625 --> 00:19:37.166
‫اگر 2 درجه بریم بالا
‫میشه پایان من و شما!

00:19:37.166 --> 00:19:39.041
‫«سرزمین فرانتس یوزف»

00:19:39.125 --> 00:19:42.583
‫به 80 درجه‌ی شمالی
‫و 55 درجه‌ی شرقی خوش اومدید

00:19:43.208 --> 00:19:45.750
‫تا همین چند سال پیش
‫اینجا کاملاً پوشیده از یخ بود

00:19:46.250 --> 00:19:47.375
‫هیچی اینجا نیست

00:19:47.375 --> 00:19:49.666
‫دقیقاً. برای همین
‫مکانی عالی برای ساخت‌و‌سازه

00:19:49.666 --> 00:19:52.791
‫تمام جای خالی که آدم می‌تونه بخواد

00:19:52.791 --> 00:19:55.208
‫ولی درعرض یکسال
‫از همینجا می‌تونی ببینیش

00:19:55.208 --> 00:19:58.791
‫ده طبقه، باغ‌های گرمسیری
‫سراسر پنجره‌های هوشمند

00:19:58.791 --> 00:19:59.916
‫بیاین امیدوار باشیم

00:19:59.916 --> 00:20:03.166
‫امید؟ گور بابای امید. بیاین بسازیم

00:20:04.416 --> 00:20:07.625
‫آقای بیلتون نگران این توده‌ی یخ گرینلند هستن

00:20:07.625 --> 00:20:10.041
‫همون توده‌ی یخی که قبلاً بهت گفتم

00:20:10.541 --> 00:20:13.416
‫- واقعاً نیک فکر می‌کنه مشکل‌سازه؟
‫- یکی از دو مشکل ماست

00:20:13.416 --> 00:20:14.500
‫دو مشکل؟

00:20:15.083 --> 00:20:16.541
‫اون یکی رو نشون‌تون میدم

00:20:17.833 --> 00:20:19.500
‫و دوباره، فرو میره

00:20:21.416 --> 00:20:25.666
‫و درحالیکه برای بار سوم میره توی آب

00:20:26.750 --> 00:20:29.041
‫کشیش رو می‌کنه به آخوند و میگه...

00:20:31.291 --> 00:20:33.416
‫"بنظرت بهتر نیست
‫جای سنگ‌ها رو بهش نشون بدیم؟"

00:20:36.666 --> 00:20:39.166
‫چند سال پیش از دانشکده‌ی حقوق دراومدم

00:20:39.166 --> 00:20:44.000
‫چون فهمیدم دنیا
‫یه وکیل یهودی دیگه لازم نداره

00:20:44.000 --> 00:20:45.750
‫که بسیار باعث سرافکندگی پدرم شد

00:20:48.000 --> 00:20:50.541
‫ولی در دوره‌ای بحرانی زندگی می‌کنیم

00:20:51.750 --> 00:20:52.916
‫همین نزدیکی

00:20:53.833 --> 00:20:57.500
‫مردم بی‌خانمان اقلیمی
‫نیاز به غذا و آب دارن

00:20:58.375 --> 00:20:59.333
‫و مطمئن باشید

00:20:59.333 --> 00:21:03.291
‫هر مسئولی که برای بهبود شرایط تلاش نمی‌کنه
‫شریک این جرمه

00:21:05.333 --> 00:21:06.666
‫همونطور که الی ویزل گفت

00:21:07.833 --> 00:21:10.125
‫"باید جبهه‌گیری کنیم"

00:21:11.125 --> 00:21:16.250
‫"بی‌طرفی به ظالم کمک می‌کنه
‫نه به قربانی"

00:21:18.250 --> 00:21:20.875
‫امروز در کاپ42 جنجال به راه افتاد

00:21:20.875 --> 00:21:24.041
‫پس از اینکه غول عرصه‌ی فناوری
‫نیک بیلتون به جمع سخنرانان

00:21:24.041 --> 00:21:25.958
‫مراسم اختتامیه‌ی کنفرانس اضافه شد

00:21:26.833 --> 00:21:29.958
‫بیلتون در گذشته خشم
‫گروه‌های زیست‌محیطی را برانگیخته است

00:21:29.958 --> 00:21:33.833
‫که آخرین مورد آن به‌دلیل
‫شایعه‌ی همکاری در پروژه‌ی هتل...

00:21:33.833 --> 00:21:36.250
‫پرواز 89 به فرودگاه بین‌المللی نیوآرک

00:21:36.250 --> 00:21:38.500
‫هم‌اکنون در گیت 48الف درحال پذیرش است

00:21:38.500 --> 00:21:39.916
‫پارسال در داووس

00:21:39.916 --> 00:21:44.291
‫آقای بیلتون این سخنان را در مورد
‫ کسب‌و‌کار و قوانین زیست‌محیطی اظهار نمود

00:21:44.791 --> 00:21:49.333
‫کاملاً ممکنه که محدودیت‌هایی
‫ که برای کسب‌و‌کار ایجاد کردیم

00:21:49.333 --> 00:21:55.375
‫همچنین منجر به محدود شدن توانایی
‫ حل مشکل تغییرات اقلیمی شده باشه

00:22:01.875 --> 00:22:03.875
‫این چه وضعشه!

00:22:04.541 --> 00:22:07.333
‫اونا اینجا چه غلطی می‌کنن؟

00:22:09.375 --> 00:22:11.791
‫خواهرم تمام اینا رو
‫با وزارت خارجه هماهنگ کرده بود!

00:22:11.791 --> 00:22:14.833
‫بن زاکر و وکلا تمام این‌ها رو حل کرده بودن!

00:22:14.833 --> 00:22:18.958
‫اینجا... اینجا بخشی از... اسمش چی بود؟

00:22:18.958 --> 00:22:21.916
‫شورای کنوانسیون ملل متحد
‫ حقوق دریاها و شمالگان

00:22:21.916 --> 00:22:24.208
‫دقیقاً! چین که حتی توی شورا هم نیست

00:22:24.208 --> 00:22:26.291
‫و آخرین باری که نقشه رو دیدم
‫حتی نزدیک اینجا هم نبودن!

00:22:26.291 --> 00:22:29.166
‫راستش، عضو ناظر دائمی شورا هستن

00:22:31.041 --> 00:22:33.833
‫شما رئیس هستین، درسته؟
‫روسیه شورا رو اداره می‌کنه

00:22:34.333 --> 00:22:36.291
‫فقط تا آخر امسال

00:22:36.833 --> 00:22:38.583
‫مشکل در اینجا مشخصه

00:22:39.208 --> 00:22:43.958
‫بخش ما توسط یک پشته‌ی زیرآبی
‫به منطقه‌ای که ادعای مالکیتش رو دارن متصله

00:22:44.041 --> 00:22:46.166
‫واقعاً باید ببینش
‫جدی جدی به هم وصل هستن

00:22:46.166 --> 00:22:47.750
‫نه، وصل نیستن، عزیزم

00:22:47.750 --> 00:22:49.958
‫همونطور که آفریقا
‫و آمریکای جنوبی وصل نیستن

00:22:49.958 --> 00:22:52.875
‫البته مطمئنم یه عوضی‌ای
‫پیدا میشه که دلش بخواد

00:22:52.875 --> 00:22:54.958
‫مثل پازل بذارشون کنار همدیگه

00:22:55.875 --> 00:22:57.708
‫روس‌ها سال‌هاست که اینجان، خب؟

00:22:57.708 --> 00:22:59.500
‫کانادایی‌ها، دانمارکی‌ها

00:22:59.500 --> 00:23:03.583
‫از وقتی آمریکا توی رویای دنیایی سبز بود
‫ من نقشه‌ی اینو ریخته بودم

00:23:03.583 --> 00:23:06.791
‫پمپئو سال 2019 در موردش سخنرانی کرد

00:23:07.375 --> 00:23:10.000
‫ظاهراً یه بنده خدایی
‫یادش رفته امروز داروهاشو بخوره

00:23:10.125 --> 00:23:13.458
‫لطفاً نگو که امروز که پاشدی
‫دست از مشهور بودن برداشتی

00:23:13.458 --> 00:23:15.458
‫که بتونی بری زمین‌شناس

00:23:15.458 --> 00:23:19.625
‫یا هرکوفت دیگه‌ای بشی
‫که الان مطمئنی به هم وصل هستن

00:23:19.666 --> 00:23:20.791
‫خودت دعوتم کردی

00:23:20.791 --> 00:23:22.250
‫میرم به خواهرم زنگ بزنم

00:23:34.208 --> 00:23:36.041
‫اسم کشتی "بینگ ژانشی"ـه

00:23:37.083 --> 00:23:38.666
‫"جنگجوی یخی"

00:23:38.666 --> 00:23:40.583
‫واو، تحت‌تاثیر قرار گرفتم

00:23:41.250 --> 00:23:42.833
‫خیلی خوب صحبت می‌کنی

00:23:42.833 --> 00:23:45.375
‫خیلی از طرفدارهام به این زبون صحبت می‌کنن

00:23:48.166 --> 00:23:49.458
‫اونم بلده؟

00:23:50.291 --> 00:23:51.750
‫شوخیت گرفته؟

00:23:55.875 --> 00:23:56.875
‫سلام، منم

00:23:57.208 --> 00:23:59.958
‫احتمالاً خوابی
‫ولی چشم من به شرایط افتضاحی باز شده

00:23:59.958 --> 00:24:03.791
‫خب، الان توی جزیره‌م، و ظاهراً
‫یه مشاجره‌ای با چینی‌ها پیش اومده

00:24:03.791 --> 00:24:07.666
‫یکی قراره حسابی از آب شدن
‫ این یخچال‌های طبیعی سود ببره

00:24:07.666 --> 00:24:09.958
‫و یا قراره آمریکا باشه یا چین

00:24:09.958 --> 00:24:12.625
‫پس اگر حس میهن‌دوستی داری
‫توصیه میکنم بهم زنگ بزنی

00:24:12.625 --> 00:24:15.458
‫ازت می‌خوام با وزیر امور خارجه
‫ روبیو تماس بگیری

00:24:15.458 --> 00:24:20.291
‫بهش بگو توی مدار شمالگان هستم
‫و مثل خر تو گل گیر کردم

00:24:23.833 --> 00:24:24.958
‫لعنتی!

00:24:27.583 --> 00:24:28.875
‫این چیه؟

00:24:32.125 --> 00:24:33.166
‫چی میگه؟

00:24:33.166 --> 00:24:34.708
‫به عربی میگه "تبریک میگم"

00:24:34.708 --> 00:24:36.708
‫این همه حرف معنیش میشه "تبریک میگم"؟

00:24:37.666 --> 00:24:40.250
‫خب، توی بقیه‌ش بچه‌ها میگن
‫پسرتون رو دوست دارن

00:24:40.916 --> 00:24:42.625
‫- خیلی بامزه‌ن
‫- می‌خوان فردا یه جشن بگیرن

00:24:42.625 --> 00:24:44.416
‫به افتخار خاخام زاکر

00:24:45.000 --> 00:24:49.166
‫خب، جفت‌مون بی‌صبرانه منتظریم
‫که زحمات شما و مارشال رو ببینیم

00:24:49.166 --> 00:24:51.000
‫توی فکر یه مرکز دوم بودیم

00:24:51.000 --> 00:24:55.458
‫بنظرم خاخام زاکر مسئول
‫خدمات دینی فوق‌العاده‌ای بشه

00:24:55.458 --> 00:24:57.416
‫مطمئنم همینطوره

00:24:57.416 --> 00:25:00.708
‫ولی یه شغل خاخانم جوانان
‫در میامی رو قبول کرده

00:25:00.708 --> 00:25:04.666
‫بابا، نمی‌خوام برگردم فلوریدا
‫چند بار باید بهت بگم؟

00:25:04.666 --> 00:25:09.166
‫کسانی در میامی هستن
‫کسانی که رابطه‌ی طولانی مدتی باهاشون دارم

00:25:09.166 --> 00:25:11.125
‫که موقعیتی رو به مارشال پیشنهاد دادن

00:25:11.125 --> 00:25:15.000
‫حتی یک لحظه هم نمی‌تونی
‫دست از این کارت برداری، بن

00:25:17.208 --> 00:25:20.750
‫اون جکش در مورد سنگ‌ها
‫من بهش یاد داده بودم. ببخشید

00:25:22.416 --> 00:25:23.416
‫سلام، جونیور

00:25:24.291 --> 00:25:28.416
‫بنظرم وقتی نتیجه‌ی زحماتت رو ببینه
‫درک بکنه

00:25:28.416 --> 00:25:29.750
‫امیدوارم

00:25:30.500 --> 00:25:33.416
‫- میرم آرایشم رو درست کنم. چقدر اینجا گرمه
‫- آره

00:25:34.291 --> 00:25:36.125
‫- ببخشید
‫- باشه، مامان

00:25:37.375 --> 00:25:39.416
‫صبر کن ببینم، گیج شدم
‫قراره بری فلوریدا؟

00:25:40.000 --> 00:25:40.833
‫بله آقا

00:25:40.833 --> 00:25:42.916
‫چیکار کنم چینی‌ها از شمالگان من برن بیرون؟

00:25:42.916 --> 00:25:45.791
‫چینی‌ها؟ چیزی در مورد چینی‌ها نمی‌دونم

00:25:45.791 --> 00:25:47.708
‫خب، دم ساحل پارک کردن
‫منو دست می‌اندازن

00:25:47.708 --> 00:25:51.375
‫جونیور، من وکیل نیستم
‫من مدیر کسب‌و‌کارت هستم

00:25:51.375 --> 00:25:55.625
‫ولی اگر توی خود جزیره نیستن
‫ممکنه این حق رو داشته باشن

00:25:55.625 --> 00:25:57.916
‫ظاهراً ممکنه با شورای شمالگان به مشکلی جدی

00:25:57.916 --> 00:26:00.166
‫- برخورده باشیم
‫- بن، بن

00:26:00.166 --> 00:26:02.916
‫آدم به بیلتون زنگ نمی‌زنه مشکلات رو بگه
‫ زنگ می‌زنه راه‌حل‌ها رو بگه

00:26:02.916 --> 00:26:04.791
‫برای همین به خواهرم زنگ زدم

00:26:06.416 --> 00:26:09.666
‫بله، می‌دونم، بیلتون پولدارترین
‫آدم روی زمینه، می‌دونم

00:26:09.666 --> 00:26:14.625
‫ولی اینو نمی‌دونم که باعث میشه
‫ بتونه توافق‌ها رو تغییر بده یا نه

00:26:14.625 --> 00:26:19.875
‫کمک! یکی دکتر خبر کنه!
‫زود باشین! لطفاً!

00:26:19.875 --> 00:26:22.458
‫بن، ناسلامتی نیکلاس بیلتون کوفتیه

00:26:22.458 --> 00:26:24.916
‫می‌تونه من و تو رو به آدمای فقیر تبدیل کنه

00:26:26.458 --> 00:26:29.083
‫مامان؟ مامان، صدام رو می‌شنوی؟

00:26:29.083 --> 00:26:31.000
‫هی، مامان
‫ اگر صدام رو می‌شنوی دستم رو فشار بده

00:26:31.000 --> 00:26:32.500
‫- هی، مامان. مامان
‫- ایزابل

00:26:32.500 --> 00:26:34.208
‫کمک توی راهه؟

00:26:34.208 --> 00:26:35.916
‫بابا، یه کاری بکن!

00:26:36.458 --> 00:26:38.083
‫کمک بیارین! مامان!

00:26:38.083 --> 00:26:40.000
‫نبضش می‌زنه، خاخام

00:26:40.000 --> 00:26:43.208
‫بجنب، مامان
‫بجنب، دووم بیار

00:26:44.208 --> 00:26:45.333
‫داره طبق نقشه پیش میره

00:26:45.333 --> 00:26:49.208
‫هنوز فکر می‌کنه
‫که تمایل به ساخت هتل داری

00:26:49.208 --> 00:26:51.208
‫نه به چیزی که زیر زمینه

00:26:51.208 --> 00:26:53.000
‫راستشو بخوای، هیچی نمی‌دونه

00:26:53.000 --> 00:26:56.291
‫الان فقط تایید سازمان ملل رو لازم داریم

00:26:56.291 --> 00:26:57.625
‫یک چیز دیگه، قربان

00:26:57.625 --> 00:27:00.458
‫آیا خبر دارین که با زنی که
‫همراهش سفر می‌کنه در رابطه...

00:27:00.666 --> 00:27:01.750
‫پیغام رو پاک کن

00:27:03.416 --> 00:27:05.500
‫همپتون، مشاور ارشد با شما کار داره

00:27:05.500 --> 00:27:06.791
‫بفرستش داخل

00:27:11.375 --> 00:27:13.916
‫واقعاً قراره از حق
‫ ثبت اختراع‌مون دست بکشیم؟

00:27:14.708 --> 00:27:16.291
‫دیدی چه خبر شده؟

00:27:23.208 --> 00:27:24.250
‫بازارها، لطفاً

00:27:29.291 --> 00:27:34.875
‫نیکل 5.6 درصد رفته بالا، کبالت 7.7 درصد
‫مس حسابی رفته بالا

00:27:35.708 --> 00:27:37.000
‫تمام فلزهای پایه

00:27:37.000 --> 00:27:40.458
‫حق با تو بود. بخاطر آتش‌سوزی‌هاست

00:27:40.458 --> 00:27:45.416
‫دنیا حیوان ناامید ولی قابل پیش‌بینی‌ایه
‫و می‌خواد با باتری جلو بره

00:27:45.416 --> 00:27:48.333
‫باعث میشه قضیه‌ی تل‌آویو راحت‌تر پیش بره

00:27:49.000 --> 00:27:53.291
‫چیزی جز یه چرخه‌ی بازخورد
‫خودتنظیم زنده‌ نیست، مگه نه؟

00:27:55.875 --> 00:27:57.083
‫گرینلند لطفاً

00:27:58.208 --> 00:28:01.958
‫و اینجا یخ‌هامون دارن تبدیل به آب میشن
‫آدیرونداک لطفاً

00:28:03.125 --> 00:28:05.625
‫درخت‌ها به آتش تبدیل میشن

00:28:05.833 --> 00:28:08.000
‫راه‌حل کیلومترها با مشکل فاصله داره

00:28:09.041 --> 00:28:11.625
‫یا دنیا سراسر هرج‌و‌مرج میشه

00:28:16.083 --> 00:28:18.041
‫هر دو دیدگاه
‫برامون فرصتی به همراه داره

00:28:20.166 --> 00:28:24.000
‫مذاکره با مردی که خونه‌ش
‫ آتیش گرفته بشدت آسونه، مایکی

00:28:24.833 --> 00:28:26.458
‫اینو توی دانشکده‌ی حقوق بهت یاد ندادن؟

00:28:29.958 --> 00:28:30.958
‫وقتشه بری

00:28:46.083 --> 00:28:47.958
‫منم برادرت، دوباره دارم زنگ می‌زنم

00:28:47.958 --> 00:28:51.500
‫می‌دونستی چین جایگاهی دائمی
‫توی شورای شمالگان داره؟

00:28:51.500 --> 00:28:53.125
‫- می‌دونستی؟
‫- انتظار داری اینو بپوشم؟

00:28:53.125 --> 00:28:54.500
‫بهم زنگ بزن

00:28:54.500 --> 00:28:55.958
‫- انتظار داری؟
‫- بستگی داره

00:28:55.958 --> 00:28:57.583
‫واقعاً انتظار داری پول بگیری؟

00:28:57.583 --> 00:29:00.791
‫چون اگر می‌خوای، بذار یادآوری کنم
‫چه قراری با هم گذاشته بودیم

00:29:00.791 --> 00:29:02.833
‫که به شکل
‫یه تزئین کریسمس لباس می‌پوشی

00:29:02.833 --> 00:29:04.416
‫آهنگ کوچیکت رو می‌خونی
‫یه رقص کوچیک میری

00:29:04.416 --> 00:29:06.875
‫یه بیل می‌زنم تو زمین
‫همه‌مون میریم خونه

00:29:06.875 --> 00:29:10.625
‫سال آینده، وقتی برای
‫اقامت 100 شبه اومدی به کازینوی من

00:29:10.625 --> 00:29:12.250
‫هرکوفتی می‌خوای بپوش

00:29:12.250 --> 00:29:15.333
‫به شرط اینکه با یه ابرقدرت جهانی درگیر نشی

00:29:16.625 --> 00:29:17.958
‫چیکار داری می‌کنی؟

00:29:17.958 --> 00:29:19.291
‫اون یکی رو می‌خواستم

00:29:20.958 --> 00:29:22.541
‫اون یکی؟

00:29:24.458 --> 00:29:26.000
‫اوه باشه
‫یکی دیگه برات گیر میارم

00:29:26.000 --> 00:29:28.208
‫اصلاً هر سنگی از جزیره خواستی مال خودت

00:29:28.208 --> 00:29:29.791
‫به شرط اینکه توی هواپیما جا بشه

00:29:29.791 --> 00:29:30.958
‫اون طلا بود

00:29:32.916 --> 00:29:35.708
‫- چی؟
‫- آره، جردن بهم داده بود

00:29:35.708 --> 00:29:38.125
‫میگه همه جا پره
‫اگر بدونی کجا دنبالش بگردی

00:29:38.125 --> 00:29:42.250
‫طلا، مس، نیکل
‫آره، یکی دیگه هم بود

00:29:50.875 --> 00:29:52.375
‫ممنونم، دکتر

00:29:52.375 --> 00:29:55.625
‫متاسفم که خبرهای بهتری ندارم

00:30:04.916 --> 00:30:06.833
‫این چیزیه که دکتر گفت، بابا

00:30:07.750 --> 00:30:11.333
‫بابت افتادن دچار
‫ خون‌مردگی زیر سخت‌شامه شده، خب؟

00:30:13.666 --> 00:30:16.125
‫ظاهراً لوب گیجگاهی‌ش هم دچار مشکل شده

00:30:16.125 --> 00:30:18.208
‫برای همینه که نمی‌تونه صحبت کنه

00:30:19.291 --> 00:30:22.000
‫و تا الان، میزان صدمه مشخص نیست

00:30:25.000 --> 00:30:26.208
‫متاسفم، بابا

00:30:31.625 --> 00:30:34.375
‫- بابا، متوجه...
‫- دارم با تلفن حرف می‌زنم

00:30:34.375 --> 00:30:38.833
‫هر اطلاعاتی در مورد قرارداد
‫ساخت‌و‌ساز شمالگان داریم بیار. همه‌چی

00:30:38.833 --> 00:30:42.500
‫بعلاوه‌ی تمام قوانین مرتبط
‫با اساسنامه‌ی دریاها

00:30:42.500 --> 00:30:44.750
‫- آره، و...
‫- بابا! گوشی رو قطع کن!

00:30:44.750 --> 00:30:49.000
‫مارشال! اون مرد
‫و خانواده‌ش 25 ساله که موکل من بودن!

00:30:49.000 --> 00:30:54.416
‫بیست و... اون زن که طبقه‌ی بالاست
‫و نمی‌تونه حرکت کنه 40 ساله زنته!

00:30:54.416 --> 00:30:57.500
‫چیه؟ مارشال، کجا داری میری؟ مارشال!

00:31:13.958 --> 00:31:15.250
‫هنوز پشت خطی؟

00:31:35.291 --> 00:31:37.625
‫شاید نتونیم جلوی انقراض رو بگیریم

00:31:37.625 --> 00:31:40.166
‫ولی اگر بتونیم این موجودات رو برگردونیم چی؟

00:31:41.083 --> 00:31:43.625
‫با استفاده از به‌روزترین فناری ژنومیک

00:31:43.625 --> 00:31:47.458
‫نمایشگاه‌جانواران2100
‫چیزی رو نجات میده که طبیعت توانش رو نداره

00:31:47.458 --> 00:31:51.833
‫متعهد به ثبت ژن
‫حیوانات و گیاهان محبوب شما

00:31:51.833 --> 00:31:53.875
‫و آن‌هایی که به فکرتان هم نمی‌رسد هستیم

00:31:55.250 --> 00:31:57.625
‫پیش‌بینی می‌کنیم که تا آخر قرن

00:31:57.625 --> 00:32:02.958
‫نمایشگاه‌جانواران2100 توانایی حفظ
‫مجموعه‌ای وسیع از گونه‌های مختلف را داشته

00:32:02.958 --> 00:32:06.458
‫و آن‌ها را برای روزی که آماده‌ی
‫ورود دوباره به باغ‌وحش‌ها

00:32:06.458 --> 00:32:09.208
‫پارک‌ها و حتی یک روز...

00:32:14.000 --> 00:32:19.458
‫اکسیژن کم داشته، دچار کم‌اکسیژنی شده
‫می‌خواسته بیاد بیرون

00:32:20.666 --> 00:32:22.583
‫حس می‌کنم تو شکمم جاش امن‌تر بود

00:32:23.875 --> 00:32:25.916
‫خوش‌شانسه که مادری به این قوی‌ای داره

00:32:29.416 --> 00:32:30.416
‫هواپیماش فرود اومد

00:32:31.500 --> 00:32:32.625
‫به‌زودی میرسه اینجا

00:32:34.583 --> 00:32:36.458
‫خیلی ممنون که موندی

00:32:45.541 --> 00:32:46.750
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

00:32:47.541 --> 00:32:48.541
‫معلومه

00:32:49.791 --> 00:32:51.250
‫توی هلیکوپتر

00:32:52.708 --> 00:32:56.083
‫گفتی برای نمایشگاه‌جانواران2100 مصاحبه دادی

00:32:58.000 --> 00:33:00.500
‫اونا تصمیم می‌گیرن
‫کدوم گونه نجات پیدا می‌کنه؟

00:33:01.333 --> 00:33:03.583
‫که فعلاً تسلیم بشیم
‫برای آینده امید داشته باشیم

00:33:05.375 --> 00:33:07.500
‫و می‌خوای به همچین چیزی کمک کنی؟

00:33:09.291 --> 00:33:13.041
‫بیخیال. خودت که اعداد رو می‌بینی

00:33:13.708 --> 00:33:16.041
‫زاغ‌ها دارن ناپدید میشن

00:33:16.041 --> 00:33:17.666
‫زنبورها تقریبا از بین رفتن

00:33:19.416 --> 00:33:22.000
‫به‌زودی یک سوم
‫گونه‌های زمین رو از دست میدیم

00:33:22.791 --> 00:33:24.958
‫گمونم همه دلشون می‌خواد خدا باشن
‫جز خود خدا

00:33:25.708 --> 00:33:29.125
‫شاید بهتر از رئیس مراسم ختم پارک بودنه

00:33:30.250 --> 00:33:31.250
‫نمی‌دونم

00:33:41.291 --> 00:33:45.208
‫آتش‌سوزی‌ها دارن بیشتر به سمت شمال میرن

00:33:46.375 --> 00:33:48.375
‫تا جنگل وایت‌فدر

00:33:49.541 --> 00:33:51.291
‫- دارن "پیکانجیکوم" رو تخلیه می‌کنن
‫- اوه، خدا

00:33:51.291 --> 00:33:53.666
‫مادرم می‌خواد بدونه
‫کجا بره که امن باشه

00:33:54.958 --> 00:33:58.875
‫مطمئن نیستم جای امنی وجود داشته باشه

00:34:04.083 --> 00:34:05.208
‫بیا، بگیرش

00:34:06.833 --> 00:34:07.833
‫فکر کنم بهم کمک کرد

00:34:08.541 --> 00:34:09.541
‫نگهش دار

00:34:10.708 --> 00:34:16.125
‫از دوستات توی نمایشگاه‌جانواران
‫بپرس قصد دارن ما رو هم برگردونن یا نه

00:34:25.041 --> 00:34:26.041
‫گندش بزنن

00:34:26.666 --> 00:34:29.291
‫قراره کلنگ‌زنی کنیم
‫یا سنگ جمع کنیم؟

00:34:30.333 --> 00:34:35.333
‫نیکل، مس، سومی چی بود؟
‫کبالت؟ کبالت بود؟

00:34:35.333 --> 00:34:37.708
‫- یادم نمیاد
‫- چون برای همینه که چینی‌ها اومدن

00:34:37.708 --> 00:34:39.958
‫باتری. همینو می‌خوان، باتری

00:34:39.958 --> 00:34:41.708
‫بنظرت این مسه؟ این خطه؟

00:34:41.708 --> 00:34:45.208
‫نمی‌دونم، معدن‌کاو نیستم
‫خواننده و بازیگرم

00:34:45.708 --> 00:34:46.708
‫عالیه

00:34:46.708 --> 00:34:50.583
‫پس احتمالش هست الکی دارم توی
‫ ساحل می‌گردم و به سنگ‌ها خیره میشم

00:34:50.791 --> 00:34:54.583
‫یه فکری دارم
‫نظرت چیه از کسی بپرسی که می‌دونه؟

00:34:54.583 --> 00:34:56.375
‫چرا جردن می‌دونه و تو نمی‌دونی؟

00:34:56.375 --> 00:34:59.750
‫خیلی‌خب. خب، اگر جردن می‌دونه
‫بیلتون هم می‌دونه

00:34:59.750 --> 00:35:04.875
‫و شرط می‌بندم قرار ما فقط
‫برای ساخت هتله، نه معدن‌کاوی

00:35:04.875 --> 00:35:07.166
‫بعدش نابود میشیم

00:35:07.166 --> 00:35:09.000
‫کاملاً نابود میشیم، با قوانین نابود میشیم

00:35:09.000 --> 00:35:12.750
‫با مقررات به فنا میریم
‫با قراردادها داغون میشیم

00:35:12.750 --> 00:35:16.333
‫چون کی دلش می‌خواد توی هتلی بمونه
‫که منظره‌ش یه معدن مس کوفتیه؟

00:35:19.541 --> 00:35:21.250
‫این یعنی قرار نیست بخونم؟

00:35:23.875 --> 00:35:26.791
‫این خط که اینجاست
‫این نمایشگر ضربان قلبه

00:35:28.625 --> 00:35:30.791
‫نمی‌دونم. بنظر خیلی نگران میان

00:35:33.333 --> 00:35:36.666
‫خطراتش رو می‌دونستیم، بکا
‫الان دیگه همه‌مون پر از پلاستیکیم

00:35:38.666 --> 00:35:40.583
‫شاید داستان من ایراد داره

00:35:41.541 --> 00:35:43.125
‫نه، فکر نکنم این بخاطر تو باشه

00:35:45.083 --> 00:35:46.750
‫فکر کنم من این بلا رو سرش آوردم

00:35:46.750 --> 00:35:47.833
‫چه بلایی؟

00:35:48.666 --> 00:35:49.708
‫اون که اینجاست

00:35:51.166 --> 00:35:53.791
‫منم اینجام، توام اینجایی

00:35:56.750 --> 00:35:59.666
‫توی جنگل مشغول نجات پرنده‌ها بودم

00:36:01.625 --> 00:36:03.416
‫باید از اون مراقبت می‌کردم

00:36:04.125 --> 00:36:07.208
‫و من از جلسه‌ی اقلیمی دراومدم
‫تا پیش خانوادم باشم

00:36:12.375 --> 00:36:13.500
‫ما آدمای بدی هستیم؟

00:36:18.875 --> 00:36:22.083
‫گمونم می‌تونیم از اون بپرسیم
‫ وقتی بزرگ شد

00:36:26.208 --> 00:36:27.208
‫چیزی نیست

00:36:31.041 --> 00:36:34.708
‫به رئیس هیئت‌مدیره‌ی
‫معبد اسرائیل میامی زنگ زدم

00:36:34.708 --> 00:36:38.041
‫می‌خوان توی تعطیلات مقدس
‫ تو رو رسماً

00:36:38.041 --> 00:36:39.666
‫- به اعضاشون معرفی کنن
‫- بابا

00:36:39.666 --> 00:36:40.791
‫برات یه بلیط خریدم

00:36:40.791 --> 00:36:43.583
‫ولی به شماره‌ی پاسپورت
‫و شرایط واکسنت احتیاج دارن

00:36:43.583 --> 00:36:47.625
‫- چون "تب دنگی" کوفتی برگشته...
‫- بابا، میشه یه لحظه گوش بدی؟

00:36:50.291 --> 00:36:53.833
‫کسایی اینجا هستن
‫که به من وابسته‌ن

00:36:56.291 --> 00:36:57.750
‫اون بچه‌ها رو که دیدی

00:36:58.708 --> 00:37:01.208
‫مادرت توی بیمارستانه

00:37:01.208 --> 00:37:03.583
‫صدمه‌ی مغزی خورده
‫نمی‌تونه از دست‌هاش استفاده کنه

00:37:03.583 --> 00:37:05.416
‫نمی‌تونه جمله بگه

00:37:05.416 --> 00:37:08.666
‫باید توی میامی حسابی ازش مراقب بشه

00:37:08.666 --> 00:37:09.916
‫متوجهم

00:37:09.916 --> 00:37:13.750
‫هستی؟ واقعاً متوجه هستی، مارشال؟
‫می‌دونی اون زن چقدر دوستت داره؟

00:37:13.750 --> 00:37:16.500
‫چون اگر می‌دونستی
‫باهامون برمی‌گشتی خونه

00:37:16.500 --> 00:37:17.583
‫من عاشقشم

00:37:17.583 --> 00:37:19.208
‫"به پدر و مادر خود احترام بگذارید"

00:37:19.208 --> 00:37:22.333
‫"تا در سرزمینی که خدا به شما داده است
‫ عمری طولانی داشته باشید"

00:37:22.333 --> 00:37:26.458
‫بابا، این چه وضعشه؟
‫داری ده فرمان رو به من میگی

00:37:26.458 --> 00:37:28.000
‫می‌فهمی که...

00:37:28.000 --> 00:37:31.833
‫که اگر بخاطر تو نبود
‫اصلاً اینجا توی این دودها

00:37:31.833 --> 00:37:33.625
‫اینور اونور نمی‌رفت؟

00:37:40.333 --> 00:37:41.333
‫بابا

00:37:43.750 --> 00:37:45.875
‫خوشحالم نشنید که الان همچین حرفی زدی

00:37:46.625 --> 00:37:50.875
‫واقعاً خوشحالم که مغزش
‫مجبور نیست سعی کنه این حرفتو درک کنه

00:37:50.875 --> 00:37:52.166
‫چون عقل من که نمی‌تونه

00:37:53.333 --> 00:37:54.750
‫اون بهت احتیاج داره

00:37:54.750 --> 00:37:56.333
‫می‌خوای جواب بدی؟

00:37:57.416 --> 00:37:58.458
‫می‌خوای؟

00:38:02.750 --> 00:38:04.208
‫من بهت احتیاج دارم!

00:38:21.958 --> 00:38:23.500
‫بهت احتیاج دارم!

00:38:26.791 --> 00:38:29.333
‫دنیا آتیش گرفته! و بیلتون یه دروغگوئه!

00:38:29.333 --> 00:38:31.166
‫جهنم فرا رسیده، خانم‌ها و آقایون

00:38:31.875 --> 00:38:33.458
‫داریم در جشنی سوزان زندگی می‌کنیم

00:38:33.458 --> 00:38:36.666
‫که آهنگش داره زمین
‫ زیر پامون رو جزغاله می‌کنه

00:38:37.333 --> 00:38:40.875
‫اجاق زیر پامون آرومه و دماش کمه
‫ولی هنوز هم یاد نمی‌گیریم

00:38:40.875 --> 00:38:43.166
‫اون آرزو‌های بی‌پایان کجا رفتن؟

00:38:44.375 --> 00:38:45.583
‫دو درجه

00:38:46.166 --> 00:38:49.833
‫دو درجه آدم رو سر عقل میاره

00:38:50.625 --> 00:38:51.791
‫چه کاری حاضرین انجام بدین؟

00:38:51.791 --> 00:38:53.125
‫دنیا آتیش گرفته

00:38:53.125 --> 00:38:54.500
‫چه کاری حاضرین انجام بدین؟

00:38:55.375 --> 00:38:57.875
‫همین الان به کربن‌خنثی برسید

00:38:57.875 --> 00:38:59.875
‫- اصلاً برامون مهم نیست چطوری
‫- هی، آقا

00:38:59.875 --> 00:39:02.333
‫- همین الان به کربن‌خنثی برسید
‫- کربن‌خنثی

00:39:02.333 --> 00:39:04.166
‫هرجور شده سیاره رو نجات بدین

00:39:04.166 --> 00:39:06.000
‫- چی برای راضی کردنتون کافیه؟
‫- همین الان به کربن‌خنثی برسید

00:39:06.000 --> 00:39:08.208
‫هرجور شده سیاره رو نجات بدین

00:39:08.875 --> 00:39:11.166
‫وگرنه خودش رو از دست شما نجات میده

00:39:12.875 --> 00:39:14.583
‫بصورت خصوصی با یکی از نماینده‌ها صحبت کردم

00:39:14.583 --> 00:39:19.000
‫و درحالیکه به آخرین شب کاپ42 وارد میشیم
‫نارضایتی خودشون رو از شرایط بیان کردن

00:39:19.000 --> 00:39:21.541
‫که در اون احتمال واقعی افزایش سقف دما

00:39:21.541 --> 00:39:25.875
‫به بالاتر از حد توافق شده
‫اکنون مورد بحث قرار گرفته

00:39:25.875 --> 00:39:28.791
‫ظاهراً ایالات متحده و چین، همراه با روسیه و هند

00:39:28.791 --> 00:39:30.083
‫حاضر به قبول این ایده هستند...

00:39:30.083 --> 00:39:31.958
‫می‌خواستم بهت بگم
‫تصمیم گرفتم چه رایی بدم

00:39:31.958 --> 00:39:34.250
‫قضیه خیلی پیچیده شده

00:39:35.041 --> 00:39:39.250
‫منظورت چیه پیچیده شده؟
‫چه تصمیم گرفتی؟

00:39:41.541 --> 00:39:43.041
‫فکر کنم اشتباه کردم

00:39:43.041 --> 00:39:44.166
‫لطفاً به سمت...

00:39:45.458 --> 00:39:49.166
‫بهم بگو، چه تصمیمی گرفتی؟

00:39:50.416 --> 00:39:53.125
‫متاسفانه آینده رو با زمان حال مبادله کردم

00:39:54.125 --> 00:39:55.833
‫با افزایش موافقت کردم

00:39:58.625 --> 00:40:02.500
‫دنیا آتیش گرفته! و بیلتون یه دروغگوئه!

00:40:02.500 --> 00:40:05.250
‫تموم شد. تمام نماینده‌ها
‫با پیشنهاد ما موافقت کردن

00:40:05.750 --> 00:40:07.291
‫در ازای حق اختراع

00:40:08.250 --> 00:40:11.000
‫هیچوقت کازینو برات مهم نبوده

00:40:12.208 --> 00:40:15.291
‫تمام جزیره ممکنه بره زیر آب

00:40:15.375 --> 00:40:19.166
‫پدرم عاشق قمار بود.
‫ وقتی بچه بودم باهاش می‌رفتم موناکو

00:40:20.125 --> 00:40:22.708
‫وقتی در مقابل احتمالات برنده میشد
‫فکر می‌کرد خیلی باهوشه

00:40:22.708 --> 00:40:26.833
‫بنظر من باهوش‌تر اینه که
‫احتمالات رو کنترل کنی

00:40:30.666 --> 00:40:34.875
‫وکیل‌ها ترجیح میدن اشاره‌ای
‫به معافیت از قوانین معدن‌کاوی شمالگان نکنی

00:40:34.916 --> 00:40:36.791
‫حداقل تا بعد از رای‌گیری

00:40:36.791 --> 00:40:40.583
‫معلومه. امروز در مورد معافیت نیست
‫امروز در مورد آبه

00:40:40.583 --> 00:40:44.958
‫و اینکه آلفا چطور قراره خشکسالی
‫و مشکل پناهجو‌های ناشی از اون رو حل کنه

00:40:44.958 --> 00:40:46.500
‫- ولی فردا...
‫- دنیا آتیش گرفته!

00:40:46.500 --> 00:40:48.125
‫و بیلتون یه دروغگوئه!

00:40:48.416 --> 00:40:49.708
‫هی، بیلتون!

00:40:49.708 --> 00:40:51.375
‫دنیا آتیش گرفته! و بیلتون یه دروغگوئه!

00:40:51.375 --> 00:40:53.041
‫این گردن توئه!

00:41:02.375 --> 00:41:03.208
‫لعنتی

00:41:04.916 --> 00:41:08.708
‫وقتی زاغ‌ خورشید
‫و ماه و ستاره‌ها و آب گوارا رو دید

00:41:09.583 --> 00:41:11.125
‫می‌دونست باید چیکار کنه

00:41:14.458 --> 00:41:16.000
‫منتظر فرصتش موند

00:41:17.333 --> 00:41:19.041
‫و وقتی کسی نگاه نمی‌کرد

00:41:20.166 --> 00:41:22.083
‫تمام‌شون رو دزدید

00:41:23.041 --> 00:41:24.750
‫و یک پاره آتش هم دزدید

00:41:27.875 --> 00:41:30.125
‫اونقدر نور تولید کرد

00:41:31.000 --> 00:41:32.708
‫نمی‌دونم چیکار کنم، مامان

00:41:35.958 --> 00:41:39.791
‫که تونست تا جزیره‌ای دوردست پرواز کنه...

00:41:43.291 --> 00:41:44.916
‫که وسط اقیانوس بود

00:41:46.833 --> 00:41:48.541
‫و وقتی خورشید غروب کرد

00:41:50.958 --> 00:41:53.416
‫ماه رو به آسمون بست

00:41:54.875 --> 00:41:57.416
‫و ستاره‌ها رو اطرافش
‫در جاهای مختلف آویزون کرد

00:41:59.083 --> 00:42:00.083
‫مزخرفه

00:42:00.750 --> 00:42:02.666
‫و وقتی روی زمین پرواز می‌کرد

00:42:02.666 --> 00:42:05.375
‫تمام آبی که دزدیده بود رو ریخت

00:42:06.708 --> 00:42:08.083
‫به زمین ریخت

00:42:08.083 --> 00:42:12.625
‫و منبع تمام رودخونه‌ها
‫و دریاچه‌های دنیا شد

00:42:14.708 --> 00:42:16.125
‫و زاغ به پرواز ادامه داد

00:42:17.500 --> 00:42:22.625
‫دود آتشی که حمل می‌کرد
‫روی بال‌های سفیدش ‌کشیده شد

00:42:22.625 --> 00:42:24.083
‫و اون‌ها رو سیاه کرد

00:42:25.625 --> 00:42:28.375
‫و وقتی نوکش شروع به سوختن کرد
‫آتش رو انداخت

00:42:30.833 --> 00:42:35.625
‫پرهای زاغ بعد از سیاه شدن توسط دود
‫دیگه هرگز سفید نشدن

00:42:38.041 --> 00:42:40.291
‫و برای همین زاغ یه پرنده‌ی سیاهه

00:42:43.458 --> 00:42:44.666
‫از این داستان خوشم میاد

00:42:47.125 --> 00:42:50.041
‫داستان من نیست
‫از یه دوست قرضش گرفتم

00:42:53.333 --> 00:42:54.458
‫مزخرفه

00:43:14.625 --> 00:43:16.916
‫عجب گراز دریایی خوش‌شانسی هستی

00:43:17.916 --> 00:43:20.916
‫اگر اسلحه‌م رو داشتم، الان...

00:43:39.916 --> 00:43:41.083
‫«خبرای بدی دارم، رفیق»

00:43:41.083 --> 00:43:43.708
‫«آلفا از ساخت هتل کنار می‌کشه، موفق باشی»

00:43:52.625 --> 00:43:56.041
‫اگر 2 درجه بریم بالا، میشه پایان من و شما!

00:43:56.041 --> 00:43:58.291
‫اگر 2 درجه بریم بالا، میشه...!

00:44:11.291 --> 00:44:12.458
‫بعدازظهر همگی بخیر

00:44:13.416 --> 00:44:19.083
‫باعث افتخاره که اینجا هستم
‫و در این گفتگوهای حیاتی شرکت دارم

00:44:19.875 --> 00:44:21.750
‫در اوایل این قرن

00:44:21.750 --> 00:44:26.333
‫تغییرات اقلیمی به عنوان
‫یکی از علائم سرمایه‌داری توصیف می‌شد

00:44:27.083 --> 00:44:28.125
‫یکی از علائم

00:44:29.208 --> 00:44:33.125
‫اومدم بگم شاید سرمایه‌داری
‫راه درمان اون هم باشه

00:44:34.375 --> 00:44:40.291
‫خب، امروز می‌تونم اعلام کنم که
‫حق اختراع نمک‌زدایی

00:44:40.291 --> 00:44:46.333
‫و تصفیه‌ی آب رو به هر کشوری
‫که بتونه نیازش رو نشون بده میدم

00:44:49.541 --> 00:44:50.583
‫بعلاوه...

00:44:52.833 --> 00:44:56.833
‫بعلاوه، آلفا به پیمان تل‌آویو برای

00:44:56.833 --> 00:45:00.708
‫نگه داشتن افزایش دما
‫در این قرن تا حد ممکن نزدیک

00:45:00.708 --> 00:45:03.791
‫به دو درجه‌ی سلسیوس، ملحق میشه

00:45:04.541 --> 00:45:08.166
‫با سقف 2.3 درجه

00:45:21.000 --> 00:45:22.000
‫ممنونم

00:45:30.750 --> 00:45:34.750
‫«یخچال طبیعی 79 درجه‌ی شمالی فرو ریخت»

00:45:38.333 --> 00:45:46.666
‫«مناطق ساحلی خود را برای
‫ افزایش سطح آب آماده می‌کنند»

00:45:46.708 --> 00:45:50.583
‫افزایش دمای جهانی دو درجه سلسیوس

00:45:50.583 --> 00:45:52.791
‫چه معنایی برای من و شما داره؟

00:45:53.375 --> 00:45:55.458
‫یعنی اگر دما بره بالا

00:45:55.458 --> 00:45:58.916
‫ابتکار ما باید بیشتر از اون رشد کنه

00:46:00.041 --> 00:46:04.875
‫یعنی وقتی سطح آب‌ها بالا میره
‫ما هم باید به‌پا خیزیم

00:46:05.958 --> 00:46:09.666
‫یعنی وقتی آتش‌سوزی‌های جنگلی
‫افق رو می‌پوشونن

00:46:09.666 --> 00:46:13.375
‫باید به همدیگه نگاه کنیم
‫تا راه‌مون رو پیدا کنیم

00:46:13.875 --> 00:46:18.375
‫فقط بخاطر یک دلیل ساده‌ست
‫که نمی‌تونیم تسلیم بشیم و بریم خونه

00:46:19.125 --> 00:46:23.541
‫همین الانش هم خونه‌ایم
‫اینجا خونه‌ی ماست

00:46:29.666 --> 00:46:31.291
‫ما تسلیم نمیشیم