تاریکی
هر چی تو ذهنت هست، مال خودته،
فقط نمیشه از اینجا بری بیرون.
به زودی تو هم میبینی همه رویاهات واقعی میشن
و یادت میره که بخوای فرار کنی.
بعد...
مرگ میاد!
پس... بیا با من بازی کن!
بس کن...
ولمون کن دیگه!
من کلی رویا دارم، خب؟ و چه؟
بگو! خروج کجاست؟ کجاست؟
راه فراری هست، ولی خطرناکه!
اگه بمیرین، دیگه نمیتونین با من بازی کنین!
بس کن دیگه! بگو کجاست!
باشه، فهمیدم!
راه خروج اونجاست، پشت آبشار تاریکی.
مطمئنی؟
باشه! بریم، جوبی!
درسته...
صبر کن!
آبشار یه اراذل اوباش به اسم کِروسوکه محافظتش میکنه!
کِروسوکه؟
کِروسوکه، ها؟
خب، میرم لهش میکنم!
لعنت...
فکر کردم بالاخره یه نفر پیدا کردم که باهاش خوش بگذره.
یایبا: افسانه سامورایی
قسمت ۱۹: تمرین فرار از حلقه تاریکی
تاریکی
ساعت‌هاست که یایبا و جوبی اون تو گیر کردن.
و هیچ نشونه‌ای از اومدنشون بیرون نیست.
کاری از دستمون بر نمیاد.
باید دنبال حلقه بعدی بگردیم.
چی؟
خب، نمیشه اینجا بشینیم هیچی نکنیم.
باید کاری کنیم هرجا که بشه.
درسته.
دنبالشو بگیریم.
تا یه گوی جدید آماده باشه وقتی یایبا جونم برگشت.
باشه.
اوکی، دو جای دیگه مونده بگردیم!
میگم اول بریم هوکایدو.
یایبا…
لطفا زود برگرد.
اینه آبشار تاریکی؟
هی! کروسوکه!
بیا بیرون بجنگیم!
چی…؟!
این کروسوکه‌اس؟!
چجوری این شکلیه؟
چی می‌خوای؟!
خب... فکر کردیم خوب میشه اگه بذاری رد شیم.
آره، درسته! دوستم اینجا خیلی خوب گفت.
باشه! می‌ذارم رد بشین.
واقعا؟ مرسی رفیق!
ولی...
تو شکمم رد میشین!
آقای یایبا!
خیلی وقته که آدمای جسور نخوردم!
شاید راحت تسلیم نشی، ولی خیلی می‌ارزه!
ببخشید... یه نفر دیگه پیدا کن بخوری!
لعنتی!
هرچی بیشتر بهتون نگاه می‌کنم، بیشتر هوس می‌کنم.
حالا چجوری آماده‌تون کنم؟
حرومزاده!
آتیش! آتیش! آتیش!
آقای یایبا!
هی، عجله نکن. بیشتر از این باید بپزی!
چاره ای نداریم...
جز اینکه به نقطه ضعفیش حمله کنیم!
نقطه ضعف؟
هر کاپا یه نقطه ضعف داره...
اون ظرفی که رو سرشه!
من حواسشو پرت می‌کنم، تو برو سراغ ظرفش!
اوکی!
چیه؟ مشکل نشونه گیری داری؟
رعد و برق...
برش!
شما ضعیفای بدبخت حتی نمی‌تونید یه خط روی ظرفم بندازید!
آقای یایبا!
لعنتی! همونجا بمون!
دارم میام سراغت--
فرار کردن؟
این...
هورا!
زنده برگشتی!
کروکچی!
حالا فهمیدی چرا دیگه نمیتونی بری خونه.
بیا بازی کنیم! بازی کنیم!
میخوای اینجا بمونیم تا باهات بازی کنیم تا استخون بشیم؟
معلومه!
تا وقتی از آبشار دور باشی، مشکلی نداری.
لعنت!
پس تنها راه برگشت از اون کاپای وحشی رد شدنه.
درسته جوبی! وقت تمرینه!
گرفتارت شدم!
باید بگم استعدادت فوق العاده‌س!
چه غلطی میکنی؟
جوبی! به خودت بیا!
اینجا گیر کنیم، گوی کره اژدها رو هیچوقت گیر نمیاریم.
اونیمارو رو هم هیچوقت تمومش نمیکنیم!
آقا یایبا، حالا یاد اون خوابت افتادم.
خب، خوابای سامورایی شدنت هم پوچ میشه!
تمرین سامورایی من، ها؟
آره آره! اینجوری از اون خوابای قدیمی دست میکشی.
خفه شو!
من هیچوقت نمیدم!
اونیمارو رو شکست میدم و بهترین سامورایی میشم!
بیا جوبی!
هم تمرینیم شو!
با هم اون کاپای غول پیکر رو میزنیم!
نمیشه.
شمشیربازی ما جلوی اون هیولا شانسی نداره.
راست میگه.
آقا یایبا، مقاومت نکن،
میتونیم یه زندگی راحت اینجا داشته باشیم.
جوبی…
اینقدر اخم نکن…
پارتیمونو بگیریم و حسابی خوش بگذرونیم!
ها؟! چی میگی تو…
یعنی، ایده عالیه…
کرو.
چطور بود؟
وای چه عالی!
این که بهترینِ!
همینه جوبی، بخور!
خب آقا یایبا، جرات میکنم بگم
شما هم از فرار کردن از اینجا دست کشیدید؟
بهترینه!
اومد!
خیلی عجیب شده!
خطرناکه. عقب برید.
گرگینه ست!
به جوبی مشروب بده،
میشه یه گرگِ تمام عیار!
باز هم دیدمت کوچولو!
آره، کلی ازش تمرین می‌کشم!
باشه، سامورایی گرگ نما!
می‌شی هم‌تمرین ویژه من.
هم‌تمرین؟
حتی نمی‌تونستی همبازی من باشی!
خفه شو! ول کن زوزه کشیدنتو، بجنگ!
عجله‌ای نیست پسر کوچولو.
خیلی زود حرکات مرگبارمو بهت نشون میدم!
ساکه
چی؟!
چطور بود بچه؟
اون چی بود؟!
یاجیو شین‌کگه ریو طوفان برش!
یه چیزی از خودم باید بسازم!
بس کنید، هردوتون!
بیاین با هم خوب باشیم و بازی کنیم!
چه کاپای خوشمزه ای هستی!
فکر کنم ازت یه کاپا ماکی درست کنم واسه بعد.
حالا ول نکن!
کروکیچی!
حروم زاده!
اینجوری چطور؟!
کپی کار مزخرف!
تا ابد طول می‌کشه تا درستش کنی!
چی گفتی؟!
یه حرکت فقط مال خودم...
یه تکنیک واسه نابود کردن یایبای کوروگان.
لعنت بهش!
فایده نداره...
هیچ شبیه یه حرکت آخر نیست.
ارباب اونیمارو...
گوئمون باخته به یایبا و یارانش!
می‌ترسم الان وقت شمشیر بازی بی‌خیال نباشه.
میشه بیش‌تر از این احمق باشی؟!
این خبر واسه من قدیمیه!
صابرم رو آزمایش می‌کنی...
برو گم شو!
ببخشید!
همین جاست...
خب، آقا عنکبوت!
تاریکی
احمق!
تو کله‌ات نرفته هنوز!
این تکنیک...
مثل باد می‌چرخه و مثل طوفان می‌شکونه.
هر چقدر می‌خوای ازم کپی کن، بازم یه فرفره‌ی بدرد نخور میمونی!
خفه شو!
بهت نشون میدم یه فرفره‌ی بدرد نخور چقدر می‌تونه وحشتناک باشه!
چسبیده دیگه…
گرفتمش!
تموم شد!
یایبا! خوبی؟
زخمی نشدی، نه؟
یایبا؟
کردمش!
یه تکنیک جدید کشف کردم!
تاریکی
بهش میگم…
یایبا شینکاگه ریو…
گردباد مرگ!
پیداش کردم…
بالاخره یه تکنیک شمشیرزنی واقعا مرگبار که مال خودم باشه.
بالاخره یه فنون شمشیرزنی واقعا مرگبار که مال خودم باشه!
باشه، به اون کاپای گنده یه درس حسابی میدم!
چی شد؟
جوبی، وقت رفتنه!
ها؟
آقا یائبا...
این چیه... آخه این چه وضعشه؟
یه فن جدید یاد گرفتم! داریم میریم آبشار تاریکی!
چون قراره کروسوکه رو بزنم و برگردیم اون دنیا بالا!
هنوزم داری این چرندیات رو میگی؟
چرندیات؟
دقیقا.
حالا دیگه این مسخره بازی رو ول کن بیا با هم بازی کنیم.
دیگه بس کن!
وقت ندارم بشینم باهات بازی‌های مسخره کنم!
هنوزم به اون رویاهای قدیمی فکر می‌کنی؟
ولش کن بابا، خودتو اذیت نکن!
حتی اگه بتونی از اینجا فرار کنی،
جلوتر فقط یه عالمه جنگ‌های بد
و تمرین‌های سخت
با همون رویاهات داری.
خب این خیلی جالب نیست نه؟
خب میدونی کروکچی...
رویا رویا هستش چون سخته بهش برسی!
ولی اگه به رویاهات نرسی، هر چقدر هم تلاش کنی؟
سوال خوبی بود. خب اگه اینجوری شد...
یه رویای دیگه پیدا می‌کنم!
چی؟
اگه اینطوره، باهات میام.
مثل تو، من هم هدف سامورایی خودم رو روی بهترین شدن توی دنیا گذاشتم.
باید این فن جدید رو ببینم.
بریم!
صبر کن!
رویاها...
واقعا یه مشت آدم خاص بودن.
تاریکی
هی! کاپای غول پیکر!
یه بازی دیگه میخوام!
بخندوندم منو!
لعنتی!
اینجوری نمیتونم نزدیک بشم!
حالا، آقا یایبا!
گرفتارت شدم!
هی، دهنت بو میده!
ببینم چجوری با فن جدیدم کنار میای!
یایبا شین کاگه ریو!
چرخ مرگ!
فکر کنم چرخ مرگ یه آرزوی محاله!
ها؟ خب، این که عجیبه...
بالاخره آماده ای بری تو حلقومم؟
-چرخشش کم بود... -من کباب رو آماده میکنم!
اون دفعه دیگه…
همینه دیگه!
یایبا شینکاجوریو!
چرخ مرگ!
بس کن دیگه!
چی شد؟!
باورم نمیشه…
من…
من انجامش دادم!
زاویه شمشیر رو عوض کن تا مسیرت رو کنترل کنی…
خیلی باهوش!
خب، پیداش کنیم! خروجی پشت آبشاره، بریم بیرون!
درسته!
چی؟! هیچ خروجی ای نیست!
نور
اون چیه؟!
عالیه!
حتما این پله خروجیه.
تاریکی
اون صدا…
سایاکا!
ایستگاه ساپورو
هی، تو کی هستی؟
اسم من بنکیه.
اگه درد دوست نداری،
قول میدم همین الان گویارو پرت کنی.
باید شبیه این باشه.
انگار گوی هوکایدو رو پیدا کردی.
حالا یه لطفی در حقّت میکنیم و از دستت برمیداریمش!
چی؟!
کمرم…
دیسک کمر دوباره؟
از همه جا بدتر… حالا چی کار کنیم؟
بیا دیگه…
گویارو بده!
یائبا!
تاریکی
بوی خوش آزادی!
- یائبا! - یائبا، عزیزم!
جوبی!
خلاص شدیم دیگه!
این... چیه؟
اون گوییه که بنکی داشت! جرعت نکن ازش استفاده کنی!
گوی جدید؟!
همین که لازم داشتم!
باز؟!
با تکنیک جدیدم و این گوی جدید
اون قلدر زشت و میزنم زمین!
برو بخواب!
یخ زده...
خب، اون گوی...
گوی یخی!
یایبا شینکاگه ریو...
چرخ مرگ!
بنکی، روحش شاد.
یایبا، حالت خوبه؟
خیلی نگران بودیم.
آره!
چطوری از اون گوی تاریکی وحشتناک فرار کردی؟
یه داستان خیلی درازه...
با این...
شش تا از هفت تا گوی رو داریم.
یعنی...
گوی توهوکو باید گوی خدای اژدها باشه!
آخرینیش همون گویی که دنبالش بودیم!
چه بد شانسی!
تاریکی - یخ
بالاخره داریم میریم سراغ گوی خدای اژدها!
راستی، اینجا کجاس؟
هوکایدو.
شما دوتا داشتین ور می رفتین،
-ما کلی ماجرا داشتیم. -درسته...
یه چیزی گفت راجع به خاطره های کسی که آخرین بار گویو داشته...
اون مرده کی بود؟
تو تاریکی یه معبد قدیمی، سایه یه میمون تکون میخوره.
قسمت بعد، "حقه بازی باشو میمون".
با هم سختی کشیدیم، خوشبختی بزرگی نصیبمون میشه.