این دوباره برای چیه؟
.این برای جشن تولد پسران کتیه
فرانسیس، می‌تونی لطفاً بطری‌های آب رو بیاری؟
.این کار بچه‌هاست
.من و جسیکا داریم خیره شدن مسابقه می‌دیم
.می‌تونید صدا رو کم کنید؟ من کار دارم
!من هیچ وقت از شما چیزی نمی‌خوام
.بچه‌ها! در این مورد صحبت کردیم. بریم
.مرسی، عزیزم
.پروتکل انجماد رو اجرا کن
.عزیزم، باید به کنترل حیوانات زنگ بزنیم
زنگ می‌زنم و زنگ می‌زنم و می‌گن مشکل ما نیست .تا وقتی که یه جنازه نباشه
جنازه چیه؟
.جنازه یعنی بدن مرده .یه روز تو هم یه جنازه می‌شی
!- سیمون - می‌شه نه؟
.ولی درسته
می‌تونه جسیکا هات‌داگ منو بخوره؟
.نه، نه. هیچ وقت به جسیکا هات‌داگ نده
.دیر شده
!به زانو، عوضی
.هی. بفرما
.این خیلی ترسناکه
- چرا؟ .- نمی‌ذاریم سیمون با تفنگ بازی کنه
مرسی. حالا، چیز دیگه‌ای نیاز داری؟ .فکر کنم همه چیز آماده‌ست
- می‌تونم کیک رو ببینم؟ .- آره
وای، خیلی نازه! نیست که نازه؟
.خیلی نازه
.مرسی
خب. بعدش چی با برنامه‌ریزی عروسی ویل؟
.خب، فقط چیزای خسته‌کننده
.منظورم، تست نوشیدنی، دیدن محل‌ها
ولی نمی‌دونم چی می‌شه حالا که .می‌دونم جنا یه جورایی از من بدش میاد
منظورم، می‌تونید سرزنشش کنید؟
تو و نامزدش واقعاً ناپدید شدید .نصف مهمونی نامزدی‌اش
- طرف کی هستی؟ .- طرف اون. من به زن‌ها باور دارم
باشه. ایده ویل بود .که مهمونی رو ترک کنیم
.من همش سعی داشتم برش گردونم اونجا
.اون قسمتشو نمی‌دونستم .باشه، پس همه چیز خوبه
،من و جنا .ما هنوز همدیگه رو خوب نمی‌شناسیم
،ما فقط باید دوست بشیم .و بعد ویل و من می‌تونیم دوست بمونیم
.- خیلی ساده‌ست .- بریم
.تو قرار نیست با جنا دوست واقعی بشی
باشه. می‌دونم. ولی این معنی نمی‌ده که نمی‌تونه اون نوع دوستی باشه
که قصد داری باهاش نوشیدنی بنوشی .ولی هیچ وقت این کار رو نمی‌کنی
.باشه. این باهوشه. هدف پایین
.خیلی پایین
- خوبی؟ .- نمی‌دونم... نه
.نمی‌دونم... اون بچه دیوونه‌ست هر کی هست. اسمش چیه؟
.باشه. باشه، آروم باش .این طبیعیه. پسرت فقط یه نرد هست
،در واقع، جانی ۶۶ می‌خواد اینا رو ،مثل، به صورت ملی باز کنه
.و این اولینشه خیلی قشنگه، نه؟
اسم براش دارید؟
.آره. شرکت یه اسم انتخاب کرده
.این مخفف جانی ۶۶ هست
.این جی ۶ هست
.یه جورایی منو یاد یه چیزی می‌اندازه
.نمی‌تونم تصور کنم چی یادت می‌اندازه
،خیلی خوب تست شده. ظاهراً .اسمش خیلی تو ذهن می‌مونه
من نمی‌دونم شماها چطور، ولی
.- منو یاد ششم ژانویه می‌اندازه .- آره
من اونجا بودم ولی فقط .چون داشتم خانواده‌ام رو در دی‌سی ملاقات می‌کردم
،بعدش یه دفعه یه آشوب شد .من هم رفتم به کاپیتول
.ساختمان زیباییه
.نباید این داستان رو برای کسی تعریف کنی
.لباسم رو درآوردم
.به هر حال، ویل، من خیلی بهت افتخار می‌کنم، مرد
من خیلی بهت افتخار می‌کنم! منظورم اینه، ببین .تو مثل داری اینجا رو می‌چرخونی
تو مثل .یه دختر رئیس شرکتی کامل شدی
.آره، هستم. واقعاً هستم
من از اون مزخرفات خفن ،بون آیور-آرتیستت زده شده بودم
ولی واقعاً شکوفا شدی ،به یه خوک سرمایه‌داری زیبا
.- و من عاشقشم .- مرسی، رفیق
من به اندازه هر کس دیگه‌ای شگفت‌زده شدم .که از کار کردن در یه شرکت بزرگ خوشم اومده
.- رفیق، جنا با تو خوب رفتار کرده .- آره
.- تو آدم متفاوتی شدی .- مرسی
ولی گرد و غبار مهمونی نامزدی ،نشسته
یا هنوز از دست تو و سیلویا عصبانیه؟
.نه، اصلاً چیزی نگفته درباره‌اش .فکر کنم کاملاً گذشته باشه
،آره. منظورم اینه .این دقیقاً همون طوریه که زن‌ها رفتار می‌کنن
،اونا فقط می‌ذارن مسائل بگذره .خیلی راحت
.- اونا اصلاً چیزی رو نگه نمی‌دارن .- نه، این دیوونه‌ست
.سیلویا و جنا از همدیگه بدشون میاد .دعوا می‌شه
سعی نکن با این مسئله دردسر درست کنی، باشه؟
،رفیق، سیلویا، مثل ،مهمونی نامزدی‌ات رو برنامه‌ریزی کرد
،و بعد تو رو دزدید .و تو کل مهمونی رو از دست دادی
باید قبول کنی سیلویا سابقه بهترین رو نداره
وقتی به تو و .دوست‌دخترهات می‌رسه
ما هر دو به یک اندازه مسئولیم .برای اتفاقی که توی مهمونی نامزدی افتاد
آیا با هر کس دیگه‌ای هم این اتفاق می‌افتاد؟
.باشه، آره
من واقعاً نگران بودم که جنا و .سیلویا زیاد با هم وقت بگذرونن
می‌دونم باید چیکار کنی، باشه؟ .نذار با هم حرف بزنن
.نذار نزدیک هم بشن .مگر اینکه... سه‌نفره
.عالی. نصیحت خوبی. مرسی
.همه ارتباطات بین سیلویا و جنا رو برای همیشه قطع کن
.چطور می‌تونم این کارو بکنم... سیلویا عملاً داره عروسیمو برنامه‌ریزی میکنه
.یه جورایی مبهم ولی مثبت باش. مثلاً، آره، حتماً در آینده با هم می‌چرخیم
.باشه، راهشو پیدا می‌کنیم. بعد دیگه هیچ وقت پیدا نمی‌کنیم
.- هیچ وقت راهشو پیدا نمی‌کنی. - درست میگی
.اگه دنبال یه برنامه‌ریز عروسی جدید هستی، من در دسترسم
،اگه دنبال کسی با پروفایل جوان‌تر می‌گردی
.من تازه یه مسترکلاس توی گل‌آرایی از جنیفر گارنر گذروندم
.من روز آره رو دوست دارم
.این بنر لعنتی
.بهشون گفتم این آشغال رو نصب نکنن
قلب یه میخانه، روح آمریکا؟
اصلاً این یعنی چی؟ افتضاحه، مگه نه؟
،- آره، خیلی خوب نیست. - من فیلسوف نیستم
.ولی فکر می‌کنم قلب یه میخانه، نوشابه‌ئه
.داداش، باید یه بار از لاکی پنی رد بشی
.من دارم یه بازی پوکر غیرقانونی با شرط‌بندی بالا و شبانه برای VIP ها راه میندازم
.و حدس بزن اسمشو چی گذاشتم؟ بازی رجی
.می‌تونم رمز عبور رو برات بفرستم
آیا وینی چیسه؟
نه. چی داری میگی؟
- واقعاً همونه. لعنتی. اولین حدس. - کی بهت گفته؟
.واقعاً بهت نیاز دارم. جمعه ساعت ۸:۳۰
.آره، حتماً در آینده باهات می‌چرخم
!- داری همون کارو می‌کنی! - آره، اینم از این
.- آره، جواب میده. خوبه. - واقعاً خوب جواب میده
.- واقعاً فکر می‌کردم میای. - می‌دونم
.- همینجوری. - درست حس میشه
.این یکی عطرش شبیه گردو و خزه و یه کم کثیفه
باید صبر کنیم جنا بیاد قبل از اینکه تصمیم بگیریم؟
.نمیتونه بیاد
چرا؟ چی شده؟
.تو سن دیگو گیر افتاده بود. خیلی هم ناراحت بود
.می‌گفت، اوه، ویل، کاش می‌تونستم بیام. نمیتونم بیام
باشه. اینم هیچ ربطی به اتفاقاتی که تو جشن نامزدی افتاد نداره؟
...انگار یه کم عصبی به نظر می‌رسید وقتی
.اوه، نه، نه، نه. کاملاً خوبه
.فقط وسط هفته سخته که بیاد لس‌آنجلس، می‌دونی
.کارهای مدیرعاملی
،واقعاً می‌خوام تلاش کنم که من و اون دوست شیم، می‌دونی
.- خارج از دوستی خودمون. - البته
.- خیلی برام مهمه. - اونم خوشحال میشه
.- بهش پیام میدم. - لازم نیست این کارو بکنی
.می‌بینین همدیگه رو... با هم می‌چرخین
.می‌دونی، وقتی مجبور میشه به کسی بگه که خیلی مشغوله که باهاش بچرخه، احساس گناه می‌کنه
ولی به طور طبیعی کلی وقت با هم می‌گذرونین
.- در آینده‌ای نزدیک. - باشه
.آره، خیلی ناراحت بود که تو سن دیگو گیر افتاده
.آره
!من عاشق بازدید از لس‌آنجلس هستم
.پس معلوم شد جنا تو شهره
.اینم از مدیرعامل پرکار که وقت برای دوستای ویل نداره
و چرا اینستاگرامشو چک می‌کنی؟ شکستن صدف چیه؟
- الیوت. - شکستن صدف چیه؟
- درسته. - چون ویل بهم گفت
.که اون تو سن دیگوئه. کاملاً بهم دروغ گفت
.خب، می‌دونی، مطمئنم که فقط یه موضوع دقیقه نودی بوده
.نه، نه. این اصلاً یه چیز دقیقه نودی نیست. ببین
.- آره. - همشون دارن با هم می‌چرخن
- پائولا عبد کیه؟ - پائولا عبد کیه؟
.می‌دونی چیه؟ من حتی نمی‌فهمم چرا برات مهمه
تو که نمی‌خوای به لاکی پنی بری. مشکل چیه؟
،مشکل اینه که اگه نتونم با جنا دوست شم
.یعنی نمی‌تونم با ویل بچرخم
.این درست نیست. این اتفاق نمیفته
.این همون اتفاقیه که دفعه قبلی که ازدواج کرد افتاد
.نمی‌خوام دوباره از دستش بدم. اون یکی از قدیمی‌ترین دوستامه
اگه الان بخوام جایگزینش کنم، ۲۵ سال طول میکشه
.تا من و این دوست جدید به جایی برسیم که من و ویل الان هستیم
تا اون موقع هم، من تقریباً مردم و کی اهمیت میده؟
.آره. کی اهمیت میده؟ درسته
.باشه، لطفاً عزیزم. این مهمه
.همونطور که پیرتر میشیم، دوستای قدیمیمون بیشتر و بیشتر مهم میشن
باشه. می‌دونی چیه؟
مطمئنم که ویل فقط به خاطر دوباره نامزد شدن هیجان‌زده‌ست، می‌دونی؟
.می‌دونی، تو و جنا در نهایت با هم دوست میشین
...وقتی از این کلمه هشت حرفی فرانسوی برای نشیمنگاه استفاده می‌کنم.
.من و ویل همیشه وقتی تو یه رابطه‌ست، گیج میشیم
میشه فقط بهم بگی چیکار کنم؟
.- لطفاً، میشه بهم بگی چیکار کنم؟ - عزیزم، این کارو باید بکنی
.هیچ کاری نکن. اون خودش میاد سمتت
.- یه کم بهشون فضا بده. - باشه، حق با توئه
.فقط خونسردی رو حفظ می‌کنم
.آره. فقط خونسردی رو حفظ کن. خونسردی رو حفظ کن
.اگه می‌تونستم، لطفاً... اونجاست! دیلی دابل
چی شرط ببندیم، جسیکا؟
.چی؟ تو تخت نه
.- گفتم تو تخت نه. - اشکالی نداره
!- گرما رو دوست داره. اشکالی نداره. - اصلاً
کجا رفت؟ وای، کجا رفت؟
نه، نه. نکن--
جسیکا، جسیکا، کجا رفتی؟ جسیکا؟
...هی، هی! فقط آرامش رو حفظ کن. حفظ
جسیکا؟
...هی، پنگوئینی. تازه یه رزرو شام برای ساعت ۸:۳۰ گرفتم
سیلویا؟ هی. اینجا چیکار می‌کنی؟
سلام ویلیام، کارت چطور بود؟
.عالی بود. پیش جِی 6 بودم .همه چیز خیلی خوب پیش میره
شما دخترا چیکار می‌کردین؟
.ما خوبیم. داشتیم چندتا گزینه اجاره رو نگاه می‌کردیم
آره، این کتاب‌ها همه موجودی رو دارن
و فک کردم سریع‌تره اگه با هم ورق بزنیم
تا اینکه ایمیل بزنیم، می‌دونی؟ .- آره
.اینجا خیلی چیزای قشنگی هست
.سیلویا می‌خواد برات چندتا تِر شیت از انتخاب‌های برترم بگیره
عالیه. سیلویا، می‌خوای ببرمت پایین و کمکت کنم
.برای تایید پارکینگ؟ یه کم سخته بفهمیش
.نه، هنوز کلی چیز داریم که باید رد کنیم، پس نه
.اوه، ببخشید یک لحظه
.- باید جواب این تماس رو بدم .- مشکلی نیست
.اوه، لا لا
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
کارم رو. نگفتم که می‌خوام با جنا قرار بذارم؟
.اوه، ها ها ها
این خیلی... این یه جورایی مثل ماجرای .جذابیت مرگباریه که الان داره اتفاق می‌افته
چرا سعی داری من و جنا رو از هم جدا کنی؟
.شاید چون تو تو هر رابطه‌ای که داشتم، دخالت کردی
درباره چی حرف میزنی؟
.دارم میگم که نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری. مثل یه مکانیکی
زیر کاپوت میری و یه‌دفعه کلی مشکل پیدا می‌کنی
.- که قبلاً نبودن - چی شده؟ این همون کرشه؟
- همینه که هست؟ دوباره برگشته؟ .- همین الانم داری این کار رو می‌کنی
این همون چیزیه که دارم درباره‌ش حرف می‌زنم! ببین. فکر کنم همه موافقن
که زندگی همه خیلی راحت‌تر می‌شد
.اگه شما دوتا هیچ وقت دیگه با هم تماس نمی‌داشتین برای بقیه عمرتون
.این احمقانه‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم
.نمی‌تونم با تو دوست باشم و با زنت هیچ تماسی نداشته باشم
.چرا؟ به نظرم خیلی واضح و ساده‌س
.باید اینو برات توضیح بدم؟ دیدی چطور تو مهمونی واکنش نشون داد
.واضح بود که اذیتش کرد که ما با هم بودیم
.اذیتش نکرد. از اون موقع اصلاً حرفی نزد
.- حتی بهش فکر هم نکرده !- اوه، خدای من
.به عنوان یه زن، می‌تونم بگم که هنوز درباره‌ش اذیته
.- نمی‌خواد برام زنونه توضیح بدی !- تا شب برات زنونه توضیح میدم
.نباید هیچی رو به هیچکی توضیح بدی
اگه نذاری من و جنا با هم وقت بگذرونیم، می‌دونی چی میشه؟
،فکر می‌کنه داری چیزی رو مخفی می‌کنی، از من متنفر میشه
.و من و تو دیگه دوست نخواهیم بود
فکر نمی‌کنی داری یه کم دراماتیک می‌کنی؟
.فکر نمی‌کنم. داری دوباره ازدواج می‌کنی
،اگه این بار بخوایم دوست بمونیم
باید کارای معمولی و بزرگی مثل
.شام‌های زوجی و این جور چیزا رو انجام بدیم
باشه. می‌خوای یه شام زوجی لعنتی داشته باشیم؟
.- بیا یه شام زوجی لعنتی بگیریم .- نمی‌تونم صبر کنم. فردا شب
.- بیا یه شام زوجی لعنتی بگیریم .- منم هستم
.عالی. ساعت 7 خونه من
.عالی. ساعت 7، خونه تو. شام زوجی لعنتی حله
عالیه. اون حساسیت غذایی داره؟
.می‌گه به گلوتن حساسیت داره. ولی نداره
- با این چیکار کنم؟ .- همون کاری که من می‌کنم، هیچی
.- عالیه .- باید قبولش کنی
.- وای !- هی
!- سلام - سلام. تماس چطور بود؟
.خوب. خب، پنگوئینی، فردا شب باهاشون شام زوجی داریم
.من عاشق شام زوجیم
کی نیست؟
.من گلوتن نمی‌خورم
.عالی. فقط ما چهار تا
.- آره. نمی‌تونم صبر کنم .- عالیه
.وای. این خیلی زیاده
.خب، می‌خوام خاص باشه
.این اولین شام زوجی‌مون باهاشونه، و ویلیام فکر نمی‌کنه جواب بده
می‌خوام نشون بدم که می‌تونیم با هم ،اوقات خوبی داشته باشیم، ما چهار نفر
.و اینکه ویلیام نمی‌دونه درباره چی حرف میزنه
خب، خوشحالم که توصیه‌م رو درباره .اینکه چیزها رو ساده نگه داری، گوش کردی
باشه. فقط یه کاناپه بخور و بذار کارمو بکنم، باشه؟
.باشه. آره
.باشه
اینارو دم در می‌بری؟
.تو هم ساعت‌های کاری خیلی دیوونه‌ای داری، ویلیام
.- دارم .- چارلی هم خیلی کار می‌کنه
.اون یه وکیله
.آره. و تو هم تو بخش کاری کم نداری، عزیزم
.هممون زیاد کار می‌کنیم
.- آره .- آره. اینه بزرگسالی
.آره. فقط داری کارهایی می‌کنی که برات مهم نیست
.خب، این واقعاً احساست نیست. منظورم اینه که، نوشابه‌ عشقتِ
.درسته. هستش
.آره
- فوکچیا بدون گلوتن می‌خوای؟ - الان؟
.- آره. بیاین تو! یه نوشیدنی بگیرین. آره .- آره
.- آره، بزن بریم .- بذار برات یه لیوان نوشیدنی بیارم
.باید همین الان چندتا قانون اساسی بذاریم
- قانون می‌ذاری؟ تو خونه من؟ .- آره. صد در صد
.هیچ‌وقت از روابط گذشته من حرف نزن
.مورخ زندگی من نباش نمونه‌شناس من نباش، باشه؟
نمونه‌شناس؟ یعنی چی؟
یعنی اون سخنرانی کوچیکی که دادی .در مورد اینکه من چقدر نوشابه‌ دوست دارم
- سخنرانی؟ - انگار یه سمینار TED دادی، باشه؟
فقط جوری رفتار نکن .که انگار همه چیز رو در مورد من می‌دونی
.من همه چیز رو در موردت می‌دونم .جز منشأ اسم پنگوئینی
،ما پنگوئن‌ها رو دوست داریم. خیلی بامزه‌ان .باشه؟ همین
،فقط، همچنین .لطفاً باهاش بد نباش
...می‌دونی، من .در واقع ممنون که یادآوری کردی
.- بعضی وقتا لازمه به آدم یادآوری بشه .- ممنونم که گفتی
.به این میز نگاه کن
.تو و ویل تو دانشگاه با هم بودین اون موقع چطور بود؟
.همین‌طور بود
.آره
از چه لحاظی؟
.نمی‌دونم. یعنی، خیلی وقت پیش بود
.راستش خیلی به اون زمان فکر نمی‌کنم
.مورخ زندگی ویل نیستم
.باشه، بچه‌ها
...قول بدید که تمام شب در مورد جزئیات عروسی حرف نزنید، ولی
هیچ خبری از کالسکه با اسب سفید داری؟
چی؟ و ویل قرارِ زره بپوشه؟
ببخشید، من... این اولین باره .که این چیزها رو می‌شنوم
نه، این درست نیست. در واقع .در موردش حرف زدیم
ما حتماً در موردش حرف زدیم چون خیلی برامون مهمه، می‌دونی؟
،اینکه ما
می‌خواستیم با کالسکه اسبی .از مراسم بریم
...با، می‌دونی
آزاد کردن کبوترها و پرتاب گل به سمت ما
و نواختن اون شیپورهای بلند با بنرهایی که ازشون آویزونه
.یه چیزی شبیه به لحظه سیندرلا
.مثل لحظه سیندرلا. حتماً در موردش حرف زدم
.کاملاً، می‌دونی؟ تو به من نگاه می‌کردی
،اما بعضی وقتا اون کار رو می‌کنی که می‌دونی، به طرف نگاه می‌کنی
.اما در اصل تو فکرت نیستی
.- شاید - می‌دونی چیه؟
.- حق با توئه .- هست
.الان فهمیدم. گند زدم .گند زدم به این یکی
ببخشید. این اواخر خیلی .جزئیات تو سرم می‌چرخه
یه ترفند کوچیک که من استفاده می‌کنم تا چیزها رو سر کار یادم بمونه چیه؟
نه. چیه؟
.همه چیز رو می‌نویسم
،یا خدا .اون منو زیر اتوبوس انداخت
اون تو رو .زیر کالسکه اسبی انداخت
فکر کنم یادم می‌موند .چیزی اینقدر کیچ و زشت
.خب، کار خوبی کردی که بی‌خیالش شدی
.من اینو می‌نویسم
.آره، یکم زیادی بود
منظورم اینه که، اون واقعاً نمی‌خواد با کالسکه اسبی بره، نه؟
.این اصلاً شبیه ویل نیست
می‌دونی چیه؟ .دل آدم هرچی بخواد همونه
هرچی. حس می‌کنم هیچ‌وقت قرار نیست دوستای زوجی بشیم
و من و ویل .کم‌کم از هم دور می‌شیم
آره، خب، در هر صورت، امشب .تموم میشه، پس این خودش نعمته
خیلی هیجان‌انگیزه که شما دوتا .دارید یه زنجیره جدید راه می‌ندازید
آره. برای من خیلی جالبه که ببینم .جانی ۶۶ چطور از نزدیک کار می‌کنه
،به خصوص اگه، می‌دونی .وقتی که یه روز خودم بار باز کنم
- چیز جدیدی در دست اقدامه؟ .- آره، یه جورایی
فکر می‌کنم داشتن یه هدف برای ویل مفیده
حتی اگه چیزی نیست که .فعالانه روش کار کنه
.آره. برای من مفیده
نه، منظورم این نبود که .حرف بدی بزنم
.- فقط یه بیانه. مثل یک حقیقت - نه. چی توهین‌آمیزه در موردش؟
خوبه که یه هدف داشته باشی .که روش کار نکنی
...- الان خیلی روی جی ۶ تمرکز داری .- آره، خوبه
.- من خیلی روی جی ۶ تمرکز دارم .- آره
.می‌فهمم
.شنیدم داری ویل رو بازیکن گلف می‌کنی
.آره. داره تو باشگاه درس می‌گیره
.- عجب ،- می‌دونی
.- میو می‌خواد درس گلف بگیره .- درسته
آره، کوچیک‌ترینمون، ولی اصلاً ورزشکار نیست .و کلی تجهیزات می‌خواد
آره، تا هجده ماهگی راه نرفت ...چون واقعاً براش مهم نبود، پس
.- درسته .- من پنج ماهه بودم که راه رفتم
- چی؟ - چی، واقعاً؟
.آره
تا حالا همچین چیزی .نشنیده بودم
.اون واسه اینکه واقعی نیست یا درست نیست
یه جور افسانه‌ست که .خانواده‌ش دوست دارن بگن
.پنج ماهگی راه رفته
.نه، افسانه نیست. واقعی‌یه
.حقیقت‌یه .پنج ماهگی راه رفتم
حقیقت جالب، من با جت‌اسکی .از شکم مامانم بیرون اومدم
،آره، می‌دونی، می‌تونی شوخی‌ت رو بکنی
ولی، می‌دونی چی؟ .من یک ساله که بودم اسکیت رو یاد گرفتم
.آره
ببین، اینا افسانه‌های شهری کوچیکی‌ان ،که خانواده‌ت دوست دارن بگن
می‌فهمی چی می‌گم؟ .ولی واقعی نیستن
نباید این چرت و پرت‌ها رو به مردم بگی انگار که واقعی‌ان. می‌فهمی چی می‌گم؟
.خانواده من هم این افسانه‌های کوچیک رو دارن
یکی‌ش اینه که من تا شش سالگی .پوشک می‌پوشیدم
،نمی‌پوشیدم .ولی اون دوست داره بگه پوشک می‌پوشیدم
.اون یه افسانه نیست. یه افسانه هرکولِ
.مثلاً، یه افسانه موانا هست
می‌دونی، اینا... در حالی که اینا .چیزایی هستن که واقعاً اتفاق افتاده و من انجام دادم
،موانا یه فیلم پیکساره، و همچنین .تو این کارو نکردی
اگه کرده بودی، تو کتاب رکوردهای گینس ثبت می‌شدی
به عنوان کم سن‌ترین کسی که .راه رفته و اسکیت روی یخ کرده
تا جایی که می‌دونم، تو نیستی. فکر می‌کنم .اگه بودی، حتماً بهش اشاره می‌کردی
- صحبت از کتاب گینس شد-- .- درسته
عمو بزرگم، لری، واقعاً تو کتاب رکوردهای گینس بود
چون یه طوطی داشت .که می‌تونست اسکوتر سواری کنه
تو ادعا می‌کنی می‌تونی ،فقط با بو کردن بفهمی هابز از کجا اومده
.- و این واقعاً غیرممکنه .- نیست
،من می‌تونم، چون کارم اینه که هابز رو بو کنم .و توش خیلی خوبم
.در واقع یه بار تو بویایی با یه سگ رقابت کردم و بردم
.- بردن سگ. خیلی تاثیرگذاره .- آره بردم
.خب، همینه چون سگ‌ها حس بویایی قوی دارن
مثل اینه که بتونی یه یوزپلنگ رو .تو مسابقه دو وقتی یه سالت بود ببری
از کجا حتی میشه اسکیت روی یخ برای یه ساله خرید؟
- کفاش برای ساخت سفارشی می‌گیری؟ .- یه نگاه به این بنداز
چون اونا واقعی نیستن .چون یه ساله‌ها اسکیت روی یخ نمی‌کنن
مثل پیدا کردن یه چتر نجات .برای یه ساله
.- آمازون، اسکیت روی یخ، یه ساله .- اون یه لباس نمایشیِ
اون یه لباس هالووینه، برای اینکه یه بچه بتونه تظاهر کنه که اسکیت‌باز روی یخه
.چون تو دنیای واقعی نمی‌تونه این کارو بکنه
.- خیلی خوش می‌گذره .- حیف شد
.میدونی، اون می‌تونست تو شش سالگی رانندگی کنه
.خیلی ممنون
آره. خیلی ممنون .که ما رو دعوت کردی، سیلویا
.- خیلی خوش گذشت، آره !- شغال
!- همه تکون نخورید .- اوه، لعنت
!از اینجا گم‌شید بیرون
...هی. من... نباید
.- صبر کن. معذرت .- اوه، آره. آره. نه، نه
خیلی بابت امشب معذرت می‌خوام، باشه؟
.نه، منم معذرت می‌خوام
نمی‌دونم چرا سر قضیه راه رفتن .انقدر پافشاری کردم
فکر کنم... فقط چون قبلاً اینو جلوی تو گفتم
.برای همین وقتی مخالفت کردی، تعجب کردم
.خب، نباید این کارو می‌کردم. اشتباه بود
.می‌دونی، معذرت می‌خوام، می‌دونی
اون موقع که یاد گرفتی راه بری یا ،اسکیت روی یخ کنی، اونجا نبودم
.می‌دونی، هیچ‌کدوم از اون چیزا
.فکر می‌کنم از دوستی‌ت با سیلویا احساس ترس می‌کنم
وقتی دورش هستی فرق داری .با حالت معمولی‌ت
و می‌دونم نگفتی درباره .کالسکه اسبی بهش. من احمق نیستم
.می‌دونم این چیزا کارت نیست
.واسه همین بود که رفتارم بد شد
،خب، منم کمکی نکردم. باشه، معذرت می‌خوام .یه صحنه درست کردم
.نباید این کارو می‌کردم
شاید ایده خوبی باشه که من و سیلویا .فردا شب قبل از اینکه برگردم سن دیگو بریم بیرون. فقط ما دوتا
یعنی، واقعاً اینقدر برات مهمه که سیلویا رو بشناسی؟
.خب، بستگی داره آیا واقعاً اینقدر برات مهمه؟
فکر کنم خیلی خوشحال میشه .اگه دعوتش کنی بیرون
هیچ وقت بهت گفتم که دو سالم بود که یاد گرفتم موج‌سواری کنم؟
وای. این قبل از یا بعد از
اینکه اولین بار ال کاپیتان رو به سبک فری سولو صعود کردی؟
.صبر کن
.اوه، خدا. دفتر آلمانه
.بهشون بگو سلام
.گوتن تاگ، یوهان 66
.جا
.- هی ،- خب، احتمالاً اینو می‌دونی
.ولی جنا منو دعوت کرد به شام
.آره، خوب می‌دونم
می‌تونیم درباره چیزی که دیشب شد صحبت کنیم؟
،آره، احتمالاً باید. ببین، من جنا رو دوست دارم
،ولی خیلی با تو و من فرق داره
،و وقتی با همیم ،اون تفاوت‌ها بیشتر معلوم میشه
.و این باعث میشه خودم رو نگران حس کنم
داری از روی بروشور می‌خونی؟
دوست من، من واقعاً جنا رو دوست دارم، باشه؟
.نیازی نیست نگران این چیزا باشی
فکر می‌کنی کالسکه اسبی .احمقانه است، باشه؟ فقط اعتراف کن
،ببین، این علاقه من نیست
،ولی اگه جنا رو خوشحال می‌کنه پس کی اهمیت میده که من چی فکر می‌کنم؟
.من اهمیت میدم. ببین، این مشکل منه
سخنرانی جنیفر لوپز .و کالسکه اسبی
،وقتی دور توام ،از نگاه تو بهش نگاه می‌کنم
،و این باعث میشه رفتارم با جنا بد بشه .و من اینو دوست ندارم
و به خاطر همین بود که سعی کردم شما دوتا رو از هم دور نگه دارم، می‌دونی؟
باشه. خب، قوانینی هست که باید بدونم؟
کلماتی هست که نمی‌خوای بگم؟
یعنی، سرم داد می‌زنی اگه بگم که تو تو دانشگاه پیتزا دوست داشتی؟
.ببین، من اشتباه کردم، و تو درست می‌گفتی
.دلم می‌خواد شماها با هم دوست باشین ،هردوتون برام خیلی مهمین
،و شماها بهتر از هر کسی باید بدونین
من دوران دانشگاه بیشتر .پیتزا کالزونه دوست داشتم
.برگردیم به اینکه من درست می‌گفتم .خیلی سریع از اون گذشتیم
می‌تونی دوباره بگی؟ ببخشید؟ چی گفتی؟
آره، اون بخش .گفتگو تموم شد
.خوش بگذره شامتون. به زودی حرف می‌زنیم. خداحافظ
خب، ویل بهم گفت که .تو قبلاً وکیل بودی. نمی‌دونستم
.آره، من رفتم دانشکده حقوق .اون بخشش درسته
.اونجا بود که چارلی رو دیدم، واقعاً
تا حالا کار وکالت کردی؟
،برای چند سال
...و بعد بچه‌دار شدم و بچه‌های بیشتری و
،جدی، توی این دوره و زمونه .فکر می‌کردی از این چرندیات انتخاب کردن رد شده باشیم
- کاملاً.-
.واقعاً غیرممکنه زن بودن
باید فوق‌العاده باشی .ولی به نحوی همیشه داری اشتباه می‌کنی
.باید لاغر باشی ولی نه خیلی لاغر
باید رئیس باشی .ولی نباید خیلی خشن باشی
این از فیلم باربیه؟
خیلی دوستش داشتم. تو دیدیش؟
،آره، میو مجبورم کرد ببرمش مثلاً هشت بار، می‌دونی؟
...اون
.مردم عاشقش بودن. مردم عاشق اون فیلمن
.- خیلی خوب بود. آره .- فوق‌العاده بود
.- مرسی که دعوتم کردی بیرون .- آره
.مرسی که منو با این رستوران آشنا کردی. خیلی خوبه
یه بستنی فروشی کوچیک اون نزدیکی دیدم .اگه بخوای شبتو یه کم بیشتر کنیم
.خودت می‌دونی من عاشق پارتی‌ام
.اون رئیس دل تاکوه
.فکر می‌کنه بوریتو رو اختراع کرده. یه کِن واقعی
.وای خدای من. از کِن بدم میاد
.- نمی‌خوام... نمی‌خوام با اون حرف بزنم .- باشه، آره
.بریم دستشویی. من حواسم بهت هست
،میدونی، سیلویا، باید اعتراف کنم
یه کم نگران بودم .که باهات آشنا بشم
.میدونم، منم همینطور .واقعاً می‌خواستم با هم جور بشیم
آره، منظورم اینه که تو و ویل ،همیشه همدیگرو می‌شناسین
،و نسبت به تو .من تازه‌وارد جمعم
.- لطفاً، این مهم نیست ،- چرا. نه، ویل عاشقته
.و شماها با هم خیلی خوش می‌گذرونین
خیلی بامزه و باهوشی .و خودجوش و، سلام، خوشگلی
کی می‌تونه یه کم هراس نداشته باشه؟
،من باید از تو بترسم .خانم مدیرعامل. لطفاً
فکر کنم همیشه یه کم ،از شما دوتا حسادت می‌کردم
،اما حالا که تو رو شناختم .فهمیدم، همش توی ذهنم بود
.- معلومه که بود .- تو فقط یه آدم معمولی هستی
من معمولی‌ترین آدمی‌ام .که می‌تونی امیدوار باشی ببینی
.می‌دونم. یعنی، تو هیچی نیستی