WEBVTT 00:00:04.337 --> 00:00:06.298 ‫اه. اونو نگاه کن، میچم. 00:00:06.339 --> 00:00:07.340 ‫چی رو؟ 00:00:07.340 --> 00:00:08.675 ‫اون مال من نیست. 00:00:08.717 --> 00:00:11.303 ‫اونوقت تو می‌خوای .با من راجع به خطر حرف بزنی 00:00:11.303 --> 00:00:14.264 ‫دست خودم نیست، همه‌ش .فکر می‌کنم این یه شکست مدیریتیه 00:00:14.306 --> 00:00:16.683 ‫اصلا نمی‌فهمی .داری جلوی چه چیزی رو می‌گیری 00:00:16.683 --> 00:00:20.312 ‫این یارو، وولچک، بهم گفت .که یه نقشه میهن‌پرستانه داره 00:00:20.353 --> 00:00:22.105 ‫ولی نمی‌دونستم داره چیکار می‌کنه. 00:00:33.283 --> 00:00:34.993 « لنـدن » 00:00:40.999 --> 00:00:42.042 « سـال 2018 » 00:00:43.293 --> 00:00:44.419 ‫هوم. 00:00:45.337 --> 00:00:46.547 .به انگلیسی بگو 00:00:46.797 --> 00:00:48.715 ‫اول تو به انگلیسی بگو. 00:00:49.758 --> 00:00:50.926 ‫سلام، خوشگله. 00:00:52.219 --> 00:00:53.971 ‫سلام، خوشگله. 00:00:55.097 --> 00:00:56.098 ‫سلام. 00:00:56.140 --> 00:00:57.641 ‫سلام. ‫‫سلام، خوش... 00:00:57.641 --> 00:00:59.351 ‫سلام. ‫‫سلام. 00:01:03.856 --> 00:01:06.692 ‫امیدوارم امروز موفق باشی. ‫‫هوم. 00:01:07.151 --> 00:01:11.071 .من آمادگی دارم .چیزی که از شانس باارزش‌تره 00:01:11.071 --> 00:01:16.410 ‫خب، نمی‌تونم که برات آرزوی آمادگی کنم. 00:01:22.875 --> 00:01:24.919 ‫اگه این قرارداد همکاری رو ببندم 00:01:25.795 --> 00:01:29.757 ‫از اون به بعد دیگه نون‌مون تو روغن‌ه. 00:01:30.341 --> 00:01:33.386 ‫مثل تزارهای قدیم زندگی می‌کنیم. ‫‫هوم. 00:01:33.761 --> 00:01:35.846 ‫و اگه موفق نشی؟ 00:01:36.514 --> 00:01:38.974 ‫هوای سیبری رو چک کردی؟ 00:02:13.509 --> 00:02:16.512 ‫همون‌طور که می‌بینید، بلاروس غذای بیشتر اروپای شرقی رو تأمین می‌کنه 00:02:16.512 --> 00:02:19.057 ‫و ما در "بلو لاین" غذای بلاروس رو. 00:02:19.098 --> 00:02:22.477 ‫محصول‌مون بیش از 52 درصد .کل صادرات کشور رو تشکیل می‌ده 00:02:22.518 --> 00:02:25.021 ‫تو زمینه‌ی سیب‌زمینی، .چغندر قند، حرف اول رو می‌زنیم 00:02:25.021 --> 00:02:28.358 ‫جو، گندم، چاودار، ذرت. 00:02:28.399 --> 00:02:32.278 ‫برای لهستان، برای مجارستان، برای اسلوونی، برای اسلواکی 00:02:32.695 --> 00:02:34.197 ‫و دنبال گسترش کارمون هستیم. 00:02:34.239 --> 00:02:36.116 ‫ این چه سودی برای شرکت‌مون داره؟ 00:02:36.616 --> 00:02:38.326 ‫ما "اتحادیه کشاورزان ملی" رو نداریم. 00:02:42.622 --> 00:02:43.623 ‫جدی می‌گم. 00:02:43.665 --> 00:02:46.835 ‫در نتیجه، محصول بیشتری .با نصف هزینه تولید می‌کنیم 00:02:47.043 --> 00:02:49.963 ‫"بلو لاین" تولید رو بالا نگه می‌داره .و همزمان هزینه‌های سربارش حداقله 00:02:49.963 --> 00:02:51.840 ‫ببخشید. می‌شه برگردید به اسلاید قبلی؟ 00:02:53.008 --> 00:02:54.009 ‫لطفا. 00:02:56.094 --> 00:02:57.137 ‫آها، خودشه. 00:02:57.178 --> 00:03:01.433 پس بازده کلی محصول‌تون برای .سیب‌زمینی شده 22 هزار پوند در هر جریب 00:03:03.185 --> 00:03:04.519 ‫بله. ‫‫خب، ببینید، 00:03:04.561 --> 00:03:08.356 ‫چیزی که "بلو لاین" در تکنولوژی ،و فنون کشاورزی مدرن کم داره 00:03:08.356 --> 00:03:11.234 ‫"کسپر ریچرت دنورز" با محصول برتر .در هر جریب جبرانش می‌کنه 00:03:11.276 --> 00:03:14.363 ‫ما در حال حاضر به بیش از 40 هزار پوند سیب‌زمینی 00:03:14.404 --> 00:03:17.324 ‫و 32 تن چغندر قند در هر جریب رسیدیم. 00:03:17.324 --> 00:03:19.409 ‫بله. ولی به چه قیمتی؟ 00:03:19.743 --> 00:03:20.994 ‫قیمت رقابتی. 00:03:21.411 --> 00:03:25.207 نه، اون وقتی ممکنه که توزیع .گسترده‌تری در سطح جهانی داشته باشن 00:03:25.207 --> 00:03:26.124 .مزخرفه 00:03:26.124 --> 00:03:28.752 ‫ ما هیچ رابطه‌ی .دردسرسازی با دولت‌مون نداریم 00:03:28.794 --> 00:03:32.130 ‫آقایون، آقایون. ممنونم. خیلی ممنون. 00:03:32.172 --> 00:03:34.675 ‫من از دوستان آمریکایی و همینطور .دوستان بلاروسی‌مون تشکر می‌کنم 00:03:34.675 --> 00:03:36.593 ‫که امروز تشریف آوردن تا ارائه‌هاشون رو انجام بدن 00:03:36.593 --> 00:03:38.345 ‫و به سوالات ما پاسخ بدن. 00:03:38.387 --> 00:03:40.097 ‫ما بررسی‌های لازم رو انجام می‌دیم 00:03:40.097 --> 00:03:42.808 ‫و تصمیم‌مون رو مبنی بر اینکه با چه کسی وارد شراکت بشیم 00:03:42.808 --> 00:03:44.226 ‫تا آخر هفته اعلام می‌کنیم. 00:04:05.581 --> 00:04:07.541 « زمـان حـال » 00:04:09.293 --> 00:04:10.377 ‫قربان. 00:04:11.879 --> 00:04:13.005 ‫دانیل. 00:04:13.047 --> 00:04:16.550 به نظر می‌رسه اینجا .همه چیز رو خوب سازمان‌دهی کردی 00:04:16.842 --> 00:04:20.763 فقط افرادی که آماده باشن .می‌تونن از فرصت‌ها استفاده کنن 00:04:21.472 --> 00:04:24.183 ‫وقتی سالن رقص میخائیل دورکو ،کامل تو آتیش سوخت 00:04:24.225 --> 00:04:26.227 ‫هیچ چیز قابل بازیابی‌ای در محل نبود. 00:04:26.560 --> 00:04:31.023 ‫اما، داده‌های دوربین امنیتی خارج از محل نگهداری می‌شد 00:04:33.526 --> 00:04:36.487 ‫توسط شرکتی به اسم "دلفی سکیوریتی". 00:04:37.989 --> 00:04:42.201 ‫ما به "دلفی" سر زدیم، و فیلم‌ها رو تحویل گرفتیم 00:04:42.243 --> 00:04:45.830 فیلم ‫مربوط به بیست و یک روز گذشته رو 00:04:46.789 --> 00:04:48.166 ‫و نابودش کردیم. 00:04:50.334 --> 00:04:52.879 ‫خیلی‌خب. خوبه. 00:04:54.672 --> 00:04:58.801 ‫ اون شخصی رو هم که .دنبالش بودی پیدا کردیم 00:05:11.064 --> 00:05:16.319 ‫می‌خوام بفهمی این مرد کیه .و کجا می‌تونم پیداش کنم 00:05:17.153 --> 00:05:18.154 ‫چشم، قربان. 00:05:32.127 --> 00:05:34.087 ‫خیلی‌خب. این چیزاییه که می‌دونیم. 00:05:34.129 --> 00:05:36.548 ‫یه تبعه بلاروسی به اسم وولچک 00:05:36.548 --> 00:05:39.885 ‫داشته از عملیات قاچاق مواد مخدر کارتل "ریس نوئِوس" استفاده می‌کرده 00:05:39.926 --> 00:05:43.930 ‫تا مواد شکافت‌پذیر رو .از طریق بندر لس‌آنجلس وارد آمریکا کنه 00:05:44.639 --> 00:05:48.477 ‫ما معتقدیم که از سالن رقص کریژاک" تو "بربنک" فعالیت می‌کرده" 00:05:48.518 --> 00:05:49.936 ‫که مالکش "میخائیل دورکو" بوده، 00:05:49.936 --> 00:05:52.731 ‫و بعدش هم وقتی داشتیم بهش .نزدیک می‌شدیم، به آتیش کشیده شد 00:05:52.731 --> 00:05:57.194 ‫میخائیل دورکو در بازداشته، .و برادرزاده‌ش تیمور نوویکوف مُرده 00:05:57.611 --> 00:06:01.156 ‫تا الان، نتونستیم وولچک رو شناسایی کنیم. 00:06:01.198 --> 00:06:03.116 ‫و مایلم که امروز این کار رو بکنم. 00:06:03.116 --> 00:06:05.118 ‫از اونجایی که ،چند نفرمون درگیر این پرونده‌ایم 00:06:05.118 --> 00:06:07.537 ‫باید مطمئن شیم که همگی .داریم تو یه جهت حرکت می‌کنیم 00:06:07.579 --> 00:06:08.872 ‫شپرد؟ ‫‫بله. 00:06:08.914 --> 00:06:11.583 ‫دارم اسمی که میچم روی دیوار .سالن رقص دیده رو دقیق بررسی می‌کنم 00:06:11.583 --> 00:06:15.003 ‫گالگر. دارم تو سیستم‌های ان‌سی‌آی‌سی، .ان‌جی‌آی و ان‌دکس چکش می‌کنم 00:06:15.045 --> 00:06:16.755 ‫منم دارم تو ان‌آی‌سی‌اس و لیپ می‌گردم. 00:06:16.755 --> 00:06:18.882 ‫یه عالمه گالگر وجود داره. .ولی داریم پیش می‌ریم، رئیس 00:06:18.882 --> 00:06:20.467 ‫عالیه. ادامه بدین. اولیورس؟ 00:06:20.467 --> 00:06:23.846 ‫با میچم، داریم گزارش‌های تیم واکنش اضطراری .از خونه‌ی زن دورکو رو زیر و رو می‌کنیم 00:06:23.846 --> 00:06:25.889 ‫خونه‌ی معشوقه‌ش، و بقایای سالن رقص. 00:06:25.889 --> 00:06:27.307 ‫دنبال هرگونه اثر انگشت، الیاف 00:06:27.307 --> 00:06:29.852 ‫یا هر مدرک قانونی دیگه‌ای می‌گردیم .که بشه علیه وولچک ازش استفاده کرد 00:06:29.893 --> 00:06:30.853 ‫فیناو؟ 00:06:30.853 --> 00:06:33.772 ‫با پلیس لس‌آنجلس و همینطور واحدهای گنگستری بربنک تماس گرفتم 00:06:33.772 --> 00:06:36.525 ‫که تخصصشون .سازمان‌های جنایی اروپای شرقیه 00:06:36.525 --> 00:06:37.943 ‫فعلا دارم اطلاعات جمع می‌کنم. 00:06:38.444 --> 00:06:40.863 ‫احساس می‌کنم .حلقه محاصره‌ی این یارو داره تنگ‌تر می‌شه 00:06:40.863 --> 00:06:42.531 ‫کنترل اوضاع از دستمون در نره. 00:06:42.531 --> 00:06:43.574 ‫خیلی‌خب. بزن بریم. 00:06:48.120 --> 00:06:50.873 ‫اِم، رئیس، یکی از دوستام ...تو وست‌وود بهم خبر داد 00:06:51.499 --> 00:06:54.877 ‫ظاهرا دادستان منطقه، والول، داره با .دستیار مدیرکل یه جلسه هماهنگ می‌کنه 00:06:55.419 --> 00:06:58.297 اسمتون همراه با عبارت .سرش رو بذارید تو سینی» به زبون اومده» 00:06:58.297 --> 00:06:59.298 ‫ممنون. 00:07:01.300 --> 00:07:03.928 ‫حالا هر چی که هست، به نظرم .دارید کارتون رو فوق‌العاده انجام می‌دید 00:07:15.523 --> 00:07:18.234 ‫اثر انگشتای در ورودی خونه‌ی تاتسیانا رو دیدی؟ 00:07:18.276 --> 00:07:20.820 ‫حدود 40 تاشون قابل شناسایی نیستن. 00:07:20.862 --> 00:07:22.071 ‫آره، دارم روش کار می‌کنم. 00:07:25.408 --> 00:07:26.826 ‫یه سؤال ازت دارم 00:07:27.201 --> 00:07:29.203 ‫که خیلی راحت قبلا جوابشو ندادی 00:07:29.245 --> 00:07:31.038 ‫و به نظرم باید راجع بهش حرف بزنیم. 00:07:32.081 --> 00:07:33.624 ‫اون بسته‌ی هروئین خاوی لوپز؟ 00:07:34.083 --> 00:07:37.045 ‫حرفم اینه که... دوباره پیداش شده. 00:07:39.464 --> 00:07:40.673 ‫یه مقدارش پیدا شده. 00:07:43.551 --> 00:07:44.594 ‫این جوابت بود؟ 00:07:44.636 --> 00:07:47.430 ‫که یه مقدارشو کنار گذاشتی، محض احتیاط که شاید لازم بشه؟ 00:07:47.889 --> 00:07:49.432 ‫کاری رو که لازم باشه انجام می‌دم 00:07:49.432 --> 00:07:52.143 ‫تا اطلاعاتی که برای نجات جون آدمای .بی‌گناه لازمه رو به دست بیارم 00:07:54.479 --> 00:07:55.647 ‫خب، این چرت و پرته. 00:07:57.190 --> 00:07:59.359 ‫کارتل طبق قانون بازی نمی‌کنه. 00:07:59.400 --> 00:08:00.735 ‫چرا ما باید این کارو بکنیم؟ 00:08:01.402 --> 00:08:02.779 ‫پس آره، می‌دونی چیه، 00:08:02.821 --> 00:08:04.531 ‫بعضی وقتا مرزها یه کم کمرنگ می‌شن. 00:08:04.531 --> 00:08:06.658 ‫اگه نمی‌تونی با این قضیه .کنار بیای، مشکلی نیست 00:08:06.699 --> 00:08:07.951 ‫داری مصرف می‌کنی؟ 00:08:13.081 --> 00:08:15.458 ‫چون تا آخرش با این مرزهای کمرنگ هستم، 00:08:16.042 --> 00:08:18.086 ‫ولی باید بدونم اون مرز دقیقا کجاست. 00:08:18.795 --> 00:08:22.257 ‫ما مرتب آزمایش می‌دیم. خودتم می‌دونی. .یه بار رد بشی کارت تمومه 00:08:22.257 --> 00:08:23.842 ‫این جواب سؤال من نبود. 00:08:33.059 --> 00:08:34.144 ‫باشه. 00:08:34.770 --> 00:08:36.021 ‫اینطوری بهت می‌گم. 00:08:37.939 --> 00:08:40.275 ‫وقتی یه خط کوکائین جلوت روی میزه 00:08:40.317 --> 00:08:42.152 ‫و یه اسلحه روی شقیقه‌ته، 00:08:42.194 --> 00:08:44.488 ‫دست به خیلی کارا می‌زنی .که هیچوقت فکرشم نمی‌کردی 00:08:51.286 --> 00:08:53.330 ‫تو چی، ها؟ بچه لس‌آنجلس. 00:08:53.372 --> 00:08:56.375 ‫می‌خوای بگی هیچوقت مصرف نکردی؟ هیچوقت لب نزدی؟ 00:08:56.416 --> 00:08:59.336 ‫بحث سر من نیست. ‫‫خب، من بحث رو کشیدم سمت تو. 00:08:59.378 --> 00:09:01.880 ‫خب، اولا، من بچه لس‌آنجلس نیستم. 00:09:02.422 --> 00:09:03.423 ‫اوه، نه؟ 00:09:03.590 --> 00:09:05.884 ‫نه، راستش ویکتورویل. 00:09:05.926 --> 00:09:06.969 ‫یه موش صحرایی. 00:09:07.010 --> 00:09:09.263 ‫منم کاری رو می‌کردم .که هر بچه‌ای تو ویکتورویل می‌کنه 00:09:09.263 --> 00:09:11.598 ‫من... تو اتوبان 15 با سرعت ویراژ می‌دادم. 00:09:11.640 --> 00:09:13.934 "روی پارک آبی "راک‌ا‌ِی‌هولا .با اسپری گرافیتی می‌کشیدم 00:09:14.393 --> 00:09:16.061 ‫جواب پدر و مادرم رو می‌دادم. 00:09:16.645 --> 00:09:18.731 ‫قسم می‌خوردم که از اون بیابون برم و هیچوقت برنگردم 00:09:20.024 --> 00:09:22.276 ‫چون آخرش ...کارمند یه پمپ بنزین می‌شی یا یه 00:09:22.651 --> 00:09:25.070 ‫کارخونه‌ی لاستیک‌سازی .و هیچوقت از اون شهر نمی‌ری 00:09:26.572 --> 00:09:27.948 ‫تا اینکه 17 سالم شد. 00:09:28.616 --> 00:09:30.826 ‫بیشتر از یه ماه بود ،که دبیرستان نرفته بودم 00:09:31.452 --> 00:09:32.786 ‫چون اصلا برام مهم نبود. 00:09:34.038 --> 00:09:35.581 ‫خلاصه وقتی مدرسه، "ویکتور‌ولی"، 00:09:35.623 --> 00:09:37.666 ‫اومد دنبالم، به جای من بابام رو پیدا کرد. 00:09:37.708 --> 00:09:40.669 ‫و وقتی گیرم آورد، .چهار تا گزینه گذاشت جلوم 00:09:41.212 --> 00:09:44.006 ‫ارتش، نیروی دریایی، .نیروی هوایی یا تفنگدار دریایی 00:09:44.381 --> 00:09:45.716 ‫و منم شیر یا خط انداختم. 00:09:47.343 --> 00:09:48.344 ‫هی. 00:09:48.386 --> 00:09:50.596 ‫یه شرکت تو بربنک، "دلفی سکیوریتی"، 00:09:50.638 --> 00:09:53.683 ‫همین الان گزارش داده که دو تا از کارمندای .بخش داده‌شون دیشب به قتل رسیدن 00:09:53.683 --> 00:09:56.227 اونا ضبط ویدیوی دیجیتالی .از سالن رقص رو انجام می‌دادن 00:09:56.686 --> 00:09:58.604 ‫چی... چرا ما این اطلاعات رو نداشتیم؟ 00:09:58.646 --> 00:10:01.065 ‫فکر کنم فرضیه این بود که داده‌های دوربین امنیتی 00:10:01.107 --> 00:10:03.734 ‫تو خود محل نگهداری می‌شده، .پس باید تو آتیش‌سوزی از بین رفته باشه 00:10:04.652 --> 00:10:05.695 ‫ادامه داره... 00:10:08.990 --> 00:10:11.534 ‫هدر، یه جلسه .با سرکنسول بلاروس ترتیب بده 00:10:11.576 --> 00:10:13.995 ‫چشم، قربان. ‫‫چرا؟ وقتشه بیاریمشون تو بازی؟ 00:10:14.036 --> 00:10:17.248 ‫می‌خوام اسم وولچک رو بندازم وسط .ببینم چه واکنشی نشون می‌ده 00:10:20.001 --> 00:10:21.377 « سـال 2018 » 00:10:24.172 --> 00:10:28.468 ‫اون یه سرآشپز درجه یکه ...ولی تو تلویزیون سر مردم داد می‌زنه 00:10:28.509 --> 00:10:31.638 ‫و همین موضوع خیلی معروفش کرده. 00:10:37.727 --> 00:10:41.272 ‫کیرا، یه لحظه کار دارم. .تو ماشین می‌بینمت 00:10:54.744 --> 00:10:57.747 ‫مثل اینکه می‌خوای با من صحبت کنی، آقای ووسوویچ؟ 00:10:57.789 --> 00:11:00.709 ‫هر چی می‌تونی .راجع به یه آمریکایی پیدا کن 00:11:00.750 --> 00:11:02.335 ‫مت وودلی. 00:11:06.214 --> 00:11:09.342 ‫هر آدمی یه نقطه ضعفی داره... 00:11:09.885 --> 00:11:16.099 ‫فاحشه‌ها، الکل، .نوشیدنی‌، قرص، رشوه، قمار 00:11:16.558 --> 00:11:19.478 ‫هر چی که هست، هر چی که قایم کرده... 00:11:19.519 --> 00:11:24.399 ‫می‌خوام قبل از غروب آفتاب فردا .همه چی رو بفهمم 00:11:24.983 --> 00:11:26.234 ‫فهمیدی چی گفتم؟ 00:11:26.276 --> 00:11:27.361 ‫کاملا. 00:11:27.361 --> 00:11:28.904 ‫یه چیزی پیدا کن. 00:11:45.337 --> 00:11:47.589 ‫آقای ووس... وولچک. 00:11:50.384 --> 00:11:53.303 ‫پرونده‌ی زندان مردی که .تو عکسه رو پیدا کردم 00:11:55.723 --> 00:11:57.766 ‫اسمش جک واکره... 00:11:57.808 --> 00:12:00.894 ‫ تو همون بلوک سلولی تیمور نوویکوف بوده، 00:12:00.936 --> 00:12:04.231 ‫برادرزاده‌ی میخائیل دورکو، به مدت نه ماه. 00:12:04.273 --> 00:12:05.566 ‫الان کجاست؟ 00:12:05.607 --> 00:12:10.362 ‫پرونده‌ش میگه که از زندان پام‌دیل به سنترال منتقل شده 00:12:10.362 --> 00:12:14.491 ‫و بعد از یه شورش هم به "های دزرت" رفته. 00:12:14.950 --> 00:12:16.994 ‫سعی کردم رد این زندانی رو بگیرم... 00:12:17.369 --> 00:12:20.122 ‫چرا موقع فرار باید با برادرزاده‌هه باشه؟ 00:12:20.164 --> 00:12:25.544 ‫جز اینکه هیچ سوابقی از .پرونده‌های دادگاه جک واکر پیدا نکردم 00:12:25.961 --> 00:12:27.088 ‫این مرد... 00:12:28.964 --> 00:12:30.299 .وجود خارجی نداره 00:12:31.550 --> 00:12:34.136 ‫من با چشمای خودم دیدمش. 00:12:35.346 --> 00:12:37.723 ‫منظورم اینه که اون زندانی نیست. 00:12:37.765 --> 00:12:39.225 ‫پس اون کیه؟ 00:12:43.771 --> 00:12:45.773 ‫با جواب برگرد پیشم. 00:12:55.575 --> 00:12:57.660 ‫اگه راستشو بخواین هنوز تو شوکیم. 00:12:57.702 --> 00:13:00.580 ‫راب و مری مهربون‌ترین .و زحمت‌کش‌ترین آدم‌ها بودن 00:13:00.621 --> 00:13:02.790 ‫خیلی برای این اتفاق متاسفیم. 00:13:02.832 --> 00:13:04.333 ‫دزده چی برده؟ 00:13:04.667 --> 00:13:06.377 هیچی، ‫تا جایی که فهمیدم. 00:13:07.337 --> 00:13:09.881 ‫ولی یکی از سرورهامون رو .حسابی خرد و خاکشیر کردن 00:13:13.384 --> 00:13:15.762 ‫و این سرور مربوط به ویدیوهای سالن رقص بوده؟ 00:13:15.762 --> 00:13:16.763 ‫آره. 00:13:16.804 --> 00:13:18.890 ‫اِم، ما ویدیوهای امنیتی رو 00:13:18.932 --> 00:13:21.726 ‫تا هفت روز یا تا وقتی که .سیستم خودشو ریست کنه نگه می‌داریم 00:13:21.726 --> 00:13:24.479 ‫می‌تونیم بیشتر هم نگه داریم، .ولی بیشتر مشتری‌هامون میگن هفت روز 00:13:24.521 --> 00:13:26.022 ‫چند لحظه پیش گفتی "اونا". 00:13:26.064 --> 00:13:27.565 ‫یعنی بیشتر از یه مجرم بوده؟ 00:13:27.565 --> 00:13:29.567 ‫دو تا رد پوتین .با سایز مختلف توی خون پیدا کردیم 00:13:29.609 --> 00:13:31.111 ‫فکر کنم کار دو نفر بوده. 00:13:38.535 --> 00:13:39.869 ‫باشه. ممنون از همگی. 00:13:40.870 --> 00:13:41.871 ‫‫ممنون. 00:13:44.541 --> 00:13:46.084 ‫یه همدست داره. 00:13:46.126 --> 00:13:48.712 ‫شایدم بیشتر. .ممکنه با یه تیم طرف باشیم 00:13:48.753 --> 00:13:50.505 ‫آره، به بلایت تلفنی گزارش می‌دم. 00:13:50.505 --> 00:13:52.591 ‫الان دیگه داریم تو کاهدون .دنبال سوزن می‌گردیم 00:13:55.760 --> 00:13:57.679 « پـارک هنکـاک » 00:14:24.289 --> 00:14:25.457 ‫سلام، دوست من. 00:14:25.499 --> 00:14:28.502 ‫مامور ویژه ارشد، نیتن بلایت، .از اداره تحقیقات فدرال 00:14:28.544 --> 00:14:30.462 ‫یوسیف آستاپوف. من سرکنسول هستم. 00:14:30.462 --> 00:14:33.715 تا جایی که فهمیدم .گویا مایلید با من صحبت کنید 00:14:33.757 --> 00:14:37.302 ‫باید عذرخواهی کنم ،که شما رو تا اینجا کشوندم 00:14:37.928 --> 00:14:40.139 ‫ولی من فقط یه دقیقه وقت دارم. 00:14:40.180 --> 00:14:42.808 ‫اوه. به من گفته بودن .که تو برنامه‌تون وقت دارید 00:14:44.560 --> 00:14:46.645 ‫باز هم عذر می‌خوام. 00:14:46.645 --> 00:14:51.650 ‫متاسفانه زمان یه نعمته .که اغلب از دستم در میره 00:14:51.692 --> 00:14:53.277 ‫خب، پس میرم سر اصل مطلب. 00:14:53.277 --> 00:14:55.112 ‫ما دنبال یه شهروند بلاروسی هستیم 00:14:55.154 --> 00:14:57.489 ‫که تو یه پرونده‌ی .در جریان، فرد مورد نظر ماست 00:14:57.531 --> 00:14:58.657 ‫با نام خانوادگی وولچک. 00:14:59.450 --> 00:15:00.451 ‫وولچک. 00:15:01.118 --> 00:15:02.161 ‫وولچک. 00:15:03.329 --> 00:15:04.413 ‫هوم، نه، نه. 00:15:04.455 --> 00:15:06.582 ‫این اسم برام آشنا نیست. ‫‫نیست؟ 00:15:06.624 --> 00:15:08.042 ‫نمی‌شناسمش. ولی اگه شما... 00:15:08.083 --> 00:15:10.377 ‫این تحقیقات در مورد مرگ یه مأمور فدراله. 00:15:10.419 --> 00:15:11.796 ‫آی-آی-آی. 00:15:11.837 --> 00:15:14.465 ‫آرزو می‌کردم می‌تونستم کمکتون کنم. 00:15:14.507 --> 00:15:17.677 ‫ولی وقتی این اسم رو .نمی‌شناسم، نمی‌تونم کمکی بکنم 00:15:18.010 --> 00:15:20.096 ‫خب، شاید بتونید بیشتر فکر کنید. 00:15:20.721 --> 00:15:23.808 و-‫و-ل-چ-ک. 00:15:26.018 --> 00:15:28.563 ‫من اسم وولچک رو نمی‌شناسم. 00:15:29.397 --> 00:15:30.856 ‫ برای قرارم دیرم شده. 00:15:30.898 --> 00:15:33.401 ‫اگه می‌خواید بیشتر صحبت کنید، آقای بلایت، 00:15:33.985 --> 00:15:36.487 ‫باید ازتون بخوام که یه وقت جدید بگیرید. 00:15:42.618 --> 00:15:44.370 ‫اسم وولچک رو که گفتم 00:15:44.412 --> 00:15:46.581 ‫جوری دُمش رو .گذاشت رو کولش و رفت که نگو 00:15:46.622 --> 00:15:48.666 ‫تحویل نگرفت؟ .خیلی سرد 00:15:48.916 --> 00:15:51.627 ‫داشت برای مراسمی .برنامه‌ریزی می‌کرد. فکر کنم حوصله نداشت 00:15:52.337 --> 00:15:55.548 ‫بل، با بخش ضداطلاعات ‫تو دفتر میدانی لس‌آنجلس چک کن. 00:15:55.548 --> 00:15:57.800 ‫ببین هیچ منبعی تو کنسولگری بلاروس جذب کردیم 00:15:57.800 --> 00:15:59.469 ‫یا خطی رو شنود می‌کنیم یا نه. 00:15:59.469 --> 00:16:02.889 ‫آره، می‌تونم ان‌اس‌ای و ان‌آراو رو چک کنم. .سیا هم همینطور. ارزش امتحانش رو داره 00:16:02.889 --> 00:16:03.890 ‫هوم. 00:16:03.932 --> 00:16:06.935 ‫شپرد، چقدر سخته که وارد سیستم کامپیوتری کنسولگری بشیم 00:16:06.976 --> 00:16:08.645 ‫ببینیم اسم وولچک جایی پیدا می‌شه یا نه؟ 00:16:08.686 --> 00:16:11.356 آره. می‌تونم باهاش ور برم ببینم با چه جور لونه زنبوری طرفیم. حله 00:16:12.065 --> 00:16:13.608 ‫قربان، به یه مراسم اشاره کردین. 00:16:13.608 --> 00:16:17.153 ‫همسرم تو یه شرکت کترینگ کار می‌کنه. خیلی از مراسم‌ بزرگ لس‌آنجلس رو پوشش می‌دن 00:16:17.195 --> 00:16:19.781 ‫اگه کار کنسولگری با اونا نباشه، .زنم می‌دونه با کیه. ازش می‌پرسم 00:16:19.823 --> 00:16:21.908 ‫عالیه. هر اطلاعاتی به دردمون می‌خوره. 00:16:40.844 --> 00:16:42.345 ‫تیم، چطوری رفیق؟ 00:16:43.472 --> 00:16:45.056 ‫آره، خوشحالم صداتو می‌شنوم. 00:16:47.017 --> 00:16:48.977 ‫گوش کن، یه لطفی ازت می‌خوام. 00:16:49.019 --> 00:16:51.188 ‫امم، ولی نمی‌خوام تلفنی ازت بخوام. 00:17:10.749 --> 00:17:13.043 ‫ممنونم از همگی. لطفا توجه کنید. 00:17:13.544 --> 00:17:15.462 ‫ما هر دو پیشنهاد رو تحلیل کردیم 00:17:15.712 --> 00:17:17.131 ‫و به یک توافق... ‫‫آقای کلارک. 00:17:17.548 --> 00:17:19.758 ‫بابت قطع کردن حرفتون عذر می‌خوام. 00:17:19.800 --> 00:17:21.677 ‫ولی می‌خوام در وقتتون صرفه‌جویی کنم. 00:17:23.262 --> 00:17:26.432 ‫من پیشنهاد شرکت "کسپر ریچرت دنورز" .برای این همکاری رو پس می‌گیرم 00:17:28.517 --> 00:17:30.853 ‫یه سری مسائل تو خود آمریکا داریم .که باید بهشون رسیدگی کنیم 00:17:31.061 --> 00:17:34.815 ‫و، امم، بابت این تغییر مسیر .دیرهنگام عذرخواهی می‌کنم 00:17:34.857 --> 00:17:39.320 ‫ولی معتقدم که .این کار به نفع خودم و شرکتمه 00:17:42.448 --> 00:17:43.574 ‫خب، 00:17:44.617 --> 00:17:45.868 ‫با توجه به این خبر، 00:17:46.660 --> 00:17:50.247 ‫باید بگم که ما هم بدون اتلاف وقت، پیشنهاد همکاری‌مون رو 00:17:50.289 --> 00:17:51.582 ‫به "بلو لاین" ارائه می‌دیم. 00:18:06.222 --> 00:18:07.306 ‫آفرین. 00:18:08.224 --> 00:18:09.267 ‫براوو. 00:18:10.810 --> 00:18:13.479 ‫نمی‌دونم اون عکسا رو ،از کجا و چطوری گیر آوردی 00:18:13.521 --> 00:18:15.773 ولی... این کار یه تاوانی داره 00:18:16.482 --> 00:18:18.150 ‫و فقط من نیستم که تاوانش رو پس می‌ده. 00:18:22.321 --> 00:18:25.575 ،شما صرب‌ها و بلاروسی‌ها و کروات‌ها 00:18:25.575 --> 00:18:29.203 ‫با اون کراوات‌های ابریشمی و .کت‌شلوارهای تقلبی‌تون، همه‌تون مثل همین 00:18:29.829 --> 00:18:32.331 ‫شماها فقط یه مشت الیگارش .ازخودراضی کشورهای عقب‌مونده هستین 00:18:34.250 --> 00:18:36.836 ‫چیه، فکر کردی سهم خودت رو می‌گیری؟ 00:18:37.712 --> 00:18:39.714 ‫فکر کردی شخصا از این راه پولدار می‌شی؟ 00:18:41.883 --> 00:18:43.134 ‫بذار یه چیزی بهت بگم، 00:18:43.760 --> 00:18:45.595 ‫تو نمی‌دونی کثیف‌بازی یعنی چی. 00:18:47.305 --> 00:18:48.848 ‫ولی به زودی می‌فهمی. 00:18:59.442 --> 00:19:01.528 ‫خب، کنسولگری، همونطور که انتظار می‌رفت، 00:19:01.569 --> 00:19:03.988 ‫داره از پلتفرم‌های امنیت .سایبری پیشرفته استفاده می‌کنه 00:19:04.030 --> 00:19:06.408 ‫احتمالا با مشاوره و .تأمین تجهیزات از طرف کرملین 00:19:06.449 --> 00:19:08.910 ‫و از هر راهی که ،سعی کردیم حمله رو شروع کنیم 00:19:08.910 --> 00:19:11.454 ‫بدافزار، جعل هویت، .همه‌شونو زد عقب، شکست خوردیم 00:19:11.496 --> 00:19:14.499 ‫آره، سرورها از بیرون غیرقابل نفوذن، .پس، دستمون به جایی بند نیست 00:19:14.499 --> 00:19:16.084 ‫اگه از داخل بهشون برسیم چی؟ 00:19:16.751 --> 00:19:20.255 ‫شرکتی که قرارداد کترینگ رو .داره "پاسکال"ـه، از کالور سیتی 00:19:20.297 --> 00:19:22.132 ‫مراسم برای 300 نفر به بالاست. 00:19:22.132 --> 00:19:23.842 ‫فردا کلی آدم میرن اونجا. 00:19:23.884 --> 00:19:27.137 ‫اگه بتونیم به یکی از هارد درایوهاشون نزدیک بشیم، ‫می‌تونم یه روت‌کیت نصب کنم. 00:19:27.179 --> 00:19:30.724 ‫یعنی، باید صبر کنیم ‫تا یکی از کارمنداشون با .پسورد وارد بشه، بعدش دیگه داخل سیستمیم 00:19:30.766 --> 00:19:34.019 ‫خیلی‌خب. با صاحب "پاسکال" حرف بزنین، ببینین .می‌تونیم اطلاعات تدارکاتشون رو بگیریم یا نه 00:19:34.061 --> 00:19:36.188 ‫تعداد پیشخدمت‌ها، ،جای میزها، محل آماده‌سازی‌شون 00:19:36.229 --> 00:19:37.564 ‫داخل، بیرون، همه‌چیز. 00:19:37.606 --> 00:19:38.607 ‫باشه. 00:19:40.275 --> 00:19:41.401 ‫قضیه چیه؟ 00:19:41.443 --> 00:19:43.862 ‫داریم سعی می‌کنیم وارد یکی از سرورهای کنسولگری بلاروس بشیم 00:19:43.904 --> 00:19:45.656 ‫ببینیم اسم وولچک به گوششون خورده یا نه. 00:19:54.790 --> 00:19:56.041 ‫من از پله‌ها میرم. 00:20:25.988 --> 00:20:27.615 ‫خیلی‌خب، میچم کدوم گوریه؟ 00:20:44.465 --> 00:20:45.549 ‫حالت خوبه؟ 00:20:46.217 --> 00:20:48.302 ‫آره، فقط... گوشیم رو میز جا مونده بود. 00:20:48.302 --> 00:20:49.470 ‫بزن بریم. 00:20:58.062 --> 00:20:59.105 ‫اوضاع چطوره؟ 00:20:59.146 --> 00:21:00.231 ‫اف‌بی‌آی. 00:21:00.231 --> 00:21:02.400 صاحب اینجا ‫یا مدیری هست که بتونیم باهاش صحبت کنیم؟ 00:21:02.441 --> 00:21:03.442 ‫جدی؟ 00:21:03.776 --> 00:21:06.779 ‫ایمی؟ .چند تا مأمور اف‌بی‌آی اینجان 00:21:06.779 --> 00:21:07.905 ‫خب، تقریبا درسته. 00:21:07.947 --> 00:21:09.866 ‫با خودم گفتم نشان من از مال تو بزرگ‌تره. 00:21:10.324 --> 00:21:11.701 ‫اینطوری فکر کردی؟ ‫‫هوم. 00:21:13.077 --> 00:21:15.413 ‫سلام، ام، من ایمی مورنو هستم. 00:21:15.413 --> 00:21:16.748 ‫ از اف‌بی‌آی هستین؟ 00:21:16.789 --> 00:21:18.708 ‫بله خانم، .در حال انجام یه تحقیقات فدرال هستیم 00:21:19.292 --> 00:21:22.712 ‫خب، باید بدونین .که پسر من افسر ارتش آمریکاست 00:21:22.712 --> 00:21:25.298 ‫و منم یه مادر میهن‌پرست و مغرورم. 00:21:25.340 --> 00:21:27.675 ‫هر چی لازم داشته باشید، .خوشحال می‌شم در اختیارتون بذارم 00:21:27.675 --> 00:21:30.470 ‫تخصصش چیه؟ ‫‫11 براوو (سرباز پیاده‌نظام). 00:21:30.678 --> 00:21:33.306 ‫گروهبان یکمه تو لشکر 82 هوابرد. 00:21:33.306 --> 00:21:36.810 ‫اوه، خب، می‌دونین که میگن، .خدا عاشق پیاده‌نظامه 00:21:36.851 --> 00:21:38.895 ‫تازه چترباز و درجه‌دار هم هست. 00:21:38.895 --> 00:21:40.605 ‫معلومه که خوب تربیت شده. 00:21:40.647 --> 00:21:44.442 ‫منم این افتخار رو داشتم که .تو جوونی تو هنگ رنجر خدمت کنم 00:21:44.484 --> 00:21:47.862 ‫فوق‌العاده‌ست. ممنون بابت خدمتتون. 00:21:47.904 --> 00:21:50.281 ‫خدمت به ارتش کشورمون یه افتخار بود. 00:21:51.074 --> 00:21:53.702 ‫خب، بهم بگید چطور می‌تونم کمکی بکنم 00:21:53.702 --> 00:21:55.495 ‫و منم هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم. 00:21:55.537 --> 00:21:58.498 ‫ شنیدیم که فردا شب تو کنسولگری بلاروس یه مراسم دارین‫؟ 00:21:58.498 --> 00:22:00.709 ‫بله قربان. امم، دنبالم بیاید. 00:22:02.627 --> 00:22:04.421 ‫یه افتخار. واو. 00:22:05.672 --> 00:22:06.673 ‫امم... 00:22:08.800 --> 00:22:10.469 ‫این جدول برنامه‌ریزی مراسمه. 00:22:10.802 --> 00:22:13.054 ‫امم، حدود 300 تا بشقاب داریم. 00:22:13.680 --> 00:22:16.141 ‫این لیست کارمندهاست؟ ‫‫بله خانم. 00:22:16.141 --> 00:22:18.810 ‫ظرف‌جمع‌کن‌ها، پیشخدمت‌ها، .سرویس‌دهنده‌ها و پشتیبانی 00:22:18.810 --> 00:22:19.853 ‫ یه معدن طلاست. 00:22:19.895 --> 00:22:22.481 ‫می‌شه یه کپی ازش داشته باشیم لطفا؟ ‫‫البته. 00:22:23.315 --> 00:22:26.193 ‫این کار امنه؟ باید نگران باشم؟ 00:22:26.818 --> 00:22:30.113 ‫نه، کاملا امنه. فقط ممکنه .به کمک بیشتری احتیاج داشته باشیم 00:22:31.114 --> 00:22:32.241 .لب ترکن 00:22:35.494 --> 00:22:37.246 « بورلی هیلز » 00:22:45.129 --> 00:22:46.338 ‫تیم کارمایکل. 00:22:47.423 --> 00:22:48.590 ‫نیتن بلایت. 00:22:48.632 --> 00:22:50.551 ‫چطوری رفیق؟ ‫‫خوبم. 00:22:50.551 --> 00:22:53.137 ‫وقتی اسمت رو گوشیم افتاد .خیلی خوشحال شدم 00:22:53.178 --> 00:22:54.763 ‫آره، از دیدنت خوشحالم. 00:22:54.972 --> 00:22:57.433 ‫الیزابت چطوره؟ ‫‫آه، مثل همیشه بدخلق. 00:22:58.142 --> 00:23:00.436 ‫پرسید که پاییز امسال .با ما به "لانای" میای یا نه 00:23:00.436 --> 00:23:02.563 ‫مگه اینکه اداره دست و بالت رو بسته باشه؟ 00:23:03.063 --> 00:23:05.900 ‫خب، بالاخره یکی باید .دنیا رو برای دموکراسی نجات بده 00:23:07.443 --> 00:23:10.154 ‫خب، خوب به نظر میای. ‫اوه، در اون مورد مطمئن نیستم، ولی... 00:23:11.739 --> 00:23:14.074 ‫ممنون که از وقت باارزشت زدی و اومدی. 00:23:14.074 --> 00:23:15.159 ‫خواهش می‌کنم. 00:23:15.159 --> 00:23:18.037 ‫راستش، ممکنه یه کمکی لازم داشته باشم 00:23:18.579 --> 00:23:21.415 ‫تو همون بخش نجات دنیا برای دموکراسی. 00:23:24.877 --> 00:23:25.878 ‫اوه؟ 00:23:28.089 --> 00:23:29.757 « مینسک بلاروس » 00:23:34.261 --> 00:23:36.055 « سال 2019 » 00:23:37.139 --> 00:23:38.349 ‫هوم. 00:23:39.392 --> 00:23:42.228 ‫همونطور که گفتم... .درست مثل تزارهای قدیم 00:23:48.151 --> 00:23:49.360 ‫یه لحظه. 00:23:50.194 --> 00:23:51.237 ‫هوم؟ 00:24:02.290 --> 00:24:04.959 ‫قربان. یه خبر نگران‌کننده دارم. 00:24:06.294 --> 00:24:07.295 ‫بگو. 00:24:07.795 --> 00:24:10.715 ‫یکی از دوستام تو وزارت دارایی بهم خبر داد... 00:24:11.174 --> 00:24:13.426 ‫اختلاس‌های شما رو کشف کردن. 00:24:15.345 --> 00:24:17.013 ‫داری چی میگی؟ 00:24:17.639 --> 00:24:18.973 کی اینو بهت گفته؟ 00:24:19.015 --> 00:24:21.810 ‫من با یه مقام ارشد در ارتباطم. 00:24:22.769 --> 00:24:24.521 ‫شما 100 میلیون روبل برداشتین. 00:24:25.063 --> 00:24:28.066 ‫اون شرکت رو من ساختم! 00:24:28.733 --> 00:24:32.112 ‫این در برابر سودی که دولت می‌بره پول خورده. 00:24:36.199 --> 00:24:37.534 ‫خدای من. 00:24:40.161 --> 00:24:41.579 ‫کِی میان سراغم؟ 00:24:44.708 --> 00:24:46.084 ‫امشب. 00:24:54.342 --> 00:24:57.179 ‫من همه کار برای این کشور کردم! 00:24:57.179 --> 00:24:58.305 ‫می‌دونم. 00:24:59.639 --> 00:25:03.810 ‫بهتره برید قربان. .از بلاروس برید، همین الان 00:25:12.402 --> 00:25:13.487 ‫آره. 00:25:14.529 --> 00:25:15.530 ‫آره. 00:25:17.324 --> 00:25:18.492 ‫ممنونم... 00:25:20.369 --> 00:25:21.370 ‫رفیق. 00:25:31.338 --> 00:25:32.589 ‫کیرا. ‫‫هوم؟ 00:25:32.589 --> 00:25:33.674 ‫باید بریم. 00:25:33.715 --> 00:25:34.925 ‫همین الان. یالا. 00:25:39.471 --> 00:25:42.891 ‫نه. نه، نه. چیزی که لازم دارم، دکتر، اینه که... چیز لازم دارم 00:25:42.891 --> 00:25:44.601 ‫یه چیز قوی‌تر می‌خوام، باشه؟ 00:25:44.643 --> 00:25:46.061 ‫همینو سعی می‌کنم بهتون بگم. 00:25:46.061 --> 00:25:47.605 ‫چون سردردهام بدتر شده. 00:25:48.230 --> 00:25:50.065 ‫آره. آره. دیدم، تعادلم... 00:25:50.107 --> 00:25:52.109 ‫امروز رو پله‌های کوفتی از حال رفتم. 00:25:52.401 --> 00:25:55.029 ‫نه، نمی‌تونم بیام پیشت ببینمت، چون من... من... من 00:25:57.907 --> 00:25:59.575 ‫اینجا پای جون آدما وسطه. 00:25:59.617 --> 00:26:01.076 ‫باشه؟ اینو می‌فهمی؟ 00:26:01.118 --> 00:26:02.453 ‫پس چیزی که ازت می‌خوام، 00:26:02.495 --> 00:26:06.082 ‫اینه که یه نسخه‌ی لعنتی .برای این سردردهای کوفتی من بنویسی 00:26:06.082 --> 00:26:08.501 ‫اینو لازم دارم! می‌تونی این کارو بکنی؟ 00:26:11.504 --> 00:26:12.505 ‫گور بابات. 00:26:21.430 --> 00:26:22.431 ‫لعنتی! 00:26:34.277 --> 00:26:35.278 ‫لعنتی. 00:26:48.249 --> 00:26:49.167 ‫اوه. خدایا. 00:26:49.917 --> 00:26:52.086 ‫چرا لباس نپوشیدی؟ دارم بهت پیام می‌دم. 00:26:53.129 --> 00:26:55.798 ‫آره. آره، آره، آره. امم، .فقط یه دقیقه بهم فرصت بده 00:27:01.763 --> 00:27:03.431 « کنسولگری » 00:27:35.172 --> 00:27:36.673 ‫چه خبر؟ ‫‫سلام. 00:27:38.633 --> 00:27:39.843 ‫ بریم تو کارش. 00:27:46.308 --> 00:27:47.851 ‫ببخشید، اسمتون چی بود دوباره؟ 00:27:48.518 --> 00:27:49.978 ‫امم، تیم مورفی. 00:27:53.774 --> 00:27:56.151 ‫آره، شما تو لیست نیستین. 00:27:58.737 --> 00:28:01.698 ‫عجیبه. ‫‫امم، هستیم. ما تو لیستیم. 00:28:10.332 --> 00:28:12.167 ‫چرا یه بار دیگه چکش نمی‌کنی؟ 00:28:12.167 --> 00:28:14.920 ‫م-و-ر-ف-ی. 00:28:27.641 --> 00:28:28.851 ‫باشه، بذار ببینم. 00:28:29.310 --> 00:28:30.853 ‫اوه، ایناهاش. 00:28:33.188 --> 00:28:34.523 ‫اشتباه وارد شده بود. 00:28:34.523 --> 00:28:35.608 ‫اوکی. 00:28:35.858 --> 00:28:38.235 ‫بابت تأخیر عذر می‌خوام. .از مهمونی لذت ببرید 00:28:38.235 --> 00:28:39.737 ‫باشه. ‫‫ممنون. 00:29:07.848 --> 00:29:09.600 ‫می‌بینی چی میگم؟ 00:29:11.102 --> 00:29:12.311 ‫عالیه. اونجاست. 00:29:15.648 --> 00:29:16.649 .بیا 00:29:18.651 --> 00:29:22.697 ‫این زیباست. زیباست. عاشقشم. 00:29:26.826 --> 00:29:28.786 ‫اینجا چیکار می‌کنی، مأمور بلایت؟ 00:29:29.203 --> 00:29:30.413 ‫باید حرف بزنیم. 00:29:30.455 --> 00:29:32.165 ‫الان؟ اینجا؟ 00:29:32.165 --> 00:29:33.791 ‫شاید متوجه نشده باشی... 00:29:33.833 --> 00:29:36.711 ‫یا اینجا یا یه جای خلوت، .ولی همین الان باید حرف بزنیم 00:29:40.131 --> 00:29:44.469 ‫اگه اجازه بدید، به نظر میاد وقت یه کنسول هیچوقت مال خودش نیست، ها؟ 00:29:44.802 --> 00:29:46.221 ‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم. 00:29:47.764 --> 00:29:52.227 ‫مأمور بلایت، شما خوب می‌دونین .که روی ملک کنسولگری وایسادین 00:29:52.227 --> 00:29:55.480 ‫و این یعنی اینجا خاک مستقل بلاروسه. 00:29:56.398 --> 00:29:59.067 ‫به عنوان یه دیپلمات با اختیارات کامل در کشور شما 00:29:59.067 --> 00:30:03.196 ‫من مصونیت کامل دارم ،و تابع دستورات شما نیستم 00:30:03.238 --> 00:30:05.532 ‫این مهمونی کاملا عمومیه. 00:30:06.366 --> 00:30:08.368 ‫ مطمئنم که نمی‌خواین خجالت‌زده بشید 00:30:08.368 --> 00:30:10.787 ‫وقتی این ماجرای دیپلماتیک علنی بشه. 00:30:11.204 --> 00:30:12.497 ‫دارن راه میفتن. 00:30:17.085 --> 00:30:18.753 ‫دارن میرن سمت دفتر کنسول. 00:30:19.212 --> 00:30:20.213 ‫گرفتم. 00:30:23.175 --> 00:30:24.509 ‫خب. وقت نمایشه. 00:30:49.910 --> 00:30:50.994 ‫لعنتی. 00:30:51.036 --> 00:30:52.871 ‫رئیس، لازمه یه بار دیگه .انجامش بده، ولی نزدیک‌تر 00:30:52.913 --> 00:30:54.498 ‫نزدیک‌تر. ‫‫یه لحظه. 00:30:56.041 --> 00:31:00.170 ‫باید بدونین که من دستیار مدیرکل خودمو دور زدم تا این پیشنهاد رو براتون بیارم 00:31:00.212 --> 00:31:01.338 ‫پیشنهاد؟ 00:31:01.380 --> 00:31:03.298 ‫بله. باید بدونم که قرار نیست بهم کلک بزنید، 00:31:03.340 --> 00:31:05.092 ‫وگرنه همین الان برمی‌گردم و میرم. 00:31:05.092 --> 00:31:07.970 ‫این بستگی به پیشنهاد داره، اینطور فکر نمی‌کنین؟ 00:31:12.641 --> 00:31:13.767 .زودباش 00:31:19.565 --> 00:31:20.566 ‫گرفتیمش. 00:31:25.154 --> 00:31:26.363 ‫در رو ببند. 00:31:34.080 --> 00:31:35.081 ‫خب... 00:31:40.086 --> 00:31:41.170 ‫لطفا بشینید. 00:31:47.760 --> 00:31:49.095 ‫آستاپوف تو دفترشه. 00:31:49.136 --> 00:31:51.764 ‫چهار تا کامپیوتر تو سالن اصلی، .حدودا به فاصله‌ی 30 فوتی شمردم 00:32:05.903 --> 00:32:06.946 ‫اینو نگاه. 00:32:06.946 --> 00:32:08.948 ‫ سریع برسونش به اولیورس. ‫‫حله. 00:32:42.816 --> 00:32:43.942 ‫اوه، لعنتی. 00:32:50.115 --> 00:32:51.241 ‫آره! یالا. 00:32:57.914 --> 00:32:58.915 ‫اوه! 00:33:01.668 --> 00:33:03.670 ‫چیزی که آمریکا پیشنهاد می‌ده، 00:33:04.462 --> 00:33:06.173 ...یه مبلغ قابل توجهه 00:33:07.799 --> 00:33:10.427 ‫اگه هر چی راجع به .وولچک می‌دونین رو تحویل بدید 00:33:13.638 --> 00:33:15.557 ‫بهتون گفتم من... 00:33:15.557 --> 00:33:18.185 ‫این پول شخصا به خودتون پرداخت می‌شه. 00:33:40.082 --> 00:33:41.959 ‫زولت؟ کیریل؟ گزارش بدید. 00:33:44.253 --> 00:33:46.588 ‫دولت‌تون می‌تونه .پولش رو برای خودش نگه داره 00:33:49.049 --> 00:33:54.263 ‫قدردان اینم که چقدر حساس بوده که این ...موضوع رو مستقیم پیش من آوردین، ولی 00:33:55.764 --> 00:33:59.143 ‫همونطور که قبلا گفتم، .کسی رو به اسم وولچک رو نمی‌شناسم 00:34:00.269 --> 00:34:01.353 ‫حیف شد. 00:34:03.814 --> 00:34:06.192 ‫چون اینم می‌دونم که .شما باید سفیر در آمریکا می‌شدید 00:34:06.233 --> 00:34:07.526 ‫نه اینکه اینجا گیر کنید. 00:34:09.403 --> 00:34:12.531 ‫من دوستانی تو مینسک دارم که می‌تونن تو گوش‌های مناسبی پچ‌پچ کنن 00:34:12.531 --> 00:34:14.658 ‫و شاید به آینده‌ی شغلی شما کمک کنن... 00:34:17.036 --> 00:34:18.496 ‫اگه الان به من کمک کنین. 00:34:29.715 --> 00:34:31.342 ‫زولت؟ کیریل؟ 00:34:52.530 --> 00:34:54.073 ‫یالا. 00:35:01.789 --> 00:35:03.458 ‫ می‌دونی دستشویی کجاست؟ 00:35:07.629 --> 00:35:09.714 ‫ منم باید به مهمونی برگردم. 00:35:15.303 --> 00:35:16.930 .باید منو ببخشید 00:35:17.514 --> 00:35:19.682 ‫خب، ممنونم که وقت گذاشتید. 00:35:19.933 --> 00:35:24.187 ‫و اگه اون اسم به گوشتون خورد، .پیشنهاد ما هنوز سر جاشه 00:35:25.438 --> 00:35:26.439 ‫ممنونم. 00:35:28.191 --> 00:35:29.943 ‫خواهش می‌کنم. از مهمونی لذت ببرید. 00:35:29.984 --> 00:35:30.986 ‫یالا. 00:35:36.992 --> 00:35:38.201 ‫گرفتمش. 00:36:15.155 --> 00:36:17.115 « تـالار شـهر » 00:36:47.855 --> 00:36:51.567 ‫آه، آقای کارمایکل. چه عجب... 00:36:54.069 --> 00:36:55.321 ‫مامور ویژه بلایت. 00:36:57.072 --> 00:36:58.491 ‫اینجا چه خبر... ‫‫گریسان، 00:36:58.991 --> 00:37:01.368 ‫دادستان منطقه‌ی لس‌آنجلس مورد علاقه‌ی من چطوره؟ 00:37:01.368 --> 00:37:03.329 ‫امم، راستش عالیم. 00:37:03.329 --> 00:37:04.955 ‫می‌خواستم بیام... ‫‫خوبه، خوبه. 00:37:05.122 --> 00:37:07.541 تا جایی که شنیدم، اسمت رو دور تنده 00:37:07.541 --> 00:37:09.627 .واسه یه قطار پرقدرت به سمت ساکرامنتو 00:37:09.669 --> 00:37:11.712 ‫خیلی‌ها تو سیلیکون .دارن راجع بهش حرف می‌زنن 00:37:11.754 --> 00:37:13.047 ‫خب، من اینطور نمی‌گم... 00:37:13.047 --> 00:37:16.092 ‫ببین، من دوست ندارم .درگیر سیاست‌های روزمره‌ی ایالتم بشم 00:37:16.092 --> 00:37:17.718 ‫من اهل این کارا نیستم. 00:37:17.760 --> 00:37:20.096 ‫آره، من رئیس کمیته جمع‌آوری کمک‌های مالی حذب‌م 00:37:20.096 --> 00:37:23.683 ‫و دوستای خوبم ،آدام و نانسی و گاوین بهم زنگ می‌زنن 00:37:23.724 --> 00:37:26.060 ‫ولی بهشون میگم، "سیاست حوزه‌ی شماست" 00:37:26.477 --> 00:37:29.647 ‫"من فقط اون عابربانکی‌ام که "هر چند سال یه بار ازش پول برمی‌دارین 00:37:30.606 --> 00:37:33.234 ‫به هر حال، گفتم شاید بخوای بدونی که نیتن بلایت اینجا 00:37:33.234 --> 00:37:35.361 ‫دوست صمیمی منه. .بیشتر عمرمو می‌شناختمش 00:37:35.403 --> 00:37:39.490 ‫و یه چیزی که می‌دونم، به همون قطعیتی که خورشید از شرق طلوع می‌کنه 00:37:39.490 --> 00:37:42.952 ‫اینه که نیتن بلایت داره .از شهروندان این کشور محافظت می‌کنه 00:37:43.953 --> 00:37:46.247 ‫مطمئنم که همینطوره... ‫‫خب چیزی که می‌خوام پیشنهاد بدم 00:37:46.289 --> 00:37:47.957 ‫اینه که نیتن بلایت رو تنها بذاری 00:37:48.374 --> 00:37:50.335 تا کارش رو اونطور که صلاح می‌دونه انجام بده 00:37:51.336 --> 00:37:52.503 ‫سر راهش قرار نگیر. 00:37:55.924 --> 00:37:58.134 ‫امم، تدی روزولت چی می‌گفت؟ 00:37:58.384 --> 00:38:04.307 اون‌قدر عقل داشته باش که آدمای" "،درست رو برای کارای مهم انتخاب کنی 00:38:04.724 --> 00:38:07.977 ‫"ولی اینقدر خویشتن‌داری داشته باش که "موقع انجام کارشون تو کارشون دخالت نکنی 00:38:09.062 --> 00:38:10.689 ‫یه کم خویشتن‌داری نشون بده. 00:38:11.189 --> 00:38:15.610 ‫اونوقت قطار تو هم می‌تونه .به حرکتش تو این ریل ادامه بده 00:38:17.487 --> 00:38:18.613 ‫بله. 00:38:18.613 --> 00:38:19.990 ‫البته، باهاتون موافقم. 00:38:20.448 --> 00:38:24.452 ‫ فقط سعی داشتم حمایتم رو برای کمک به .ایشون به هر نحوی که می‌تونم ارائه بدم 00:38:25.245 --> 00:38:26.371 آه، ‫خوبه. 00:38:26.413 --> 00:38:28.498 ‫مطمئنم که از شنیدنش خوشحالم. 00:38:30.750 --> 00:38:31.877 ‫خوبه؟ 00:38:34.171 --> 00:38:35.213 ‫خوبه. 00:38:41.511 --> 00:38:43.346 ‫گریسان، همیشه از دیدنت خوشحال می‌شم. 00:38:44.097 --> 00:38:45.265 ‫منم همینطور. 00:38:52.397 --> 00:38:53.649 ‫خیلی‌خب، منو در جریان بذارید. 00:38:54.524 --> 00:38:58.570 ‫خب، امم، من و بل داشتیم روی فایل‌های سرور کنسولگری بلاروس 00:38:58.612 --> 00:39:00.322 ‫کار می‌کردیم تا مرتبشون کنیم. 00:39:00.322 --> 00:39:03.116 ‫مجبور شدیم منتظر بمونیم تا ...یه منشی بیاد و کامپیوترش رو روشن کنه 00:39:03.158 --> 00:39:04.660 ‫ولی الان دسترسی کامل داریم. 00:39:04.701 --> 00:39:05.994 ‫و شما هم خوشحال می‌شید. 00:39:06.453 --> 00:39:10.916 ‫ما یه فایل رمزنگاری شده .به اسم "وولچک" پیدا کردیم 00:39:10.958 --> 00:39:12.418 ‫که شپرد بلافاصله هکش کرد. 00:39:12.418 --> 00:39:14.044 ‫و حاوی این پرونده بود. 00:39:14.503 --> 00:39:17.631 ‫اسم وولچک یه اسم مستعار برای این مَرده. 00:39:18.132 --> 00:39:19.466 ‫بوریس ووسوویچ. 00:39:19.508 --> 00:39:21.427 ‫متولد مینسک، 1979. 00:39:21.468 --> 00:39:22.469 ‫اسم مستعار؟ 00:39:22.469 --> 00:39:25.306 .‫آره، متخصص مهمات تو ارتش بلاروس بوده 00:39:25.347 --> 00:39:26.890 ‫یعنی مواد منفجره. ‫‫آها. 00:39:26.932 --> 00:39:29.435 ‫تو چچن جنگیده. سال 2006 ترخیص شده. 00:39:29.435 --> 00:39:33.898 ‫بعدش تا سال 2008 به‌عنوان مدیر میانی تو وزارت دفاع کار کرده 00:39:33.939 --> 00:39:36.275 ‫که اون موقع برادرش خودکشی می‌کنه. 00:39:37.735 --> 00:39:40.529 ‫سال 2009، وارد صنعت خدمات غذایی شده، 00:39:40.529 --> 00:39:44.408 ‫و اونجا پولدار شده، چون کشاورزی .یکی از بزرگترین صادرات بلاروس بوده 00:39:44.450 --> 00:39:46.118 ‫آره، ولی شاید یه کم زیادی پولدار. 00:39:46.160 --> 00:39:48.704 ‫سال 2018 با "کیرا بادنی" ازدواج کرده. 00:39:48.704 --> 00:39:51.207 ‫ملکه زیبایی بوده، .ده سال ازش کوچیک‌تره، بدون بچه 00:39:51.248 --> 00:39:53.501 ‫سال 2019، به خاطر اختلاس .تحت تعقیب قرار گرفته 00:39:53.501 --> 00:39:56.170 ‫ظاهرا یه تاجر آمریکایی به اسم مت وودلی 00:39:57.129 --> 00:40:00.591 ‫داشته با دولت بلاروس .برای افشای فسادش همکاری می‌کرده 00:40:00.591 --> 00:40:02.718 ‫و حکم بازداشت ووسوویچ صادر شده. 00:40:24.991 --> 00:40:28.369 ‫پلیس مینسک یه نقشه از وولچک کشف کرده 00:40:28.411 --> 00:40:30.913 ‫که می‌خواسته .با هواپیمای شخصی از کشور فرار کنه 00:41:09.911 --> 00:41:11.705 ‫خب، همه اینجا هستن؟ 00:41:12.873 --> 00:41:15.041 ‫نه، شوهرم هنوز اینجا نیست. 00:41:15.083 --> 00:41:16.626 ‫شما آقای ووسوویچ نیستین؟ 00:41:18.044 --> 00:41:21.089 ‫به من گفته بودن .اینجا منتظر آقای ووسوویچ باشم 00:41:49.535 --> 00:41:52.704 ‫ولی جتی که بوریس ووسوویچ و همسرش توش بودن 00:41:52.746 --> 00:41:55.457 ‫وقتی پلیس داشته بهشون .نزدیک می‌شده ناگهان منفجر شده 00:41:55.457 --> 00:42:00.087 ‫حالا، یه افسر شهادت داده ‫قبل از اینکه هواپیما آتیش بگیره 00:42:00.129 --> 00:42:02.089 .هر دو رو تو هواپیما دیده 00:42:03.424 --> 00:42:04.425 ‫ولی کی می‌دونه. 00:42:12.349 --> 00:42:15.978 ‫دولت بلاروس معتقده که ووسوویچ این حادثه رو صحنه‌سازی کرده 00:42:16.729 --> 00:42:20.691 ‫و با اسم مستعار وولچک .تو ایالات متحده پیداش شده 00:42:20.733 --> 00:42:24.695 ‫پس این یارو یه عالمه پول ،اختلاس کرده، متخصص تخریبه 00:42:24.695 --> 00:42:26.280 ‫معلومه که بلده چطور بمب بسازه، 00:42:26.280 --> 00:42:28.866 ‫و منابع لازم برای صحنه‌سازی مرگ خودش رو هم داره؟ 00:42:28.908 --> 00:42:32.203 ‫و تو این راه زنش رو هم کشته تا داستانش رو باورپذیرتر کنه؟ 00:42:32.578 --> 00:42:34.538 ‫دقیقا همینه که ما می‌گیم، آره. 00:42:35.915 --> 00:42:40.378 ‫خب، هر چی که هست، .هر کی که هست، بهش نزدیکیم 00:42:41.712 --> 00:42:42.922 ‫می‌تونم حسش کنم. 00:42:43.381 --> 00:42:44.840 ‫همین دور و براست. 00:42:45.299 --> 00:42:48.010 ‫قربان، ساعت 11 صبح .تو وست‌وود جلسه توجیهی دارید 00:42:48.052 --> 00:42:50.805 ‫درسته. کارتون خوب بود. بریم پیداش کنیم. 00:42:51.264 --> 00:42:53.224 ‫آره، موافقم. دمتون گرم بچه‌ها. 00:42:53.224 --> 00:42:55.852 ‫ممنون رفیق. خب، می‌دونی، اگه اونجا کولاک نکرده بودی 00:42:55.893 --> 00:42:57.854 ‫هیچکدوم از این .اطلاعات رو نداشتیم، پس ممنون 00:42:58.104 --> 00:42:59.147 ‫کار تیمی بود. 00:42:59.480 --> 00:43:03.067 ‫ولی این منو به فکر فرو می‌بره، ،اگه کسی ما رو عمیقا بررسی کنه 00:43:03.568 --> 00:43:05.862 ‫ممکنه به پروفایل‌های واقعی‌مون برسه. 00:43:20.460 --> 00:43:21.628 ‫چیزی پیدا شد؟ 00:43:32.764 --> 00:43:35.183 ‫من همون هفته اولی که اینجا بودم .به این قضیه رسیدگی کردم 00:43:42.148 --> 00:43:43.149 ‫خوبه. 00:43:43.191 --> 00:43:45.318 ‫این... خیلی خوبه. 00:43:45.360 --> 00:43:49.114 ‫من همه‌ی کارت‌های اعتباری اصلی رو .قبول می‌کنم. یا وِنمو اگه برات راحت‌تره 00:43:49.114 --> 00:43:50.156 ‫آه. 00:43:51.199 --> 00:43:52.450 ‫می‌خوای مال خودتو ببینی؟ .آره 00:43:54.953 --> 00:43:56.037 ‫بامزه‌ست. 00:43:56.037 --> 00:43:57.164 ‫فیناو رو نشونش بده. 00:43:59.499 --> 00:44:00.709 ‫صبر کن. این منم؟ 00:44:00.750 --> 00:44:02.919 ‫خب، آره، یه نسخه‌ای از تو. 00:44:03.503 --> 00:44:04.546 ‫اون که سفیده. 00:44:09.176 --> 00:44:11.178 ‫طبق نقشه ادامه بده. 00:44:39.331 --> 00:44:42.876 « ساختمان فدرال ویلشایر » 00:44:58.684 --> 00:44:59.810 ...قسمت بعدی 00:44:59.810 --> 00:45:02.104 ‫مطمئنم که می‌بینی همه چیز تو قرارداد مرتبه. 00:45:02.104 --> 00:45:03.939 ‫کی می‌تونم منتظر تحویل باشم؟ 00:45:03.981 --> 00:45:05.149 ‫ووسوویچ؟ 00:45:05.149 --> 00:45:07.943 ‫یا باید "وولچک" صدات کنم؟ 00:45:07.985 --> 00:45:10.112 ‫آمریکایی‌ها دارن بهت نزدیک می‌شن. 00:45:10.154 --> 00:45:13.824 ‫ نمی‌تونه نقشه‌های منو برای !به زانو درآوردن این کشور خراب کنه 00:45:13.824 --> 00:45:17.912 ما داریم روی اسمی که میچم توی نقشه‌ی زیرزمین سالن رقص دیده بود، دقیق می‌شیم 00:45:17.953 --> 00:45:21.165 ‫تونستیم این مرد رو پیدا کنیم، "شاون کیلیان گالگر" 00:45:21.165 --> 00:45:23.960 ‫آخرین آدرس مشخصش چطور؟ ‫‫خونه‌ای تو هایلند پارک. 00:45:24.418 --> 00:45:25.962 ‫پلیس، در رو باز کنین. 00:45:26.963 --> 00:45:28.172 ‫خب، اینو نگاه.