WEBVTT

00:00:00.041 --> 00:00:01.334
[ آنچه در استارگرل گذشت ]

00:00:01.334 --> 00:00:03.003
وقتی فایل‌های گمبلر رو هک کردم

00:00:03.044 --> 00:00:05.880
فکر کردم یه چیزی که خودش قبلا
پیدا کرده رو پیدا کردم

00:00:08.299 --> 00:00:09.926
الان چه‌کار کنیم؟

00:00:09.968 --> 00:00:12.595
یه کلمه هم به زبون نمی‌آریم

00:00:13.888 --> 00:00:15.223
نور انگشتر جنی

00:00:15.265 --> 00:00:17.726
به انرژی‌های تاریک حساسه

00:00:17.767 --> 00:00:19.978
دوست داشتم توی بلوولی بمونم

00:00:20.020 --> 00:00:21.730
اما می‌ترسم سختش کرده باشین

00:00:21.771 --> 00:00:23.523
چه حیف

00:00:23.565 --> 00:00:25.483
می‌ذاری پدر و مادرت
توی این بخش از زندگیت دخیل باشن؟

00:00:25.525 --> 00:00:27.777
.عمرا بابا
ولی مامان بابام آدم‌های چرتی‌ن

00:00:27.819 --> 00:00:29.654
پس یعنی می‌گی اگه محدودکننده رو بردارم

00:00:29.696 --> 00:00:32.407
قراره 24 ساعته کار کنه؟

00:00:32.490 --> 00:00:34.284
داشتی آیسیکل جدید رو تمرین می‌دادی

00:00:34.325 --> 00:00:35.994
می‌خوام کمکش کنم

00:00:36.036 --> 00:00:37.579
خودت تنهایی چنین تصمیمی گرفتی

00:00:37.620 --> 00:00:39.831
اون هم وقتی که کل تیم‌مون در خطره

00:00:39.873 --> 00:00:42.500
شاید سیلوستر باید
رهبر انجمن عدالت آمریکا بشه

00:00:42.542 --> 00:00:44.961
.تا همین الان هم خودش رهبر بوده-
اینجا دیگه کجاست؟-

00:00:45.003 --> 00:00:46.880
بهش می‌گن موسسه هیلیکس

00:00:46.921 --> 00:00:48.131
توی همین دفتر پذیرش‌تون

00:00:48.173 --> 00:00:49.507
جنی لین هیدن

00:00:49.549 --> 00:00:51.051
همین‌جاست

00:00:51.092 --> 00:00:52.802
اما متاسفانه بدون برادرش

00:00:52.844 --> 00:00:56.848
آقای بونز، خبر داشتین تاد رایس
خواهر داره؟

00:00:56.890 --> 00:00:59.225
داره اون بیرون آزاد می‌چرخه

00:00:59.267 --> 00:01:02.103
می‌دونم کمکم رو لازم داره

00:01:02.145 --> 00:01:05.023
شاید اون هم داره دنبال من می‌گرده

00:01:10.945 --> 00:01:12.822
[ میلواکی، ویسکانسین ]
[ آسایشگاه کودکان ]

00:01:12.822 --> 00:01:15.241
[ میلواکی، ویسکانسین ]
[ آسایشگاه کودکان ]
[ شش ماه پیش ]

00:01:19.412 --> 00:01:23.416
این از طرف انجمن حمایت از کودکان
برات ارسال شده

00:01:23.458 --> 00:01:25.335
تولدت مبارک، جنی

00:01:25.376 --> 00:01:29.255
راجع به برادرمه؟-
به خدا اگه بدونم-

00:01:30.840 --> 00:01:32.842
حیلی خب

00:01:32.884 --> 00:01:35.553
خیلی ممنون

00:01:35.595 --> 00:01:39.140
یه‌کم هم واسه زندگیت نصیحتت کنم

00:01:39.182 --> 00:01:41.768
خیلی سعی نکن بی‌نقص باشی

00:01:41.810 --> 00:01:45.188
مجبور نیستی باب میل بقیه رفتار کنی

00:01:45.230 --> 00:01:47.941
یه‌کم آزاردهنده‌ست

00:02:35.947 --> 00:02:37.448
"تاد"

00:02:37.490 --> 00:02:40.451
یالا، از این طرف

00:02:40.493 --> 00:02:42.078
الان کجاییم؟

00:02:42.120 --> 00:02:44.414
تاد، بهم اعتماد داری دیگه، نه؟

00:02:44.455 --> 00:02:46.457
خودت که می‌دونی

00:02:48.293 --> 00:02:50.753
دارم واسه‌ت شام می‌پزم

00:02:50.795 --> 00:02:52.505
...دنی، اگه گیر بیفتیم

00:02:52.547 --> 00:02:55.008
آژیر رو از کار انداختم

00:02:55.049 --> 00:02:56.801
بیخیال بابا، معلمم کاردرست بوده

00:02:56.843 --> 00:02:58.720
اینجور جاها ریسک‌شون بالاست

00:02:58.761 --> 00:03:00.346
...ما

00:03:00.388 --> 00:03:01.931
اگه رادار شناسایی‌مون نکنه

00:03:01.973 --> 00:03:03.433
دیگه خطری نداره

00:03:03.474 --> 00:03:05.393
آره، می‌دونم

00:03:05.435 --> 00:03:07.061
فقط می‌خواستم یه شب هم که شده

00:03:07.103 --> 00:03:09.439
مثل موش‌های خیابون زندگی نکنیم

00:03:09.480 --> 00:03:12.066
!بیخیال بابا، ناسلامتی تولدته

00:03:12.108 --> 00:03:15.236
می‌دونم همیشه تولدت بهت سخت گذشته

00:03:20.033 --> 00:03:21.576
خیلی خب

00:03:21.659 --> 00:03:23.786
بشین اون بطری نوشیدنی رو باز کن، باشه؟

00:03:23.828 --> 00:03:25.663
من می‌رم سراغ استیک‌ها

00:03:25.705 --> 00:03:27.040
خدا کنه گرسنه‌ت باشه

00:04:01.157 --> 00:04:05.745
[ .تاد، تولد خودت و خواهرت مبارک ]
[ .داریم می‌ریم جنی رو پیدا کنیم. دوستت دارم ]
[ از طرف دنی ]

00:04:18.341 --> 00:04:19.884
"تاد"

00:04:30.770 --> 00:04:32.438
انگشتر بابا

00:05:11.853 --> 00:05:13.646
تاد؟
چی شده؟

00:05:21.946 --> 00:05:23.948
!تاد-
!جنی-

00:05:23.990 --> 00:05:26.492
!نه-
!نه-

00:05:29.996 --> 00:05:31.873
!نه

00:05:31.914 --> 00:05:34.083
!تاد

00:05:34.125 --> 00:05:35.960
!تاد

00:05:54.812 --> 00:05:56.147
تاد

00:05:56.189 --> 00:05:57.940
تاد

00:06:05.907 --> 00:06:07.533
.یالا-
تو برو-

00:06:07.575 --> 00:06:09.535
.تاد، نه، یالا-
نمی‌تونم. تو برو-

00:06:09.577 --> 00:06:11.662
...تاد، نمی‌تونم-
!برو-

00:06:34.894 --> 00:06:36.896
میز دونفره رزرو کرده بودین؟

00:06:36.938 --> 00:06:40.358
خودشه؟-
فکر کنم-

00:06:40.400 --> 00:06:42.902
تاد رایس خودتی؟

00:06:46.322 --> 00:06:49.075
.آروم باش
با رفیقت کاری نداریم

00:06:49.117 --> 00:06:51.744
تاد رایس خودتی، نه؟

00:06:51.786 --> 00:06:53.621
از کجا اسمم رو می‌دونین؟

00:07:20.106 --> 00:07:22.608
پاداش‌تون به زودی واریز می‌شه، آقایون

00:07:22.650 --> 00:07:25.319
ممنون

00:07:25.361 --> 00:07:29.490
چشم‌مون به جمالت روشن شد، تاد

00:07:29.532 --> 00:07:31.325
من نرس لاوم

00:07:33.244 --> 00:07:34.745
اینجا کجاست؟

00:07:34.787 --> 00:07:37.999
.خیالت راحت
جات امنه

00:07:38.040 --> 00:07:39.584
حالا بیا

00:07:45.298 --> 00:07:47.008
اگه گرسنته

00:07:47.049 --> 00:07:49.177
می‌تونیم از آشپزخونه بخوایم
که یه چیزی تدارک ببینه

00:07:49.218 --> 00:07:51.512
راستی تولدت مبارک

00:07:51.554 --> 00:07:52.930
تولدم مبارک؟

00:07:52.972 --> 00:07:54.765
امروز 18 سالت می‌شه

00:07:54.807 --> 00:07:57.101
مرحله مهمی از زندگیته، تاد

00:07:57.143 --> 00:07:58.686
از کجا اسمم رو می‌دونی؟

00:07:58.728 --> 00:08:01.564
اون پلیس‌ها کی بودن؟-
...دوست‌های-

00:08:01.606 --> 00:08:03.107
هیلیکس

00:08:03.149 --> 00:08:04.567
هیلیکس

00:08:04.609 --> 00:08:08.237
یه جایی واسه جوون‌هایی
مثل خودته

00:08:08.279 --> 00:08:12.825
جوون‌های خاصی که توی دردسر افتادن

00:08:12.867 --> 00:08:16.662
اسم پدرت آلن اسکات بود

00:08:16.704 --> 00:08:19.040
خب که چی؟

00:08:19.081 --> 00:08:21.000
دیگه چی ازش می‌دونی؟

00:08:21.042 --> 00:08:23.044
می‌دونم که مُرده

00:08:23.085 --> 00:08:24.712
البته

00:08:24.754 --> 00:08:29.550
اما قبلش صاحب قدرت بزرگی بود

00:08:29.592 --> 00:08:32.178
خودت هم می‌دونی، نه؟

00:08:33.596 --> 00:08:36.390
پدرت گرین لنترن بود

00:08:39.602 --> 00:08:42.480
قضیه چیه؟-
امید-

00:08:44.690 --> 00:08:48.653
همونطور که می‌بینی، من می‌فهمم متفاوت بودن
چه حسی داره، آقای رایس

00:08:50.738 --> 00:08:53.741
اما تفاوت می‌تونه خوب هم باشه

00:09:12.635 --> 00:09:16.597
[ قسمت هفتم ]

00:09:16.597 --> 00:09:20.518
[ قسمت هفتم ]
[ اینفینیتی اینک، قسمت اول ]

00:09:46.127 --> 00:09:50.172
مایکل، یه‌کم مرغ می‌خوای؟

00:09:50.214 --> 00:09:53.175
آره لطفا

00:09:53.217 --> 00:09:54.802
از قسمت پاش می‌خوای؟

00:09:54.844 --> 00:09:57.054
یه دونه ران بذارم واسه‌ت؟

00:09:57.096 --> 00:10:00.391
فکر کنم یه دونه ران کافی باشه

00:10:00.433 --> 00:10:02.059
به روی چشم

00:10:02.101 --> 00:10:04.103
یه بال واسه شما

00:10:04.145 --> 00:10:07.398
وای خدا، پت، می‌شه یه بار هم که شده
جنابعالی و لئوناردو دیکاپریو

00:10:07.440 --> 00:10:08.858
کم‌تر چاپلوسی کنین؟

00:10:10.318 --> 00:10:12.945
مامان، امروز کار چه‌طور بود؟

00:10:12.987 --> 00:10:15.781
.بد نبود
مدرسه تو چه‌طور بود؟

00:10:15.823 --> 00:10:17.908
مثل همیشه حوصله سر بر

00:10:17.950 --> 00:10:19.493
دیدی چی شد؟

00:10:19.535 --> 00:10:22.496
کورتنی و باربارا طبیعین

00:10:22.538 --> 00:10:25.666
...کلاس، تکالیف

00:10:25.708 --> 00:10:27.168
دوست‌هام

00:10:29.253 --> 00:10:30.880
همه خوبن

00:10:30.921 --> 00:10:32.715
بث 10 دقیقه دیگه وقت می‌خواد

00:10:32.757 --> 00:10:36.093
پس سر جدت تا اون موقع
طبیعی رفتار کن

00:10:36.135 --> 00:10:39.597
مایکل، یه دستی می‌رسونی؟

00:10:39.639 --> 00:10:41.265
چی؟

00:10:41.307 --> 00:10:42.808
بیخیال، خودم گرفتمش

00:10:42.850 --> 00:10:45.853
اوه راستی

00:10:45.895 --> 00:10:47.938
...ممنون واسه این

00:10:47.980 --> 00:10:50.483
خیلی خب

00:10:50.524 --> 00:10:51.942
از ظاهرش سخت‌تره

00:10:54.945 --> 00:10:56.197
تف توش

00:10:56.238 --> 00:10:57.657
جداً رفقا؟

00:10:57.698 --> 00:10:59.367
خیلی خب، ریک، نوبت توئه

00:10:59.408 --> 00:11:01.702
چهارشنبه‌شب‌های عادی‌تون این مدلیه؟

00:11:01.744 --> 00:11:03.829
خب، مطمئنم که خوش می‌گذره

00:11:03.871 --> 00:11:05.665
من هم

00:11:05.706 --> 00:11:07.833
آره، خیلی خوبه

00:11:07.875 --> 00:11:11.504
می‌دونین، این وضعیت من رو

00:11:11.545 --> 00:11:15.174
یاد پدربزرگم و پرونده سرقت
ماشین استودبیکر می‌اندازه

00:11:15.216 --> 00:11:16.926
چه خفن

00:11:16.967 --> 00:11:19.261
وایستا تا خودت ببینی

00:11:19.303 --> 00:11:20.805
خیلی هم خفن بود

00:11:20.846 --> 00:11:22.431
توی تقریبا 10 سال گذشته

00:11:22.473 --> 00:11:24.684
هیچ سرقتی توی بلوولی انجام نشده

00:11:24.725 --> 00:11:28.354
اون موقع، پدربزرگم داوطلبانه
معاون کلانتر بود

00:11:28.396 --> 00:11:30.147
می‌دونست توی شهر چه خبره

00:11:30.189 --> 00:11:31.982
خیلی خب، یولاندا، به نظرم

00:11:32.024 --> 00:11:34.527
اسکار خونسرد نقش بازی کردن هم
به خودت برسه

00:11:34.568 --> 00:11:36.612
.دست خوش-
یولاندا، مامانت پشت خطه-

00:11:36.654 --> 00:11:38.656
انگار اضطراریه

00:11:38.698 --> 00:11:40.366
خیلی خب، موفق باشی قهرمون

00:11:40.408 --> 00:11:42.535
من هم باید با بث برم
مجوز الکترونیکی سفر بگیرم

00:11:42.576 --> 00:11:45.371
مرسی، ماریا

00:11:45.413 --> 00:11:46.997
سلام مامان

00:11:47.039 --> 00:11:49.667
پس این بار واقعا اونجایی

00:11:49.709 --> 00:11:51.585
منظورت چیه؟
معلومه که اینجام

00:11:51.627 --> 00:11:53.421
زنگ زدم که به ماریا بگم

00:11:53.462 --> 00:11:54.880
زیاد بهت شیفت نده

00:11:54.922 --> 00:11:56.757
اون‌وقت می‌دونی چی جوابم رو داد؟

00:11:56.799 --> 00:12:00.219
این اولین شیفت شبیه که
توی این ماه برداشتی

00:12:00.261 --> 00:12:02.847
شب‌ها چه‌کار می‌کردی، یولاندا؟

00:12:02.888 --> 00:12:04.890
پیش کی بودی؟

00:12:08.227 --> 00:12:09.770
خیلی خب، بث، همه جای خودشون مستقر شدن

00:12:09.812 --> 00:12:10.938
هروقت آماده بودی، بگو

00:12:10.980 --> 00:12:12.773
خیلی خب، دارم روی

00:12:12.815 --> 00:12:15.192
آخرین فایروال منابع آبی و انرژی بلوولی

00:12:15.234 --> 00:12:16.485
کار می‌کنم

00:12:16.527 --> 00:12:19.280
در واقع تنها فایروالش

00:12:19.321 --> 00:12:21.782
جدی باید امنیت اینجا رو بالاتر ببرن

00:12:28.038 --> 00:12:32.835
می‌دونین آقای پمبرتون، اگه گمبلر
پیداشون نکرده بود

00:12:32.877 --> 00:12:34.754
نمی‌دونم هیچوقت می‌تونستم یا نه

00:12:34.795 --> 00:12:37.131
.شک دارم
ولی شاید بهتر بود

00:12:37.214 --> 00:12:38.841
که اول شارپ دوربین‌ها رو پیدا می‌کرد

00:12:38.883 --> 00:12:40.384
می‌دونی که چی می‌گم؟

00:12:40.426 --> 00:12:42.386
با این فرض که اصن
واسه همین کشتنش

00:12:42.428 --> 00:12:44.805
بیا فعلا روی ماموریت‌مون
تمرکز کنیم، باشه؟

00:12:44.847 --> 00:12:49.435
اول اتصال برق رو قطع کن. بعدش که دوربین‌ها
رو پیدا کردی، نابودشون کن

00:12:49.477 --> 00:12:51.562
آره، چند دقیقه صبر کن

00:12:51.604 --> 00:12:55.065
که عملیات بمب خاموشی
اجرا شه

00:12:55.107 --> 00:12:57.234
"عملیات بمب خاموشی؟"

00:12:57.276 --> 00:12:59.320
خوشت نیومد؟

00:12:59.361 --> 00:13:01.822
نه، عاشقش شدم

00:13:01.864 --> 00:13:04.450
به امید آزادی و عدالت واسه همه

00:13:04.492 --> 00:13:05.618
بفرمایین

00:13:05.659 --> 00:13:07.077
.آمین-
ممنون-

00:13:07.119 --> 00:13:08.496
دعاتون رو کردین؟

00:13:08.537 --> 00:13:10.539
وای

00:13:10.581 --> 00:13:11.957
فردا صاف می‌فرستمت

00:13:11.999 --> 00:13:13.667
پیش پدر توماس، یولاندا

00:13:13.709 --> 00:13:15.586
از دروغ‌ها و کلک‌هات خسته شدم
[ خیلی خب بث، همه سر جاشونن ]
[ پنج دقیقه ]

00:13:15.628 --> 00:13:18.464
یولاندا، همین الان باید راستش رو بهم بگی
[ خیلی خب بث، همه سر جاشونن ]
[ پنج دقیقه ]

00:13:18.506 --> 00:13:20.549
سوتفاهم شده، باشه؟

00:13:20.591 --> 00:13:23.511
همین که بیام خونه
همه چی رو توضیح می‌دم، باشه؟

00:13:23.552 --> 00:13:25.346
پدربزرگم توی اوراقی

00:13:25.387 --> 00:13:27.264
جایگاه خاص خودش رو داشت

00:13:27.306 --> 00:13:29.183
همیشه روی داربست‌ها

00:13:29.266 --> 00:13:31.185
داشت دیده‌بانی می‌داد

00:13:31.268 --> 00:13:32.728
کل شهر زیر پاش بود

00:13:32.770 --> 00:13:34.688
یه روز بردم اونجا

00:13:34.730 --> 00:13:38.651
جونم برات بگه، کل بلوولی زیر پام بود

00:13:38.692 --> 00:13:40.820
اونجا بود که

00:13:40.861 --> 00:13:43.030
ماشین استودبیکری که
چند روز پیش دزدیده شده بود رو

00:13:43.072 --> 00:13:44.907
پیدا کردیم

00:13:44.949 --> 00:13:46.617
نفهمیدیم کی برش داشته

00:13:46.659 --> 00:13:48.661
نتونستیم ببینیم کی پشت فرمون نشسته

00:13:48.702 --> 00:13:51.705
اما با همون ابهت همیشگیش
توی خیابون میپل بود

00:13:51.747 --> 00:13:54.708
سمت بزرگ‌راه می‌رفت

00:13:54.750 --> 00:13:57.795
آخر پیداش کردین؟

00:13:57.837 --> 00:14:00.798
نچ، بابابزرگ افتاد، استخون ترقوه‌ش شکست

00:14:00.840 --> 00:14:04.635
اما درسی که اون روز گرفتیم
این بود که زاغ سیاه مردم رو چوب نزنیم

00:14:10.516 --> 00:14:12.977
وقت تایمرت تموم شد

00:14:13.018 --> 00:14:14.854
از اون یکی تایمرم هنوز مونده

00:14:24.405 --> 00:14:25.781
کسی میاد "سرنخ" بازی کنیم؟

00:14:25.823 --> 00:14:27.074
نه، نوبت منه

00:14:28.325 --> 00:14:29.743
خیلی خب

00:14:29.785 --> 00:14:31.662
ولی بعدش "سرنخ" بازی کنیم

00:14:34.039 --> 00:14:36.834
بث، مسئله مرگ و زندگیه

00:14:38.168 --> 00:14:40.588
بریم تو کارش، آقای پمبرتون

00:14:40.629 --> 00:14:44.675
سه، دو، یک

00:14:55.477 --> 00:14:57.813
!وای نه

00:15:36.101 --> 00:15:37.436
اونجاست

00:15:37.478 --> 00:15:40.439
دقیقا سمت میزمون تنظیم شده

00:15:40.481 --> 00:15:43.400
پس حتما ما هم جزو هدف‌هاشونیم دیگه، نه؟

00:15:43.442 --> 00:15:45.152
سیلوستر هم همین رو می‌گه

00:15:45.194 --> 00:15:47.696
من هم همین

00:15:47.738 --> 00:15:51.533
.دلم می‌خواد نظر کورتنی هم بدونم-
آره، من هم-

00:15:51.575 --> 00:15:54.787
می‌خوام بدونم هنوز هم دلش می‌خواد
استارگرل باشه یا نه

00:15:54.870 --> 00:15:56.205
می‌دونی که می‌خواد، ریک

00:16:02.544 --> 00:16:04.630
این هم از دوربین‌مون

00:16:04.672 --> 00:16:06.298
گمبلر هم باید به همون

00:16:06.340 --> 00:16:08.634
حفره امنیتی‌ای که من برخوردم
برخورده باشه

00:16:08.676 --> 00:16:10.719
و به نظرت اونی که ما رو زیر نظر داشته
این رو می‌دونسته

00:16:10.761 --> 00:16:12.763
و زده کشتش؟

00:16:12.805 --> 00:16:14.932
آره، دقیقا همین

00:16:14.974 --> 00:16:17.309
و کار شید یا کراک‌ها

00:16:17.351 --> 00:16:19.603
یا دراگون کینگ یا سیندی برمن نبوده

00:16:30.197 --> 00:16:32.116
باز هم تیرمون خطا رفت

00:16:32.157 --> 00:16:34.535
فقط واسه همین گرفتی ساعت شنیت رو برگردوندی؟

00:16:34.576 --> 00:16:36.161
دیگه مجبور نیستم همچین کنم

00:16:36.203 --> 00:16:38.789
محدودکننده‌ش رو که برداشتم
دیگه 24 ساعته کار می‌کنه

00:16:38.831 --> 00:16:39.915
اینجا رو باش

00:16:44.294 --> 00:16:46.630
چه‌کار داری می‌کنی؟

00:16:46.672 --> 00:16:48.173
داشتم نشونت می‌دادم

00:16:48.215 --> 00:16:50.092
این دیگه زیاده‌روی بود

00:16:50.134 --> 00:16:52.177
شاید، ولی حالش رو هم داد

00:16:52.219 --> 00:16:55.305
اورمن بودن هم بالاخره باحال شد

00:16:55.347 --> 00:16:58.517
دیگه لازم نیست نگران تموم شدن وقتش باشم

00:16:58.559 --> 00:17:00.060
بریم

00:17:00.102 --> 00:17:02.354
!وای که چه‌قدر هیچان‌زده‌م

00:17:12.740 --> 00:17:15.242
.سلام-
سلام-

00:17:16.994 --> 00:17:18.328
خوبی؟

00:17:18.370 --> 00:17:19.621
آره

00:17:19.663 --> 00:17:21.123
نقشه سیلوستر داره خوب پیش می‌ره

00:17:21.165 --> 00:17:22.624
منظورم نقشه نبود

00:17:22.666 --> 00:17:26.795
منظورم این بود که
حال خودت خوبه؟

00:17:26.837 --> 00:17:29.339
یکی داشته زاغ سیاه‌مون رو چوب می‌زده، پت

00:17:29.381 --> 00:17:32.468
نه می‌دونیم کی بوده، نه می‌دونیم
از کِی داشته چنین کاری می‌کرده

00:17:34.053 --> 00:17:37.222
الان فقط نگران پیدا کردن‌شونم

00:17:37.264 --> 00:17:38.682
همین؟

00:17:38.724 --> 00:17:41.310
وای، مرسی

00:17:41.351 --> 00:17:43.645
نه راستش

00:17:43.687 --> 00:17:46.065
اما آخه چه‌طور می‌خوام وقتی که داریم
با یه مشت فضول روانی

00:17:46.106 --> 00:17:48.901
دست و پنجه نرم می‌کنیم، از مشکلات خودم بگم؟

00:17:48.984 --> 00:17:51.403
می‌تونی باهام راجع به هرچی که خواستی
حرف بزنی، باشی؟

00:17:51.445 --> 00:17:53.030
خودت هم می‌دونی

00:17:53.072 --> 00:17:55.491
ببخشید که اوضاع بین تو و یولاندا

00:17:55.532 --> 00:17:59.078
یه‌کم ناجور شد

00:17:59.119 --> 00:18:03.332
بقیه هم باهاش کنار نیومدن

00:18:03.373 --> 00:18:04.875
تقصیر منه

00:18:06.502 --> 00:18:08.712
با پیش خودم نگه داشتن اتفاق‌هایی که واسه

00:18:08.754 --> 00:18:10.589
کمرون می‌افتاد، گند زدم
...و حالا

00:18:10.631 --> 00:18:13.175
حالا هم سیندی
هم اعتبارم رو به عنوان

00:18:13.217 --> 00:18:15.427
رهبر انجمن عدالت از دست دادم

00:18:15.469 --> 00:18:18.097
یعنی...رهبر بودن بماند

00:18:20.140 --> 00:18:22.226
اصلا نمی‌دونم هنوز باهام دوست اند یا نه

00:18:22.267 --> 00:18:23.602
معلومه که هستند

00:18:23.644 --> 00:18:25.229
دیگه به من نیاز ندارن، پت

00:18:25.270 --> 00:18:27.022
الان استارمن رو دارن

00:18:27.064 --> 00:18:29.942
هی، استارمن کسی نیست
که اون‌ها رو جذب کرده

00:18:30.025 --> 00:18:32.402
و کسی هم نیست که
باعث رشد و تبدیل شدن‌شون

00:18:32.444 --> 00:18:33.862
به اونی که الان هستند، شده

00:18:33.904 --> 00:18:35.739
تو همه این‌ها رو شروع کردی

00:18:35.781 --> 00:18:38.242
شاید، این همه کاریه
که قرار بوده بکنم

00:18:38.283 --> 00:18:41.245
تا باعث شروع‌شون شم

00:18:41.286 --> 00:18:44.581
فکر نکنم خودت هم مثل من
به این باور داشته باشی

00:18:49.711 --> 00:18:52.589
پت؟
چه اتفاقی داره می‌افته؟

00:18:59.638 --> 00:19:02.641
خانم ویتمور
همون کسی که می‌خواستم

00:19:02.683 --> 00:19:04.268
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:19:04.309 --> 00:19:05.936
تو از دوربین‌ها خبر داری؟

00:19:05.978 --> 00:19:08.021
اگه یه جور اتفاق بی‌معنایی داره
توی بلوولی می‌افته

00:19:08.063 --> 00:19:09.148
من اهمیت نمی‌دم

00:19:09.189 --> 00:19:10.649
من به خدماتت جهت

00:19:10.691 --> 00:19:12.317
مسئله ضروری‌تری نیاز دارم

00:19:12.359 --> 00:19:13.777
الان در دسترس نیست، شید

00:19:13.819 --> 00:19:15.320
دیر نمی‌کنه، استراپسی
همین الان بیا

00:19:15.362 --> 00:19:16.655
الان نمی‌تونم هیچ جا برم

00:19:16.697 --> 00:19:18.907
غیر از اون، استف دست سیلوستره

00:19:18.949 --> 00:19:21.285
من به استف نیازی ندارم

00:19:21.326 --> 00:19:24.663
به کورتنی ویتمور نیاز دارم

00:19:24.705 --> 00:19:26.665
!کورتنی

00:19:38.969 --> 00:19:41.013
یولاندا، چطور پیش میره؟

00:19:41.054 --> 00:19:45.225
اونی که طبقه پایین توی
آشپزخونه‌م بود رو برداشتم

00:19:45.267 --> 00:19:47.102
بث چیزی توی اتاق خوابم پیدا نکرده

00:19:47.144 --> 00:19:50.731
خدا رو شکر، ولی واسه اطمینان
دارم چک می‌کنم

00:19:50.772 --> 00:19:51.940
باشه

00:19:51.982 --> 00:19:53.609
توی امریکن دریم خبری نیست

00:19:53.609 --> 00:19:55.986
الان هم دارم می‌رم
بقیه خیابون اصلی رو چک کنم

00:19:56.028 --> 00:19:59.031
می‌تونی کلیسا رو هم چک کنی؟

00:19:59.114 --> 00:20:01.074
اعترافگاه رو

00:20:01.074 --> 00:20:02.159
حتما

00:20:02.201 --> 00:20:04.578
راستی یادت باشه
قوی بمون

00:20:04.620 --> 00:20:06.580
می‌دونم بین تو و کورتنی
کلی مشکل پیش اومده

00:20:06.622 --> 00:20:08.540
ولی نذار روی عملکردت تاثیر بذاره

00:20:08.582 --> 00:20:12.127
همه چی درست می‌شه
شما دو تا فقط باید باهم حرف بزنید

00:20:12.169 --> 00:20:14.796
ممنون، سیلوستر

00:20:14.838 --> 00:20:16.548
...پس

00:20:16.590 --> 00:20:19.676
همون‌جوری که دزدکی می‌رفتی بیرون
دزدکی اومدی تو

00:20:30.771 --> 00:20:33.440
می‌خوام گوشیت رو ببینم -
نه -

00:20:33.482 --> 00:20:37.277
بده‌ش به من، یولاندا -
من کار اشتباهی نکردم -

00:20:37.319 --> 00:20:38.946
...قول می‌دم، این

00:20:41.156 --> 00:20:43.909
فقط همین رو می‌گم

00:20:43.951 --> 00:20:46.245
من اون‌قدری بزرگ شدم
که زندگی خودم رو داشته باشم

00:20:46.286 --> 00:20:49.414
و اگه دوستم داری
باید بهت اعتماد کنی

00:20:51.291 --> 00:20:53.502
بهت اعتماد کنم؟

00:20:53.543 --> 00:20:56.088
بعد از همه کارهایی که کردی؟

00:20:56.171 --> 00:21:00.092
...همین الان گوشیت رو می‌دی

00:21:00.175 --> 00:21:03.512
یا از این خونه می‌ری

00:21:15.941 --> 00:21:17.067
بابا؟

00:21:23.991 --> 00:21:25.826
کورت؟

00:21:27.577 --> 00:21:29.413
بابا؟

00:21:29.454 --> 00:21:31.415
سلام؟

00:21:43.051 --> 00:21:45.304
بارب؟

00:21:58.108 --> 00:21:59.985
چه اتفاقی داره میوفته؟

00:22:00.027 --> 00:22:01.737
ما رو آوردی کجا، شید؟

00:22:01.778 --> 00:22:03.864
شما رو جایی نیوردم، استراپسی

00:22:03.905 --> 00:22:06.283
خودتون با پای خودتون اومدین
و باور کنید

00:22:06.325 --> 00:22:07.659
اگه می‌تونستم

00:22:07.701 --> 00:22:09.119
همین الان برتون می‌گردوندم

00:22:10.537 --> 00:22:12.039
چرا؟ -
منظورت چیه -

00:22:12.080 --> 00:22:13.415
اگه میتونستی ما رو برمی‌گردوندی؟

00:22:13.457 --> 00:22:15.751
...توانایی‌های من

00:22:15.792 --> 00:22:18.795
خب، راستش رو بخواین
زوارشون در رفته

00:22:18.837 --> 00:22:22.132
و متاسفانه تنها چیزی تو دنیا
که می‌تونه

00:22:22.174 --> 00:22:24.134
دوباره بهم وصله پینه‌اش کنه

00:22:24.176 --> 00:22:27.846
نا امید کننده‌ترین، نابالغ‌ترین

00:22:27.888 --> 00:22:31.350
لجباز، احساسی و غیرمنطقی‌ترین

00:22:31.391 --> 00:22:34.978
و مطلقا آزار دهنده‌ترین
موجودیه که تا حالا باهاش مواجه شدم

00:22:35.020 --> 00:22:38.106
ولی البته
نیازی نیست این رو به شما بگم

00:22:38.148 --> 00:22:42.611
شما هم از بخت بد باهاش آشنا شدین

00:22:49.493 --> 00:22:50.994
جنی

00:22:51.036 --> 00:22:53.246
به شید گفتم باید اول بهت زنگ بزنم

00:22:53.288 --> 00:22:54.581
و همه چیز رو توضیح بدم

00:22:54.623 --> 00:22:56.375
ولی هیچ‌وقت به حرف‌هام گوش نمی‌ده

00:22:56.416 --> 00:22:58.794
من به حرف‌هات گوش نمی‌دم؟

00:22:58.835 --> 00:23:00.962
به جرئت می‌گم وقتی نزدیک بود
اون چایخونه رو بسوزونی

00:23:01.004 --> 00:23:03.131
خیلی احساس نادیده گرفته شدن کردم

00:23:03.173 --> 00:23:05.300
تو بهم گفتی یه دنده -
خوب کردم -

00:23:05.342 --> 00:23:07.010
گفتی مثل پدرت یه دنده‌ای
که گفته بودم

00:23:07.052 --> 00:23:09.721
چون خودت تو قتلش کمک کردی
هرگز درباره‌ش حرف نزن

00:23:09.763 --> 00:23:12.599
خیلی‌خب، بیاین همگی
یه تنفس کوتاه داشته باشیم

00:23:12.641 --> 00:23:15.394
فقط آروم باشید. چیزی نیست
آروم باشید، باشه؟

00:23:16.061 --> 00:23:19.022
جنی، چی شده؟

00:23:21.400 --> 00:23:24.194
بالاخره برادرم رو پیدا کردم، کورتنی

00:23:24.236 --> 00:23:26.238
و به کمک‌مون نیاز داره

00:24:08.321 --> 00:24:10.657
تاد رو پیدا کردی؟

00:24:10.699 --> 00:24:12.409
اون کجاست؟

00:24:14.536 --> 00:24:16.496
طبقه بالا

00:24:16.538 --> 00:24:19.499
طبقه بالا؟

00:24:19.541 --> 00:24:23.253
ما کجاییم؟

00:24:23.295 --> 00:24:25.380
ما توی موسسه هلیکس هستیم

00:24:25.422 --> 00:24:28.675
آسایشگاه نوجوانان بزهکار

00:24:28.717 --> 00:24:30.469
اون پرستار گفت از اینجا رفته

00:24:30.510 --> 00:24:32.137
دروغ گفت

00:24:32.179 --> 00:24:34.181
اینجا هرجایی که هست

00:24:34.222 --> 00:24:38.435
تمام این مدت زندانی‌شون بوده

00:24:38.477 --> 00:24:40.187
می‌خوام برم از اینجا بیارمش بیرون

00:24:40.228 --> 00:24:42.272
حتی اگه مجبور شم
اینجا رو با خاک یکسان کنم

00:24:42.314 --> 00:24:45.442
اول بذار مشکل‌مون رو تا جایی
که می‌تونم ساده بیان کنم

00:24:45.484 --> 00:24:46.902
فکر نکنم تو بتونی یه فنجون

00:24:46.943 --> 00:24:48.278
چای دم کردن هم ساده بیان کنی

00:24:48.320 --> 00:24:50.071
چای دم کردن از چیزی
که توی تصورته

00:24:50.113 --> 00:24:51.490
خیلی پیچیده‌تره، جنی

00:24:52.824 --> 00:24:54.409
تا هفته‌ها

00:24:54.451 --> 00:24:56.328
وقتی به سایه‌ها دسترسی داشتم

00:24:56.369 --> 00:24:58.205
یه جورهایی توی یه نور

00:24:58.246 --> 00:25:01.791
مرموز زمردی کشیده می‌شدم

00:25:01.833 --> 00:25:04.711
و بسیار دردناک بود

00:25:04.753 --> 00:25:07.881
نور رو تا این دختر دل‌پذیر دنبال کردم

00:25:07.923 --> 00:25:09.549
پس از چندین روز تلاش

00:25:09.591 --> 00:25:12.302
برای جداسازی منابع قدرت بهم تنیده شده

00:25:12.344 --> 00:25:14.137
متاسفانه هنوز در تنگنا قرار داریم

00:25:14.179 --> 00:25:16.431
اون هیچ کنترلی
روی اون حلقه نداشت

00:25:16.473 --> 00:25:19.142
چون حلقه‌ام توسط سایه‌های شید
فاسد شده بود

00:25:19.184 --> 00:25:21.061
و حالا هم تاریکی داره بهش نشت می‌کنه

00:25:21.102 --> 00:25:23.480
نه، نور تو داره به تاریکی من نشت می‌کنه

00:25:23.522 --> 00:25:25.315
خیلی‌خب، فکر کنم با یه موقعیت

00:25:25.357 --> 00:25:29.486
"واقعیِ " بادوم زمینی و شکلات طور
مواجه هستیم

00:25:29.528 --> 00:25:32.364
اصلا اون‌ها از اول
چطوری باهم قاتی شدند؟

00:25:34.533 --> 00:25:38.036
...دقیقا قبل از شکست دادن اکلیپسو بود

00:25:39.996 --> 00:25:41.957
وقتی من و بث اون بقایای سیاه رو

00:25:41.998 --> 00:25:43.416
توی کافه تریا پیدا کردیم

00:25:47.254 --> 00:25:48.797
این‌ها چیه دیگه؟

00:25:53.385 --> 00:25:55.804
فکر کردم حلقه نابودش کرده

00:25:55.845 --> 00:25:59.516
ولی شید فکر می‌کنه به‌جاش
به داخل حلقه کشیده شده

00:26:03.562 --> 00:26:05.355
و به سرزمین سایه‌ها متصل شده

00:26:05.397 --> 00:26:07.607
و من می‌ترسم

00:26:07.649 --> 00:26:10.694
اگه نتونیم اتصال رو از بین ببریم

00:26:10.777 --> 00:26:13.113
شرایط‌مون بدتر بشه

00:26:13.154 --> 00:26:14.823
ما چطور می‌تونیم کمک کنیم؟

00:26:14.864 --> 00:26:18.159
جنی باید تاریکی رو
از داخل حلقه‌اش احظار کنه

00:26:18.201 --> 00:26:21.496
تا اتصال بین نور و تاریکی رو از بین ببره

00:26:21.538 --> 00:26:23.540
فکر می‌کنیم به محض این‌که
این کار رو بکنم

00:26:23.582 --> 00:26:25.542
دیگه به سمت قدرت‌های خاص
هم‌دیگه کشیده نمی‌شیم

00:26:25.584 --> 00:26:27.877
و من هم دوباره
کنترل کامل حلقه رو به‌دست میارم

00:26:27.919 --> 00:26:29.379
بعدش می‌تونم به تاد کمک کنم

00:26:29.421 --> 00:26:31.256
بله، و هیچ‌کدوم این‌ها
واسه من اهمیتی نداره

00:26:31.298 --> 00:26:34.009
من فقط می‌خوام دختره
از سرزمین سایه‌ها جدا شه

00:26:34.050 --> 00:26:37.095
تا بتونم به زندگی بی دردسر خودم برگردم

00:26:37.137 --> 00:26:40.348
این بچه‌ها کمک نیاز دارند -
کِی ندارند؟ -

00:26:40.390 --> 00:26:42.183
و چرا همیشه مشکل منه؟

00:26:42.225 --> 00:26:44.811
...نه، این
اولش سرگرم‌ کننده بود

00:26:44.853 --> 00:26:46.980
ولی الان فقط آزاردهنده‌ست

00:26:47.022 --> 00:26:48.356
تو می‌تونی بهم کمک کنی

00:26:48.398 --> 00:26:49.899
به تاریکی درونم غلبه کنم، کورتنی

00:26:49.941 --> 00:26:52.402
وقتی اکلیپسو رو شکست دادی
این کار رو کردی

00:26:52.444 --> 00:26:55.071
من چطور انجامش بدم؟

00:26:55.113 --> 00:26:57.532
همه‌ش یه جور رویا بود

00:26:57.574 --> 00:27:01.286
صدای استارمن و بعدش
صدای پت رو شنیدم

00:27:02.996 --> 00:27:05.957
ولی خودم رو از دست اکلیپسو رها کردم
چون می‌دونستم

00:27:05.999 --> 00:27:07.876
در غیر این صورت، دوست‌ها
و خونوادم آسیب می‌بینن

00:27:07.917 --> 00:27:10.587
بله، ببخشید
سعی داری چی بگی؟

00:27:10.629 --> 00:27:13.214
چیزی که می‌خوام بگم اینه‌که

00:27:13.256 --> 00:27:15.592
نجات تاد شاید همون چیزی باشه

00:27:15.634 --> 00:27:18.261
که بهش اجازه می‌ده
تاریکی رو از حلقه‌ش بیرون کنه

00:27:20.722 --> 00:27:23.308
و تو رو به وضعیت عادی برگردونه

00:27:23.350 --> 00:27:25.185
فکر کنم درست می‌گه، شید

00:27:27.228 --> 00:27:29.105
...درسته، پس

00:27:29.147 --> 00:27:33.360
بیا بریم بالا و برادرت رو بیاریم

00:27:54.047 --> 00:27:57.258
‏6ماه گذشته و فقط بدتر شده

00:27:57.300 --> 00:28:00.637
...باید درمان رو شدیدتر کنیم

00:28:00.679 --> 00:28:03.139
قبل از این‌که کنترل‌ رو از دست بدیم

00:28:22.826 --> 00:28:24.911
!آره

00:28:24.953 --> 00:28:26.955
آرزو برآورده شد

00:28:32.001 --> 00:28:36.423
آره، یه کلکسیون دوربینه

00:28:36.464 --> 00:28:38.967
ولی نه اون‌هایی که می‌خواستم

00:28:39.008 --> 00:28:41.511
این بار کاملا با جزئیات بیان کردم

00:28:41.553 --> 00:28:43.138
واسه همه دوربین‌هایی که قاتل گمبلر

00:28:43.179 --> 00:28:45.515
بهشون دست زده، آرزو کردم

00:28:45.557 --> 00:28:47.976
پس این‌ها چی اند؟

00:28:48.017 --> 00:28:52.522
به نظر من که اشتباه اند

00:28:52.564 --> 00:28:54.941
من هم همین فکر رو می‌کنم

00:28:54.983 --> 00:28:59.612
یا شاید این یه سرنخه

00:28:59.654 --> 00:29:02.574
از کسی که گمبلر رو کشته؟ -
نه -

00:29:02.615 --> 00:29:05.702
دارم فکر می‌کنم این آرزوها چطور کار می‌کنند

00:29:05.744 --> 00:29:08.955
می‌دونی، خیلی شبیه بازی فکری اند

00:29:08.997 --> 00:29:11.124
می‌دونیم کی کشته شده

00:29:11.166 --> 00:29:12.625
گمبلر

00:29:12.667 --> 00:29:15.670
و می‌دونیم کجا کشته شده
توی پارکینگ کاروان‌ها

00:29:15.712 --> 00:29:20.550
ولی چیزی که نمی‌دونیم
اینه‌که قاتل کیه

00:29:20.592 --> 00:29:23.470
پروفسور پلام بوده یا سرهنگ موستارد؟

00:29:23.511 --> 00:29:26.181
اون‌ها کی اند؟ -
سمبل آمریکا، بچه جون -

00:29:26.222 --> 00:29:28.308
به هر حال، نکته اینه‌که

00:29:28.349 --> 00:29:29.893
اگه ندونی قاتل کیه

00:29:29.976 --> 00:29:33.313
شاید اطمینانت درباره خود آرزو

00:29:33.354 --> 00:29:35.064
از قدرت کافی برخوردار نیست

00:29:35.106 --> 00:29:36.775
بعدش سیم‌ها قر و قاتی می‌شن

00:29:36.816 --> 00:29:38.902
پیستون‌ها درست احتراق ایجاد نمی‌کنند

00:29:38.985 --> 00:29:40.695
می‌دونی، از کسی پنهون نیست

00:29:40.737 --> 00:29:44.783
که جادو کاملا
به استفاده کننده‌ی جادو مرتبطه

00:29:46.409 --> 00:29:48.745
" آره، این‌ رو از بازی " سیاه‌چال و اژدها

00:29:48.787 --> 00:29:51.039
که با مادربزرگم لوییز
بازی می‌کردم، یاد گرفتم

00:29:54.000 --> 00:29:56.503
مادربزرگت " سیاه‌چال و اژدها " بازی می‌کرد؟

00:29:56.544 --> 00:29:57.962
همیشه خدا

00:29:57.962 --> 00:30:00.548
توی کل ایالت نفر اول شد

00:30:00.590 --> 00:30:03.259
استاد سیاه‌چال1987

00:30:03.301 --> 00:30:05.303
یه جورهایی شیفته‌اش شده بود

00:30:05.303 --> 00:30:08.973
همه‌ش به خودش می‌گفت
استاد ساحره ملبس به

00:30:09.015 --> 00:30:12.101
کمربند دوروِن‌ کایند

00:30:12.143 --> 00:30:13.937
حالا هر معنی‌ای که داره

00:30:13.937 --> 00:30:17.357
بگذریم، اگه الان اینجا بود
...در مورد آرزو

00:30:17.398 --> 00:30:21.694
می‌گفت به چیزی بیشتر از
با جزئیات بیان شدن نیاز داره

00:30:21.736 --> 00:30:24.322
...به هدایت

00:30:24.364 --> 00:30:26.032
...اشتیاق

00:30:26.074 --> 00:30:27.867
و میل نیاز داره

00:30:27.909 --> 00:30:30.119
می‌دونی، جاکیم

00:30:30.161 --> 00:30:32.831
باید یه چیزی رو خیلی خیلی زیاد بخوای

00:30:32.872 --> 00:30:37.085
با تمام وجودت و از ته دلت

00:30:37.126 --> 00:30:40.296
تا برآورده شه

00:30:45.468 --> 00:30:47.136
چیزی نمی‌خوای اضافه کنی؟

00:30:47.178 --> 00:30:50.473
نه، می‌تونی جاکیم
فقط به حرف دلت گوش کن

00:30:53.393 --> 00:30:55.937
این یکی لامپ فلش داره

00:30:55.979 --> 00:30:57.939
هی، هنوز کار می‌کنه

00:30:57.981 --> 00:31:00.441
این یکی رو با خودم می‌برم خونه

00:31:00.483 --> 00:31:03.987
!ای‌وای، یه بیمکس

00:31:04.070 --> 00:31:06.072
وای پسر، بیا پیش بابایی

00:31:06.072 --> 00:31:06.114
وای پسر، بیا پیش بابایی

00:31:17.250 --> 00:31:19.919
یولاندا؟

00:31:21.754 --> 00:31:24.883
میدونم من و کورتنی دیگه
...باهم حرف نمیزنیم، ولی

00:31:27.385 --> 00:31:30.221
جایی رو نداشتم برم

00:31:51.951 --> 00:31:53.745
زود باشید، بیاید بریم

00:31:58.583 --> 00:32:00.919
می‌شه این کار رو نکنی؟ -
چی رو؟ -

00:32:00.960 --> 00:32:04.589
باید منعطف بمونم
حس خوبی داره

00:32:04.631 --> 00:32:07.592
خب آخرین دوربین کجاست؟

00:32:07.634 --> 00:32:08.801
اونجا

00:32:11.638 --> 00:32:13.806
هرکی داره این کار رو می‌کنه
واقعا مریض و چندشه، ها؟

00:32:13.848 --> 00:32:16.309
آره، ولی چرا؟
چی می‌خواد؟

00:32:16.351 --> 00:32:19.062
همونی که هرکی میاد سراغ‌مون می‌خواد

00:32:19.103 --> 00:32:20.355
...انتقام

00:32:20.396 --> 00:32:22.273
قدرت

00:32:22.315 --> 00:32:25.985
فرقی نداره
همه‌شون رو یه جور داغون می‌کنیم

00:32:37.497 --> 00:32:41.042
هرکی هستی
داریم میایم سراغت

00:32:59.769 --> 00:33:01.062
کدوم طرف؟

00:33:01.104 --> 00:33:03.022
نمی‌دونم

00:33:07.235 --> 00:33:09.070
صبر کنید

00:33:10.446 --> 00:33:13.074
برادرت اونجاست

00:33:13.116 --> 00:33:15.451
از کجا می‌دونی؟

00:33:15.493 --> 00:33:16.995
مطمئن نیستم

00:33:34.262 --> 00:33:37.098
تمرکز کن
نفس بکش

00:33:37.140 --> 00:33:38.850
سعی کن دوباره
همه جا رو آتیش نزنی

00:33:38.891 --> 00:33:40.852
هی، بذار کورتنی رهبری کنه

00:33:40.893 --> 00:33:42.478
خواهش می‌کنم، با کمال میل

00:34:02.540 --> 00:34:04.709
حالت خوبه؟ -
خوبم -

00:34:04.751 --> 00:34:06.377
فقط می‌خواستم کمک کنم

00:34:08.755 --> 00:34:11.174
داخل اینجاست

00:34:12.842 --> 00:34:14.635
خوبی؟

00:34:24.812 --> 00:34:27.106
تاد؟

00:34:27.148 --> 00:34:29.901
کی اونجاست؟
شما کی هستید؟

00:34:32.945 --> 00:34:36.032
منم، خواهرت

00:34:36.074 --> 00:34:37.909
جنی؟

00:34:39.202 --> 00:34:42.163
!تاد -
!جنی -

00:34:42.205 --> 00:34:44.207
من نمی‌خوام برم

00:34:46.542 --> 00:34:48.544
بیاین از اینجا ببریمش بیرون -
نه، نه، نمی‌تونید -

00:34:50.963 --> 00:34:53.091
اگه من رو از این اتاق ببرید بیرون

00:34:53.132 --> 00:34:54.926
دنیا رو نابود می‌کنم

00:34:54.967 --> 00:34:56.969
خب، من هم اینجا تنهات نمی‌ذارم

00:35:55.778 --> 00:35:57.321
!کورتنی

00:35:57.363 --> 00:35:59.157
مواظب باش

00:35:59.198 --> 00:36:01.534
!تاد