‫از توافقی که...
‫بین تو و بانی هست خبر دارم.
‫یکم زیادی دست و دل بازانه‌ست.
‫یه همکاریه.
دوست دارم یه آشنا
.پیش کایل باشه
‫آره، باشه.
‫حله مایک، داداش کوچیکه امشب با خیال تخت میخوابه.
‫مرسی بانی.
‫خلافکاری نمیشناختم ‫که برای پلیس آدم بکشه.
‫شیور داخله؟
‫تو قلمرو خودت بمون و پولت رو در بیار.
‫تو خر کی باشی که دستور بدی؟
‫و به جاش... لاقل افسار آدمات دستت باشه.
‫رابرت کُلی اتهام قتل بهش وارد شده.
‫اون حرومزاده به این راحتیا بیخیال نمیشه.
‫داری تعقیبش میکنی؟
‫داری چیکار میکنی؟
‫فقط باید خونسرد بمونی.
‫این تویی که داری چارلی رو برمیگردونی انکر بی.
‫شکایت میکنم.
‫فقط مسئله زمانه.
‫هیچ مدرکی نیست.
‫خودت میدونی باید چیکار کنی.
‫تورس با یه اسپانیایی دیگه
‫سر نهار درگیر شده.
‫آماده‌ایم به زندونی‌هامون رسیدگی کنیم.
‫مک‌لاسکی توی زندان من
‫هیچ نفوذی نباید داشته باشه.
‫با نهایت تاسف...
‫باید مرگ ناگوار
‫و ناراحت‌کننده‌ی مامور...
‫دی کارنی رو اعلام کنیم.
‫داگ دیشب در محل...
‫مامور کارنی با وقار...
‫و حرفه‌ای گری به این اداره خدمت کرد.
‫کانکی!
‫یکی کارنی رو کُشته.
‫چی... خودی بوده؟
‫دیشب تو خونه خودش.
‫چطوری؟
‫دو تا تو قلب، یکی به سرش.
‫- لعنتی. ‫- آره.
‫لعنتی.
‫چیزی بردن؟
‫نه.
‫کسی چیزی نمیدونه؟
‫نه، کینو داره روش کار میکنه.
‫تو نگران نباش کایل.
‫- نگران تو نباشم؟ ‫- نه.
‫تنها طناب نجاتم پاره شده مایک.
‫چیکار کنم الان، الکی دست و پا بزنم؟
‫نه ببین، دارم روش کار میکنم، خب؟
‫فقط اومدم بهت بگم ربطی به تو نداشته.
‫همین.
‫آره مایک.
‫تنها وقتی که جام امنه، وقتیه که زندانم.
‫خب؟ بعد من رو میکشونی بیرون
‫تا بهم بگی که ربطی به من نداشته؟
‫- چه غلطی می‌کنی؟ ‫- هی، هنوز دقیق نمیدونیم...
‫چه خبره، خب؟
‫ایان دار روش کار میکنه، منم از یه راه‌های دیگه
‫دارم تلاش میکنم هواتو تو زندان داشته باشم.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫نگران نباش.
‫لعنتی، لعنتی.
‫لعنتی... میدونی بدترین قسمت این ماجرا...
‫کجاشه مایک؟
‫یه حسی دارم، میدونی؟
‫این... خیلی بده پسر.
‫انگار...
‫مایک، تا حالا اینقدر احساس بی‌چارگی نکرده بودم، میدونی؟
‫واقعا... حسابی اعصابم خُرده پسر.
‫انگار اصلا... نمیتونم به یزی دست بزنم،
‫- نمیتونم چیزیو درست کنم، من فقط... ‫- کایل.
‫- اینجا گیر کردم، میدونی؟ ‫- بیخیال.
‫نمیتونم از چیزی محافظت کنم، انگار اینجا دارم...
‫دیوونه میشم.
‫هی، کایل، این فکرا رو از سرت بیرون کن.
‫منو ببین.
‫این فکرا رو از سرت بیرون کن، اصلا بهش فکر نکن، هی.
‫میدونی چرا اینجایی؟
‫اینجایی چون داری از همه محافظت میکنی، خب؟
‫همینه، تموم.
‫از راهت دور نشو.
‫با هم ردش میکنیم.
‫- فهمیدی چی گفتم؟ ‫- آره.
‫آره، فهمیدم مایک.
‫روش کار میکنم.
‫وقتی یکی از بیرون نگاه میکنه
‫اینو می‌بینه.
‫ساختمون‌سازی، شن ریزی.
‫شالوده ریزی.
‫یه چیز تمیز، یه چیز ضروری.
‫خوب زبون میریزی فرنک،
‫ولی برای سنگ که نیومده اینجا.
‫ولی میدونی که فقط به‌خاطر یه مُشت سنگ نیست، نه؟
‫پس چند تا ترفند درست و حسابی بهم نشون بده پسرعمو.
‫باربریه دیگه.
‫باربری، شاهرگ اصلی آمریکاست.
‫از شن و ماسه گرفته تا گاو و مبدل و آشغال.
‫کانادا آشغال‌هاش رو میندازه به ما.
‫و میشیگان هم سودش رو میبره.
‫36 سنت برای هر تن، که فقط یه جا باشه.
‫پس دولت پولش رو در میاره،
‫و هیچکس دوباره بررسیش نمیکنه، و ما هم...
‫ما هم چیزی که میخوایم رو ‫از بینش رد میکنیم.
‫خیلی دارین روی یه مُشت آشغال ریسک میکنین.
‫وقتی یه چیزی قراره دور ریخته بشه،
‫دیگه جایی ثبت نمیشه.
‫اگه مواد رو بذاری داخل کانتینر،
‫شاید اسکنش کنن.
‫اگه بذاریش تو تانکر سوخت، ‫شاید بازررسی بشه.
‫ولی این؟ اینجا هیچی نیست.
‫هیچکس ردیابیش نمیکنه، ‫و کسی هم اسکنش نمیکنه
‫و هیچکس پیگیر نمیشه
‫که چرا محموله به زباله‌دونی نرسیده.
‫غیب کردن چیزی که اهمیت نداره خیلی کار سختی نیست.
‫مامورهای مرزی...
‫بیشتر حواسشون به اجساد و تشعشعاته.
‫هر چیزی سنسورهاشون رو فعال کنه.
‫ولی چیزی که ما جابه‌جا می‌کنیم ‫جایی ثبت نمیشه.
‫نه توی سیستم‌شون، ‫نه توی پروتکل‌شون هست.
‫پس بین این همه سر و صدا،
‫کسی متوجه کارِ ما نمیشه.
‫آره.
‫- چه وضعیه مایک؟ ‫- آره.
‫- چی شد؟ ‫- هیچ ربطی...
‫به تو نداره، خب؟ این...
‫ربطی به من نداره؟
‫نه، چون همه چیزو فراموش میکنی.
‫فهمیدی؟
‫نه صحبتی کردیم، ‫نه همدیگه رو دیدیم.
‫فراموشش کن، خب؟ ‫راهتو عوض کن.
‫هر روز برادرتو می‌بینم.
‫اونم یه زندانی مثل بقیه‌ست، خب؟
‫شیفتت رو برو، درو باز کن، حقوقت رو بگیر.
‫برو خونه، از بچه‌هات مراقبت کن، همین.
‫- همین؟ ‫- همین.
‫کایل چی میشه پس؟
‫یه کاریش میکنم.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫ببین، اگه ناراحتی پیش اومده...
‫واقعا متاسفم.
‫هی، منم.
‫دو تا از چیزه میخوام.
‫چه خبر رفیق؟
‫برای کسی که روال کاری خودش رو داره ‫واقعا احترام قائلم.
‫ولی اصلا دوست ندارم اون احمقی باشم...
‫- که زیادی خیالش راحته. ‫- هی.
‫قبل از اینکه بخوام به این خط قاچاق
‫یا اپراتورش اعتماد کنم، ‫باید همه‌جاشو ببینم.
‫دلیلی که اونقدر زنده میمونی
‫تا کُلی پول در بیاری دی.
‫چون قاچاقچیا... سریع خیالشون راحت میشه.
‫ولی رئیس‌ها به جزئیات دقت میکنن.
‫الان واردات رو ردیف کردی، ‫صادرات چی میشه؟
‫با خودم بیا دی.
‫همه چیزو بهت نشون میدم.
‫هی بان.
‫الان میام.
‫- چت شده؟ ‫- فروشنده‌های خیابون گریپ امروز صبح رفتن
‫و اونجا خالی مونده.
‫حرومزاده، گوشیو بده.
‫هی، منم.
‫هر چی آدم داری بفرست،
‫سریع اون پدر سگ‌ها رو برگردون.
‫خب، خودم شخصا به حسابشون میرسم.
‫حتما حواست باشه بدونن ‫به کسی جواب پس میدن.
‫فهمیدی؟
‫خوبه.
‫- ردیفش کن. ‫- باشه.
‫لعنت بهش واقعا،
‫خطرهایی که این شغل داره رو میدونی،
‫ولی بیرونِ این دیوارها؟
‫تو خونه؟ ‫واقعا اوضاع بی‌ریختیه.
‫اصلا نمیتونم تصور کنم باباش...
‫چه وحشتی رو تجربه کرده.
‫گفتم که تو خونه بوده، ‫ولی نگفتم چیزی دیده که.
‫شاید توی اخبار شنیدم.
‫میدونی، اگه دیده باشه کارتون راحت‌تره.
‫قبل از اینکه بری سمت زندان، ‫از دانشکده افسری انصراف دادی؟
‫یه جاهاییش تمرینا با پلیس‌ها مشترکه.
‫واقعا؟ نه بابا؟
‫مشترکه پس؟
‫کمد 177، همینجاست.
‫استیوی.
‫فقط میخوام مطمئن شم
‫که کارِ بهترین پلیس‌های کینگستون رو راه انداختم.
‫مشکلی نیست.
‫نکن.
‫کاری نکن افسر، مدرک حساب میشه.
‫باشه.
‫باید سلسله مراتب فرماندهی رو حفظ کنیم ‫آقای تمرین مشترک.
‫- البته، آره، شرمنده. ‫- خیلی خب.
‫دیگه کاریت نداریم، بزن به چاک.
‫باشه آقای مامور، ‫میزنم به چاک.
‫ممنون.
‫هی، فقط من این اینجوری حس میکنم
‫یا واقعا داشت آمارِ بابای کارنی رو میگرفت؟
‫فقط تو نیستی.
‫بازش کن.
‫یا خدا، این خوکو ببین.
‫خیلی خب.
‫- خیلی خب، آماده‌ای؟ ‫- آره.
‫آره، بذارش اینجا.
‫- خیلی خب. ‫- لعنتی...
‫استیوی.
‫یا خدا.
‫بذارش تو جیبت، ‫از دستِ این کارنی.
‫بیا بریم.
‫بدش به من.
‫بندازش کیسه، بریم دیگه ‫تمومه.
‫- پسر... ‫- تکون بخور داداش.
‫داداش، واقعا... فقط به‌خاطر تو دیرمون شده.
‫- زود باش. ‫- داداش نمیشه که
‫- پسر... ‫- هی شما...
‫کیف مدرسه آوردین.
‫هی، اینو باش، نهار مفتی داریم.
‫بازش کن.
لعنت بهت، خودت بازش کن.
‫خیلی ترسویی، زود باش بازش کن.
‫- نه، خودت بازش کن. ‫- خدایا.
‫- باشه داداش، باشه. ‫- آروم باش، آروم باش.
‫همین الانم دیرمون شده، زود باش.
‫داداش زود باش.
‫به‌خاطر تو دیرمون شده.
‫این دیگه...
‫گمرک کانادا
‫همه بارنامه‌ها و مدارک رو
‫قبل از اینکه محموله از مبدا حرکت کنه تحویل میگیره.
‫و...
‫چی شده؟
‫هی، توی انکر کاری چیزی داری؟
‫چرا میپرسی؟
‫کارنی رو کُشتن.
‫لعنتی.
‫وقتی من زندان بودم که با من مشکلی نداشت.
‫ولی باهاش معامله نداشتم.
‫آره، پس از راف بپرس، باشه؟
‫کارنی یکی از ما بوده، پس...
‫مراقب داداش کوچیکه بود.
‫آره.
‫ببین، یه نگهبان داخل زندان دارم.
‫دهنت سرویس بانی،
‫چرا زودتر نگفتی پس؟
‫مهمه؟
‫هواتو دارم، هواتو دارم پسر، چیزی نیست ‫آروم باش، آروم باش...
‫نه، نه، نه، نه، باید ببینمش.
‫موضوع برادرمه.
‫اگه مشکلی پیش بیاد، باید مستقیم بهش زنگ بزنم.
‫لازم نیست تو وسط این مسخره بازیا باشی.
‫ردیفش کن، ممنون.
‫درگیر زندان شدی.
‫به دردسرش میارزه؟
‫کُل شهر دست ماعه فرنک.
‫و زندانم همیشه نقطه اتکامون بوده.
‫خب، دیگه نیست دی.
‫داری برندت رو عوض میکنی و گسترش میدی.
‫- سلام سارا. ‫- سلام، قهوه میخوای؟
‫لطفا، ممنون.
‫سلام مایکی.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫خیلی خب، خب چی شده
‫که پُشت گوشی نمیتونستی بهم بگی.
‫این گوشی یه بار مصرف رو تو پوتین کارنی پیدا کردیم.
‫توی تاریخچه تماسش کُلی شماره قطع شده
‫- از گوشی‌های یه بار مصرف دیگه بوده. ‫- مرسی.
‫خیلی خب، قضیه چیه؟
‫خب، کُلی حشیش
‫توی پوتین دیگه‌ش پیدا کردیم.
‫چرت نگو، امکان نداره باور کنم.
‫مایکی، میخوای باورت میشه میخواد نشه.
‫این همون چیزی بوده که به کُشتنش داده، جدی میگم.
‫کارنی نمیتونست همزمان هم راه بره هم آدامس بجوعه.
‫بعد فکر کردی میتونسته نشون نده که فاسد بوده؟
‫نمیدونیم اون تو چه غلطی میکرده، واقعا نمیدونیم.
‫برای باباش پرستار خصوصی گرفته، ‫خیلی گرونن این چیزا.
‫باباش 30 سال تو اداره زندان بوده، هزینه‌ش رو میدن.
‫خیلی خب.
‫خیلی خب، پس چیه؟
‫نمیدونم، شما کارآگاهین.
‫ببینین قضیه چیه.
‫ببین، این معاون سرپرست لعنتی
‫اسمش چی بود؟
‫- کی، تورس؟ ‫- تورس.
‫عوضی دنبال اطلاعات بود.
‫یه مرگیش هست.
‫آره، فقط دنبال کلاس گذاشتن بود.
آشغال.
‫یا اینکه خودش مواد رو گذاشته.
‫یکی مواد رو گذاشته، چون کارنی ‫همچین کاری نمیکنه.
‫ممکنه یه کار خلافم کرده باشه.
‫یا اینکه صرفا دستور رو اجرا کرده.
‫قطعا تو تیم هابزه.
‫یعنی چی، داری میگی سرپرست زندان فاسده؟
‫ببین، نمیدونم...
‫هر کسی که با کارنی در افتاده، ‫با کایل در افتاده
‫که یعنی با من در افتاده، خب؟
‫- آره. ‫- کار هر کسی که بوده...
‫فکر میکنه اینجوری قضیه رو لاپوشونی کرده
‫و پلیس کینگستون هم قراره جمعش کنه.
‫پس...
‫اینکارو نکنین.
‫باشه.
‫فعلا بذارین نگران باشن، ‫یکم وقت بخرین.
‫خیلی خب، باشه.
‫فقط... میشه یه رب ساعتی
‫صبر کنی تا وقتی برگشتم بالا
‫تو دفتر، برات میارمش.
‫خدایا، ای خدا.
‫خیلی خب.
‫میشه یکم دیگه بمونین؟
‫دوباره بهت زنگ میزنم.
‫سرکار وکیل.
‫اومدی پیش من؟
‫خیلی به خودت حال نده.
‫پس خیلی تصادفی بوده.
‫وکیلم گفته اگه پرونده رو ببرم پیش شورای حل اختلاف...
‫شاید دوباره برگردم سر کار، پس...
‫جدی؟
‫خلاصه دارم پرونده رو میبرم شورای حل اختلاف.
‫انگشتت پریده که شلیک کردی؟
لعنت بهت.
‫منم یه خدمتگزار عمومیم که میخوام کارمو پس بگیرم،
‫درست مثل تو.
‫آره، من که تو این کار دستم به خون آلوده نمیشه.
‫آره، این چرت و پرتا رو به خودت میگی
‫که شب بتونی راحت بخوابی؟
‫خوش به حالت.
‫ببین، میتونی همه دردسرایی که برات پیش اومده رو بندازی گردن من...
‫روحتم خبر نداره دردسر چیه.
‫روحتم خبر نداره.
‫داری تهدیدم میکنی؟
‫نه احمق، دارم یه حقیقت رو میگم.
‫تو خونه شیشه‌ای خودت زندگی میکنی
‫و سمتِ همه سنگ پرت میکنی،
‫و انتظار داری هیچکس جوابت رو نده؟
‫حداقل میتونی بین مردم راه بری.
‫کایل نمیتونه.
‫کایل خودش این گورشو کند.
‫آره، تا تو راحت بتونی تو تختت بخوابی،
‫زیر سقف خونه‌ت با خانواده‌ت.
‫خوب برات جواب داده رابرت؟
‫برو پیش دکتر.
‫ممنون.
‫هی، بگو که درمورد پرونده کارنی یه چیزی پیدا کردی.
‫چیز به درد بخوری نبوده، بانی رو جدیدا ندیدی؟
‫نه، چرا؟
‫چند تا از آدم‌هاش رو پیدا کردیم.
‫یه بخش‌هایی ازشون رو البته.
‫توی منطقه فروت بلت، ‫تو آپارتمان‌های خیابون گریپ.
‫یا خدا، باشه.
‫لعنتی، الان میام.
‫- خدمتت. ‫- ممنون.
‫قهوه‌ش چطوره فرنک؟
‫داغه.
‫بی‌مزه هم هست.
‫خب، نظرت درمورد این چیه؟
‫پسر روشنیه.
‫معمولا اولش همینجورین.
‫دیگه عمر زیادی نداریم فرنک.
‫به نظرت میتونه بارِ تو رو به دوش بکشه؟
‫نمیدونم ال‌جی، باید صبر کنیم و ببینیم.
‫صبر کنیم و ببینیم.
‫هنوز تو ماه عسلیم.
‫- خب؟ ‫- مشکلی نداره.
‫20 سال پیش توی بوداپست با تونی آشنا شدم.
‫هیچ دلال اسلحه‌ای بهتر از اون نداریم.
‫بوداپست آخه.
‫بوداپست، برلین.
‫وین، پاریس.
‫هیچ محدودیتی نیست.
‫- مایک اومد. ‫- لعنتی.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫چند نفرن؟
‫خیلی زیادن نه؟ چند تان؟
‫سه تا فکر کنم، نمیدونم.
‫با اره مویی بُریده، ‫از مفصل جداشون کرده.
‫سر و تنه‌شون رو نذاشته ولی.
‫یا خدا.
‫شدیم مثل اینایی که دنبال گنجن،
‫کُل شهر دنبال جسدیم.
‫مایکی، شهر شده سیسیل.
‫آره، این دیگه کار کلمبیایی‌ها نیست
‫که بخوان بیان اینجا، نه؟
‫کارتل داره قلمرو خودش رو مشخص میکنه.
‫- اون قاتله چی؟ ‫- کینو
‫چند وقته خونه‌شون رو تحت نظر داره، چند نفر رو دیده که میرن و میان
‫ولی اون عوضی لال فقط میره نهارخوری
‫و برمیگرده خونه، همین.
‫به جز این فقط یه گربه خونگیه.
‫- هیچ سرنخی نداریم خلاصه. ‫- آره، خب...
‫گربه خونگی باشه یا پلنگ،
‫این کار کلمبیایی‌ها بوده، خب؟
‫به کینو بگو کاری به اون خونه نداشته باشه.
‫چی؟ چی مایکی؟ چرا؟
‫میخوام بانی رو آزاد کنم، چرا؟
‫پسر.
‫خیلی وقته از محله خودم نیومدم بیرون.
‫الان یه ساعته که از مرز آمریکا رد شدیم.
‫تا حالا از کشور نرفته بودم بیرون.
‫سفر دید آدم رو عوض میکنه.
‫و برات مقصد مشخص میکنه.
‫برای خودت، و خانواده‌ت.
‫یه جاهایی اون بیرون هست...
‫که خانواده‌ت رو میتونی ببری اونجا،
‫و همینطور پولت رو.
‫دست قانون ازش کوتاهه.
‫و یا خودت.
‫دنیای بزرگیه دی.
‫آره، میدونم چی میگی.
‫هی مایک، با آدمم حرف زدم، مشکلی نیست.
‫هی، هی، مرسی.
‫ولی به‌خاطر اون زنگ زدم، آدمایی که توی آپارتمان‌ها
‫تو خیابون گریپ داری رو که میدونی؟
‫- آره. ‫- همه‌شون مُردن بانی.
‫کارتل امضای خودش رو روشون زده.
‫حرومزاده‌ها.
‫پس وقتش شده وارد عمل بشی.
‫همین الان یعنی.
‫الان پیش شریکمم، ‫داریم همکاری میکنیم.
‫- یه جلسه خصوصی باید بذاریم. ‫- آره، ببین...
‫به موزس بگو که باید درست و حسابی نشونشون بدیم چه خبره.
‫باید بهشون نشون بدیم اینجا اوضاع چطوریه، خب؟
‫کلمبیایی‌ها چند تا از آدم‌هام رو کُشتن.
‫یکم تندتر برو برادر لارنس.
‫رحم نکن به ماشین.
‫حتما شوخیت گرفته.
‫به شیور گفتم.
‫چی گفتم؟
‫مایک، اینجا خالیه مایک، ‫خالیه.
‫داری چیکار میکنی؟
‫- آروم باش، آروم باش. ‫- درو باز کن، درو باز کن.
‫- مایک، آروم باش. ‫- هی.
‫- هی، اینجا خیابون توعه؟ ‫- خالیه پسر.
اینجا محله توعه؟ - .همه چیز بهم ریخته -
.نه، نیست
‫- خیابون تو نیست اصلا، مگه نه؟ ‫- ته موندشه.
‫اینجا خیابون تو نیست، ‫تو محله خودت بمون
‫وگرنه سرت رو میبرم، فهمیدی؟
‫- باشه، باشه ‫- خر نفهم.
‫لعنتی.
‫بله؟
‫این نفله رو از اینجا ببرین.
‫گفتم بهتره بدونی،
‫یکی از دوستام توی شهرداری خبر رسوند
‫که اولین رابرت رو دیده.
شوخیت گرفته؟ چرا هیچکس یه خبر خوب نداره؟
.من که مقصر نیستم مایک
.دلم می‌خواد همه رو بکشم
.از دست این عوضیا، ببخشید عزیزم
.درگیری فیزیکی‌ای چیزی نبوده
.ولی توی شهرداری بوده و همه دیدن
.باشه، مرسی، ممنونم
.ممنونم، تف توش
چی شده؟ چیزی یادت رفته؟ - .نه -
می‌دونی رابرت داره اولین رو تعقیب می‌کنه؟
.کوتاه بیا مایک
این یعنی آره، مگه نه؟
ببین از وقتی برکنار شده
.یا خونه‌ست یا هنیگنزه
.نصف مواقع اونجاس
.توی خونه‌ش می‌بینمت
.باید صحبت کنیم، مرسی
.آره، باشه، باشه
.حرومزاده
.تف توش، هی استیوی
.کوتاه بیا
مگه نگفتم مراقبش باشی؟ - .مایکی بذار باهاش صحبت کنم -
.ایده خوبی نیست - .زیاده‌روی کرده -
.خدای من، ایان
.زیاده‌روی کرده - من زیاده‌روی کردم؟ -
همینو گفتی؟ من اینکارو کردم؟
.آره، با تو بودم حرومزاده
.اینجا بودنتون زیاده رویه اینجا چه غلطی می‌کنین؟
تو روز روشن جلوی چشم همه
رفتی سراغ اولین؟
جلوی کلی آدم؟ واقعا؟
باید دست از این کارات برداری، فهمیدی؟
.اونجا کار داشتم
و اون بحث رو شروع کرد، خب؟
.می‌دونی چیه؟ هیچی بهت نمیگم
برادرت به من شلیک می‌کنه و بعد میای دم در خونه من؟
توی حیاط من؟ - .برادر من به خاطر تو تو زندانه عوضی -
نه، چون نمی‌تونی اون زنیکه رو کنترل کنی .برادرت توی زندانه
.این کارها...همش تقصیر توعه
هر کاری که می‌کنی
.مانع برگشتت میشه
.فهمیدی؟ پس انقدر گندکاری نکن
.خیلی‌خب، باشه
.تو شهرداری - !خواهش می‌کنم -
.باشه، تو شهرداری مایک
.خیلی‌خب، ممنونم - .مشکلی نیست -
.آفتابی نشو
.سلام منو به بابای کارنی برسون
.می‌دونی که نمی‌تونم بیام خاکسپاری
.سلام منو بهش برسون - .بیا ولش کن -
.خیلی بچه‌ست، این با من
.حواست باشه عوضی - .آدمش می‌کنم -
.نمی‌تونم همزمان دو جا باشم
.حلش می‌کنم - آره -
مثل اینکه من می‌تونم
پس تو هم می‌تونی،‌ باشه؟
.باشه - .یه راهی پیدا کن -
.تف توش
.سلام - .سلام -
.دی خبر ناگوار امروز رو بهم گفت
.مایک، افرادم رو تیکه پاره کردن
.آره، کار همون کارتلیه که باهاش درگیریم
.و می‌خواد خودکنترلی تو رو امتحان کنه فرنک
چون اگه عقب نشینی نکنی
.همه کارهای قانونیت به فنا میره
.اگه ما عقب نشینی نکنیم
.من و دورین با هم کار می‌کنیم
.من دارم از گوشت و خون و استخوون خودم میذارم
.بازی ما اینه
.و بذار این بار رو به دوش بکشم
.درسته که من راه درآمد قانونی دارم مایک
ولی یه ثانیه هم فکر نکن
.که نمی‌دونم چجوری و کی دستامو آلوده کنم
مگه نه ال جی؟ - .آره داداش -
اخیرا توی کینگزتون آدم روسی دیدی؟
.هی، افراد من تیکه تیکه شدن - افراد تو؟ -
.آره
.دیگه من و تویی وجود نداره دی
.اونا افراد ما هستن .اگه تو زخمی بشی من خونریزی می‌کنم
.تو آسیب ببینی، من انتقام می‌گیرم
.ما شریکیم و هردومون سود می‌بریم
ولی این؟
.بذار من حلش کنم
.بذار بهت نوع متفاوتی از ارزش رو بهت نشون بدم
.هی - .سلام -
ببخشید، فندک داری؟
.آره
امروز صبح خیلی عجیب بود، نه؟
.واکنش سردی به مرگ نگهبان دادن
یکی رو میکشن و به ما میگن
با خودمون صادق باشیم؟
اصلا یعنی چی؟
.منم نمی‌دونم
تاحالا همچین چیزی دیدی؟
.یه بار یه نگهبان توی حیاط کشته شد
.توی کینگزتون نبود، آی‌مکس بود
.اصلا جالب نبود
.تو جریان گیر افتاد و نابودش کردن
.جوری بود انگار استخوون نداشت
.مثل عروسک خیمه‌شب‌بازی
چند وقته اینجایی؟
.سه‌هفته‌ست آموزشم تموم شده
.تو توی این مدت کم، چیزهای زیادی دیدی
.آره
...آره، من
ده ساله شغلم اینه
.دیگه هیچی غافلگیرم نمی‌کنه
.قطعا همینطوره - ...اون خودکشی -
.افتضاح بود
.دقیقا
.اونایی که توی انفرادین یه چیز دیگه‌ان
...اگه دیوونه نباشن
.قاتل‌های سنگدل و حرفه‌این
.پلیس فاسد؟ دیگه تهشه
.همه‌شون سختی می‌کشن
.کارنی که یه چیز دیگه گفت
.ببین چه بلایی سرش اومد
...فقط میگم
.کارمون رو سخت می‌کنن
.هیچی رو باور نکن
.یه مشت آشغالن
.داخل می‌بینمت
.آره، موفق باشی
.هی
بانی، قرارمون چی بود؟
.مراقب برادرت باشم
.درسته
،خب هروقت جابه‌جا شد
تهدید احتمالی بود، برنامه‌ش تغییر کردی
.هر چیزی جز روال عادی بود بهم زنگ بزن
.باشه - کی باهاش توی انفرادیه؟ -
.کی میاد، کی میره، اسم‌هاشون رو می‌خوام
.متوجهم - .و وقتی زنگ زدم، جواب بده -
.باشه، همه تلاشمو می‌کنم شهردار
.همه تلاشت، که اینطور
.این تیم هاکی دبیرستان نیست
.قرار نیست جایزه بگیری
.ببخشید، من دوستت نیستم - .متوجهم -
.ولی دشمنت هم نیستم
.تا وقتی که مجبورم نکنی، دوستتم
خب؟ منظورمو فهمیدی؟
.فهمیدم - .خیلی‌خب -
دیگه چیزی نمی‌خوای بگی؟
خیلی ناراحتی، چی شده؟
خدای من، آدم اشتباهی رو انتخاب کردم؟
همین کارنی رو به کشتن داد؟
این دوتا ربطی به هم ندارن، خب؟
.میری اونجا و کارت رو انجام میدی
.تو مراقب منی و منم مراقب تو
به همین سادگی،‌ فهمیدی؟
.بله قربان - .نگران نباش -
.خیلی خب
.باز صحبت می‌کنیم
.هی
خوبی؟
.زندگی رؤیاییه، داداش
تو چی؟
غذا آورده بودن؟
.من توی حموم بودم
.نه، نیاورده بودن
.چند روز اول خیلی سختی کشیدی
...فقط
...می‌دونی، فقط باید
سرمو بندازم پایین، می‌دونی؟
.سرمو بندازم پایین
...سر پایین، چشم‌ باز
.شکم تو
.هیچ نصیحتی نمی‌تونه از تلخی ورود به اینجا کم کنه
.نه
.برای زنده موندن باید پیشرفت کنی
.خودتو از نو بساز
.گاهی اوقات باید رنج بکشی
باید هم سنگ باشی هم مجسمه‌ساز، می‌دونی چی میگم؟
...اگه یه مرد بخواد خود واقعیش رو پیدا کنه
.اینجا یا اون بیرون، فرقی نداره
.باید خودش رو درهم بشکنه
.ضربه های سنگین از اسکنه و چکش (قلم تراشکاری)
.آره
.ضربه‌های سنگین
.هی
.ساعت ملاقات تموم شده، فردا بیا
.نه، اومدم رئیس زندانو ببینم
وقت ملاقات داری؟
.هیچی تو دفتر ثبت نشده
.منو می‌بینه
.باید وقت ملاقات داشته باشی
ببین، گوشی رو بردار
.به تورس زنگ بزن و بگو مایک مک‌لاسکی اینجاست
.ممنون
پس هر دفعه که میام دیدنت باید حرصم بدن؟
.معنای خوبی نداره
.بهت گفتم مایک، از طریق کانال‌های رسمی
.آره - ...برادرت -
در امنیت و سلامته، پس چی می‌خوای؟
.نگهبان داگ کارنی، دوستم بود
.می‌دونم، تسلیت میگم
.و نگهبان خوبی بود
.از شنیدن خبر فوتش ناراحت شدم - .آره -
.فوت» خیلی مؤدبانه‌ست»
.نمی‌خوام جلوی تو ادب رو رعایت کنم مایک
.خارج از محوطه بوده و ربطی به زندان من نداره
با پلیس گینکزتون همکاری می‌کنیم
...پس اگه پلیس نیستی
اینجا چیکار می‌کنی؟
نمی‌دونم تو فکر نمی‌کنی
مرگش به اینجا ربط داره؟
.اگه ربط داشت، پلیس می‌گفت
.و چیزی به من نگفتن
اونا ته و توش رو در میارن، می‌دونی که؟
.که اینطور
...شاید تحقیقات
.پیچیده‌تر از حد انتظارشون بوده
.آره، مثل اینکه
...ببین، من پلیس نیستم
.پلیس‌ها دوستای منن
.و آدمای بانفوذی هستن
میشه حرفتو رک بزنی مایک؟
.اگه خبر نداری، اون بیرون داره قیامت میشه رئيس
.هر اتفاقی اونجا بیفته، توی زندان هم تاثیر میذاره
.پس این یه هشداره
.نه، وظیفه من اینه که تعادل رو حفظ کنم
.آتیش رو قبل از پخش شدن، خاموش کنم
.زندان من امنه، مایک
...زندان تو
.اصلا امن نیست، رئیس
.بذار بهت کمک کنم
.در ازای دسترسی به برادرت
.خیال هردومون راحت میشه
.نمیدونم، مایک
چه زنگ بزنی
چه از در بیای تو
یا از ارتباطاتت استفاده کنی
وقتی پای برادرت وسط باشه
.به هرحال به اینجا دسترسی داری
.می‌دونی که لازم نیست دشمن هم باشیم
.نگفتم دشمنیم
.ببین، من نگرانیت رو درک می‌کنم
.نگرانی من، حفظ امنیت زندانی‌هامه
پس تا وقتی که همو درک کنیم
.مشکلی پیش نمیاد
می‌کنیم؟
همدیگه رو درک می‌کنیم؟
.آره
.فکر کنم همینطوره
.هی، خفه شو
.دهنتو ببند، مارتی
.همونجا بمون عوضی آشغال
.خودم می‌دونم
مارتی، ممنونم رابی، چه خبرا؟
یکم زوده نه؟
.ایان، ایان، ایان
.برادر زحمت کش من
ما برادریم، مگه نه؟
اگه نبودیم اینجا نبودم، مگه نه؟
.پاشو بریم
.می‌برمت خونه
.باشه، حتما
.میرم خونه می‌خوابم و باز میام
.ساعت همیشگی برمی‌گردم .مارتی
.به کسی جواب پس نمیدم
.برای اون کار نمی‌کنم - .می‌دونم -
.اولین، مرد، خیلی کله‌شقه
.شغلمو ازم گرفت
.همه چیزای لعنتیم رو ازم گرفت
.بیا بریم بیرون هوای تازه بخوریم
.بیا، حالت بهتر میشه
...مک‌لاسکی، من - .می‌دونم -
بعد از همه کارایی که برای اون کردم و میچ؟
.اونو کشتم
.به خاطر اون انجامش دادم
.می‌دونی؟ جون برادرش رو نجات دادم
.تو اونجا بودی، تف توش
.پیشکش‌هایی که به مک‌کلاسکی دادم
.حق با توعه - ...اون عوضیا -
.بیا بریم .می‌دونم
.لعنت بهت مارتی
.برمی‌گردم حرومزاده
.آشغال کوتوله
.شانس آوردی اینجا رو آتیش نزدم
.بیا
پتی میاد دنبالت یا چی؟
.من سر کارم
...نه اون
.نه
.خیلی‌خب، باشه
وانت کوفتیت کو؟
.یه عوضی زد بهش به‌خاطر همین تو تعمیرگاهه
.ولی این خوشگله رو دارم
.خیلی‌خب، بیا بریم
.من می‌برمت، بیا بریم، یالا
.بیا
.مراقب باش
.پاتو نزن توش
.گمشو بابا
.خیلی‌خب، بیا بریم
.بیا بریم، گرفتمت - .من خوبم -
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خوبی؟
.آره
.زیاده‌روی نکن
پتی کجاست؟
.بچه رو برداشت و رفت خونه مامانش
.مجردی زندگی می‌کنم ایان
.بی‌خیال دنیام داداش
کی؟
از کی اینجوری شد؟
.از وقتی کایل گند زد به همه چیز
.از همون موقع
.فکر می‌کردم تا الان دیگه برگرده
.خیلی‌خب
.بیا اینو بخور
.یکم آب بخور
.لعنتی
به خاطر جوونایی که امروز از دست دادی .هنوز سوگواری
.آره
.روحشون شاد
.خیلی وقته عزیزی رو از دست ندادم
.ولی منظور من دقیقا همینه
.وقتی خودتو بکشی بالا، افرادت هم میان بالا
وقتی به اندازه کافی بری بالا
هیچ دردی رو حس نمی‌کنی دی .از بالا به همه چیز نگاه می‌کنی
.امیدوارم همین بشه
هنوز بهم اعتماد نکردی؟
.من 60درصد بهت اعتماد دارم
...شصت
.آره
.حدودا درسته
تو چی؟
.هر چی پیرتر بشی، بهتر و سریع‌تر قضاوت می‌کنی
.چون اعتماد زمان می‌بره
کلی عمر و تجربه
.و فداکاری می‌خواد
.مثل چیزی که با مک‌لاسکی داری
بعد از حضور و غیاب
. درمورد زندان جویس‌ویل جلسه دارین
.اونجا در مقایسه با اینجا مثل آب خوردنه
چیز دیگه‌ای هم هست؟
.نه، فکر کنم فعلا تحت کنترله
.آره، می‌دونم، می‌دونم تحت کنترله دیوید
.برو خونه
.مثل دیوونه‌هاست
.نگاش کن - می‌دونی چیه؟ -
.اونا عجیبن
فقط یه آدم علافه
.که می‌خواد به همه گیر بده
.هی - .هی -
!نه، نه
!از در پشتی برین!‌ یالا
.برو، برو، برو
!از در پشتی برین!‌ زود باشین
.برو، برو، برو، برو