WEBVTT 00:00:00.880 --> 00:00:03.920 ‫بحران ربوده‌شدنِ دکتر واتسون و خواهرم ‫« آنچه گذشت... » 00:00:03.960 --> 00:00:05.080 ‫اینو از کجا گرفتی؟ 00:00:05.120 --> 00:00:06.200 ‫نمی‌تونم این پرونده رو قبول کنم 00:00:06.240 --> 00:00:08.240 ‫رشته‌ی ماجرا را دنبال ‌کنید 00:00:08.280 --> 00:00:12.040 ‫تا واتسون و هادسون همانند ‫خدمتکارتان تقاص پس ‌ندهند 00:00:12.080 --> 00:00:13.360 ‫توی لندن دوست و آشنا داری؟ 00:00:13.400 --> 00:00:15.840 ‫یه آقایی که ساکن خیابون بیکره 00:00:15.880 --> 00:00:16.880 ‫چه مرموز 00:00:16.880 --> 00:00:19.040 ‫پاول اندرسون، ‫سفیر جدید ایالات متحده 00:00:19.080 --> 00:00:20.760 ‫امروز صبح که از خواب پا شدیم ‫دیدیم دخترمون گم شده 00:00:20.800 --> 00:00:22.080 ‫کلارا گم شده؟ 00:00:22.120 --> 00:00:23.200 ‫تو همون دختره‌ی توی کشتی هستی 00:00:23.240 --> 00:00:24.920 ‫تو کی هستی؟ 00:00:24.960 --> 00:00:26.200 ‫تو پدر منی 00:00:26.240 --> 00:00:30.400 ‫ثانیه‌ای باور نمی‌کنم ‫تو از تخم و ترکه‌ی من باشی 00:00:30.440 --> 00:00:33.680 ‫راستش رو بخوای، ‫به یه دستیار احتیاج دارم 00:00:33.720 --> 00:00:36.000 ‫آدم‌ربایی کلارا اندرسون جرمیـه که 00:00:36.040 --> 00:00:38.160 ‫نمی‌تونم به طور علنی درگیرش بشم 00:00:38.200 --> 00:00:41.120 ‫تونستی پا به جاهایی بذاری که ‫من ازشون عاجزم 00:00:52.080 --> 00:00:55.920 فی‌الواقع ‫ربوده‌شدنِ دختر سفیر 00:00:55.960 --> 00:01:01.520 ‫از توی آشپزخونه شروع میشه، ‫با احضار خدمتکار از طبقه‌ی بالا 00:01:02.200 --> 00:01:04.400 ‫خدمتکار که کوزه‌ی آب گرم رو 00:01:04.440 --> 00:01:06.800 ‫می‌بره خدمتِ سفیر و همسرش، 00:01:07.800 --> 00:01:09.440 ‫چارلی از فرصت استفاده می‌کنه و 00:01:09.480 --> 00:01:13.640 ‫داروی خواب‌آور می‌ریزه توی شکلات‌داغ 00:01:13.680 --> 00:01:17.040 ‫بعد که همه به خواب میرن، 00:01:17.080 --> 00:01:20.080 ‫چارلی می‌تونه کلارا رو بدزده 00:01:20.120 --> 00:01:24.440 ‫فکر کنم دخترک رو ‫از پلکان می‌بره پایین و 00:01:24.480 --> 00:01:26.360 ‫از درب پُشتی خارج می‌کنه، 00:01:26.400 --> 00:01:28.080 ‫می‌ذارتش توی کالسکه‌ی سفیر و 00:01:28.120 --> 00:01:30.440 ‫از دروازه 00:01:30.480 --> 00:01:32.160 ‫به سمت جاده‌ی اصلی می‌تازونه، 00:01:32.200 --> 00:01:35.840 ‫سؤال اینجاست که ‫می‌پیچه چپ یا راست؟ 00:01:35.880 --> 00:01:38.000 ‫من آماده‌ام شروع کنیم، آقای هولمز 00:01:38.360 --> 00:01:39.360 ‫ای دادِ بی‌داد! 00:01:39.400 --> 00:01:42.800 ‫تازه داشتم کشف می‌کردم ‫این آدم‌ربا کدوم طرفی رفته 00:01:42.840 --> 00:01:43.960 ‫شرمنده 00:01:44.000 --> 00:01:45.400 ‫دیشب خواب به چشمم نمیومد 00:01:45.440 --> 00:01:47.200 گمونم از ذوق زیاد بود 00:01:47.760 --> 00:01:49.280 ‫گفتید می‌خواید بهم آموزش بدید 00:01:49.320 --> 00:01:50.160 ‫بله 00:01:50.200 --> 00:01:51.880 ‫همین‌طوره 00:01:51.920 --> 00:01:54.720 ‫اولین درسِت رو شروع می‌کنیم 00:01:54.760 --> 00:01:55.760 ‫بیا 00:01:58.160 --> 00:02:03.160 ‫« شرلوک و دخترش » ‫« فصل اول » ‫« قسمت دوم: رشته‌ی ماجرا » 00:02:04.720 --> 00:02:08.040 ‫خیال می‌کردم فنون کارآگاهی یادم می‌دید 00:02:08.040 --> 00:02:10.120 ‫واسه پیدا کردن کلارا اندرسون، 00:02:10.160 --> 00:02:12.040 یا ‫اینکه چطوری بتونم ‫روی پرونده‌ی قتل مادرم کار کنم 00:02:12.080 --> 00:02:14.280 ‫برای کمک به من، ‫لازمـه دستورالعمل‌های به شدت پیچیده‌تری 00:02:14.320 --> 00:02:16.880 ‫تا یه تخم‌مرغ‌آبپزکردن رو یاد بگیری 00:02:16.880 --> 00:02:20.360 ‫حالا، اینو بگیر که ‫بریم ببینیم چیکار کردی 00:02:20.400 --> 00:02:21.800 ‫دنبالم بیا 00:02:26.000 --> 00:02:28.200 بدمزه نبود؟ 00:02:29.600 --> 00:02:31.080 این دفعه بهتر عمل کردی 00:02:31.120 --> 00:02:34.360 ‫کم‌کم دیگه فرنی هم یاد می‌گیری 00:02:35.360 --> 00:02:38.280 ‫حالا بریم سراغ استعداد هنریت 00:02:42.440 --> 00:02:43.520 دست توانایی داری 00:02:43.560 --> 00:02:44.920 نقاشیت خوبـه 00:02:46.640 --> 00:02:50.800 ‫جناب هولمز، ‫سفیر آمریکا مجدد همراه با 00:02:50.840 --> 00:02:52.000 ‫بازرس بولیوانت تشریف آوردن 00:02:52.040 --> 00:02:53.600 ‫بفرستیدشون داخل 00:02:54.080 --> 00:02:55.800 ‫توی اتاق بغلی منتظر باش 00:02:57.360 --> 00:02:59.680 ‫جناب هولمز منتظر شما هستن 00:03:00.000 --> 00:03:01.000 ‫تشکر 00:03:01.760 --> 00:03:03.200 ‫سلام، آقایون 00:03:03.600 --> 00:03:04.520 ‫خبری شده؟ 00:03:04.560 --> 00:03:08.000 ‫سفیر اندرسون اصرار داشت ‫شخصاً ازتون تقدیر و تشکر کنه، 00:03:08.040 --> 00:03:11.000 ‫ولی پرونده رو تمام و کمال ‫به دایره‌ی جنایی لندن سپرده 00:03:11.160 --> 00:03:12.600 ‫در کنار کارآگاه‌های پینکرتون خودم 00:03:12.640 --> 00:03:13.960 ‫فکر کنم این سازمان رو بشناسید، درستـه؟ 00:03:14.000 --> 00:03:16.920 ‫بله، با فعالیت‌هاشون آشنایی دارم 00:03:17.120 --> 00:03:19.200 ‫ولی خانمم و بنده می‌خواستیم ‫بابت زحمات‌تون 00:03:19.240 --> 00:03:20.720 ‫ازتون تشکر کنیم 00:03:20.760 --> 00:03:21.960 ‫خواهش می‌کنم 00:03:22.000 --> 00:03:24.080 ‫آدم‌رباها باهاتون تماس گرفتن، جناب؟ 00:03:24.120 --> 00:03:26.000 ‫ازتون پولی مطالبه نکردن؟ 00:03:26.040 --> 00:03:28.000 ‫دیگه کارآگاه پرونده من هستم، جناب هولمز 00:03:28.040 --> 00:03:30.080 ‫نیازی نیست خودتون رو نگران کنید 00:03:30.120 --> 00:03:32.000 ‫ما رفع زحمت می‌کنیم 00:03:32.040 --> 00:03:36.600 ‫جناب بازرس، تونستید کالسکه‌ی ‫آقای اندرسون رو پیدا کنید؟ 00:03:36.640 --> 00:03:38.280 ‫یا دست‌کم بقایاش رو؟ 00:03:39.120 --> 00:03:41.720 ‫پیداش می‌کنم، قول میدم 00:03:42.720 --> 00:03:43.800 ‫خداحافظ 00:03:43.840 --> 00:03:45.560 ‫سفیر اندرسون، 00:03:46.520 --> 00:03:49.560 ‫مطمئنید چیز دیگه‌ای ‫از خونه‌تون ربوده نشده؟ 00:03:50.920 --> 00:03:52.640 ‫کاملاً مطمئنم، جناب 00:03:52.960 --> 00:03:54.280 ‫چطور مگه؟ 00:03:54.320 --> 00:03:56.600 ‫آقای هولمز شیفته‌ی پیچیدگی و معماست 00:03:57.760 --> 00:03:59.960 ‫بریم، جناب. کلی کار داریم 00:04:05.080 --> 00:04:07.480 ‫حالا که رسماً از پرونده ‫گذاشتنم کنار، 00:04:07.680 --> 00:04:10.680 ‫راحت‌تر می‌تونم روی پرونده‌ی کلارا مانور بدم 00:04:11.560 --> 00:04:13.520 ‫خودتون پرونده رو رد کردید 00:04:13.560 --> 00:04:16.680 ‫شرط بسیار مهمی بود ‫برای ورودم به این پرونده 00:04:16.720 --> 00:04:19.720 پرونده‌ای که ‫‫هنوزم به دلایل متعددی ذهنم رو درگیر کرده 00:04:19.760 --> 00:04:22.200 ‫بنا به دلیل مستدلی ‫بر این باورم که 00:04:22.240 --> 00:04:24.440 ‫آدم‌رباهای کلارا ‫فقط به این گروگان‌گیری 00:04:24.480 --> 00:04:28.720 ‫بسنده نکردن 00:04:28.760 --> 00:04:31.160 ‫در مورد خانم سفیر چی می‌دونی؟ 00:04:31.200 --> 00:04:34.680 ‫از کلارا شنیدم خانواده‌ی مادرش ‫چندین معدن طلا داشتن 00:04:35.280 --> 00:04:39.320 ‫دلش می‌خواست کلارا ‫با یه لردی دوکی چیزی ازدواج کنه و 00:04:39.320 --> 00:04:42.520 داشت مقدمات معرفی کلارا رو توی یه مراسم داخل بندر فراهم می‌کرد 00:04:42.560 --> 00:04:47.040 ‫حتم دارم علیاحضرت ‫داره از خوشحالی بال در میاره 00:04:47.080 --> 00:04:49.480 ‫این اولین مأموریتتـه 00:04:49.480 --> 00:04:51.280 ‫برگرد اقامتگاه سفیر 00:04:51.320 --> 00:04:52.200 ‫به صورت نامحسوس 00:04:52.240 --> 00:04:57.560 ‫در قالب خدمتکار و جواب این سؤال‌ها رو پیدا کن 00:04:59.000 --> 00:05:01.160 ‫خودم یه ایده‌هایی دارم 00:05:01.200 --> 00:05:02.480 ‫نه، نه، نه 00:05:02.720 --> 00:05:04.400 اصلاً و ابداً 00:05:04.400 --> 00:05:07.200 ‫تمرکزت رو بذار روی سؤال‌های من 00:05:07.240 --> 00:05:10.920 ‫باشه، ولی سفیر و خانمش من رو ببینن نمی‌شناسنم؟ 00:05:10.960 --> 00:05:13.080 ‫خب، وظیفه‌ات اینـه که ‫با استفاده از گچ، 00:05:13.280 --> 00:05:15.600 ‫از رد سُم و پاهای موجود توی 00:05:15.640 --> 00:05:17.880 محوطه‌ی خونه و صحنه‌ی جرم ‫نمونه‌برداری کنی 00:05:17.920 --> 00:05:20.120 ‫در ضمن، می‌تونی با یکی از ‫آشپزها هم 00:05:20.160 --> 00:05:21.320 ‫توی آشپزخونه بپلکی 00:05:21.360 --> 00:05:22.640 ‫اونجا کسی متوجه حضورت نمیشه 00:05:23.920 --> 00:05:26.760 ‫حالا هر چی گفتم رو انجام بده، ‫نه زیاده‌روی کن و 00:05:26.760 --> 00:05:29.560 ‫به‌هیچ‌وجه هم کم‌کاری نکن 00:05:31.560 --> 00:05:32.840 ‫بسیارخب، آقای هولمز 00:05:32.880 --> 00:05:34.560 ‫بیا، اینو بگیر 00:05:44.280 --> 00:05:48.520 ‫واتسون‌جانم، کجایی تو آخه؟ 00:06:09.520 --> 00:06:16.320 ‫« اقامتگاه سفیر آمریکا » 00:06:23.880 --> 00:06:24.880 ‫این چیـه؟ 00:06:26.160 --> 00:06:27.240 ‫گچـه 00:06:27.640 --> 00:06:31.040 ‫جناب سفیر خواستن بریزم‌شون 00:06:31.080 --> 00:06:32.640 ‫توی ردپاها و رد سُم‌های محوطه 00:06:33.120 --> 00:06:34.600 ‫می‌خواد تا صحنه‌ی جرم به قوت خودش باقیـه، 00:06:34.840 --> 00:06:36.640 برای بازرسی حفظ‌شون کنیم 00:06:37.640 --> 00:06:38.640 ‫این کار، کارِ خانم‌ها نیست 00:06:39.800 --> 00:06:40.800 بسپاریدش به من 00:06:43.080 --> 00:06:45.120 ‫ما پینکرتون‌ها خوراک‌مون ‫همین کارهاست 00:06:55.760 --> 00:06:56.760 ‫این یکی 00:06:59.240 --> 00:07:00.240 ‫اون یکی 00:07:17.160 --> 00:07:18.200 ‫امر دیگه‌ای نیست، خانم؟ 00:07:18.600 --> 00:07:21.320 ‫چرا، بی‌زحمت این سطل رو آب می‌کشید و 00:07:21.360 --> 00:07:22.560 ‫برگردونیدش توی گلخونه؟ 00:07:22.600 --> 00:07:24.000 ‫دیگه وقتشـه برگردم تو 00:07:24.200 --> 00:07:25.200 ‫چشم 00:07:26.800 --> 00:07:29.160 ‫خیال می‌کردم واسه آقای هولمز کار می‌کنی 00:07:29.440 --> 00:07:33.040 ‫می‌کردم، ولی ایشون مجرده و 00:07:33.080 --> 00:07:34.640 ‫من هم از آبرو و حیثیتم ترسیدم 00:07:34.680 --> 00:07:36.600 ‫واسه همین خواستم بفرستنم اینجا 00:07:37.080 --> 00:07:38.880 ‫خب، خوشحالم دیگه دست‌تنها نیستم 00:07:39.440 --> 00:07:41.320 ‫خانم خواسته برگردم به روال سابق، 00:07:41.600 --> 00:07:43.360 ‫ولی جناب سفیر ‫کل پینکرتون‌هاش رو بسیج کرده 00:07:43.400 --> 00:07:44.400 همه جا رو بگردن 00:07:44.600 --> 00:07:45.600 دنبال چی؟ 00:07:45.880 --> 00:07:47.920 ‫صندوق جواهرات خانمش گم شده 00:07:48.160 --> 00:07:49.840 هنوز ‫جرئت نکرده بهش بگه 00:07:49.960 --> 00:07:52.080 ‫از خودش که بخاری بلند نمیشه، 00:07:52.360 --> 00:07:54.400 بعد جواهرات خانمش رو هم گم کنه که دیگه واویلا 00:07:55.440 --> 00:07:59.000 ‫شنیدم با جواهراتش ‫می‌تونست یه قصر رو بخره 00:08:00.440 --> 00:08:03.000 ‫ولی من خیال می‌کردم ‫سفیر اندرسون مایه‌داره 00:08:03.440 --> 00:08:05.840 ‫از وقتی یکی از شرکت‌های ‫راه‌آهن آمریکایی ورشکست شد، 00:08:05.880 --> 00:08:08.320 ‫همه چیزش رو از دست داد. ‫الان تموم ثروتش از 00:08:08.800 --> 00:08:10.560 ‫خانمشـه و پدرخانمش 00:08:10.880 --> 00:08:12.720 ‫فکرشو بکن؛ هم دخترت و 00:08:12.760 --> 00:08:14.680 ‫هم تموم دار و ندارت رو ‫یه شبه از دست بدی 00:08:15.360 --> 00:08:17.120 ‫اونم به یه کالسکه‌چی 00:08:17.160 --> 00:08:19.200 ‫چارلی دزد جواهرات نیست 00:08:19.200 --> 00:08:22.680 ‫ببین کِی گفتم، کار همین پینکرتون‌هاست 00:08:22.800 --> 00:08:23.800 ‫چارلی پسر درستیـه 00:08:23.840 --> 00:08:26.320 ‫چند شب با هم رفتیم بیرون 00:08:26.320 --> 00:08:28.000 ‫خوش به حالت 00:08:28.240 --> 00:08:29.840 ‫کجا بردت؟ 00:08:30.040 --> 00:08:32.600 ‫هفت‌زنگ استپنی 00:08:33.760 --> 00:08:35.840 ‫همیشه برام نوشیدنی پورت می‌خرید 00:08:36.360 --> 00:08:38.160 ‫از طلاهاش برام می‌گفت 00:08:39.240 --> 00:08:40.240 ‫چارلی و طلا؟ 00:08:41.360 --> 00:08:42.720 ‫قرار بود بهش ارث برسه 00:08:42.760 --> 00:08:44.000 ‫همین روزها 00:08:44.240 --> 00:08:47.800 ‫گفت طلاشو بگیره، ‫منو می‌بره آمریکا 00:08:48.960 --> 00:08:51.600 ‫ولی حالا، دست‌شون بهش برسه ‫می‌فرستنش پایه چوبه‌ی دار 00:08:52.000 --> 00:08:54.120 ‫دعا کن نگیرنش 00:09:29.320 --> 00:09:32.320 ‫من هم حتم دارم داشتن همچین ‫لباس‌های قشنگی حسابی حال میده 00:09:32.800 --> 00:09:35.160 ‫من و مامان باید ‫واسه بابا هم شده حفظ ظاهر کنیم 00:09:37.440 --> 00:09:41.120 ‫از پله‌ها بیا پایین، نگاه کن. ‫یه خبرنگار داره میاد بالا. 00:09:42.640 --> 00:09:44.880 ‫عمراً اگه کسی رو راه بدم 00:09:48.320 --> 00:09:49.280 ‫ولم... 00:09:49.320 --> 00:09:50.320 ‫کنید! 00:09:51.200 --> 00:09:52.680 ‫ولم کنید! 00:09:52.920 --> 00:09:54.880 ‫می‌تونم به جرم ورود غیرقانونی دستگیرت کنم 00:09:54.920 --> 00:09:57.400 ‫به کارفرمات گفتم دیگه نیازی به زحمات ایشون نیست 00:09:57.440 --> 00:09:59.000 ‫اصلاً خبر نداره من اینجام 00:09:59.040 --> 00:10:00.320 ‫تو رو خدا به آقای هولمز نگید 00:10:00.360 --> 00:10:01.680 ‫چه خبره؟ 00:10:02.720 --> 00:10:05.800 ‫خدمتکار هولمز رو پیدا کردیم ‫داشت توی اتاق کلارا سرک می‌کشید 00:10:05.840 --> 00:10:07.600 ‫کلارا دوست من بود و من قول دادم 00:10:07.640 --> 00:10:09.160 ‫نهایت تلاشم رو ‫برای پیدا کردنش انجام بدم 00:10:09.200 --> 00:10:10.320 ‫به آقای هولمز نیازی نباشه، 00:10:10.360 --> 00:10:12.040 ‫خدمتکارش به چه کارمون میاد؟ 00:10:12.080 --> 00:10:13.840 ‫ولی لزومی نداره دستگیرش کنید 00:10:13.880 --> 00:10:15.920 ‫گفتم این قضیه سر و صدا نکنه 00:10:15.960 --> 00:10:19.400 ‫جناب بازرس، خواهشاً اجازه بدید ‫این دختر رو تا بیرون همراهی کنم 00:10:19.440 --> 00:10:20.880 ‫بسیارخب 00:10:21.360 --> 00:10:22.640 وای به حالت اگه ببینم 00:10:22.680 --> 00:10:24.320 دوباره تو کارم فضولی کردی 00:10:24.360 --> 00:10:25.640 ‫برای چی اومدی اینجا؟ 00:10:25.680 --> 00:10:26.480 ‫راستشو بگو 00:10:26.520 --> 00:10:28.640 ‫تا کمک کنم دخترتون رو پیدا کنیم، ‫همون‌طوری که قول دادم، 00:10:28.680 --> 00:10:30.560 ‫حتی اگه به قیمت ‫از دست‌دادن شغلم تموم شه 00:10:30.600 --> 00:10:31.480 ‫چارلی کالسکه‌چی ما بود 00:10:31.520 --> 00:10:32.440 ‫من می‌شناسمش 00:10:32.480 --> 00:10:34.040 ‫شاید دستی توی این قضایا داشته باشه 00:10:34.080 --> 00:10:36.640 ‫اما محال ممکنـه بتونه از پسِ ‫همچین نقشه‌ای بر بیاد 00:10:37.960 --> 00:10:40.400 ‫چنین روش‌هایی مورد تأیید ما نیست، 00:10:40.440 --> 00:10:41.920 ‫ولی قدردان زحمات‌تون هستیم 00:11:16.840 --> 00:11:19.440 ‫می‌فهمم شاید در عمل 00:11:19.480 --> 00:11:21.200 ‫نتونی یه خدمتکار واقعی باشی، 00:11:21.240 --> 00:11:23.600 ‫ولی دیگه اداشو درآوردن که کاری نداشت 00:11:23.640 --> 00:11:25.160 ‫من تموم تلاشم رو کردم 00:11:25.200 --> 00:11:27.760 ‫تازه اگه برنمی‌گشتم اتاق کلارا، 00:11:27.800 --> 00:11:29.760 ‫هیچوقت نمی‌فهمیدم پیراهن سفرش گم شده 00:11:29.800 --> 00:11:30.960 ‫اگه منو نمی‌گرفتن هم 00:11:31.400 --> 00:11:32.600 ‫هیچوقت خانم سفیر 00:11:32.640 --> 00:11:34.120 ‫نجاتم نمی‌داد 00:11:34.160 --> 00:11:36.160 ‫بعلاوه، نمی‌فهمیدم ‫چه طرز فکری درباره چارلی داره 00:11:36.200 --> 00:11:37.200 ‫شانسی بود 00:11:38.200 --> 00:11:40.120 ‫استدلال بر حدس‌وگمان ارجحیت داره 00:11:40.320 --> 00:11:42.160 ‫اگه می‌خوای قاتل مادرت رو پیدا کنی، 00:11:42.200 --> 00:11:44.800 ‫مهارت بیشتر از شانس به کارت میاد 00:11:44.840 --> 00:11:47.200 ‫بهت هم گفتم دم دست آشپز بمونی که 00:11:47.240 --> 00:11:48.880 ‫اصلاً به چشم نیای 00:11:48.920 --> 00:11:50.680 ‫به‌خاطر سرپیچی از من گیر افتادی 00:11:50.800 --> 00:11:52.960 ‫حالا، سَوای 00:11:53.000 --> 00:11:55.200 ‫اون جواهرات گمشده، 00:11:56.240 --> 00:11:58.680 ‫مطمئنی این ردپاها که 00:11:58.880 --> 00:12:01.360 ‫از اصطبل به اقامتگاه سفیر 00:12:01.400 --> 00:12:03.000 آمدوشد داشتن، دقیقاً مال یه نفرن؟ 00:12:03.280 --> 00:12:05.080 ‫یه سری‌هاشون وارد خونه شدن و 00:12:05.960 --> 00:12:06.960 ‫یه سری‌ها خارج 00:12:07.400 --> 00:12:11.400 ‫همون پاشنه، همون گام و همون آدم 00:12:11.440 --> 00:12:12.600 ‫طرف درشت‌هیکل هم هست 00:12:13.760 --> 00:12:15.360 ‫ردپاش هم کوچیک نبوده 00:12:16.600 --> 00:12:18.920 ‫یعنی میگی ظرف آب گرم رو 00:12:18.960 --> 00:12:20.800 ‫بردن اتاق اندرسون، 00:12:21.240 --> 00:12:23.240 ‫داروی خواب‌آور رو ریختن توی شکلات‌داغ و 00:12:23.400 --> 00:12:24.040 ‫بعدش چی شد؟ 00:12:24.080 --> 00:12:26.520 ‫چارلی کلارا رو بیهوش از 00:12:26.760 --> 00:12:28.000 ‫خونه تا کالسکه برد 00:12:28.400 --> 00:12:31.720 ‫از این ردپاها هم چیز جدیدی عایدمون نمیشه 00:12:31.760 --> 00:12:34.640 ‫اتفاقاً ردپاها به‌شدت گویا هستن 00:12:34.960 --> 00:12:38.280 ‫میشه فهمید چرا آدم‌رباها ‫هیچ یادداشتی برای باج‌گیری نذاشتن 00:12:38.320 --> 00:12:41.000 ‫میشه فهمید چرا پیراهن سفر محبوب کلارا گم شده 00:12:41.040 --> 00:12:43.120 ‫بعلاوه‌ی اینکه تأیید می‌کنن چارلی 00:12:43.360 --> 00:12:45.320 ‫واقعاً یه هم‌دست توی عمارت داشته 00:12:45.360 --> 00:12:47.480 ‫خب، این رد سُم‌ اسب‌های مفقودشده چی؟ 00:12:48.640 --> 00:12:49.640 ‫سیاهه 00:12:51.200 --> 00:12:52.600 ‫با یه نشونه‌ی سفید روی پیشونیش 00:12:52.640 --> 00:12:54.440 ‫یه خراش بزرگ هم ‫توی نعل سمت چپ جلوش داره 00:12:54.800 --> 00:12:56.760 ‫اگه می‌دونستم کجا دنبالش بگردم ‫سه‌سوته به چشم میومد 00:12:56.840 --> 00:12:58.920 یا اگه ردی از درشکه پیدا کنیم 00:13:01.000 --> 00:13:02.440 ‫تیکه‌تیکه‌اش کردن انداختن دور 00:13:02.800 --> 00:13:04.160 ‫پس بقایاش کجاست؟ 00:13:04.800 --> 00:13:06.680 ‫توی لندن، اونقدرهام ساده نیست که 00:13:06.720 --> 00:13:08.520 ‫بخوای یه کالسکه‌ی گرون‌قیمت رو ‫درب و داغون کنی و 00:13:08.560 --> 00:13:10.040 جلب توجه نکنی 00:13:10.080 --> 00:13:11.200 ‫بخصوص اگه طرف 00:13:11.400 --> 00:13:13.200 ‫کارش تخریب کالسکه نباشه 00:13:13.720 --> 00:13:15.440 ‫مگه کسی هست که ‫کارش تخریب کالسکه باشه؟ 00:13:18.320 --> 00:13:19.600 ‫سؤال خوبیـه 00:13:19.800 --> 00:13:20.800 ‫بله 00:13:21.400 --> 00:13:25.200 ‫شاید به ظاهر ‫توی این پرونده دستی نداشته باشم، 00:13:25.200 --> 00:13:28.200 ‫ولی می‌تونم با درایت پیش برم 00:13:28.480 --> 00:13:30.840 ‫تا من میرم ببینم کالسکه‌ی گمشده‌ کجاست، 00:13:30.880 --> 00:13:33.920 ‫شما برو مُرده یا زنده‌ی اسب‌های کالسکه رو پیدا کن 00:13:33.960 --> 00:13:36.320 ‫به قول شما آمریکایی‌های خاص 00:13:36.360 --> 00:13:38.080 ‫چطور می‌خوای توی شهری که ‫هر طرفش یه اسبـه، 00:13:38.120 --> 00:13:40.320 ‫این دوتا اسب رو پیدا کنم؟ 00:13:40.360 --> 00:13:41.560 ‫خب، این کار در مقایسه با 00:13:41.600 --> 00:13:44.560 ‫ادعای کاربلد بودنت واسه ردیابی کاری نداره 00:13:44.600 --> 00:13:47.200 ‫خب، این لیست تموم اصطبل‌های 00:13:47.480 --> 00:13:49.320 ‫قشنگ و بدنام ایست‌اِنده 00:13:49.360 --> 00:13:51.600 ‫رد سُم ‫به همراه نشونه‌هاشون 00:13:51.760 --> 00:13:53.360 ‫برای شناسایی جفت‌شون کافیـه 00:13:53.920 --> 00:13:56.640 ‫این اسب‌های اصیل رو پیدا کن و ‫بیارشون به اون آدرسی که 00:13:56.680 --> 00:13:57.640 ‫تهِ برگه نوشتم 00:13:57.680 --> 00:13:58.960 ‫پس هفت‌زنگ چی؟ 00:13:59.000 --> 00:14:00.360 ‫یعنی میگی چارلی نرفته اونجا 00:14:00.400 --> 00:14:01.280 ‫جشن بگیره؟ 00:14:01.320 --> 00:14:04.800 ‫چرا بیفتیم دنبال کالسکه، ‫وقتی می‌تونیم کالسکه‌چی رو پیدا کنیم؟ 00:14:05.120 --> 00:14:07.280 ‫اونقدرهام که فکر می‌کنی ‫بی‌احتیاط نیستم 00:14:07.920 --> 00:14:10.480 ‫فقط یه بار می‌تونی ‫خودت رو به مشتری‌های جذاب 00:14:10.760 --> 00:14:13.000 ‫هفت‌زنگ معرفی کنی، 00:14:13.040 --> 00:14:15.680 ‫پس خودِ اسب‌ها به دزد اسب‌ ارجحیت دارن 00:14:16.440 --> 00:14:17.560 ‫بیارشون به این آدرس تا 00:14:17.720 --> 00:14:19.400 ‫دستورات بعدی رو خدمتت عرض کنم 00:14:24.000 --> 00:14:26.400 ‫« خیابان بیکر، ساختمان ۲۲۱، واحد ب » 00:14:29.080 --> 00:14:30.400 ‫« استپنی » 00:15:06.800 --> 00:15:09.720 ‫« کارگاه ساخت کالسکه‌ی ویکتوریایی » 00:15:15.640 --> 00:15:18.000 ‫امن و امانـه، قربان 00:15:24.400 --> 00:15:26.120 ‫آقای هولمز 00:15:26.400 --> 00:15:28.360 ‫راه گم کردید؟ 00:15:28.400 --> 00:15:30.960 ‫انقدر سریع باز کالسکه‌لازم شدید؟ 00:15:31.160 --> 00:15:32.520 ‫خیر، خیر، کلرنس 00:15:32.520 --> 00:15:34.800 ‫فارغ از اصالت مشکوکش، 00:15:34.840 --> 00:15:37.920 ‫تماماً از وسیله‌ی نقلیه‌ی فعلیم راضی هستم 00:15:37.920 --> 00:15:40.280 ‫بله، قیمتش مناسب بود، نه، آقای هولمز؟ 00:15:41.840 --> 00:15:44.680 ‫معامله‌ی خوبی بود، شکی درش نیست 00:15:44.880 --> 00:15:46.080 ‫تَر و فِرزه 00:15:46.120 --> 00:15:49.040 ‫نه، من دنبال یه چیز کارآمدترم 00:15:50.600 --> 00:15:53.960 ‫وای من قربونش برم! 00:15:54.000 --> 00:15:56.080 ‫بله، خاطرتون هست این چند وقت ‫همچین کالسکه‌ای رو 00:15:56.120 --> 00:15:57.120 ‫دیدید یا نه؟ 00:15:58.960 --> 00:16:02.240 ‫اگه می‌دیدم حتماً یادم می‌موند 00:16:02.280 --> 00:16:03.640 ‫ببینید، من صرفاً به خاطر مهارت‌تون 00:16:03.680 --> 00:16:05.320 ‫از شما خرید نمی‌کنم، 00:16:05.360 --> 00:16:07.920 ‫ولی اون چرخِ یه کالسکه نیست! 00:16:10.280 --> 00:16:13.760 ‫یعنی اصلاً متوجه نشدید قطعات رو ‫از استپنی دزدیدن و به سون‌اوکس آوردن؟ 00:16:13.760 --> 00:16:17.720 ‫نظر لطف شماست، جناب هولمز. ‫ولی خرید همچین وسیله‌ی نقلیه‌ای 00:16:17.760 --> 00:16:19.600 ‫از توان مالی مشتری‌های بنده خارجـه 00:16:19.600 --> 00:16:21.600 ‫البته، جز خودِ شما 00:16:21.640 --> 00:16:24.600 ‫لازمـه برای اعلیاحضرت، 00:16:24.640 --> 00:16:26.680 ‫ملکه‌ی پادشاهی متحد و 00:16:26.720 --> 00:16:28.600 ‫شهبانوی هندوستان هم ‫استثنا قائل بشیم، 00:16:28.640 --> 00:16:31.560 ‫یا سرکار قطعات کالسکه رو ‫به قصر می‌فروشید؟ 00:16:31.960 --> 00:16:34.400 ‫خب، اگه ایشون این رعیتِ حقیر رو ‫قابل بدونن و احضار کنن، 00:16:34.440 --> 00:16:36.800 ‫باعث افتخاره باهاشون کار کنم 00:16:36.840 --> 00:16:38.280 ‫بله، جالبـه 00:16:39.000 --> 00:16:42.800 ‫این تابلوی چشم‌نواز تنها چیزیـه که 00:16:42.840 --> 00:16:43.840 ‫اینجا با حرفه‌ی شما در تضاده 00:16:44.840 --> 00:16:48.640 ‫بله، خب، خدا حفظشون کنه برای ما 00:16:49.160 --> 00:16:52.200 ‫همین‌طوره، اون‌وقت چرا ‫نشونه‌ی وفاداریت رو 00:16:52.240 --> 00:16:54.440 ‫روی این دیوار آویزون کردی؟ 00:16:55.600 --> 00:16:58.720 ‫صرفاً، این دیوار. جناب هولمز، خواهش می‌کنم 00:16:58.760 --> 00:17:00.680 ‫اولاً که اون قسمت 00:17:02.360 --> 00:17:03.360 ‫خصوصیـه 00:17:33.800 --> 00:17:37.280 ‫بانوی جوان، این اسب پگاسوس اصیلـه که 00:17:37.480 --> 00:17:39.520 ‫اگه به کالسکه‌ی درستی بسته بشه، 00:17:39.960 --> 00:17:41.960 ‫حس پرواز بهت میده! 00:17:42.320 --> 00:17:45.080 ‫ولی احتمالاً وسعت نمی‌رسه، 00:17:46.600 --> 00:17:49.000 ‫نمی‌تونم از همچین اسبی دل بکَنم 00:17:50.680 --> 00:17:51.840 مگه اینکه بالای ۴۰ پوند گیرم بیاد 00:17:53.280 --> 00:17:54.280 ‫میشه نازش کنم؟ 00:17:54.440 --> 00:17:55.520 ‫اجازه میده؟ 00:17:55.960 --> 00:17:56.960 ‫البته 00:17:57.680 --> 00:17:58.680 ‫حیوون نجیبیـه 00:18:31.360 --> 00:18:34.480 ‫اینجارو! اسبی که ‫سعی داشتید بهم قالب کنید 00:18:34.520 --> 00:18:35.920 مالِ سفیر آمریکاست 00:18:37.520 --> 00:18:39.160 ‫گمونم سرِ همین هم ‫قیمتش پایین بیاد، نه؟ 00:18:39.200 --> 00:18:40.240 ‫اون یکی کجاست؟ 00:18:40.280 --> 00:18:41.280 ‫پگاسوس یه دوستی داشت 00:18:43.280 --> 00:18:47.600 ‫بسیارخب، جناب. بنده اقرار می‌کنم ‫این وسیله‌ی نقلیه 00:18:47.960 --> 00:18:52.160 ‫در نگاه اول به کالسکه‌ی ‫توی عکس‌تون شباهت داره، ولی... 00:18:52.560 --> 00:18:54.520 ‫حروف روش چیـه؟ «کاف. هـ» 00:18:57.000 --> 00:19:00.280 ‫خب، جناب هولمز، ‫اول اسم خودمـه دیگه 00:19:00.720 --> 00:19:03.800 ‫‌خادمس حقیرِ شما، کلرنس هافپنی 00:19:04.080 --> 00:19:06.680 ‫بله، ولی شبی که از ‫این کالسکه 00:19:06.720 --> 00:19:08.360 ‫برای دزدیدن دختر سفیر آمریکا ‫استفاده شد 00:19:08.400 --> 00:19:09.960 ‫کلرنس هافپی این کالسکه رو نَرونده بود 00:19:10.000 --> 00:19:12.200 ‫بلکه چارلز چارلی هالروید بوده 00:19:13.280 --> 00:19:14.240 ‫- دزدیده‌شده؟ ‫- بله 00:19:14.280 --> 00:19:15.960 ‫- دختر سفیر؟ ‫- بله 00:19:16.240 --> 00:19:17.920 ‫بابت داشتن این کالسکه هم، 00:19:18.120 --> 00:19:20.560 ‫که جزو اموال مسروقه‌ست و ‫در راستای ارتکاب جرم استفاده شده، 00:19:20.720 --> 00:19:22.800 ‫کلرنس‌خان، احتمالاً ‫یه چند سالی رو 00:19:22.840 --> 00:19:25.480 ‫پشت میله‌های زندون ورم‌وود اسکرابز بگذرونی 00:19:25.520 --> 00:19:27.320 ‫صبر کنید، شما که می‌دونید 00:19:27.360 --> 00:19:28.840 ‫اگه می‌دونستم ‫این کالسکه دزدیـه، 00:19:28.880 --> 00:19:30.320 ‫حتی سمتش نمی‌رفتم 00:19:31.120 --> 00:19:33.680 حرف‌هاتو نگه دار واسه یه قاضی منصف 00:19:34.080 --> 00:19:36.760 ‫مگر اینکه بخوای بهم بگی کجا 00:19:36.800 --> 00:19:38.520 فروشنده‌اش رو دیدی 00:19:41.240 --> 00:19:42.240 ‫- اجازه هست؟ ‫- اختیار دارید 00:19:44.160 --> 00:19:45.160 ‫خب، 00:19:47.920 --> 00:19:50.760 ‫متأسفانه باید بگم که ‫توی یه میخونه بود 00:19:51.640 --> 00:19:53.000 ‫هفت‌زنگ استپنی 00:19:53.520 --> 00:19:56.280 ‫خب، جناب هولمز، ‫به همون اندازه‌ای که ازتون تعریف می‌کنن 00:19:56.320 --> 00:19:58.280 ‫تو کارِتون مهارت دارید 00:19:58.320 --> 00:19:59.240 ‫بله 00:19:59.280 --> 00:20:02.360 ‫چارلی سعی نداشت ‫بهتون جواهرات بفروشه؟ 00:20:02.720 --> 00:20:04.720 ‫از کجا فهمیدید قصد داشت ‫بهم جواهرات بفروشه؟ 00:20:04.760 --> 00:20:05.760 ‫خریدیدشون؟ 00:20:06.280 --> 00:20:07.520 ‫خیر، سرکار. نخریدم 00:20:09.120 --> 00:20:10.840 ‫حتی اگه می‌خواستم که نخواستم هم 00:20:10.880 --> 00:20:12.040 ‫وُسعم نمی‌رسه همچین زمرد بزرگی رو بخرم 00:20:12.080 --> 00:20:14.400 ‫بعلاوه، دوست شما، اون کالسکه‌چی، 00:20:14.440 --> 00:20:15.600 ‫دل نداشت جواهراتش رو 00:20:15.640 --> 00:20:17.160 ‫کمتر از ۲۰ هزار دلار بفروشه 00:20:18.200 --> 00:20:20.080 ‫خب، ارزش واقعی‌شون ‫خیلی بیشتر از اینهاست 00:20:20.360 --> 00:20:22.280 ‫حتی پولِ یک پنجمش رو هم ندارم 00:20:22.640 --> 00:20:23.800 ‫ولی کالسکه رو که خریدید 00:20:24.560 --> 00:20:25.480 ‫بله، جناب 00:20:25.520 --> 00:20:26.840 ‫بدبختی من همینـه 00:20:27.400 --> 00:20:29.760 ‫حالا اگه اشتباه نکنم ‫ششصد دلار ضرر کردم، 00:20:29.800 --> 00:20:31.520 ‫چون صددرصد می‌خواید پسش بگیرید، درستـه؟ 00:20:31.560 --> 00:20:32.560 ‫بله، متأسفانه 00:20:32.680 --> 00:20:34.720 ‫با عرض تأسف، ‫یکی از دردسرهای کار شماست 00:20:34.760 --> 00:20:36.960 ‫تا سؤال بعدی‌تون رو مطرح نکردید، جناب هولمز 00:20:37.000 --> 00:20:39.360 ‫روحمم خبر نداره ‫اون دزدِ بی‌وجدان کجا رفته 00:20:39.760 --> 00:20:41.560 ‫خب، شاید ندونی کجا رفته 00:20:41.600 --> 00:20:43.280 ‫ولی همین الان گفتید مسیرش کدوم‌وَریـه 00:20:43.320 --> 00:20:44.800 ‫به خاطرش هم تا ابد مدیونتونم 00:20:44.840 --> 00:20:45.200 ‫جداً؟ 00:20:45.240 --> 00:20:46.240 ‫آخ 00:20:50.080 --> 00:20:53.000 ‫اینجارو 00:20:54.920 --> 00:20:56.440 ‫مال ما نیست، جناب هولمز 00:20:56.840 --> 00:21:00.920 ‫ولی اگه به‌نحوی کمکم کنید ‫سر این کالسکه ضرر نکنم، 00:21:01.520 --> 00:21:05.400 ‫این پیچ اصلاً باشه مال خودتون. خوبـه؟ 00:21:07.200 --> 00:21:08.840 ‫پس تولید شما نیست 00:21:10.160 --> 00:21:12.400 ‫پس از کجا اومده؟ 00:21:14.360 --> 00:21:16.360 ‫اسب‌ها رو بده، برو بالا و 00:21:16.400 --> 00:21:17.800 ‫فالگیر رو ببین 00:21:17.840 --> 00:21:19.040 ‫زود باش 00:21:19.040 --> 00:21:21.320 ‫به من گفتن که واسه دستور‌العمل‌های بعدی 00:21:21.360 --> 00:21:22.680 ‫به این آدرس بیام 00:21:22.680 --> 00:21:24.720 ‫همین الان بهت گفتم چیکار کنی 00:21:24.720 --> 00:21:26.360 ‫یالا، اسبت رو بده من 00:21:26.680 --> 00:21:27.880 ‫باشه 00:21:29.320 --> 00:21:30.720 ‫برو بالا 00:21:31.280 --> 00:21:32.280 ‫از اینجا؟ 00:21:32.320 --> 00:21:33.440 ‫آره، از همونجا 00:21:33.440 --> 00:21:34.360 ‫برو 00:21:34.680 --> 00:21:36.080 ‫« احضار روح » ‫«گفت‌وگو با عزیزِ ازدست‌رفته‌ی خود » 00:21:36.080 --> 00:21:39.200 ‫لطفاً از این طرف بیاید، خانم روهاس 00:21:39.240 --> 00:21:40.840 ‫احتمالاً انتظار نداشتید 00:21:40.880 --> 00:21:43.360 ‫امروز با مُردگان صحبت کنید، مگه نه؟ 00:21:44.440 --> 00:21:45.960 ‫نه 00:21:50.440 --> 00:21:51.680 ‫من اینجا اومدم که... 00:21:51.720 --> 00:21:53.280 ‫نیازی به گفتن نیست 00:21:53.840 --> 00:21:55.160 ‫خودم می‌دونم 00:21:55.840 --> 00:21:56.920 ‫خداحافظ، خانم روهاس 00:22:11.440 --> 00:22:14.520 ‫حسابی غافلگیر شدیم، مگه نه؟ 00:22:18.280 --> 00:22:19.800 ‫نمی‌تونی منو اینجا حبس کنی 00:22:19.960 --> 00:22:21.440 ‫دیگه کار از کار گذشته 00:22:23.040 --> 00:22:25.640 ‫شاید در منزلگاه ملعونین 00:22:25.640 --> 00:22:28.000 ‫دیگه به تو اعتماد نکنن 00:22:30.040 --> 00:22:31.640 ‫با شرلوک هولمز چیکار کردی؟ 00:22:31.640 --> 00:22:33.800 ‫- کی؟ ‫- شرلوک هولمز 00:22:33.800 --> 00:22:35.360 ‫این ساعت اونـه 00:22:35.720 --> 00:22:37.080 ‫بگو شرلوک کجاست، 00:22:37.120 --> 00:22:39.320 ‫وگرنه میام اونجا و ‫سرت رو از تنت جدا می‌کنم 00:22:45.000 --> 00:22:46.200 ‫مراقب باش 00:22:46.680 --> 00:22:48.640 ‫نمی‌خوام دندون‌هامو از دست بدم 00:22:57.280 --> 00:22:59.320 ‫زهره‌ترکم کردی 00:22:59.320 --> 00:23:01.040 ‫فکر کردم بلایی سرت اومده 00:23:01.360 --> 00:23:04.080 ‫خب، تغییر چهره فقط برای مجرمین نیست 00:23:04.120 --> 00:23:06.280 ‫برای کارآگاه‌ها هم حیاتیـه 00:23:06.440 --> 00:23:08.800 ‫به عنوان قدرتی برای کشف حقیقت 00:23:08.840 --> 00:23:11.360 ‫تو بخاطر چهره و لباست 00:23:11.360 --> 00:23:15.360 ‫توسط بازرس دستگیر شدی 00:23:15.960 --> 00:23:18.320 ‫چون از دستورات دقیقِ من سرپیچی کردی 00:23:18.360 --> 00:23:20.640 ‫وقتی که گفتم پیش ‫خدمتکارها و طبقه‌ی بالا بمون 00:23:20.640 --> 00:23:23.280 ‫حالا خواستم با این ظاهر یکم اذیتت کنم 00:23:24.680 --> 00:23:27.320 ‫هر چند از اینکه نگرانم شدی ‫واقعاً احساساتی شدم 00:23:28.160 --> 00:23:29.280 ‫باشه 00:23:29.280 --> 00:23:31.280 ‫این دفعه رو گولم زدی 00:23:31.920 --> 00:23:33.840 ‫خب، اگه قرار باشه ‫کارآگاه مخفی باشم، 00:23:33.840 --> 00:23:35.840 ‫باید کل دنیا رو گول بزنم 00:23:36.360 --> 00:23:38.760 ‫برای مثال، این ظاهر بهم کمک کرده تا 00:23:38.800 --> 00:23:41.960 ‫بدون اینکه کسی منو بشناسه ‫به چندین مغازه‌ی گروبرداری برم 00:23:42.000 --> 00:23:45.520 ‫این اجازه رو به من دادن تا ظنّ خودم ‫در مورد جواهرات گمشده رو تأیید کنم 00:23:45.520 --> 00:23:47.720 ‫ولی چرا باید با یه ظاهر ناشناس بری؟ 00:23:49.440 --> 00:23:50.440 ‫خب... 00:23:54.240 --> 00:23:57.280 ‫اگه قراره کمکم کنی، امیلیا، 00:23:57.320 --> 00:23:59.080 ‫پس باید هر چقدر که می‌تونی ‫از میزان خطراتی که 00:23:59.080 --> 00:24:00.920 ‫پیش‌روی توئه آگاه باشی، 00:24:02.320 --> 00:24:05.720 ‫باید یه رازی رو باهات در میون بذارم، 00:24:05.760 --> 00:24:09.720 ‫رازی که باید بهم قول بدی ‫هرگز با کسی به اشتراک نمی‌ذاری 00:24:09.880 --> 00:24:11.680 ‫به عنوان دخترتون بهتون قول میدم 00:24:12.160 --> 00:24:13.800 ‫دختر احتمالی! 00:24:13.840 --> 00:24:16.120 ‫حالا، همون‌طوری که قبل‌تر اشاره کردم، 00:24:16.160 --> 00:24:19.280 ‫کلارا اندرسون اولین آدمربایی‌‌ای نیست که 00:24:19.320 --> 00:24:20.920 ‫توجه منو جلب کرده 00:24:21.520 --> 00:24:23.960 ‫داری راجع‌به پسر سفیر ایتالیا ‫صحبت می‌کنی؟ 00:24:24.000 --> 00:24:25.320 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:24:25.360 --> 00:24:27.880 ‫روبرتو رو آزاد کردن 00:24:27.880 --> 00:24:31.200 ‫برخلاف دوست عزیزم، دکتر واتسون و 00:24:31.240 --> 00:24:32.640 ‫مستخدمم، خانم هادسون که 00:24:32.640 --> 00:24:35.240 ‫دو هفته‌ی پیش ربوده شدن 00:24:36.040 --> 00:24:37.880 ‫همچنین خدمتکارم 00:24:38.920 --> 00:24:40.440 ‫همونی که توی رودخونه پیداش کردن 00:24:40.480 --> 00:24:41.440 ‫بله 00:24:41.480 --> 00:24:43.080 ‫متأسفانه تقصیر منـه 00:24:43.280 --> 00:24:45.200 ‫اشتباه مهلکی کردم و دنبالش گشتم 00:24:45.200 --> 00:24:47.120 ‫در حالی که بهم هشدار داده بودن که 00:24:47.120 --> 00:24:49.160 ‫اگه ببینن دارم ‫در مورد آدمربایی تحقیقاتی می‌کنم، 00:24:49.160 --> 00:24:53.280 ‫گروگان‌ها رو می‌کشن. ‫به همین خاطر اون دختر بیچاره رو 00:24:53.320 --> 00:24:54.640 ‫توی رودخونه غرق کردن، ‫اما قبلش... 00:24:54.680 --> 00:24:58.440 ‫انگشتش رو قطع کردن ‫که بعدها توی یه جامدادی 00:24:58.440 --> 00:25:03.600 ‫اون رو تحویلم دادن. ‫وقتی این گروه پست از دزدها و 00:25:03.600 --> 00:25:06.680 ‫قاتل‌ها جنایاتی مرتکب می‌شن که ‫دخالت من توی پرونده رو ممنوع می‌کنن، 00:25:06.680 --> 00:25:08.240 ‫یه نشونه به جا می‌ذارن و 00:25:08.240 --> 00:25:10.840 ‫مجبورم می‌کنن تا بدون هیچ توضیحی برم 00:25:11.640 --> 00:25:15.360 ‫در غیر این صورت واتسون ‫یا خانم هادسون ممکنه بمیرن 00:25:15.360 --> 00:25:18.960 ‫پس این اون اتفاقی بود که ‫توی خونه‌ی سفیر اندرسون افتاد 00:25:18.960 --> 00:25:21.120 ‫یه نشونه‌ای پیدا کردی که مجبورت کرد 00:25:21.120 --> 00:25:26.280 ‫- از پیگیری ماجرا عقب بکشی ‫- بله، منم همین کارو کردم. 00:25:27.240 --> 00:25:28.440 ‫ولی با این حال باور دارم که 00:25:28.440 --> 00:25:31.080 ‫اگه پرونده‌ی مفقودی کلارا رو حل کنیم، 00:25:31.120 --> 00:25:32.960 ‫ممکنه دوستان من هم پیدا کنیم و 00:25:33.000 --> 00:25:35.120 ‫یه ترتیبی بدم که بتونم از 00:25:35.160 --> 00:25:39.960 ‫چارلیِ درشکه‌چی سؤالاتی بپرسم، ‫خب، خودت متوجه‌ی منظورم میشی دیگه 00:25:40.000 --> 00:25:45.000 ‫زندگی چندین نفر به ما بستگی داره، ‫اما سرنخ‌های بسیار مهمی داریم 00:25:45.040 --> 00:25:47.000 ‫که باید ازشون سر دربیاریم، ‫اما از همه مهم‌تر... 00:25:47.000 --> 00:25:51.080 ‫- جواهرات گمشده ‫- بله، اگه گفتی چرا انقدر مهم هستن؟ 00:25:51.120 --> 00:25:53.000 ‫چون چرا باید کلارا رو بدزدی، ‫وقتی از قبل باجی که قراره بگیری رو 00:25:53.040 --> 00:25:54.400 ‫با خودت برداشتی؟ 00:25:55.640 --> 00:25:59.400 ‫دست مریزاد، واقعاً دست مریزاد 00:25:59.600 --> 00:26:02.280 ‫ترشی نخوری کارآگاه خوبی میشی 00:26:02.320 --> 00:26:05.280 ‫زبدگی خودت توی ردزنی رو ثابت کردی 00:26:05.320 --> 00:26:09.760 ‫- چقدر گیر چارلی اومد؟ ‫- چهل دلار به ازای هر اسب 00:26:10.320 --> 00:26:14.440 ‫ولی ارزش‌شون خیلی بیشتر بود. ‫این اطلاعات شک من رو... 00:26:14.480 --> 00:26:16.720 ‫به یقین تبدیل می‌کنه 00:26:17.360 --> 00:26:18.920 ‫قدم بعدی چیـه؟ 00:26:20.520 --> 00:26:21.880 ‫یکی از اسب‌هایی که پس گرفتی رو 00:26:21.880 --> 00:26:24.200 ‫با خودت ببر و مستقیماً برو به 00:26:24.240 --> 00:26:27.840 ‫هفت‌زنگ توی استپنی. ‫شنیدم صاحب اونجا 00:26:27.840 --> 00:26:30.360 ‫- دنبال یه متصدی خانم می‌گرده. ‫- متصدی خانم؟ 00:26:30.400 --> 00:26:34.560 ‫فرصت‌های شغلی کمی ‫برای دختران جوان 00:26:34.600 --> 00:26:36.520 ‫توی نوشیدنی‌فروشی‌ها وجود داره، ‫مگه اینکه بخواهی نقش یه 00:26:36.560 --> 00:26:39.680 ‫- ولگرد خیابونیِ بی‌بند و بار رو بازی کنی ‫- نه، خیلی ممنون 00:26:39.720 --> 00:26:44.080 ‫حالا اینو بگیر 00:26:45.160 --> 00:26:48.280 ‫- یه لیست دیگه! ‫- کارگاه‌های تازه‌تأسیسی که 00:26:48.320 --> 00:26:51.520 ‫نجار و چوبکار استخدام می‌کنن ‫اصول اولیه‌ی ساخت 00:26:51.520 --> 00:26:56.240 ‫میخ و پیچ رو آموزش میدن. ‫ولی این یکی ذهنم رو درگیر کرده. 00:26:56.280 --> 00:27:00.000 ‫ببین می‌تونی بفهمی ساخت کجاست و ‫به چه مقصودی ساخته شده؟ 00:27:02.520 --> 00:27:05.520 ‫کار از این کوچیک‌تر پیدا نکردی بهم بسپری؟ 00:27:05.840 --> 00:27:08.720 ‫چه ذره‌ای شن باشه، ‫چه مقداری خاکستر، 00:27:08.720 --> 00:27:13.040 ‫هرگز یه مدرک رو ‫بخاطر اندازه‌اش دست‌کم نگیر 00:27:13.040 --> 00:27:15.320 ‫برای حل پرونده‌ی مادرت، ‫باید توی تمامی مهارت‌ها... 00:27:15.360 --> 00:27:17.040 ‫به درجه‌ی استادی برسی 00:27:17.080 --> 00:27:20.080 ‫« یک: توی هفت‌زنگ دنبال چارلی بگرد » ‫« دو: از معمای پیچ سر دربیار » 00:27:24.440 --> 00:27:26.520 ‫مشتری‌های من هر ثانیه... 00:27:26.520 --> 00:27:27.960 ‫نوشیدنی دست نمی‌گیرن. ‫اینجوری شکم‌شون فکر می‌کنه که 00:27:27.960 --> 00:27:29.840 ‫یکی گلوشون رو بریده. 00:27:29.840 --> 00:27:33.360 ‫- مطمئنی قبلاً توی مِیخونه کار کردی؟ ‫- آره، خیلی 00:27:34.920 --> 00:27:36.640 ‫دو شیلینگ بابت هر شیفت بهت میدم 00:27:36.680 --> 00:27:39.440 ‫اگه کارت خوب بود، ‫می‌تونی بمونی. بیا. 00:27:40.680 --> 00:27:42.920 ‫من دیگه باید برم. ‫جام‌هاتون رو نیاز دارم. 00:27:42.960 --> 00:27:44.920 ‫تا جام‌ها رو ندید نمی‌تونم نوشیدنی بیارم 00:27:45.280 --> 00:27:47.360 ‫اینو بپوش وگرنه لباست رو به گند می‌کشی 00:28:04.440 --> 00:28:06.240 ‫این آقا رو می‌شناسی؟ 00:28:14.040 --> 00:28:16.640 ‫این آقا رو می‌شناسید؟ اسمش چارلیـه 00:28:20.880 --> 00:28:22.520 ‫چارلی هولرید 00:28:22.560 --> 00:28:25.040 ‫اگه به ازای هر دختری که توی این ‫میخونه‌ست ده شیلینگ گیرم می‌اومد، 00:28:25.040 --> 00:28:26.640 ‫راجع‌به طلاهاش حرف میزد و 00:28:26.680 --> 00:28:28.400 ‫همه‌ی دخترها گولش رو می‌خوردن 00:28:28.480 --> 00:28:29.640 ‫نگو تو هم گولش رو خوردی؟ 00:28:29.680 --> 00:28:30.680 ‫نه 00:28:31.480 --> 00:28:33.880 ‫یکی از دوست‌های دخترم رو ‫توی بد دردسری انداخته 00:28:34.400 --> 00:28:35.920 ‫می‌دونی کجا می‌تونم چارلی رو پیدا کنم؟ 00:28:36.080 --> 00:28:37.320 ‫نه 00:28:38.080 --> 00:28:40.520 ‫به همه‌ی دخترها می‌گفت ‫خیلی بهش وابسته نشن 00:28:40.520 --> 00:28:41.760 ‫چرا؟ 00:28:41.800 --> 00:28:44.000 ‫تو نخ یه دختر پولدار بود، مگه نه؟ 00:28:44.160 --> 00:28:46.000 ‫این دختر پولدار اسمی هم داره؟ 00:28:46.040 --> 00:28:47.160 ‫مطمئناً داره 00:28:47.200 --> 00:28:49.360 ‫ولی چارلی به من چیزی نمی‌گفت 00:28:49.640 --> 00:28:52.080 ‫فقط می‌گفت اختلاف سنی زیادی دارن 00:28:52.120 --> 00:28:53.000 ‫روثی! 00:28:53.000 --> 00:28:54.080 ‫خیلی‌خب! 00:28:54.360 --> 00:28:56.160 ‫که البته اینو می‌دونستم 00:28:56.320 --> 00:28:57.640 ‫چارلی مشکلی با این چیزها نداره 00:29:03.040 --> 00:29:04.280 ‫ببخشید 00:29:04.920 --> 00:29:07.040 ‫این پیچ براتون آشنا نیست؟ 00:29:09.040 --> 00:29:12.120 ‫ببخشید، این مدل پیچ رو می‌شناسید؟ 00:29:12.600 --> 00:29:15.920 ‫احیاناً این پیچ رو می‌شناسید؟ 00:29:16.720 --> 00:29:18.960 ‫چند سکه پول خرد میدی؟ 00:29:23.080 --> 00:29:25.000 ‫متأسفانه فقط همین‌ها رو دارم 00:29:25.160 --> 00:29:27.040 ‫خیلی لطف کردید، خانم 00:29:27.120 --> 00:29:29.960 ‫ببخشید، شما احیاناً نجارید؟ 00:29:30.000 --> 00:29:31.480 ‫قدیم‌ها بودم 00:29:31.520 --> 00:29:33.080 ‫ولی از کجا فهمیدی؟ 00:29:33.120 --> 00:29:34.800 ‫اوه، البته 00:29:34.840 --> 00:29:37.040 ‫یه زمانی اگه یک یا دوتا از ‫انگشت‌هات رو قطع کرده بودی، 00:29:37.080 --> 00:29:39.560 ‫تو رو یه چوبکارِ حرفه‌ای می‌دونستن 00:29:39.600 --> 00:29:42.200 ‫این پیچ براتون آشنا نیست؟ 00:29:43.120 --> 00:29:45.720 ‫این پیچِ بخصوص متعلق به 00:29:45.720 --> 00:29:47.560 ‫شرکت تابوت‌سازی وِدِرسیـه 00:29:47.600 --> 00:29:51.400 ‫نزدیک اسکله‌ی لندن، ‫جایی که قبلاً بابام کار می‌کرد 00:29:51.880 --> 00:29:54.400 ‫اگه سراغ پیچ‌های تابوت بگردی، 00:29:54.480 --> 00:29:57.160 ‫یه همچین چیزی رو پیدا می‌کنی 00:30:05.960 --> 00:30:09.240 ‫« شرکت تابوت‌سازی ودرسی » 00:30:16.680 --> 00:30:17.760 ‫چارلی 00:30:28.200 --> 00:30:29.400 ‫سلام 00:30:30.720 --> 00:30:31.800 ‫اوه، تو رو می‌شناسم! 00:30:31.800 --> 00:30:32.840 ‫بازم تو! 00:30:32.840 --> 00:30:34.280 ‫تمام شب رو داشتم اینجا کار می‌کردم 00:30:34.280 --> 00:30:35.400 ‫نه بابا؟ 00:30:35.440 --> 00:30:37.160 ‫می‌دونستم یه کلکی تو کارت هست 00:30:37.200 --> 00:30:38.920 ‫خیلی‌خب، هشدارهام رو دادم 00:30:38.920 --> 00:30:40.080 ‫خواهش می‌کنم! 00:30:41.720 --> 00:30:42.920 ‫این کلارا اندرسونـه، 00:30:42.960 --> 00:30:44.520 ‫دختر سفیر آمریکا 00:30:44.560 --> 00:30:46.600 ‫شبی که ما واسه اولین بار ‫همدیگه رو دیدیم ربوده شد 00:30:46.600 --> 00:30:48.920 ‫سربازرس امروز صبح بهمون گفت 00:30:48.920 --> 00:30:51.600 ‫درشکه‌چی سفیر مظنون آدمرباییـه و 00:30:51.640 --> 00:30:53.480 ‫همین الان دیدم رفت داخل ‫اون کارخونه‌ی تابوت‌سازی 00:30:53.920 --> 00:30:55.440 ‫واقعاً؟ 00:30:56.960 --> 00:30:59.320 ‫تو برو حواست به اون پشت باشه 00:30:59.360 --> 00:31:01.640 ‫منم یه سر تا کلانتری میرم و ‫نیروهای کمکی میارم 00:31:01.920 --> 00:31:03.960 ‫حوالی طلوع آفتاب خودم رو می‌رسونم 00:31:04.040 --> 00:31:05.160 ‫و خانم... 00:31:05.160 --> 00:31:06.240 ‫بله 00:31:06.720 --> 00:31:08.520 ‫اگه داری منو دست میندازی، 00:31:08.520 --> 00:31:10.080 ‫بدون اگه بگیرم انقدر آب‌خنک می‌خوری که 00:31:10.120 --> 00:31:11.960 ‫رنگ روز رو از یاد ببری 00:31:12.480 --> 00:31:13.560 ‫قبولـه 00:31:37.240 --> 00:31:39.640 ‫تخم‌مرغ رو باب سلیقه‌تون آماده کردم، قربان 00:31:40.160 --> 00:31:42.240 ‫همون‌طور که خواسته بودید ‫براتون زود سرو کردم 00:31:42.280 --> 00:31:43.840 ‫از اونجایی که زود باید بریم 00:31:43.880 --> 00:31:45.160 ‫خدمتکار جدیدم کجاست؟ 00:31:45.360 --> 00:31:47.880 ‫خانم رهاس هنوز برنگشتن 00:31:49.320 --> 00:31:50.800 ‫کلید اتاقش رو برام بیارید 00:31:50.800 --> 00:31:53.520 ‫قربان، این کارِ درستیـه؟ 00:31:54.360 --> 00:31:55.600 ‫ببخشید؟ 00:31:55.600 --> 00:31:58.400 ‫می‌دونم ایشون ‫یه دختر خارجیِ بی‌تجربه‌ست 00:31:58.440 --> 00:32:00.000 ‫اما ورود به حریم شخصی... 00:32:00.000 --> 00:32:02.240 ‫ببینید، آقای هلیگن 00:32:03.240 --> 00:32:05.200 ‫جون این دختر خارجی ممکنه در خطر باشه و 00:32:05.200 --> 00:32:07.960 ‫می‌خوام ببینم می‌تونم بفهمم کجاست یا نه 00:32:08.000 --> 00:32:09.240 ‫حالا قانع شدید؟ 00:32:09.280 --> 00:32:11.720 ‫یا باید درخواستم رو مکتوب اعلام کنم؟ 00:32:18.880 --> 00:32:20.000 ‫دیگه مرخصید 00:32:20.520 --> 00:32:24.160 ‫برید برای سفرمون ‫توی کالسکه‌ی سفیر آماده شید 00:32:51.120 --> 00:32:52.960 ‫« غرب وحشیِ بوفالو بیل » ‫« خشم بوفالو بیل از پرونده‌ی ناتمام قتل یک زن » 00:32:53.760 --> 00:32:55.600 ‫بدک نیست 00:33:21.440 --> 00:33:22.440 ‫« ودرسی » 00:33:22.680 --> 00:33:24.320 ‫چقدر طول می‌کشه تا برسن؟ 00:33:25.240 --> 00:33:26.880 ‫هر چقدر که می‌تونی وقت بخر، رفیق 00:33:27.120 --> 00:33:30.080 ‫زنده بیرون آوردن این گروگان‌ها ‫اون هم عجولانه کار سختیـه 00:33:30.080 --> 00:33:31.680 ‫ولی یه کاریش می‌کنیم 00:33:41.960 --> 00:33:43.720 ‫اون جواهرات رو می‌خوام، چارلی 00:33:43.920 --> 00:33:45.040 ‫نه، قرار بود اونا دست خودم باشه تا... 00:33:45.040 --> 00:33:46.240 ‫قرارمون عوض شد 00:33:46.240 --> 00:33:48.240 ‫بهم خبر دادن پلیس‌ها قراره بیان 00:33:48.560 --> 00:33:49.920 ‫همین الان بده بیان 00:33:55.240 --> 00:33:56.360 ‫همه‌اش همونجاست 00:33:56.400 --> 00:33:57.720 ‫بهتره که باشه 00:33:57.760 --> 00:33:59.680 ‫زندانی‌ها رو کجا می‌بریم؟ 00:34:00.200 --> 00:34:03.040 ‫واتسون و خدمتکاره با ما میان 00:34:03.560 --> 00:34:05.680 ‫دختره با تو میاد 00:34:05.920 --> 00:34:08.080 ‫اینجا رو آتیش بزن تا حواس پلیس پرت شه 00:34:08.120 --> 00:34:09.840 ‫بعدش دست‌های و دهن 00:34:09.840 --> 00:34:11.320 ‫دختر سفیر رو باز کن و 00:34:11.360 --> 00:34:13.240 ‫دختره رو نزدیک خونه‌مون پیاده کن و 00:34:13.280 --> 00:34:15.200 ‫بعدش بزن به چاک و 00:34:15.240 --> 00:34:16.960 ‫حسابی از لندن دور شو، پسرجون 00:34:16.960 --> 00:34:19.200 ‫هیچکس نباید با تو دیده باشه، فهمیدی؟ 00:34:19.200 --> 00:34:20.680 ‫کلارا رو ببرم خونه؟ 00:34:20.720 --> 00:34:21.920 ‫یعنی چی؟ 00:34:22.240 --> 00:34:23.120 ‫فکر می‌کردم قراره... 00:34:23.120 --> 00:34:24.720 ‫جواهرات رو گرفتیم! 00:34:25.360 --> 00:34:27.160 ‫سفیر هم داره کلیدها رو تحویل میده، 00:34:27.200 --> 00:34:29.200 ‫پس دخترش رو باید برگردونیم 00:34:29.720 --> 00:34:31.640 ‫اگه وقتی برمی‌گردم و ‫پشت‌سرم رو نگاه می‌کنم 00:34:31.680 --> 00:34:33.880 ‫شعله‌های آتیش رو نبینم، 00:34:34.760 --> 00:34:36.320 ‫از کرده‌ی خودت پشیمون میشی 00:34:42.560 --> 00:34:43.560 ‫چارلی! 00:34:44.000 --> 00:34:45.320 ‫راه بیفت! 00:35:04.520 --> 00:35:06.240 ‫دوتا تابوت؟ 00:35:24.360 --> 00:35:25.480 ‫برو حیوون! 00:35:53.360 --> 00:35:54.480 ‫پاشو 00:35:54.520 --> 00:35:55.600 ‫بیا 00:36:02.040 --> 00:36:03.240 ‫سوار شو! 00:36:14.640 --> 00:36:16.600 ‫بگیرش، بازرس! 00:36:17.160 --> 00:36:19.120 ‫دختر سفیر کجاست؟ 00:36:20.280 --> 00:36:22.360 ‫یالا، پیداش کنید 00:36:30.120 --> 00:36:32.160 ‫وقتی سوار اسب بودم و ‫آقای هلیگن رو دیدم که 00:36:32.200 --> 00:36:34.680 ‫سوار درشکه‌ی سفیره، ‫می‌دونستم تو هم اینجایی 00:36:35.040 --> 00:36:36.640 ‫چطور فهمیدی کجام؟ 00:36:36.680 --> 00:36:37.600 ‫نمی‌دونستم کجایی 00:36:37.640 --> 00:36:39.800 ‫اومده بودم جلوی چارلی رو بگیرم ‫قبل از اینکه اون و کلارا 00:36:39.840 --> 00:36:42.560 ‫سوار آخرین کشتی به مقصد آمریکا 00:36:42.600 --> 00:36:44.200 ‫توی دو روز آینده بشن 00:36:44.320 --> 00:36:48.840 ‫حدس زدی چارلی قراره ‫کلارا رو آمریکا ببره؟ 00:36:48.840 --> 00:36:50.240 ‫هیچوقت حدس نمی‌زنم 00:36:50.280 --> 00:36:52.800 ‫چارلی عجله داشت تا ‫جواهرات و اسب‌های 00:36:52.800 --> 00:36:55.920 ‫سفیر رو بفروشه، ‫ولی در ازای دلار، نه پوند و 00:36:56.000 --> 00:36:58.600 ‫دلار هم ارز این کشور نیست 00:36:58.640 --> 00:36:59.840 ‫دل نداشت جواهراتش رو 00:36:59.840 --> 00:37:01.360 ‫کمتر از ۲۰ هزار دلار بفروشه 00:37:01.360 --> 00:37:03.640 ‫خواهش می‌کنم به والدینم نگید 00:37:03.680 --> 00:37:06.480 ‫نگم چطور نقشه‌ی آدمربایی خودت رو کشیدی و 00:37:06.480 --> 00:37:08.200 ‫جواهرات مادرت رو دزدیدی؟ 00:37:08.240 --> 00:37:11.160 ‫چطور پنجره‌ی اتاق والدینت رو باز کردی 00:37:11.200 --> 00:37:13.560 ‫تا انقدری سردشون بشه که ‫درخواستِ کیسه‌ی آب داغ کنن 00:37:13.600 --> 00:37:15.760 ‫تا چارلی مخلوط افیون رو ‫توی شکلات داغ قاتی کنه و 00:37:15.760 --> 00:37:17.440 ‫ما رو از بو دور کنه 00:37:17.480 --> 00:37:20.840 ‫همون‌طوری که اشاره کرده بودم، ‫چارلی یه همدست 00:37:20.880 --> 00:37:23.000 ‫توی خونه داشت و کلارا همدستش بود 00:37:24.680 --> 00:37:28.040 ‫ولی یکی به من گفته که ‫بین چارلی و دوست‌دختر پولدارش 00:37:28.080 --> 00:37:30.240 ‫اختلاف سنی زیادی هست 00:37:30.280 --> 00:37:34.560 ‫آره، چارلی ۳۲ سالشـه و کلارا ۱۷ 00:37:35.480 --> 00:37:37.720 ‫حالا اتفاقی که برات میفته ‫به این بستگی داره که 00:37:37.720 --> 00:37:39.640 ‫بتونی حقیقت رو بگی یا نه 00:37:39.720 --> 00:37:41.640 ‫کس دیگه‌ای هم توی کارخونه‌ی تابوت‌سازی 00:37:41.640 --> 00:37:43.360 ‫گروگان گرفتن یا نه؟ 00:37:43.400 --> 00:37:45.680 ‫بله، آقای هولمز. یه آقا با خانمش 00:37:45.680 --> 00:37:47.960 ‫البته هرگز صداشون رو نشنیدم 00:37:48.000 --> 00:37:50.080 ‫پس از کجا حدس می‌زنی که ‫زن و شوهر بودن؟ 00:37:50.120 --> 00:37:52.480 ‫چون وقتی دزدها واسه دیدن آزمایشگاه 00:37:52.520 --> 00:37:54.400 ‫اونا رو از تابوت بیرون آوردن، 00:37:54.440 --> 00:37:57.040 ‫به اسم «دکتر» و «خانم» صداشون زدن 00:37:58.600 --> 00:37:59.840 ‫چه فاجعه‌ای 00:38:01.000 --> 00:38:03.200 ‫چطور مغزت به این 00:38:03.240 --> 00:38:05.520 ‫دزدی مضحک خطور کرد؟ 00:38:05.520 --> 00:38:07.280 ‫ایده‌ی چارلی بود 00:38:07.320 --> 00:38:09.080 ‫می‌دونست والدینم هرگز با 00:38:09.080 --> 00:38:11.960 ‫رابطه‌ی ما دوتا موافقت نمی‌کنن، ‫نه بخاطر اختلاف سنی چارلی با من، 00:38:12.000 --> 00:38:14.280 ‫بخاطر طبقه‌ی اجتماعی چارلی و 00:38:14.280 --> 00:38:16.800 ‫قرار نبود این اتفاقات تا ماه آینده بیفته، 00:38:16.840 --> 00:38:18.920 ‫ولی چارلی یهو می‌خواست زود ‫کار رو تموم کنه و مرغش یه پا داشت 00:38:18.960 --> 00:38:20.320 ‫ازم خواهش کرد باهاش برم 00:38:20.320 --> 00:38:23.400 ‫می‌گفت جونش در خطره و ‫فقط ازم خواست تا 00:38:23.400 --> 00:38:25.280 ‫جواهرات رو بردارم تا ‫یه سرمایه‌ای داشته باشیم 00:38:25.280 --> 00:38:27.440 ‫تا وقتی ازدواج کردیم بتونیم زندگی کنیم 00:38:27.840 --> 00:38:29.600 ‫جواهرات بیمه شدن، آقای هولمز 00:38:29.600 --> 00:38:31.080 ‫پدرم بدهکاره 00:38:31.200 --> 00:38:32.800 ‫همه‌ش بخاطر خودش بود 00:38:32.840 --> 00:38:35.720 ‫و حتی بعد از اینکه فرارتون ‫به طرز وحشتناکی اشتباه از آب در اومد، 00:38:35.720 --> 00:38:37.440 ‫باز هم حاضر بودید با این جنایتکار 00:38:37.480 --> 00:38:38.880 ‫به آمریکا سفر دریایی کنید؟ 00:38:38.920 --> 00:38:40.280 ‫حماقت کردم 00:38:40.680 --> 00:38:44.480 ‫ازم سوءاستفاده کردن، ‫گولم زدن تا جواهرات خانواده‌ام رو بدزدم 00:38:44.640 --> 00:38:47.640 ‫واسه فرارمون که می‌تونست به قیمت 00:38:47.640 --> 00:38:48.640 ‫اعتبار والدینم تموم بشه 00:38:48.680 --> 00:38:50.800 ‫ولی اگه همه فکر کنن که من دزدم، 00:38:51.760 --> 00:38:54.040 ‫خدای من، اونوقت پدرم باید استعفا بده 00:38:57.720 --> 00:38:59.240 ‫شاید نیازی به این کار نباشه 00:39:02.640 --> 00:39:04.560 ‫از اینجا دیگه مسیرمون از هم جدا میشه 00:39:04.600 --> 00:39:06.000 ‫ولی خوب گوش کن چی میگم 00:39:06.080 --> 00:39:09.040 ‫چارلی از ترس همدست‌هاش هم شده، 00:39:09.040 --> 00:39:10.400 ‫حتی توی زندان هم تو رو لو نمیده و 00:39:10.440 --> 00:39:12.160 ‫شک دارم کسی جز من بفهمه که تو 00:39:12.200 --> 00:39:14.520 ‫خودت نقشه‌ی دزدی ‫خودت و جواهرات رو کشیدی 00:39:14.560 --> 00:39:16.560 ‫بخصوص سربازرس بولیوانت 00:39:16.800 --> 00:39:17.720 ‫پس خطری تهدیدم نمی‌کنه؟ 00:39:17.760 --> 00:39:18.680 ‫قطعاً 00:39:18.720 --> 00:39:21.160 ‫بالادستی‌های چارلی می‌ذارن زنده بمونی، ‫با توجه به اطلاعاتی که داری 00:39:21.160 --> 00:39:23.040 ‫احتمالاً به این خاطر تا ازت اخاذی کنن 00:39:23.080 --> 00:39:26.240 ‫احیاناً هر وقت که باهات تماس گرفتن، ‫بهم اطلاع بده 00:39:26.240 --> 00:39:28.760 ‫در این حین، اگه خواستی ‫داستان نجاتت رو تعریف کنی، 00:39:28.760 --> 00:39:31.160 ‫می‌تونی راجع‌به امیلیا بگی، ‫ولی اسمی از من نبر 00:39:31.200 --> 00:39:32.280 ‫متوجه شدی؟ 00:39:32.280 --> 00:39:35.640 ‫جون چند نفر در خطره، ‫من‌جمله جون خودت 00:39:47.280 --> 00:39:49.160 ‫برات متأسفم، کلارا 00:39:51.200 --> 00:39:53.520 ‫لازم به ذکر نیست که ‫برگشتن به هر جایی 00:39:53.520 --> 00:39:57.000 ‫غیر از منزل پدر و مادرت ‫کار به شدت اشتباهیـه 00:40:07.080 --> 00:40:08.920 ‫از کجا سر از رابطه‌ی چارلی و کلارا در آوردی؟ 00:40:08.920 --> 00:40:10.320 ‫همون موقعی که قالب‌های گچیِ 00:40:10.320 --> 00:40:12.040 ‫ردپاهایی که از خونه‌ی سفیر 00:40:12.040 --> 00:40:14.080 ‫وارد و خارج شده بودن رو بهم تحویل دادی 00:40:14.280 --> 00:40:16.160 ‫ولی اون ردپاها ‫همگی برای یک جفت پوتین بود و 00:40:16.160 --> 00:40:18.960 ‫فرقی توی ردپاهای ‫ورودی و خروجی نداشت 00:40:19.000 --> 00:40:21.160 ‫چارلی کلارا رو از اتاق بلند کرد و برد 00:40:21.200 --> 00:40:23.400 ‫چطور ممکنه که ردپاش ‫زمان رفت و برگشت 00:40:23.400 --> 00:40:24.600 ‫یک شکل باشه؟ 00:40:24.640 --> 00:40:26.240 ‫قطعاً توی برگشت باید ردپاها 00:40:26.240 --> 00:40:27.320 ‫عمیق‌تر می‌بود 00:40:27.360 --> 00:40:29.080 ‫بخاطر وزنی که روی دوششـه، 00:40:29.120 --> 00:40:30.360 ‫اما عمیق‌تر نبودن 00:40:30.400 --> 00:40:33.960 ‫بنابراین چارلی وارد اتاق کلارا شد و ‫بهش اطلاع داد که اوضاع امنـه 00:40:33.960 --> 00:40:35.360 ‫شمع‌ها و لیوان شکلات داغ رو 00:40:35.400 --> 00:40:37.480 ‫جهت ردگم‌کنی اونجا گذاشت و 00:40:37.520 --> 00:40:40.080 ‫هر دو از درب ورودی خارج شدن 00:40:40.120 --> 00:40:41.800 ‫کلارا با لباس مسافرت محبوب خودش، 00:40:41.800 --> 00:40:43.360 ‫که اشاره کردی گم شده بود و 00:40:43.360 --> 00:40:45.880 ‫مطمئنم چارلی می‌تونست ‫تمام این مسائل رو تأیید کنه و 00:40:46.000 --> 00:40:47.680 ‫می‌تونستم ازش سؤال کنم، 00:40:47.680 --> 00:40:49.120 ‫اگه بخاطر سرکار خانم نبود 00:40:49.120 --> 00:40:50.920 ‫حالا ممکنـه سراغ نجات دوستانم که 00:40:50.960 --> 00:40:53.200 ‫بخاطر صمیمیت‌شون با من در عذاب‌ان برم 00:40:53.320 --> 00:40:54.880 ‫ولی من پیداشون کردم 00:40:54.960 --> 00:40:56.320 ‫دوستانت رو پیدا کردم 00:40:56.320 --> 00:40:58.120 ‫معمای پیچ رو حل کردم 00:40:58.160 --> 00:41:00.120 ‫منو به کارخونه‌ی تابوت‌سازی کشوند 00:41:00.120 --> 00:41:01.200 ‫به پلیس خبر دادم 00:41:01.240 --> 00:41:03.160 ‫واسه همین آدمرباها فرار کردن 00:41:03.160 --> 00:41:04.720 ‫خبر داشتن پلیس داره میاد و 00:41:04.720 --> 00:41:06.600 ‫گروگان‌ها رو برداشتن و فرار کردن 00:41:08.040 --> 00:41:09.120 ‫از کجا می‌دونستن؟ 00:41:09.160 --> 00:41:13.240 ‫چون نه تنها با یه درشکه‌چی حریص و 00:41:13.280 --> 00:41:15.840 ‫نادون و یه دختر جَوون و خنگ طرفم، 00:41:15.840 --> 00:41:18.960 ‫بلکه با یک شبکه‌ی جنایی گسترده ‫با دامنه‌ی نفوذ بی‌حد و حصر مواجه‌ام 00:41:18.960 --> 00:41:21.080 ‫بله، حتی توی خود کلانتری 00:41:21.200 --> 00:41:25.080 ‫شبکه‌ای که اومدم تا ‫از هدف نهاییش سر دربیارم 00:41:26.280 --> 00:41:27.880 ‫ولی هنوز می‌تونی با چارلی صحبت کنی 00:41:27.880 --> 00:41:28.920 ‫پلیس دستگیرش کرده 00:41:28.920 --> 00:41:30.800 ‫فکر کردی می‌تونم همین‌جوری ‫سرم رو بندازم پایین و برم زندان 00:41:30.800 --> 00:41:32.240 ‫بدون اینکه کسی خبردار شه، 00:41:32.280 --> 00:41:33.480 ‫یا نکنه از اولش هم نقشه‌ات این بوده تا 00:41:33.520 --> 00:41:35.600 ‫آخرین فرصتم برای 00:41:35.600 --> 00:41:37.880 ‫نجات جون واتسون و هادسون رو از دست بدم؟ 00:41:39.120 --> 00:41:40.640 ‫این چه حرفیـه؟ 00:41:40.640 --> 00:41:43.920 ‫چون بخاطر کارهای تو اونا رو از دست دادم! 00:41:43.960 --> 00:41:46.840 ‫بعلاوه‌ی تمام اون مدتی که ‫حقیقت رو ازم پنهون کردی 00:41:47.400 --> 00:41:49.280 ‫این نخی که توی اتاقت پیدا کردم رو ‫چطور توضیح میدی؟ 00:41:49.320 --> 00:41:50.400 ‫این اونجا چیکار می‌کرد؟ 00:41:53.360 --> 00:41:54.960 ‫وقتی برام نمونده که به جوابت گوش بدم 00:41:55.000 --> 00:41:58.080 ‫اگه واقعاً اونی هستی که ادعا می‌کنی، 00:41:58.240 --> 00:42:00.920 ‫هیچی از دخالت من توی ماجرا به پلیس نمیگی 00:42:00.960 --> 00:42:03.720 ‫بعداً این بحث رو ادامه میدیم 00:42:03.920 --> 00:42:05.360 ‫دنبال من نیا 00:42:05.680 --> 00:42:08.640 ‫به احتمال خیلی زیاد قراره دستگیرت کنن 00:42:09.280 --> 00:42:10.840 ‫بهت گفتم فرار نکن! 00:42:10.880 --> 00:42:14.000 ‫حالا باهامون به میای کلانتری