WEBVTT 00:00:06.339 --> 00:00:10.677 (قسمت۱۱) چون یون‌سو، بنظرت عشق یعنی چی؟ 00:00:12.412 --> 00:00:14.481 اینکه حرفش رو خوب گوش بدی؟ 00:00:15.382 --> 00:00:16.383 نه 00:00:17.150 --> 00:00:19.352 اینکه نون ستاره‌ای قندیت رو بهش بدی؟ 00:00:19.386 --> 00:00:20.520 نه 00:00:20.720 --> 00:00:23.123 ...پس 00:00:23.256 --> 00:00:26.326 اینکه دلت بخواد هر روز خدا ببینیش؟ 00:00:26.359 --> 00:00:27.927 اینم نه 00:00:28.795 --> 00:00:30.397 پس چیه؟ 00:00:30.797 --> 00:00:32.265 عشق یعنی 00:00:33.867 --> 00:00:36.036 کنار هم بودن 00:00:41.708 --> 00:00:43.176 اینطوری؟ 00:00:43.243 --> 00:00:45.311 ...آره، و 00:00:45.912 --> 00:00:48.181 به همدیگه توجه کردن 00:00:51.351 --> 00:00:53.453 دست‌های هم رو گرفتن هم خوبه 00:00:53.586 --> 00:00:55.822 واقعا؟- آره- 00:00:56.856 --> 00:00:58.458 (بيسکوئيت عشق) 00:00:58.458 --> 00:01:00.927 آخی، عروسک خرسی چاقال 00:01:04.197 --> 00:01:06.800 گفتم خوشم نمیاد، می‌خوام عوض شه 00:01:06.833 --> 00:01:08.868 شماره ۳ بودن چه اشکالی داره؟ 00:01:08.902 --> 00:01:10.570 برای چی من شماره ۳ام؟ 00:01:10.670 --> 00:01:13.006 بازی پرتاپ چوب رو به خاطر من بردیم 00:01:13.073 --> 00:01:15.975 من قوی‌تر از هان‌وو و سونگ‌اونم 00:01:16.009 --> 00:01:17.811 !از دست تو، عروسک خرسی چاقال 00:01:17.811 --> 00:01:22.582 همه یه خانواده‌ایم، خانواده کانگ‌هی فکر می‌کنی عدد‌ها الکی‌ان؟ 00:01:22.682 --> 00:01:25.885 سونگ‌اون از وقتی ۷ ساله بوده با ماست پس شماره ۱ برای اونه 00:01:25.885 --> 00:01:28.822 هان‌وو از ۸ سالگی باهامون بازی می‌کنه پس شما ۲ برای اونه 00:01:28.855 --> 00:01:32.158 تو هم ۹ سالگی اومدی اینجا 00:01:33.927 --> 00:01:36.396 برای اینکه شماره ۱ بشم باید چیکار کنم؟ 00:01:36.463 --> 00:01:40.100 واقعا دلم می‌خواد شماره ۱ تو باشم 00:01:40.200 --> 00:01:42.168 چی بگم؟ نمی‌دونم 00:02:14.968 --> 00:02:17.303 ...کلماتی مثل "دوست دارم" رو 00:02:19.606 --> 00:02:21.941 فقط کسایی می‌گن که می‌خوان برای همیشه برن 00:02:23.409 --> 00:02:24.978 یون‌سو 00:02:28.748 --> 00:02:30.550 ...چیزی که می‌خوام بگم 00:02:30.783 --> 00:02:31.784 نگو 00:02:34.387 --> 00:02:36.189 !این کار رو نکن، لطفا 00:02:36.289 --> 00:02:38.124 دوستت دارم 00:02:42.996 --> 00:02:45.098 دوستت دارم، یون‌سو 00:03:43.756 --> 00:03:45.625 نمی‌تونیم فقط به خودمون فکر کنیم؟ 00:03:45.658 --> 00:03:49.062 اگه بگی مهم نیست، گناهم از بین می‌ره؟ 00:03:49.062 --> 00:03:53.266 اگه بگی دوستم داری اگه بهم محبت کنی و دستم رو بگیری 00:03:53.299 --> 00:03:55.168 اتفاقی که افتاده رو از بین می‌بره؟ 00:03:55.168 --> 00:03:59.372 مادر مرده من و پدر مرده تو زنده می‌شن؟ 00:04:02.342 --> 00:04:04.844 دردناک‌ترش نکن یون‌سو 00:04:09.148 --> 00:04:12.318 باشه، هرکاری می‌خوای بکن 00:04:12.986 --> 00:04:14.954 ولی فقط بدون 00:04:15.054 --> 00:04:18.024 مهم نیست چقدر می‌خوای دوری کنی و قایم بشی 00:04:18.825 --> 00:04:20.927 هیچ‌چی عوض نمی‌شه 00:04:22.362 --> 00:04:24.364 دوباره برمی‌گردی 00:04:27.100 --> 00:04:29.035 چون من همینجام 00:06:08.601 --> 00:06:10.336 قضیه چیه؟ 00:06:12.972 --> 00:06:14.307 یون‌سو 00:07:19.172 --> 00:07:22.475 (طراح، جی کانگ‌هی، دستیار مدیر) 00:07:50.870 --> 00:07:52.538 (مدیرعامل هوانگ جونگ‌گو) 00:07:52.538 --> 00:07:55.074 (استعفا نامه) 00:08:27.673 --> 00:08:28.774 کانگ‌هی 00:08:42.722 --> 00:08:44.824 کارهای پذیرش رو انجام دادم 00:08:44.857 --> 00:08:47.093 چون مادوتا دیگه همراه بیمارستان همدیگه‌ایم 00:08:48.327 --> 00:08:52.098 ببین، بهت گفتم ‌می‌تونم تنهایی بیام 00:08:56.202 --> 00:08:57.870 آره- خدافظ- 00:08:57.904 --> 00:08:59.805 بیمار جی چون‌پیل- بله- 00:08:59.872 --> 00:09:02.441 همچنان باید همینجا بمونی 00:09:20.760 --> 00:09:22.595 نتایج خوب نیست 00:09:22.628 --> 00:09:24.564 عود کرده؟ 00:09:25.431 --> 00:09:26.999 همراهتونن؟ 00:09:27.233 --> 00:09:28.768 بله، پسرشونم 00:09:28.801 --> 00:09:31.370 بیایین اول شما رو پذیرش کنم 00:09:32.672 --> 00:09:35.474 دوباره باید شیمی درمانی انجام بدم؟ 00:09:35.575 --> 00:09:40.246 بله، جز شیمی درمانی راه دیگه‌ای نیست 00:09:43.549 --> 00:09:47.720 (فرم پذیرش بیمارستان) 00:09:49.021 --> 00:09:50.022 بفرمایین 00:09:52.391 --> 00:09:54.694 بله، تموم شد- ممنون- 00:10:09.842 --> 00:10:11.344 (آقای چون‌پیل) 00:10:13.112 --> 00:10:17.149 ‌...شماره مورد نظر خاموش می‌باشد لطفا پیغام بگذارید 00:10:35.134 --> 00:10:37.136 تاحالا اعتراف رو امتحان کردی؟ 00:10:39.305 --> 00:10:43.776 به نام پدر پسر و روح القدس، آمین 00:10:44.810 --> 00:10:48.381 خداوندا قلب ما را نورانی کن 00:10:48.581 --> 00:10:50.816 با اعتقاد راسخ به رحمت خداوند 00:10:50.883 --> 00:10:54.687 به گناهانی که مرتکب شده‌ای صادقانه اعتراف کن 00:10:58.357 --> 00:11:02.662 قلب من از خیلی از کشیش‌ها قوی‌تره 00:11:04.263 --> 00:11:06.499 به هر اعترافی گوش می‌دم 00:11:07.600 --> 00:11:09.602 و اسرارت رو نگه‌می‌دارم 00:11:10.269 --> 00:11:11.604 ...خدا 00:11:13.372 --> 00:11:16.108 هر گناهی رو که اعتراف کنی می‌بخشه؟ 00:11:17.943 --> 00:11:19.912 هر چیزی باشه رو می‌بخشه؟ 00:11:20.212 --> 00:11:21.213 البته 00:11:29.188 --> 00:11:31.357 یکی رو کشتم 00:11:33.225 --> 00:11:36.429 مامانم و بابای یون‌سو رو کشتم 00:11:37.630 --> 00:11:39.899 و بعد فراموشش کردم 00:11:40.399 --> 00:11:41.967 اونم برای ۲۰ سال 00:11:47.540 --> 00:11:50.643 بعد به خودم اجازه دادم تا عاشق یون‌سو بشم 00:11:52.745 --> 00:11:55.347 مستحق بخشش هستم؟ 00:11:58.551 --> 00:12:01.187 می‌تونه یه نفر مثل من رو ببخشه؟ 00:12:22.441 --> 00:12:24.477 می‌دونی چجوری خودت رو تحویل بدی؟ 00:12:24.643 --> 00:12:26.278 یکم تحقیق کردم 00:12:26.345 --> 00:12:28.447 این همه‌ی چیزیه که پیش میاد؟ 00:12:32.318 --> 00:12:35.654 بازش کن- چجوری قصد داری خودت رو تحویل بدی؟- 00:12:36.388 --> 00:12:37.723 مدرک داری؟ 00:12:37.823 --> 00:12:41.594 عروسکی که اونجا گذاشتی الان از بین رفته، درسته؟ 00:12:41.660 --> 00:12:45.765 ماشین چطور؟ قراضه شده و از بین رفته، نه؟ 00:12:45.765 --> 00:12:47.867 اون موقع چند سالت بود؟ 00:12:47.900 --> 00:12:49.401 بچه بودی 00:12:49.602 --> 00:12:52.104 بعد ۲۰ سال اون خاطره رو پیدا کردی 00:12:52.138 --> 00:12:54.740 چطور می‌تونی مطمئن باشی که درسته یا نه؟ 00:12:56.475 --> 00:12:57.877 ...تو فقط 00:12:59.245 --> 00:13:01.714 می‌خوای خودت رو مجازات کنی 00:13:02.515 --> 00:13:06.685 حتی با یون‌سو حرف نزدی فقط راهت رو کشیدی و رفتی، درسته؟ 00:13:06.986 --> 00:13:10.523 اگه قراره مجازاتی در کار باشه نباید یون‌سو اونی باشه که مجازات می‌شه؟ 00:13:10.623 --> 00:13:13.526 چه عذرخواهی کنی و چه مجازات بشی 00:13:14.894 --> 00:13:17.596 حداقل نباید اول با یون‌سو حرف بزنی؟ 00:13:27.740 --> 00:13:31.177 (کانگ‌هی) 00:13:40.986 --> 00:13:42.421 آقای یون‌سو 00:13:46.325 --> 00:13:50.396 چون‌پیل سه سال پیش به سرطان خون مبتلا شد 00:13:51.497 --> 00:13:54.500 اون موقع دوازده‌ تا دوره‌ی شیمی درمانی رو گذروند 00:13:54.567 --> 00:13:56.368 روحمم خبر نداشت، اصلا 00:13:56.402 --> 00:13:59.972 منم اون زمان جراحی سرطان انجام داده بودم 00:14:10.449 --> 00:14:12.618 آقای تارزان؟- خانم هپبورن؟- 00:14:14.420 --> 00:14:16.355 سلام- بله- 00:14:16.388 --> 00:14:20.025 شنیدی که ما توی یه گردهمایی فیلم کلاسیک باهم آشنا شدیم؟ 00:14:20.025 --> 00:14:21.293 ...اینجا 00:14:23.662 --> 00:14:27.967 زندگی توی بیمارستان به تنهایی یکم ترسناک بود 00:14:28.434 --> 00:14:31.003 ملاقاتتون کمک خیلی بزرگی بود، آقای تارزان 00:14:31.036 --> 00:14:35.341 به‌علاوه لباسم رو هم اینجوری باهات ست کردم خانم هپبورن 00:14:35.808 --> 00:14:40.546 این مدل پیاده‌روی قابل تحملش می‌کنه 00:14:43.883 --> 00:14:46.552 بیا رفقای بیمارستانی باشیم 00:14:47.219 --> 00:14:51.323 تا وقتی هر کدوممون یه سرپرست داشته باشیم 00:14:51.390 --> 00:14:53.692 بیا باهم بریم بیمارستان 00:14:53.692 --> 00:14:57.763 بیا زندگی توی بیمارستان رو 00:14:57.897 --> 00:14:59.865 باهمدیگه تموم کنیم 00:15:01.033 --> 00:15:06.639 وقتی این دوره‌ی شیمی درمانی رو تموم کردم دیگه قصد برگشتن ندارم 00:15:07.539 --> 00:15:11.243 فکر کردم اون موقع همینجوری اون حرف رو زد 00:15:12.311 --> 00:15:14.446 ولی به نظر میاد جدی بوده 00:15:15.014 --> 00:15:17.583 گفت که دیگه هیچ درمانی انجام نمی‌ده 00:15:18.717 --> 00:15:21.086 نمی‌تونم متقاعدش کنم 00:15:21.186 --> 00:15:25.491 پس، آقای یون‌سو لطفا سعی کن باهاش حرف بزنی 00:15:26.759 --> 00:15:29.395 آجوشی الان کجاست؟ 00:15:34.967 --> 00:15:38.804 ...به هرحال، منظره‌ی شب اینجا خیلی 00:15:39.438 --> 00:15:41.907 منظره‌ی شب واقعا زیباست 00:15:42.207 --> 00:15:47.112 داشتم برنامه می‌ریختم که این کریسمس کنارت باشم 00:15:52.251 --> 00:15:53.819 یون‌سو 00:15:55.487 --> 00:15:57.389 من تصمیمم رو گرفتم، یون‌سو 00:15:57.389 --> 00:15:58.390 درمورد چی؟ 00:15:58.424 --> 00:16:00.793 باید ماشینم رو عوض کنم 00:16:01.393 --> 00:16:04.396 می‌خوام به یه کمپر عوضش کنم- یه‌دفعه؟- 00:16:04.396 --> 00:16:08.834 تا هرجا پاهام من رو ببره رانندگی می‌کنم جاهایی که حتی اسم هم ندارن 00:16:09.868 --> 00:16:13.172 و یهو بدون هیچ اثری ناپدید بشم 00:16:13.305 --> 00:16:16.642 پس برای جلوگیری از این جریان باید راه بیفتم دنبالت 00:16:18.444 --> 00:16:21.180 ولی فقط یه چیز آزارم می‌ده 00:16:22.715 --> 00:16:28.153 من‌ دل نگران کانگ‌هی و سونگ‌اون هستم 00:16:28.420 --> 00:16:32.091 خب، گفتی که مسئولیت کانگ‌هی رو به عهده می‌گیری 00:16:33.125 --> 00:16:34.593 من چی؟ 00:16:36.996 --> 00:16:39.999 برای من، تو مثل بابامی 00:16:40.766 --> 00:16:42.668 چرا من رو حساب نکردی؟ 00:16:43.102 --> 00:16:44.870 نگرانم نیستی؟ 00:16:47.306 --> 00:16:48.707 آجوشی 00:16:50.009 --> 00:16:52.611 می‌شه لطفا شیمی درمانی انجام بدی؟ 00:16:53.912 --> 00:16:55.781 ...یا حداقل 00:16:57.116 --> 00:16:59.084 فقط پذیرش بگیر 00:17:00.319 --> 00:17:02.888 لباسای بیمارستان به من نمیاد 00:17:02.921 --> 00:17:05.124 چی بهت نمیاد؟ 00:17:05.124 --> 00:17:09.762 اگه با لباس بیمارستان توی راهروش راه بری مثل قدم زدن توی باند فرودگاهه 00:17:10.796 --> 00:17:14.199 به خاطر اینه که تو طرفدارمی 00:17:17.703 --> 00:17:20.539 به خاطر این نیستش که طرفدارتم به خاطر اینه که پسرتم 00:17:22.241 --> 00:17:26.712 می‌دونی چندتا خاطره باهم داریم؟ 00:17:31.083 --> 00:17:34.486 یه بار بهت گفتم که وقتی گیتار می‌زنی خیلی خفن می‌شی 00:17:36.789 --> 00:17:39.391 بعدش بهم یاد دادی چطوری گیتار بزنم 00:17:42.961 --> 00:17:44.496 ...چون چاق بودم 00:17:48.233 --> 00:17:52.204 وقتی بهت گفتم که دوستام نمی‌خوان باهام ورزش کنن 00:17:54.673 --> 00:17:56.675 تو باهام فوتبال و بسکتبال بازی کردی 00:17:56.708 --> 00:17:59.611 خیلی حرف می‌زنی، ننر 00:18:02.881 --> 00:18:05.284 تا وقتی بگی برای درمان می‌ری 00:18:07.119 --> 00:18:09.855 فقط بدون ازت دست نمی‌کشم 00:18:18.464 --> 00:18:22.634 شیمی درمانی باعث می‌شه همه‌ی موهات بریزه 00:18:24.303 --> 00:18:28.874 من برای رشد مجدد موهام خیلی کارا کردم 00:18:34.613 --> 00:18:36.882 بهتره کانگ‌هی خبردار نشه 00:18:39.618 --> 00:18:43.122 تا الان خیلی کار خاصی براش نکردم 00:18:46.091 --> 00:18:47.426 ...بالاخره 00:18:49.661 --> 00:18:52.598 اون می‌تونه لبخند بزنه و بره سر زندگی خودش 00:18:53.298 --> 00:18:55.834 نمی‌خوام براش سخت‌ترش کنم 00:18:56.935 --> 00:18:59.938 کانگ‌هی شاد و خوشحال زندگی نمی‌کنه 00:19:00.005 --> 00:19:02.174 اون الان داره سختی می‌کشه 00:19:02.307 --> 00:19:05.611 پس باید صبر کنین، آجوشی 00:19:05.611 --> 00:19:06.712 تو رو خدا 00:19:06.812 --> 00:19:08.680 ...به جای کانگ‌هی 00:19:11.049 --> 00:19:13.118 من ازت مراقبت می‌کنم 00:19:18.924 --> 00:19:21.660 منم نمی‌خوام سختی بکشی 00:19:23.328 --> 00:19:25.230 برام سخت نیست 00:20:19.685 --> 00:20:22.588 مهم نیست چقدر می‌خوای دوری کنی و قایم بشی 00:20:22.688 --> 00:20:24.590 هیچ‌چی عوض نمی‌شه 00:20:28.961 --> 00:20:31.363 دوباره برمی‌گردی 00:20:32.831 --> 00:20:35.234 چون من همین‌جام 00:20:40.539 --> 00:20:42.741 ببخشید یون سو 00:20:44.676 --> 00:20:45.877 ببخشید 00:20:55.087 --> 00:20:58.991 (متل کالیفرنیا) 00:21:05.998 --> 00:21:07.933 صبح بخیر 00:21:10.335 --> 00:21:12.104 یون سو کجاست؟ 00:21:12.537 --> 00:21:14.172 احتمالاً رفته بیرون 00:21:14.206 --> 00:21:16.208 ...احیانا دیشب 00:21:17.643 --> 00:21:19.278 اومد داخل؟ 00:21:19.378 --> 00:21:21.880 احتمالا؟ 00:21:22.781 --> 00:21:25.517 آقای کوان تو وظایفت کوتاهی می‌کنی 00:21:25.584 --> 00:21:27.352 ...اصلا 00:21:33.225 --> 00:21:34.226 اونی 00:21:36.962 --> 00:21:38.163 یون سو کجاست؟ 00:21:38.163 --> 00:21:40.599 مگه تو سئول باهم نبودین؟ 00:21:41.466 --> 00:21:45.003 گفت که بخاطر کاری باید یه چند روز بره جایی 00:21:47.806 --> 00:21:50.776 به نظرم احتمالا برای 00:21:50.809 --> 00:21:52.511 مصاحبه‌ها می‌ره 00:21:52.577 --> 00:21:53.578 چه مصاحبه‌هایی؟ 00:21:53.612 --> 00:21:56.448 دنبال شغل‌های محقق دامپزشکی بود 00:21:59.251 --> 00:22:02.187 فکر کردم این موضوع رو بهت گفته 00:22:06.758 --> 00:22:10.929 (کلینیک دامپزشکی هانا) 00:22:24.009 --> 00:22:26.845 (کانگ‌هی) 00:23:03.482 --> 00:23:05.417 خانوم یون 00:23:06.385 --> 00:23:07.552 هستی؟ 00:23:09.788 --> 00:23:10.789 نیستی؟ 00:23:14.593 --> 00:23:16.128 منم نان‌وو 00:23:19.865 --> 00:23:21.566 انگار اینجا نیست 00:23:41.586 --> 00:23:44.589 دیگه نمی‌تونم با هان وو روبه‌رو بشم 00:23:45.991 --> 00:23:49.928 وقتی بهم گفتی دخالت نکن، نباید دخالت می‌کردم 00:23:51.096 --> 00:23:53.098 خجالت می‌کشم 00:23:54.733 --> 00:23:57.969 چرا؟ اون روز هان وو ازت تشکر نکرد؟ 00:23:59.070 --> 00:24:01.907 واقعا؟- منم ممنونم- 00:24:02.507 --> 00:24:05.610 نگرانم بودی، به سمتم دویدی و من رو گرفتی 00:24:08.947 --> 00:24:12.150 خوشحالم که اینطور فکر می‌کنی 00:24:19.057 --> 00:24:21.059 ...تمام احساساتت رو نسبت به 00:24:22.394 --> 00:24:24.262 یون سو مرتب کردی؟ 00:24:25.230 --> 00:24:27.032 چرا باید مرتبش کنم؟ 00:24:27.098 --> 00:24:29.000 نمی‌تونم مرتبشون کنم 00:24:31.636 --> 00:24:34.139 ...برای من، مدیر 00:24:34.940 --> 00:24:38.477 مثل... یه ستاره آیدله؟ 00:24:38.477 --> 00:24:41.680 اون کسیه که بود، هست و همیشه خواهد بود که من 00:24:41.746 --> 00:24:45.283 بهش احترام می‌ذارم و ازش حمایت می‌کنم 00:24:45.317 --> 00:24:46.318 آره 00:24:49.855 --> 00:24:51.389 بعد، هان وو چطور؟ 00:24:55.861 --> 00:24:57.329 از هان وو خوشت میاد؟ 00:24:57.362 --> 00:24:58.830 ...پس 00:25:01.733 --> 00:25:03.168 این درست نیست، مگه نه؟ 00:25:03.201 --> 00:25:04.336 چرا نه؟ 00:25:04.369 --> 00:25:05.370 می‌شه؟ 00:25:07.272 --> 00:25:08.406 نمی‌دونم 00:25:08.440 --> 00:25:12.310 الان وقتش نیست که بقیه رو درباره‌ی زندگی عاشقانه‌شون نصیحت کنم 00:25:12.344 --> 00:25:14.179 مشکلات خودم رو دارم که باید نگرانش باشم 00:25:14.179 --> 00:25:15.847 چیه؟ کیه؟ 00:25:15.881 --> 00:25:18.049 همیشه همه چیز رو بهت می‌گم 00:25:18.049 --> 00:25:19.951 قول می‌دم به یون‌سو نگم 00:25:19.985 --> 00:25:22.420 حتی به هان‌وو هم نمی‌گم، باشه؟ 00:25:23.822 --> 00:25:25.891 هی، تو خانوم یون رو دوست داری، نه؟ 00:25:25.924 --> 00:25:28.760 چی؟ 00:25:30.462 --> 00:25:31.463 واضحه 00:25:31.496 --> 00:25:33.632 چی واضحه؟ نه اینطور نیست 00:25:33.698 --> 00:25:36.167 فقط داریم نزدیک‌تر می‌شیم، همین 00:25:37.836 --> 00:25:39.137 چی؟ 00:25:39.170 --> 00:25:40.839 هی، هان آه‌ریم 00:25:41.506 --> 00:25:43.542 تو رو هم انداختن بیرون؟ 00:25:50.482 --> 00:25:52.183 بیا حرف بزنیم 00:25:54.452 --> 00:25:55.787 باشه 00:26:02.427 --> 00:26:03.428 سونگ‎‌اون 00:26:04.763 --> 00:26:06.531 تصمیم رو گرفتم 00:26:07.432 --> 00:26:10.535 حالا نوبت توئه. یه کاری هست که باید انجام بدی 00:26:13.572 --> 00:26:15.807 چیزی که مامانم در مورد اینکه 00:26:15.941 --> 00:26:17.776 تو یه یتیمِ بی سوادی گفت 00:26:18.510 --> 00:26:20.879 از بابت معذرت می‌خوام 00:26:21.413 --> 00:26:22.414 ببخشید 00:26:23.248 --> 00:26:25.584 حتی اگه بابت چیزهای دیگه کاری ازت برنمیاد 00:26:25.650 --> 00:26:28.186 با دیپلم راهنمایی می‌تونی از این مورد جلوگیری کنی 00:26:31.957 --> 00:26:34.526 می‌دونی من مدرک تدریس دارم، آره؟ 00:26:35.026 --> 00:26:38.296 بهت کمک می‌کنم تا برای آزمون معادل دیپلم آماده بشی 00:26:39.698 --> 00:26:42.100 درمودش فکر کن و بهم خبر بده 00:26:47.939 --> 00:26:50.642 باید چمدون‌ها رو ببرم؟ 00:27:00.585 --> 00:27:03.521 (چون یون‌سو) 00:27:06.558 --> 00:27:10.195 یون سو کجایی؟ بیا همدیگرو ببینیم، باهات حرف دارم 00:27:10.228 --> 00:27:12.364 می‌تونی بهم خبر بدی که کی می‌تونی صحبت کنی؟ 00:27:12.430 --> 00:27:14.699 فکر می‌کنم که خودخواه بودم 00:27:14.699 --> 00:27:17.102 باهام تماس بگیر، منتظرم 00:27:17.469 --> 00:27:20.372 امروز می‌تونیم یکم حرف بزنیم؟ 00:27:20.805 --> 00:27:23.675 رفتم درمانگاه، ولی نبودی 00:27:25.543 --> 00:27:27.512 کجایی؟ یون‌سو 00:27:28.680 --> 00:27:31.516 (اتاق سی‌تی‌اسکن پزشکی هسته‌ای) 00:27:40.592 --> 00:27:42.093 اومدین 00:27:45.463 --> 00:27:46.798 بزن قدش 00:27:46.865 --> 00:27:49.100 می‌تونی بری یون سو 00:27:49.134 --> 00:27:51.169 من باید اینجا باشم، ما خانواده‌ایم 00:27:51.302 --> 00:27:55.106 بعد از اینکه پذیرشش کردی، کارت تموم شده 00:27:55.240 --> 00:27:58.243 من بقیه کارها رو به عنوان رفیق بیمارستانش انجام می‌دم 00:27:58.943 --> 00:28:00.145 ...اشکالی نداره، بازم 00:28:00.145 --> 00:28:02.881 برو، نگران نباش 00:28:20.865 --> 00:28:22.901 می‌دونستم این اتفاق می‌افته، پس خریدمش 00:28:28.707 --> 00:28:32.410 هنوز چیزی از یون‌سو نشنیدی؟ 00:28:42.120 --> 00:28:43.788 مدیر 00:28:43.788 --> 00:28:45.990 دامپزشکه اومده 00:29:01.940 --> 00:29:05.076 قبل از اینکه هوا سردتر بشه باید صاحبش رو پیدا کنیم 00:29:05.643 --> 00:29:07.746 ببخشید نتونستم بهت توجه کنم 00:29:26.030 --> 00:29:27.432 یون‌سو 00:29:31.136 --> 00:29:33.404 چرا باهام تماس نگرفتی؟ 00:29:34.839 --> 00:29:37.242 بهتره کانگ‌هی خبردار نشه 00:29:37.375 --> 00:29:40.044 نمی‌خوام کار رو براش سخت کنم 00:29:40.612 --> 00:29:42.847 اومدم چون یه حرفی برای گفتن داشتم 00:29:48.787 --> 00:29:51.289 خیلی کار عقب افتاده دارم 00:29:51.289 --> 00:29:54.092 بعدا، بیا بعدا حرف بزنیم 00:30:14.646 --> 00:30:16.314 چرا انقدر زود برگشتی؟ 00:30:16.948 --> 00:30:19.417 احتمالا دیدنم براش ناراحت‌کننده‌ست 00:30:19.617 --> 00:30:21.586 من ترسو بودم 00:30:22.453 --> 00:30:25.590 می‌خواستم حرف‌های یون‌سو رو باور کنم که مهم نیست 00:30:26.457 --> 00:30:29.527 به نصیحتت برای غلبه بهش در کنار یون‌سو گوش دادم 00:30:30.295 --> 00:30:32.197 می‌خواستم فریب بخورم 00:30:35.033 --> 00:30:38.069 گفتی استر به زودی می‌ره آمریکا؟ 00:31:01.960 --> 00:31:04.062 تنها غذا خوردن لذتی هم داره؟ 00:31:04.963 --> 00:31:07.665 یه چیزی سفارش دادم که حتی موقع تنهایی غذا خوردنم طعم خوبی داره 00:31:10.068 --> 00:31:12.003 دستور پخت این سس رازه؟ 00:31:12.036 --> 00:31:13.705 اعتیادآوره 00:31:15.773 --> 00:31:17.575 بیشتر از کانگ‌هی؟ 00:31:19.344 --> 00:31:22.280 کانگ‌هی برای تحصیل با استر می‌ره خارج از کشور 00:31:24.249 --> 00:31:27.886 فکر می‌کنم فکر خوبیه و همچنین قصد دارم کمکش کنم 00:31:34.359 --> 00:31:35.927 کجا می‌ری؟ 00:31:36.694 --> 00:31:38.296 باید جلوشون رو بگیرم 00:31:38.329 --> 00:31:42.700 فکر می‌کنی یکی مثل اون با فرار به خارج از کشور قراره احساس بهتری داشته باشه؟ 00:31:43.701 --> 00:31:47.672 نمی‌تونی اجازه بدی تمام زندگی‌اش رو با احساس گناه زندگی کنه و از خودش انتقاد کنه 00:31:48.640 --> 00:31:53.244 می‌خوام بهش بگم فرار نکن، دوشادوش من باهاش روبه‌رو شو 00:31:53.478 --> 00:31:56.147 به همون اندازه که کانگ‌هی‌ داره تقلا می‌کنه نه، حتی بیشتر 00:31:56.681 --> 00:31:59.984 حاضرم باهاش این‌بار همه چیز رو تحمل کنم 00:32:24.342 --> 00:32:25.944 تحصیل خارج از کشور؟ 00:32:27.312 --> 00:32:28.746 یهویی؟ 00:32:32.183 --> 00:32:33.851 حتی فکرشم نکن 00:32:44.095 --> 00:32:45.096 مین‌گو 00:32:45.096 --> 00:32:48.066 هی، نه، برگرد 00:32:48.066 --> 00:32:51.869 اگه می‌خواین ازدواجتون رو ثبت کنین باید برین دفتر شهر، چرا اومدین پیش من؟ 00:32:51.903 --> 00:32:55.773 راستش، اگه بخوام سوابق بررسی سانحه رانندگی رو ببینم باید چیکار کنم؟ 00:32:55.840 --> 00:32:57.775 تصادف رانندگی؟ 00:32:57.809 --> 00:32:59.577 چی؟ چجور تصادفی؟ کدومش؟ 00:32:59.577 --> 00:33:02.714 می‌دونی، تصادف رانندگی پدر و مادرمون که مدت‌ها پیش اتفاق افتاد 00:33:02.780 --> 00:33:05.583 می‌خوام جزئیات دقیق تصادف رو بدونم 00:33:07.218 --> 00:33:08.953 حق دارم که بدونم 00:33:09.220 --> 00:33:11.522 آره، البته که حق داری 00:33:11.789 --> 00:33:13.524 یه لحظه صبر کن 00:33:13.758 --> 00:33:16.594 اول باید یه درخواست مشاهده ثبت کنی 00:33:16.627 --> 00:33:21.132 الان نمی‌تونی این کار رو انجام بدی باید فرم درخواست رو پر کنی، کمک کنم؟ 00:33:21.132 --> 00:33:22.133 آره 00:33:22.867 --> 00:33:24.402 یه لحظه صبر کن 00:33:37.582 --> 00:33:38.583 کانگ‌هی 00:33:41.652 --> 00:33:45.390 نمی‌تونم تو رو با احساس گناه مبهم تنها بذارم 00:33:47.091 --> 00:33:50.762 اگه واقعا بابام به‌خاطر تو اینطوری شده 00:33:52.630 --> 00:33:55.466 باید به جای بابام ازم مراقبت کنی 00:33:55.733 --> 00:33:58.669 باید بهم توجه کنی و بهم روحیه بدی 00:33:59.737 --> 00:34:01.939 کجا می‌خواستی فرار کنی؟ 00:34:06.177 --> 00:34:08.513 هنوز هیچ چیزی قطعی نیست 00:34:10.415 --> 00:34:13.317 مهم نیست نتیجه چی می‌شه، کنارم بمون 00:34:15.453 --> 00:34:17.955 دستم رو بگیر و بیا با هم بهش غلبه کنیم 00:34:24.095 --> 00:34:25.763 سردته، آره؟ 00:34:34.705 --> 00:34:36.874 مشکلی نداری؟ 00:34:36.908 --> 00:34:39.310 آره، خوبم 00:34:55.760 --> 00:34:56.761 یه لحظه 00:35:09.907 --> 00:35:13.111 (رسید بیمارستان عمومی آبی سئول) 00:35:16.914 --> 00:35:19.684 برای همین بود که نمی‌شد باهات تماس گرفت؟ 00:35:20.785 --> 00:35:23.087 چرا این هنوز اینجاست؟ 00:35:23.121 --> 00:35:25.022 باهام صادق باش 00:35:31.262 --> 00:35:32.830 ...خب، قضیه اینه که 00:35:32.897 --> 00:35:34.532 مریض شدی؟ 00:35:34.632 --> 00:35:37.235 بستری شدی؟ یه بیماری لاعلاجه؟ 00:35:37.401 --> 00:35:38.736 من نه، یکی دیگه 00:35:38.769 --> 00:35:40.371 یکی دیگه، کی؟ 00:35:40.404 --> 00:35:44.208 خب... رفتم به یه کنفرانس توی سئول 00:35:44.342 --> 00:35:48.513 به یکی از دوست‌هام اسب بهش لگد زده بود و دنده‌هاش شکسته 00:35:49.147 --> 00:35:51.382 اما منم قبلا چندتا از دنده‌هام رو شکوندم 00:35:51.382 --> 00:35:55.286 پس فقط چندتا توصیه بهش کردم ...و ازش مراقبت کردم، چون اونجا بودم 00:35:55.286 --> 00:35:56.287 ...تو 00:35:57.221 --> 00:35:59.257 واقعا دروغگوی بدی هستی 00:35:59.257 --> 00:36:01.325 دروغ نیست 00:36:03.561 --> 00:36:05.229 گفتم خوبم 00:36:06.531 --> 00:36:09.333 دامپزشک حیوانات بزرگ بودن شغل خطرناکیه 00:36:09.500 --> 00:36:11.135 تو هم مواظب باش 00:36:11.869 --> 00:36:13.304 نگران نباش 00:36:13.371 --> 00:36:15.506 من بین گاوهای این شهر رتبه‌ی اول رو دارم 00:36:15.540 --> 00:36:19.310 به این فکر کردی که جای دیگه‌ای شغل پیدا کنی چون شماره یکی؟ 00:36:19.977 --> 00:36:23.147 می‌دونم که برای مصاحبه نرفتی کنفرانس 00:36:24.582 --> 00:36:25.583 آها 00:36:25.750 --> 00:36:28.319 از همدیگه پنهون‌کاری کردیم تا نگرانی پیش نیاد 00:36:28.352 --> 00:36:31.355 همدیگه رو از خودمون دور می‌کنیم با فکر اینکه به نفع اون یکیه 00:36:32.356 --> 00:36:34.325 بیا این کار رو نکنیم 00:36:36.928 --> 00:36:37.929 باشه؟ 00:36:38.429 --> 00:36:39.430 باشه 00:36:40.131 --> 00:36:41.799 قول می‌دی؟ 00:37:00.751 --> 00:37:02.053 مدیر 00:37:02.086 --> 00:37:04.388 چرا اومدی؟ گفتم استراحت کن 00:37:04.455 --> 00:37:08.659 گفتی که از صبحانه‌ی هتل خوشت نمیاد و برای شام برنامه داری، پس مجبور شدم بیام 00:37:08.693 --> 00:37:10.328 یکم سرم شلوغ بود 00:37:10.328 --> 00:37:11.762 می‌ری سر قرار؟ 00:37:11.829 --> 00:37:14.198 خب... یه جورایی 00:37:16.267 --> 00:37:19.370 خب، لطفا یه جایگزین برام پیدا کن 00:37:20.304 --> 00:37:21.439 تصمیمت رو گرفتی؟ 00:37:21.472 --> 00:37:23.374 دارم سعی می‌کنم یه شروع جدید داشته باشم 00:37:23.374 --> 00:37:25.743 نمی‌خوام تا ابد مامان بابام تو زندگیم دخالت کنن 00:37:25.776 --> 00:37:28.246 از شنیدن حرف‌هاشون بیشتر متنفرم 00:37:28.346 --> 00:37:30.114 به هر حال 00:37:30.748 --> 00:37:33.517 فکر می‌کنم باید برم آمریکا 00:37:34.352 --> 00:37:35.720 غیرممکنه 00:37:43.794 --> 00:37:46.364 با دقت راه برو، خطرناکه 00:37:46.397 --> 00:37:48.899 چرا یهو اینطوری می‌کنی؟ 00:37:49.533 --> 00:37:52.603 خارج از کشور رفتن؟ مطمئنی به قلب کوچولو فکر نمی‌کنی؟ 00:37:52.603 --> 00:37:55.439 می‌تونی طوری زندگی کنی که انگار همه چیز رو فراموش کردی و اتفاقی نیوفتاده؟ 00:37:55.439 --> 00:37:57.875 در حالی که دلت واسه‌ی قلب کوچولو تنگ شده 00:37:57.875 --> 00:37:59.677 نمی‌خوام یه زندگی پر از پشیمونی داشته باشی 00:37:59.710 --> 00:38:01.746 پس باید چی‌کار کنم؟ 00:38:01.912 --> 00:38:04.949 باید توی کره یه بچه‌ی بی‌پدر رو بزرگ‌ کنم؟ 00:38:04.949 --> 00:38:06.951 می‌تونیم ممکنش کنیم 00:38:07.418 --> 00:38:08.719 استر 00:38:08.753 --> 00:38:10.388 درست حسابی به خودت نگاه کن 00:38:10.421 --> 00:38:12.290 به زیباییت، هوش، و ثروتت 00:38:12.323 --> 00:38:15.626 سرشار از جذابیتی نمی‌تونی یه پدر برای بچه پیدا کنی؟ 00:38:15.626 --> 00:38:18.829 تنها چیزی که کم داری اینه که یه سلیقه‌ای به خرج بدی و یه مرد خوب پیدا کنی 00:38:19.530 --> 00:38:22.400 بهت کمک می‌کنم، بیا با هم یه پدر پیدا کنیم 00:38:22.433 --> 00:38:23.901 درمورد چی حرف می‌زنی؟ 00:38:23.934 --> 00:38:25.336 هی، واقعا دیوونه شدی؟ 00:38:25.336 --> 00:38:27.405 باید یه شروع جدید داشته باشی 00:38:27.405 --> 00:38:29.640 ولی این رو با قلب کوچولو انجام بده 00:38:29.674 --> 00:38:32.943 ویکتور، اون مرتیکه اشتباه کرده چرا از قلب کوچولو دست می‌کشی؟ 00:38:32.977 --> 00:38:34.712 تو هیچ اشتباهی نکردی 00:38:34.712 --> 00:38:36.981 مثل استر همیشگی به خودت مطمئن باش 00:38:37.048 --> 00:38:40.351 مردی رو پیدا کن که همونطوری که هستی تو رو بپذیره 00:38:41.719 --> 00:38:42.753 کسی هست واقعا؟ 00:38:42.753 --> 00:38:44.555 باید یکی باشه 00:38:44.889 --> 00:38:46.524 بهم اعتماد کن 00:38:54.131 --> 00:38:57.435 داخلش رو نگاه کن اطلاعات با جزییات درمورد تصادف هست 00:38:57.501 --> 00:39:00.371 اگه چیزی بود که نمی‌دونستی، حتما ازم بپرس 00:39:01.739 --> 00:39:02.873 ممنون، مین‌گو 00:39:02.873 --> 00:39:05.810 برای چی؟ مراقبت کانگ‌هی باش 00:39:05.843 --> 00:39:06.844 فعلا 00:39:43.848 --> 00:39:46.317 (گواهی فوت) (گزارش کالبد شکافی) 00:39:51.355 --> 00:39:56.560 (سوابق صحنه‌ی تصادف) 00:39:58.295 --> 00:40:01.732 (اموال شخصی) 00:40:13.010 --> 00:40:14.211 (گزارش تاییدیه تصادف رانندگی) 00:40:14.211 --> 00:40:17.214 چهارتا ماشین که توی جاده‌های یخ‌زده لیز خوردن 00:40:17.214 --> 00:40:19.817 یه تصادف مرگبار ناشی از تصادف زنجیره‌ای بوده 00:40:19.817 --> 00:40:21.018 (تصادف خودروی ۳ با خودروی ۲) 00:40:21.051 --> 00:40:25.289 ماشین چپ کرده ماشین باباته (و ماشین ۳ که از پشت میاد به عقب ماشین ۴ خورده) 00:40:41.505 --> 00:40:42.840 بیا بریم 00:40:48.312 --> 00:40:49.747 واقعا؟ 00:40:49.814 --> 00:40:51.415 قد بلند و جذابه 00:40:51.415 --> 00:40:53.117 برای خودش کسیه 00:40:53.684 --> 00:40:56.086 امیدوارم زود بیاد 00:40:59.423 --> 00:41:00.991 یون‌سو 00:41:01.192 --> 00:41:02.827 !خدای من 00:41:04.929 --> 00:41:09.133 این یه ملاقات خانوادگیه، چرا تو اینجایی؟ 00:41:09.200 --> 00:41:11.769 کانگ‌هی الان خانواده‌ی منه 00:41:11.936 --> 00:41:12.870 دستش رو رها نمی‌کنم 00:41:13.137 --> 00:41:15.840 واقعا باید من رو آدم بدی جلوه بدی؟ 00:41:15.873 --> 00:41:19.109 فقط مثل آدم بد رفتار نکن، سو‌جی 00:41:19.143 --> 00:41:21.712 فقط یه لحظه ساکت بمون 00:41:21.779 --> 00:41:24.515 می‌دونی که من اصلا ازش خوشم نمیاد 00:41:24.582 --> 00:41:27.618 دستش رو می‌گیری؟ چی فکر می‌کنی؟ 00:41:30.688 --> 00:41:32.289 متاسفم 00:41:32.423 --> 00:41:35.459 باید یه چیز مهمی رو بگم 00:41:36.026 --> 00:41:38.128 می‌گم و می‌رم 00:41:38.162 --> 00:41:40.364 دست یون‌سو رو ول کن، بعد بیا حرف بزنیم 00:41:40.364 --> 00:41:41.899 ...من فقط 00:41:41.899 --> 00:41:43.767 !سو‌جی 00:41:43.834 --> 00:41:46.170 واقعا نباید اینجوری کنی 00:41:49.573 --> 00:41:51.342 سو‌جی 00:41:51.575 --> 00:41:53.744 این چه صورتیه؟ 00:41:54.144 --> 00:41:56.847 یه گل باید درخشنده بخنده 00:41:56.881 --> 00:42:00.084 این یه حق و مسئولیته 00:42:01.018 --> 00:42:04.088 پس یه گل نمی‌تونه عصبانی باشه؟ 00:42:04.121 --> 00:42:07.024 اگه چیزی برای عصبانیت وجود داشته باشه من خودمم عصبانی می‌شم 00:42:07.024 --> 00:42:10.427 پس با حرف زدن حلش کن 00:42:10.661 --> 00:42:12.596 و اخمت رو وا کن 00:42:13.797 --> 00:42:16.667 از طریق حرف زدن، آروم 00:42:19.370 --> 00:42:20.804 باشه 00:42:21.472 --> 00:42:23.674 بیا اینجا دوباره همه‌ی مشکلات رو حل کنیم 00:42:23.674 --> 00:42:26.176 آره، ادامه بده 00:42:29.313 --> 00:42:32.917 من واقعا سختی کشیدم 00:42:34.585 --> 00:42:35.886 می‌دونی؟ 00:42:37.321 --> 00:42:40.124 هر چی نباشه بابات توی یه تصادف مرد 00:42:40.257 --> 00:42:42.826 مردم خیلی درموردش حرف می‌‌زدن 00:42:43.394 --> 00:42:46.230 جدا از تصادفی که بابات داشت 00:42:47.031 --> 00:42:49.934 اون داشت خیانت می‌کرد و فریبم می‌داد 00:42:51.936 --> 00:42:55.940 خیلی سخت بود، به این فکر می‌کردم که بمیرم 00:42:56.140 --> 00:42:58.175 چی؟- !خدایا- 00:42:58.208 --> 00:43:00.110 وقتی قرار بود بمیرم 00:43:00.210 --> 00:43:02.513 "مثل "تلما و لوئیز 00:43:02.546 --> 00:43:04.748 تلما و لوئیز" رو می‌شناسی؟" 00:43:04.982 --> 00:43:06.150 می‌شناسم 00:43:06.183 --> 00:43:08.786 گفتم با قدرت برم تو دلش 00:43:08.819 --> 00:43:12.189 برم لب صخره و به زندگی کوفتیم خاتمه بدم 00:43:13.524 --> 00:43:18.462 حتی به صخره هم نرسیدم ماشین وسط ناکجاآباد خراب شد 00:43:19.630 --> 00:43:22.833 خداروشکر! کمکی از بهشت بود، سو‌جی 00:43:22.866 --> 00:43:25.002 فقط گوش کن 00:43:25.903 --> 00:43:29.573 تو کانگ هی! بخاطر تو بود 00:43:30.240 --> 00:43:33.110 کانگ هی، خرس عروسکی‌ات 00:43:35.145 --> 00:43:38.215 لوله‌ی اگزوز رو بسته بود 00:43:39.617 --> 00:43:44.588 تعجب نداره که حالت تهوع داشتم و تقریباً حالم بد شد و موقع رانندگی می‌خواستم استفراغ کنم 00:43:45.856 --> 00:43:48.092 مامان 00:43:48.125 --> 00:43:50.260 این چیزی که الان گفتی درسته؟ 00:43:50.260 --> 00:43:52.196 حقیقت داره 00:43:52.529 --> 00:43:55.165 چطور یه بچه می‌تونه این کار رو بکنه؟ 00:43:55.399 --> 00:43:56.934 ... کانگ هی، تو 00:43:56.967 --> 00:43:59.637 فقط بخاطر اینکه درباره‌ی کارت بد حرف زدم 00:43:59.670 --> 00:44:02.306 اینطوری‌ انتقام می‌گیری؟ اونم از یه آدم بزرگ؟ 00:44:02.406 --> 00:44:05.876 هنوز خیلی از رانندگی می‌ترسم 00:44:06.110 --> 00:44:09.279 اوه، خدای من! ممنون 00:44:09.446 --> 00:44:11.949 تو جونِ سو‌جی رو نجات دادی 00:44:12.016 --> 00:44:16.220 اینا همه بخاطر لطف توئه که سوجی رو دیدم 00:44:16.253 --> 00:44:18.188 ...چی؟ چیه 00:44:22.760 --> 00:44:25.195 متاسفم خانوم 00:44:25.796 --> 00:44:28.132 من اشتباه کردم 00:44:28.265 --> 00:44:30.100 لطفا من رو ببخش 00:44:30.134 --> 00:44:35.105 ...تو بچه بودی، چرا تا اونجا پیش 00:44:40.310 --> 00:44:42.079 چون یون سو 00:44:43.113 --> 00:44:47.284 خب، بهم اجازه می‌دی؟ 00:44:50.120 --> 00:44:52.990 شاد باش مامان 00:45:06.603 --> 00:45:08.372 این رو بده من 00:45:09.506 --> 00:45:11.608 برو یه مدت تنها باش 00:46:19.143 --> 00:46:20.811 متاسفم 00:46:21.879 --> 00:46:25.115 ببخشید که اشتباهی متولد شدم 00:46:26.583 --> 00:46:29.219 برای اینکه فکر می‌کنم همه‌چی رو خراب کردم 00:46:30.921 --> 00:46:33.724 ببخشید که دوستت ندارم 00:46:37.761 --> 00:46:39.997 الان خوبی، نه؟ 00:46:40.597 --> 00:46:43.700 آره، خوبم 00:46:46.370 --> 00:46:48.272 دوست دارم 00:47:07.157 --> 00:47:08.826 ای خدا 00:47:08.826 --> 00:47:10.594 چرا گریه می‌کنی؟ 00:47:11.161 --> 00:47:13.363 هی! اوه. عزیزم 00:47:13.363 --> 00:47:17.034 اوه، یا خودم. می‌بینی این چقدر سنگینه 00:47:17.034 --> 00:47:20.037 نه، من برای پول درآوردن گاوداری نزدم 00:47:20.037 --> 00:47:22.906 دارم پول در میارم که گاوهام رو بزرگ کنم، بابا 00:47:22.906 --> 00:47:26.009 هی، چیل ده‌اینگ بچه‌ی توئه؟ 00:47:26.009 --> 00:47:27.277 حیوون خونگی‌ئه؟ 00:47:27.277 --> 00:47:29.513 باید گاو پرورش بدی و بفروشی 00:47:30.614 --> 00:47:32.583 عجبا 00:47:32.616 --> 00:47:34.351 خدایا! این خیلیه 00:47:34.384 --> 00:47:36.453 هی بیا بخوریم. بیا بخوریم 00:47:36.887 --> 00:47:41.825 فکر می‌کردم همه چیزهای ارگانیک و رفاه حیوانات مزخرفه 00:47:41.825 --> 00:47:44.728 بعدا هم روت حساب می‌کنم هان وو 00:47:44.728 --> 00:47:47.331 باید خودت همه‌ی غذا رو بخوری 00:47:47.931 --> 00:47:50.033 ای وای 00:47:50.033 --> 00:47:53.637 پس از این به بعد زیاد وابسته‌ی گاو‌ها نشو 00:47:59.543 --> 00:48:01.111 دلم برات تنگ شده 00:48:01.912 --> 00:48:03.714 چیل ده‌اینگ 00:48:03.914 --> 00:48:05.849 سامپا گوانگ‌تنگ 00:48:06.383 --> 00:48:08.185 پینگ‌گو 00:48:08.719 --> 00:48:10.387 ککوماک 00:48:14.024 --> 00:48:17.494 از دامپروری پشیمونم 00:48:18.262 --> 00:48:22.099 نمی‌دونستم انقدر سخته 00:48:27.571 --> 00:48:29.172 خانوم یون 00:48:35.779 --> 00:48:37.981 خیلی دلت براش‌ تنگ‌ شده؟ 00:48:38.916 --> 00:48:40.384 ...کی، نه 00:48:40.384 --> 00:48:43.153 ...از کجا شنیدی؟ نه 00:48:43.153 --> 00:48:44.688 صدام رو شنیدین؟ 00:48:44.688 --> 00:48:46.657 ...یکم پیش، من 00:48:46.657 --> 00:48:50.527 توی رستوران شنیدم 00:48:52.095 --> 00:48:53.997 درست مثل تو 00:48:55.198 --> 00:48:57.968 منم دلتنگ چیل ده‌اینگ‌ام 00:49:00.070 --> 00:49:02.839 احساست رو درک می‌کنم 00:49:02.839 --> 00:49:05.876 منم با همین احساس فکر کردم 00:49:07.678 --> 00:49:09.112 درسته 00:49:09.112 --> 00:49:13.784 حتی سگ‌های آزمایشگاهی هم سرنوشت‌شون از قبل تعیین شده 00:49:14.918 --> 00:49:19.122 وقتی این اتفاق می‌افته، مدیر همیشه می‌گه 00:49:19.856 --> 00:49:23.293 حتی اگه قرار باشه فردا بمیرن 00:49:23.293 --> 00:49:28.498 باید مطمئن بشیم که امروز راحت زندگی می‌کنن 00:49:28.999 --> 00:49:30.934 وقتی که توی مزرعه‌ات بود 00:49:31.501 --> 00:49:36.139 چیل ده‌اینگ حتما خوشحال بوده 00:49:41.445 --> 00:49:43.380 مرسی خانوم نان وو 00:49:43.380 --> 00:49:45.916 واقعا آرومم کردی 00:49:48.652 --> 00:49:51.254 خب، پس برام غذا می‌خری 00:49:51.254 --> 00:49:52.756 آره 00:49:54.224 --> 00:49:58.562 من غذا و حتی دوستم رو ول کردم تا دنبالت بیام 00:49:58.562 --> 00:50:01.131 اوه، البته. باید مهمونت کنم، بریم 00:50:01.131 --> 00:50:02.666 آره 00:50:03.200 --> 00:50:06.570 چیز خاصی هست که بخوای بخوری؟ 00:50:06.570 --> 00:50:10.040 اوم، هرچی جز گوشت گاو 00:50:10.040 --> 00:50:11.842 اوه، هرچی جز گوشت گاو؟ 00:50:11.842 --> 00:50:14.077 ...پس 00:50:19.783 --> 00:50:21.551 آقای چون پیل اینجاست 00:50:23.620 --> 00:50:26.823 باید استراحت کنی، دیر شده 00:50:26.823 --> 00:50:29.359 حرفی دارم که باید آقای چون پیل بگم 00:50:54.985 --> 00:50:57.988 آقای چون پیل اینجایی 00:50:59.956 --> 00:51:01.792 هی، سلام 00:51:04.728 --> 00:51:06.696 می‌تونم یه خواهش بکنم 00:51:07.531 --> 00:51:10.600 ممنون که پرسیدی 00:51:13.570 --> 00:51:15.705 واقعا دوست دارم بهم گوش بدی 00:51:16.406 --> 00:51:17.407 آره 00:51:19.109 --> 00:51:20.744 لطفا 00:51:21.711 --> 00:51:23.513 سونگ‌اون رو به فرزندی قبول کن 00:51:25.849 --> 00:51:28.018 سونگ‌اون برادر منه 00:51:28.118 --> 00:51:30.220 اون یتیم نیست 00:51:30.253 --> 00:51:33.290 ممنون که این حرف رو زدی 00:51:34.624 --> 00:51:38.795 این چیزی‌ئه که من همیشه توی قلبم نگه داشتم 00:51:40.497 --> 00:51:42.365 ...فهمیدم که 00:51:44.768 --> 00:51:47.237 گفتنش بهت برام سخته 00:51:48.705 --> 00:51:50.907 این که خواسته‌ی سختی نیست، دیگه؟ 00:51:51.842 --> 00:51:54.644 فقط باید بری دفتر شهرداری و درخواست بدی 00:51:54.644 --> 00:51:56.279 اینقدر راحته؟ 00:51:56.279 --> 00:51:58.748 اینجوری نیست که بخوای فامیلی یا چیزی رو تغییر بدی 00:51:58.748 --> 00:52:01.251 فقط توی بخش خونواده اسمش رو بنویس 00:52:01.251 --> 00:52:05.288 اگه به همین راحتی بود ما باید زودتر این کار رو می‌کردیم 00:52:07.224 --> 00:52:09.092 متاسفم 00:52:09.092 --> 00:52:12.562 حس می‌کنم خوابم میاد چون دارو خوردم 00:52:13.730 --> 00:52:16.533 اما هنوزم لازمه که اینا رو بگم 00:52:17.267 --> 00:52:19.536 اگه من بمیرم 00:52:19.603 --> 00:52:24.107 باید ارث رو با سونگ‌اون تقسیم کنی اشکال نداره؟ 00:52:24.141 --> 00:52:26.243 اینجوری نمی‌شه 00:52:26.810 --> 00:52:30.514 باید همه‌ی پولت رو ببخشی بعد بمیری 00:52:31.381 --> 00:52:33.683 پس یه عالمه زندگی کن زندگی طولانی داشته باش 00:52:34.351 --> 00:52:36.253 فهمیدم 00:52:37.254 --> 00:52:38.455 داری می‌ری؟ 00:52:38.455 --> 00:52:40.824 کف زمین سفته 00:52:52.035 --> 00:52:54.337 این چیه؟ 00:52:54.337 --> 00:52:56.640 داروئه، دیگه چیه؟ 00:52:56.640 --> 00:52:57.707 چه جور دارویی‌ئه؟ 00:52:57.707 --> 00:53:01.578 موقعی که پیر بشی همه‌جات درد می‌گیره 00:53:02.779 --> 00:53:06.449 من همه‌شون رو یه جا گرفتم چون دردسر داره 00:53:24.334 --> 00:53:27.437 یون‌سو بیا 00:53:32.042 --> 00:53:33.043 ها؟ 00:53:37.414 --> 00:53:41.918 اصلا تا حالا شنیدی که آقای چون‌پیل مریضه؟ 00:53:43.853 --> 00:53:45.922 نه، هیچی نشنیدم 00:53:45.922 --> 00:53:48.325 خب توی اتاقش 00:53:48.325 --> 00:53:50.760 یه کیسه پر از داروئه 00:53:50.827 --> 00:53:52.429 انگار نون روزانه‌اشه 00:53:52.429 --> 00:53:54.130 واقعا؟ 00:53:58.735 --> 00:54:01.204 بیماری‌اش که لاعلاج نیست که؟ 00:54:01.204 --> 00:54:02.973 آقای چون‌پیل؟ 00:54:10.580 --> 00:54:14.884 بیمارستان گرین سئول شماره یک بین بیمارستان‌های سرطان صاحب‌نام 00:54:40.443 --> 00:54:43.146 همه چی بسته‌بندی شده؟- بله، همه چی رو بار زدیم- 00:54:44.214 --> 00:54:45.448 سوار شو 00:54:45.448 --> 00:54:47.217 چشم 00:55:33.363 --> 00:55:35.398 (کلینیک دامپزشکی هانا) 00:55:35.398 --> 00:55:37.734 (سرای سالمندان کانگول سارانگ) 00:55:52.315 --> 00:55:53.817 جی گانگ‌هی 00:55:54.417 --> 00:55:57.253 جین‌آه 00:55:57.253 --> 00:55:58.321 تو اینجا کار می‌کنی؟ 00:55:58.321 --> 00:56:00.690 آره، یه مدت می‌شه 00:56:01.725 --> 00:56:05.161 من دیدم بابات با یون‌سو اومد 00:56:05.161 --> 00:56:07.430 می‌دونی چرا؟ 00:56:07.430 --> 00:56:10.300 اون اغلب میاد 00:56:10.300 --> 00:56:13.536 بابابزرگ یون‌سو هم اینجا بود 00:56:13.536 --> 00:56:16.039 اما بعد بردنش بیمارستان 00:56:16.039 --> 00:56:19.876 توی تعطیلات یا مناسبت‌ها بابات حتی میومد اینجا نمایش اجرا می‌کرد 00:56:19.876 --> 00:56:23.880 برای سالمندای اینجا آقای چون‌پیل حکم آیدل داره 00:56:25.915 --> 00:56:27.617 بیا داخل 00:56:35.458 --> 00:56:39.929 واو! موهات خیلی بلند شده 00:56:40.830 --> 00:56:44.234 خدای من! انگار موهای بیشتری درآوردی دوباره جوون شدی؟ 00:56:44.234 --> 00:56:45.268 خدای من واقعا 00:56:45.268 --> 00:56:46.636 یه چیز خوب خوردی؟ 00:56:46.636 --> 00:56:48.805 به منم یکم بده 00:56:49.973 --> 00:56:51.674 دوست داری موهات رو چطوری درست کنم؟ 00:56:51.674 --> 00:56:53.376 خوشگل؟ 00:56:53.376 --> 00:56:56.112 مگه همیشه خوشگل درستشون نکردم؟ 00:56:56.112 --> 00:57:00.950 مهم نیست چجوری باشه همیشه خوشگلی- اون هر هفته اینجا داوطلب می‌شه- 00:57:00.950 --> 00:57:03.319 یونگ‌سو ماه‌ی یه بار میاد 00:57:05.388 --> 00:57:08.158 حتی با وجود اینکه تموم مدت یونگ‌سو پر چونگی می‌کنه 00:57:08.158 --> 00:57:10.160 اون دوست داره چیزای دم‌دستی رو رو با دستاش درست کنه 00:57:10.160 --> 00:57:11.594 کاری نیست که اون نتونه بکنه 00:57:11.594 --> 00:57:14.831 اون همه چی درست می‌کنه ماشین‌آلات، وسایل برقی، آبگرمکن 00:57:14.831 --> 00:57:18.768 صبر کن، داری چیز خوب می‌خوری؟ به منم یکم بده 00:57:19.702 --> 00:57:21.337 ...من 00:57:22.939 --> 00:57:26.609 من هیچی نمی‌دونم کلا 00:57:26.609 --> 00:57:28.945 چون تو اینجا زندگی نمی‌کنی 00:57:28.945 --> 00:57:31.448 پس احتمالا این رو هم نمی‌دونستی 00:57:46.563 --> 00:57:48.565 عکس‌های پرتره برای یادبوده 00:57:49.098 --> 00:57:51.668 چندتا مورد از اون‌ها استفاده شدن 00:57:51.668 --> 00:57:53.937 و بعدش بقیه هم استفاده می‌شن 00:57:56.339 --> 00:57:58.308 عکسها خیلی قشنگن 00:57:58.875 --> 00:58:00.009 کی اون‌ها رو گرفته؟ 00:58:00.009 --> 00:58:02.011 چا سونگ‌اون 00:58:02.011 --> 00:58:04.848 همون چا سونگ‌اون‌‌ که من می‌شناسم؟ 00:58:04.848 --> 00:58:06.950 مگه چا سونگ‌اون دیگه‌ایم کنار بابات بود؟ 00:58:06.950 --> 00:58:11.020 در اصل مسئولش پدرت بود 00:58:11.020 --> 00:58:13.923 انگار تصمیم گرفته الان دیگه بسپارتش به سانگ‌اون 00:58:15.391 --> 00:58:16.759 اوه، عزیزم- اوه عزیزم- 00:58:16.759 --> 00:58:18.194 آقا 00:58:18.194 --> 00:58:20.730 اوه، نه! چرا این کار رو کردی؟ 00:58:20.730 --> 00:58:23.466 اگه می‌خواستی جایی بری باید بهم می‌گفتی 00:58:25.535 --> 00:58:28.705 خدایا! کجا داری می‌ری؟ 00:58:28.705 --> 00:58:31.541 بگیرش؟ باید حتما تشنه‌ات باشه 00:58:37.580 --> 00:58:41.651 لطفا فرم پذیرش رو با اسم خودت پر کن 00:58:41.651 --> 00:58:43.186 بله 00:58:43.186 --> 00:58:45.822 قربان، پذیرش؟ 00:58:46.456 --> 00:58:48.057 ...پس همه‌ی این‌ها 00:58:48.057 --> 00:58:51.594 (درخواست پذیرش) 00:58:55.732 --> 00:58:57.800 تو از کجا اومدی؟ 00:58:58.735 --> 00:59:00.403 الان این چیه؟ 00:59:02.906 --> 00:59:04.474 ...اما، چطوری 00:59:04.507 --> 00:59:06.309 گفتم این چیه؟ 00:59:07.710 --> 00:59:10.947 یووهوو 00:59:11.614 --> 00:59:14.350 این هر دریاچه‌ای نیست 00:59:14.350 --> 00:59:18.187 منظره‌ی غروب آفتاب اینجا فوق‌العاده‌ست واقعا همینطوره 00:59:18.187 --> 00:59:22.225 به‌خاطر همینه که من مدتهاست اینجا رو رزور کردم، جدی 00:59:24.160 --> 00:59:27.997 بیا و ببین، شکفت‌انگیزه این رو ببین 00:59:30.066 --> 00:59:32.168 چرا رزروش کردی؟ 00:59:32.168 --> 00:59:35.004 چرا اون متلی که اوتقدر عاشقش بودی رو ول کردی؟ 00:59:36.472 --> 00:59:37.974 ‌‌....اون 00:59:39.008 --> 00:59:41.210 فیلم "تروی" رو دیدی؟ 00:59:41.210 --> 00:59:44.847 توی اون فیلم، خدایان اساطیری به 00:59:44.847 --> 00:59:48.284 انسان‌ها حسادت می‌کنن، می‌دونی چرا؟ 00:59:48.284 --> 00:59:50.987 چون خدایان نمی‌تونن بمیرن 00:59:50.987 --> 00:59:54.691 برای اینکه مرگ جذابه 00:59:59.362 --> 01:00:01.164 می‌خوای بمیری؟ 01:00:01.164 --> 01:00:03.633 نه، الان اون...هی، تو نمی‌میری؟ 01:00:03.633 --> 01:00:04.634 خدای من 01:00:04.634 --> 01:00:07.203 نه، بالاخره همه می‌میرن 01:00:07.203 --> 01:00:10.673 زندگی به خاطر مرگه که معنا پیدا می‌کنه دیگه؟ 01:00:10.673 --> 01:00:14.611 دقیقا هم جذابه، حتی عاشقانه‌ست 01:00:15.244 --> 01:00:17.413 آقای چون‌پیل رومانتیک 01:00:18.581 --> 01:00:20.483 تشخیص بیماری‌ات چی بوده؟ 01:00:39.435 --> 01:00:40.436 کانگ‌هی 01:00:41.404 --> 01:00:42.972 کانگ‌هی بعدا همه چی رو بهت توضیح می‌دم 01:00:42.972 --> 01:00:44.907 ...صبرکن، بذار من حرف- یه کلمه هم نگو- 01:00:44.907 --> 01:00:46.776 همه چی رو می‌دونی 01:00:46.776 --> 01:00:49.712 مریضی چون‌پیل چیه و داروهاش چی هستن 01:00:49.712 --> 01:00:51.948 دوتایی باهم رفتین بیمارستان درسته؟ 01:00:53.716 --> 01:00:56.285 اون رسید مال چون‌پیل بود دیگه؟ 01:00:56.285 --> 01:00:59.522 شما ازم مخفی‌اش کردین بعدش باهم رفتین آسایشگاه رو بررسی کردین؟ 01:00:59.522 --> 01:01:00.990 به چی کوفتی فکر می‌کردین؟ 01:01:00.990 --> 01:01:04.827 من واقعا چیزی‌اش نیستم؟ حتی دخترشم نیستم؟ 01:01:08.798 --> 01:01:10.133 دنبالم نیا 01:01:10.133 --> 01:01:12.769 فقط همونجوری که ازش مراقبت می‌کردی قبلا، ادامه بده 01:01:17.540 --> 01:01:19.108 پیاده شو 01:01:21.244 --> 01:01:22.845 پیاده نمی‌شی؟ 01:01:59.849 --> 01:02:03.886 (متل کالیفرنیا)