WEBVTT

00:00:05.164 --> 00:00:08.747
‫مایک، هم کاخ سفید و
هم پنتاگون ‫رو تصرف کردن

00:00:09.166 --> 00:00:12.097
‫- جانم؟
‫- تازه بازم هست

00:00:12.469 --> 00:00:13.819
اون نیروگاه راکتور ائوزا که ‫جوزف
تهدید به انفجار کرده بود رو یادته؟

00:00:13.912 --> 00:00:14.982
به اونجا ‫هم حمله شده

00:00:15.494 --> 00:00:17.495
‫به گفته‌ی شاهدین،

00:00:17.541 --> 00:00:20.286
‫به نظر میاد نینجاها
‫پشت پرده‌ی این جریانات باشن

00:00:20.333 --> 00:00:21.496
‫یه لحظه وایسا

00:00:21.589 --> 00:00:24.846
‫واقعاً فکر می‌کنی جوزف جایی که
‫نینجاها بودن رو منفجر کرده؟

00:00:25.405 --> 00:00:26.707
‫هنوز درگیر جمع‌آوری اطلاعاتیم

00:00:27.266 --> 00:00:30.057
‫الان ازت می‌خوام
‫تمرکزت رو بذاری روی دنبال کردنش

00:00:30.755 --> 00:00:31.733
‫مفهومه

00:00:32.942 --> 00:00:34.012
‫شرمنده بابت این جریانات، مایک

00:00:34.943 --> 00:00:37.456
‫وقتی همه‌چیز ختم بخیر شد
‫با هم یه نوشیدنی ناب می‌خوریم

00:00:37.502 --> 00:00:40.620
‫منظورم از اون گرون‌هاشه.
با ‫یامادا نیشکی‌ درست شده باشه

00:00:40.666 --> 00:00:42.341
‫عالیه، همکار

00:00:43.039 --> 00:00:44.947
‫چه خبر شده اینجا؟
‫جنگ داخلیه؟

00:00:46.482 --> 00:00:47.413
‫چی؟

00:00:48.902 --> 00:00:50.158
‫سلام، جیسون. چیزی پیدا کردی؟

00:00:50.856 --> 00:00:53.322
‫مخفیگاه جیسون رو پیدا کردم.
‫توی هتل ائوزا پالاسه

00:00:53.834 --> 00:00:55.230
زدی تو خال

00:00:55.323 --> 00:00:58.533
‫حتی راه فرار اضطراری هم داره

00:00:58.627 --> 00:01:01.046
‫تا جایی‌که متوجه شدم،
‫این خروجی به...

00:01:01.604 --> 00:01:02.861
ایستگاه «‫اونیو نیل» ختم میشه

00:01:03.652 --> 00:01:04.815
این ‫ایستگاه متروکه‌ست

00:01:05.699 --> 00:01:08.072
‫یه لطف دیگه باید بهم بکنی، جیسون

00:01:09.514 --> 00:01:11.143
پس ‫تموم این مدت،
‫برنامه‌ات همین بود؟

00:01:12.027 --> 00:01:13.469
‫جوری رفتار کردی که
‫انگار نیروگاه‌های شما

00:01:13.562 --> 00:01:14.958
‫قراره امکانات مهم دولتی ما رو تقویت کنه

00:01:15.051 --> 00:01:17.843
‫ولی پشت پرده،
‫یه مرکز فرماندهی بنا کردی

00:01:17.936 --> 00:01:20.402
‫تا هر وقت که دلت خواست
‫بتونی با نیروهات بهمون حمله کنی

00:01:21.193 --> 00:01:23.892
‫خب حالا چی؟
‫برنامه داری کل کشور رو تصاحب کنی؟

00:01:24.311 --> 00:01:28.638
‫خیر. هدفِ ما همون هدفِ همیشگی‌مونه

00:01:28.731 --> 00:01:32.221
‫ما صلح رو برای جهانیان به ارمغان میاریم.
‫این وظیفه‌ی تک‌تکِ ما نینجاهاست

00:01:33.198 --> 00:01:35.013
‫واقعا؟ تعریفت از صلح اینه؟

00:01:35.757 --> 00:01:37.432
‫هیچ تغییری ایجاد نمیشه
‫اگه ‫فقط سعی کنیم...

00:01:37.525 --> 00:01:39.247
 مثل همیشه
‫توازن قدرت رو حفظ کنیم

00:01:39.293 --> 00:01:43.341
‫نابرابری‌های خیلی زیادی
‫بین گروه‌های قومی،

00:01:43.667 --> 00:01:46.273
مناطق، منابع و مذاهب وجود داره

00:01:46.784 --> 00:01:49.018
‫مردم هیچوقت نمی‌تونن
‫از خشم و حرصی که

00:01:49.297 --> 00:01:50.879
‫در نتیجه‌ی این‌ها زاده میشه،
‫فرار کنن

00:01:51.717 --> 00:01:53.997
‫بنابراین، همه‌شون کنار گذاشته میشه

00:01:54.648 --> 00:01:57.905
‫قدرت بی‌پایانی خواهیم شد
‫که به دقت تمامی جهان رو زیر نظر داره

00:01:57.998 --> 00:02:00.092
‫هر کسی که قدم در مسیر خدشه‌دار کردنِ
‫صلح برداره رو مجازات می‌کنیم

00:02:01.022 --> 00:02:03.256
‫اولین قدم‌مون رسیدن به پلتفرمی هست

00:02:03.349 --> 00:02:04.838
‫که بتونیم این مسئله
‫رو به گوش همه برسونیم

00:02:05.257 --> 00:02:06.978
‫یعنی فکر کردی با کمکِ کشورمون

00:02:07.397 --> 00:02:09.398
‫تغییر پارادایم جهانی اتفاق میفته؟

00:02:18.611 --> 00:02:19.960
‫چیزی نمونده برسم

00:02:20.751 --> 00:02:24.241
‫سمت شما چه خبره؟
‫عالیه

00:02:25.497 --> 00:02:27.405
‫مایک، همین چند دقیقه‌ی پیش،

00:02:27.498 --> 00:02:30.941
‫ماهواره‌ها ماشین جوزف رو که توی
‫بزرگراه 86 به سمت شمال می‌رفتن، شناسایی کردن

00:02:31.825 --> 00:02:33.221
‫عالیه.
‫الان تو راهم

00:02:33.826 --> 00:02:35.966
‫اونجا چه خبره؟
‫کجا داره میره؟

00:02:36.664 --> 00:02:41.038
‫توی اون مسیر، چند تا
‫پرورشگاه خوک داره...

00:02:41.457 --> 00:02:42.573
‫که یکی از محوطه‌های آزمایشگاهی
‫ائوزا به حساب میاد

00:02:43.132 --> 00:02:45.970
‫نزدیک‌ترین مأمورینم رو
‫دارم می‌فرستم اون طرفی

00:02:46.063 --> 00:02:47.785
‫حتماً بهشون بگو جلب توجه نکنن

00:02:48.948 --> 00:02:50.158
‫بجنب، اما

00:02:50.949 --> 00:02:53.368
‫الان همه‌چیز بسته به
‫سیستم هکِ توئـه

00:02:53.461 --> 00:02:56.160
‫جیسون! گمشو بیا بیرون
‫یه کمکی بهم بکن!

00:02:56.206 --> 00:03:00.441
‫باید صبر کنی! الان دستم بندِ
‫جابه‌جاییِ یه ماهواره‌ست!

00:03:01.883 --> 00:03:04.163
‫ظاهراً تعقیب‌کننده‌هامون
‫راهی محوطه‌ی آزمایشگاه شدن، قربان

00:03:04.489 --> 00:03:05.652
‫درست مثل برنامه‌امه

00:03:05.745 --> 00:03:10.072
‫بله، پرواز با کلی خوک توی
‫هواپیما، یه تجربه‌ی خاصه

00:03:12.678 --> 00:03:14.353
‫دفعه‌ی بعدی که پام رو توی این کشور میذارم

00:03:14.958 --> 00:03:17.098
‫دیگه همه‌چیز
‫زمین تا آسمون تغییر کرده

00:03:28.312 --> 00:03:29.242
‫چه خبره؟

00:03:45.202 --> 00:03:46.784
‫گمشو، پیرمرد!

00:03:50.320 --> 00:03:51.530
‫از کجا می‌دونستی که اینجام؟

00:03:52.088 --> 00:03:53.903
‫اگه تجربه‌ی کاریِ من رو داشتی،

00:03:54.740 --> 00:03:57.439
‫حتماً می‌دیدی که چه کارهایی
از این جنایتکارها برمیاد

00:03:58.556 --> 00:03:59.765
‫مثلاً یه بار داشتم
‫با چند نفری صحبت می‌کردم

00:03:59.812 --> 00:04:01.347
‫که تو کار مخدر بودن و
‫درمورد یه یارویی بهم گفتن

00:04:01.813 --> 00:04:04.791
‫که سعی داشته مواد قاچاق کنه

00:04:05.396 --> 00:04:08.466
‫موادها رو ریخته بود توی محفظه‌های
‫غیر قابل هضم و به خوردِ خوک‌ها داده بود

00:04:09.537 --> 00:04:11.770
‫فقط به حس ششمم اعتماد کردم و
‫الان اینجا وایسادیم

00:04:12.887 --> 00:04:15.167
‫خب، دیگه تموم شد.
‫بیا و تسلیم شو

00:04:23.170 --> 00:04:24.240
‫نه!

00:04:39.920 --> 00:04:40.804
‫جانم؟

00:04:41.270 --> 00:04:42.666
‫حالت جا اومد، حیوون؟

00:04:47.551 --> 00:04:48.947
‫سیگنال رو قطع کردید، نه؟

00:04:49.831 --> 00:04:52.809
‫واقعاً شما دو نفر بهترینِ دورانید

00:05:00.393 --> 00:05:02.766
‫اعتراف می‌کنم که احتمالاً نابغه‌ای چیزی هستی

00:05:03.511 --> 00:05:07.047
اینم ‫در نظر داشته باش که اگه
‫پلیسِ از پا افتاده‌ای مثل من تونسته بگیرتت،

00:05:07.140 --> 00:05:09.327
‫پس دیر یا زود به بن‌بست می‌خوردی

00:05:11.235 --> 00:05:14.492
‫توی زندگیم چیزی به اسم
‫«بن‌بست» معنی نداره

00:05:16.213 --> 00:05:18.400
‫توی مسیر پیشرفت،
‫اشتباهات کوچک اجتناب‌ناپذیرن

00:05:18.726 --> 00:05:22.541
‫به نظرم آب خنک خوردن
‫همچین هم کوچک نیست

00:05:23.751 --> 00:05:25.891
‫می‌دونی چند نفر توی دنیا
‫کشته مُرده‌ی...

00:05:43.945 --> 00:05:49.203
‫دلیل اصلی زنده موندنت
‫هنرهای سِّری‌ت نبود، مگه نه؟

00:05:50.599 --> 00:05:51.529
‫بلکه ماری بود

00:05:51.948 --> 00:05:53.204
‫به لطف ماری،
‫قرضی زنده‌ام

00:05:54.693 --> 00:05:57.950
‫آرزویی که 600 ساله،
‫ما نینجاها از تهِ دل دنبالشیم

00:05:58.043 --> 00:06:00.695
‫حالا کم‌کم داره به واقعیت بدل میشه

00:06:01.626 --> 00:06:04.092
‫شک ندارم اهمیتش رو درک می‌کنی، هیگان

00:06:05.255 --> 00:06:07.768
‫دیگه ربطی به من نداره

00:06:08.885 --> 00:06:11.165
‫فقط به خاطر یه چیز اومدم اینجا.
‫اون هم اینکه...

00:06:11.211 --> 00:06:13.444
‫به چرخه‌ی غم‌انگیزی که ساختی، پایان بدم

00:06:14.701 --> 00:06:16.748
پایان نینجا فرا رسیده

00:06:17.353 --> 00:06:19.819
نینجا هرگز نمی‌میره

00:06:20.424 --> 00:06:23.216
‫همه‌چیز درمورد این قبیله،
‫به زودی به گوش دنیا میرسه

00:06:23.821 --> 00:06:26.054
‫دیگه نمی‌تونید مخفیانه زندگی کنید

00:06:28.892 --> 00:06:30.893
‫انگار اصلاً حالیت نیست چه خبره

00:06:31.917 --> 00:06:34.243
‫می‌خوام نینجاها رو علنی کنم

00:06:35.127 --> 00:06:37.454
‫توی سایه‌ها،
‫آرمان‌مون هرگز به بار نمی‌شینه

00:06:37.965 --> 00:06:40.664
‫به همه نشون میدیم که
‫در مقابل ما کسی شانسی نداره

00:06:40.757 --> 00:06:43.828
‫ما از اختیارات‌مون استفاده می‌کنیم
‫تا صلح رو در تموم دنیا حفظ کنیم

00:06:44.852 --> 00:06:46.946
‫نه بابا؟ برای خودت چطوری‌هاست؟

00:06:48.807 --> 00:06:51.133
‫شرایطی که انتظارش رو داشتم نیست

00:06:51.645 --> 00:06:52.948
‫بخاطر همینه که اینجام

00:06:54.623 --> 00:06:57.322
‫تا این داستان رو تمومش کنم

00:08:33.684 --> 00:08:34.754
‫زای...

00:08:39.407 --> 00:08:44.432
‫هیگان، تنها زندگیِ من...
همین زندگی نینجاییـه

00:09:03.602 --> 00:09:06.766
‫دریاچه‌ی آرام در زیر
‫آفتاب صبحگاهی می‌درخشد...

00:09:07.139 --> 00:09:09.046
‫هیچ موجی از جانب
‫دیگر قایق‌ها پدیدار نیست

00:09:09.046 --> 00:09:10.349
‫پس اینه هنر سرّیِ تو؟

00:09:17.468 --> 00:09:21.563
‫واقعاً فکر کردی با همچین چیزی
‫می‌تونی من رو از پا دربیاری؟

00:09:22.493 --> 00:09:25.983
‫می‌تونی از اعماق جهنم نظاره‌گرِ
‫رشد و نموِ آرمان والای ما باشی

00:09:26.448 --> 00:09:29.426
‫در این زندگی‌ای که
‫به دست خدایان متعال مقدر شده،

00:09:30.310 --> 00:09:34.079
‫هنر سرّی‌ش می‌تونه
‫ذهن حریفش رو دستکاری کنه

00:09:34.638 --> 00:09:37.709
‫کی جز تو می‌تونست باعث بشه
‫من طلب طول عمر کنم؟

00:09:39.058 --> 00:09:41.570
‫با هم در مسیر آرمان والامون تلف می‌شیم

00:09:42.036 --> 00:09:44.455
‫هنر سرّیِ من اراده‌ی پروردگاره

00:09:56.367 --> 00:10:00.787
‫اگه نظر من رو بخوای... میگم پیوندهایی که
‫با همدیگه داریم از رگ گردن هم محکم‌ترن

00:10:01.578 --> 00:10:06.929
‫جون‌مون رو گذاشتیم کف دست‌مون و
‫برای عملی کردنِ چیزی که لازمه یه عهدی بستیم...

00:10:08.092 --> 00:10:10.093
‫که خودمون رو دستِ همدیگه بسپُریم!

00:10:11.628 --> 00:10:13.304
‫راستش، واقعاً حس عجیبی دارم

00:10:14.095 --> 00:10:16.607
‫تنها روش زندگی‌ای که بلدم
‫همین نینجا بودنه

00:10:17.677 --> 00:10:20.236
‫ولی گمونم الان مجبورم پدر بشم

00:10:21.074 --> 00:10:23.121
‫به نظرت از پسش برمیام؟

00:10:24.145 --> 00:10:26.844
‫نگران نباش. تنها نیستی.
‫با همدیگه بچه‌دار میشیم.

00:10:29.449 --> 00:10:31.217
‫بابایی... کمک‌مون کن!

00:10:52.156 --> 00:10:53.226
‫بابایی!

00:11:00.159 --> 00:11:02.485
‫کجا بودی؟
‫چرا به دادمون نرسیدی، بابایی؟

00:11:02.578 --> 00:11:03.509
‫شرمنده

00:11:04.067 --> 00:11:05.230
‫شرمنده‌ام!

00:11:14.769 --> 00:11:18.072
‫ماری... رن... شرمنده‌تونم

00:11:19.841 --> 00:11:24.494
‫ما برای هدفی والاتر جنگیدیم و
‫در پایان با رنجیدن از

00:11:25.750 --> 00:11:27.611
هرچند راه نینجا تغییر می‌کنه

00:11:28.495 --> 00:11:32.404
‫مسیر روشنی به سمت آینده در پیش روی ماست و
‫من اجازه نمیدم سدِّ راهمون بشی

00:11:33.334 --> 00:11:34.916
‫منظورت از آینده چیه؟

00:11:36.033 --> 00:11:36.963
‫هنوز مطمئن نیستم

00:11:37.801 --> 00:11:40.127
‫اما یه روزی، ته و توش رو درمیارم

00:11:41.849 --> 00:11:42.919
‫پس شاید همینه

00:11:45.804 --> 00:11:48.223
‫این دفعه کاری می‌کنم

00:11:49.201 --> 00:11:51.853
‫با تجربه‌ی ظالمانه‌ترین سرنوشت ممکن بمیری

00:11:57.715 --> 00:11:59.065
‫بدرود، هیگان

00:12:21.027 --> 00:12:24.330
‫این لباس مستقیماً به اراده و
‫اعمال سازنده‌ش پاسخ میده

00:12:25.494 --> 00:12:31.077
‫با ساختنِ ذهنت، مثل آتش سرد باش
‫و مثل یخ گرم باش

00:12:31.728 --> 00:12:34.334
‫و این سلاح تو خواهد بود

00:12:37.684 --> 00:12:40.941
‫حتی در مقابل رعد و برقی که
‫آسمان‌ها رو از هم می‌دَره...

00:12:41.918 --> 00:12:42.849
‫غیرممکنه

00:12:43.221 --> 00:12:44.524
‫هنر سریِ منـه

00:12:44.943 --> 00:12:47.316
‫...هیچ شکوهی بالاتر از امروز نیست

00:12:48.526 --> 00:12:51.503
‫اما به هر نینجا
‫فقط باید یک هنر سرّی اعطا می‌شد

00:12:53.597 --> 00:12:55.738
‫هنر سرّیِ من غرّش رعده

00:13:20.166 --> 00:13:23.190
‫مظهر یه شینوبیِ واقعیه

00:14:06.928 --> 00:14:07.858
‫یادت بمونه

00:14:08.556 --> 00:14:10.371
‫نینجاهای دیگه‌ای هستن که...

00:14:11.581 --> 00:14:13.674
‫راهِ من رو ادامه بدن

00:14:14.884 --> 00:14:19.537
‫حتی اگه اینجا نابود بشم، در نهایت
‫آرمان والای ما به ثمر می‌رسه

00:14:36.753 --> 00:14:38.056
‫حرف‌هام یادت بمونه

00:14:42.011 --> 00:14:43.593
‫تا وقتی که نیاز باشه بخاطر
‫صلح به بقیه متکی باشیم،

00:14:44.244 --> 00:14:47.408
‫هیچوقت هیچ صلحی
‫توی این دنیا حاکم نمیشه

00:14:52.992 --> 00:14:56.714
‫سهم خودت رو انجام دادی... و
‫صلح بقیه‌ی مردم رو در نطفه خفه کردی

00:14:59.041 --> 00:15:01.041
‫به نظرم من هم،
‫تنها واقعیتی که واقعاً مهمه...

00:15:02.158 --> 00:15:03.228
‫همینه

00:15:18.723 --> 00:15:21.235
‫هی، مرتیکه!
‫سرم خورد به ماشین!

00:15:21.282 --> 00:15:22.724
‫می‌دونی من کی‌ام؟!

00:15:36.729 --> 00:15:38.591
‫هی، خبر رسوندن
‫همه‌ی ادارات دولتی‌ای که

00:15:38.684 --> 00:15:40.405
‫تصاحب شده بودن رو آزاد کردن

00:15:41.429 --> 00:15:43.662
‫جدی میگی؟ چطوری آخه؟

00:15:43.755 --> 00:15:46.035
‫خب، جزئیات خاصی بهمون نگفتن

00:15:49.106 --> 00:15:52.224
‫ترکوندی، داکی‌جون.
‫عوضیِ معرکه!

00:16:11.394 --> 00:16:13.860
‫- نه، زای!
‫- ول کن!

00:16:13.953 --> 00:16:16.233
‫هر نینجایی که به رئیس خودش حمله کنی،
‫لایق همینه

00:16:16.326 --> 00:16:18.047
‫تموم شد.
‫دیگه نینجایی باقی نمونده.

00:16:34.054 --> 00:16:37.590
‫زای... من به این موضوع پی بردم باورهای

00:16:37.636 --> 00:16:40.056
‫مشترکِ بین مردم،
‫من رو سرپا نگه داشته

00:16:41.777 --> 00:16:43.080
‫این باور برای تو هم صدق می‌کنه

00:16:43.732 --> 00:16:46.570
‫حالا مسئولیتی به گردن هردوی ماست
‫که در جستجوی راهی

00:16:46.617 --> 00:16:50.246
‫برای جبرانش و گرامیداشتِ
‫یاد و خاطره‌شون ادامه بدیم

00:16:59.970 --> 00:17:05.461
‫منظورت اینه که هنوز هم
‫مسیری برای ادامه دادن پیشِ رومه؟

00:17:12.068 --> 00:17:14.255
‫جاهای زیادی برای ما وجود داره
‫که بتونیم زندگی کنیم

00:17:17.884 --> 00:17:18.954
‫هر جا که بری...

00:17:19.839 --> 00:17:21.793
‫شک نکن افق‌های جدید منتظرته