WEBVTT

00:00:31.000 --> 00:00:31.200
(تمام اسم ها و مکان های این سریال ساخته گی میباشد)

00:00:31.320 --> 00:00:33.320
...انتظار داریم که هوای فردا

00:00:33.400 --> 00:00:35.280
(سیزده سال پیش)

00:00:35.360 --> 00:00:36.880
...در-
...این-

00:00:36.960 --> 00:00:39.360
فروشگاهایی که از

00:00:39.440 --> 00:00:41.880
دان مو جی فاسد برای پیراشکی هاشون
استفاده کرده بودن گرفتار شدن

00:00:42.000 --> 00:00:43.000
مطمئنا

00:00:43.080 --> 00:00:46.360
باکتری زیادی باعث مسمومیت غذایی میشه

00:00:46.440 --> 00:00:48.600
در ترکیب این پیراشکی ها پیدا شده

00:00:48.680 --> 00:00:49.680
...این

00:00:50.400 --> 00:00:53.640
کسایی که غذاها رو دستکاری میکنن

00:00:54.360 --> 00:00:56.120
حروم زاده ترین آدمان

00:00:56.200 --> 00:00:58.280
بیشرفای سگ

00:00:58.360 --> 00:00:59.840
درسته

00:00:59.920 --> 00:01:01.880
خانواده خودشونم ممکنه بخورن

00:01:01.960 --> 00:01:04.200
بچه ها هم ممکنه بخورن

00:01:05.720 --> 00:01:08.520
حروم زاده ان نیستن؟

00:01:10.520 --> 00:01:12.360
این جوری فکر نمیکنی مین جین؟

00:01:19.680 --> 00:01:21.360
اون سه حرفی جوابمو نمیده

00:01:56.640 --> 00:01:57.640
سرده

00:02:32.600 --> 00:02:35.440
(قمار)

00:02:35.560 --> 00:02:37.160
(بیست بیلیون وون برای پرونده جنایتکار بزرگ)

00:02:37.240 --> 00:02:38.760
(هدف مرد نقابدار کیم گوک هو)

00:02:38.840 --> 00:02:40.320
(مرد نقاب دار کیه؟)

00:02:46.960 --> 00:02:51.880
=قسمت دو، بازگشت به خانه=

00:03:14.520 --> 00:03:16.240
پیداش کردیم

00:03:16.360 --> 00:03:17.480
پیداش کردن

00:03:17.600 --> 00:03:18.600
پیداش کردن

00:03:19.720 --> 00:03:20.720
پیداش کردن

00:03:26.160 --> 00:03:27.840
حروم زاده

00:03:29.800 --> 00:03:31.360
میکشمت

00:03:34.880 --> 00:03:35.880
...تو

00:03:41.960 --> 00:03:43.640
حروم زاده

00:03:43.720 --> 00:03:45.600
نمیذارم قسر در بری

00:03:46.560 --> 00:03:48.240
حروم زاده شیطانی

00:03:48.320 --> 00:03:49.400
ببخشید

00:03:52.640 --> 00:03:54.120
برو به جهنم

00:03:58.920 --> 00:04:02.200
کیم گوک هو آخریت هدف مرد نقاب داره

00:04:02.280 --> 00:04:04.800
حکمش 15 سال حبس بوده

00:04:04.880 --> 00:04:07.480
ولی خب یه زندونی خوب بوده و

00:04:07.560 --> 00:04:09.680
جرمش دو سال کم شده

00:04:09.760 --> 00:04:11.600
برای همین به زودی آزاد میشه

00:04:11.680 --> 00:04:12.960
یه زندونی خوب؟

00:04:13.040 --> 00:04:14.600
چرا 15 سال حبس گرفته؟

00:04:14.680 --> 00:04:15.680
...قربان

00:04:15.760 --> 00:04:19.120
کیم گوک هو به زنای شاغل زیادی

00:04:19.200 --> 00:04:21.440
تعرض کرده بوده

00:04:21.520 --> 00:04:23.600
ولی 15 سال حبس رو بخاطر این که

00:04:23.680 --> 00:04:26.600
آخرین قربانیش لی مین جین رو کشته و
رهاش کرده گرفته

00:04:27.200 --> 00:04:30.720
اینا فیلمای صحنه جرم اون زمانه

00:04:30.840 --> 00:04:31.840
یه نگاه بندازین

00:04:31.920 --> 00:04:33.880
(فیلم بازسازی جنایت کیم گوک هو)

00:04:34.840 --> 00:04:36.200
(کمیر کیم جی هیوک)

00:04:36.280 --> 00:04:37.720
یه لحظه صبر کن وایستا

00:04:39.880 --> 00:04:40.880
بله کمیسر

00:04:41.840 --> 00:04:43.560
اره مشکلی نیست

00:04:44.480 --> 00:04:46.800
الان از زوایای محتلف داریم میگیریم

00:04:48.400 --> 00:04:50.480
اره بعدا گزارش میدم

00:04:51.640 --> 00:04:52.640
چشم قربان

00:04:53.720 --> 00:04:56.080
...پس امروز من

00:04:57.160 --> 00:04:59.360
...چشم قربان قبل ناهار

00:04:59.440 --> 00:05:00.440
چشم قربان

00:05:00.920 --> 00:05:03.120
...هرجوری شده

00:05:03.200 --> 00:05:04.400
چشم قربان

00:05:07.760 --> 00:05:09.920
خب قراره چیکار کنیم؟

00:05:10.000 --> 00:05:11.400
اره خب

00:05:11.480 --> 00:05:15.400
هدف اصلی مون اینه که نذاریم مردم
به هدف نزدیک بشن

00:05:15.480 --> 00:05:16.680
این که مشخصه

00:05:17.240 --> 00:05:19.120
باید بیست و چهار ساعته حواس مون باشه و

00:05:19.200 --> 00:05:21.520
پیش پیش هر اقدام مشکوکی رو متوجه بشیم

00:05:21.640 --> 00:05:24.000
نباید این یارو رو بگیریم؟

00:05:24.560 --> 00:05:26.520
اون عوضی چه مرگشه؟-
خب-

00:05:26.640 --> 00:05:30.360
آی پی شو ردیابی کردیم به اروپای شرقی و
پاکستان میرسه

00:05:30.440 --> 00:05:32.160
انگاری آی پیش هدایت شده ست

00:05:32.240 --> 00:05:35.240
...یعی تو هر حرکت آی پیش عوض میشه

00:05:35.320 --> 00:05:37.640
پیداش کردین یا نه؟

00:05:37.720 --> 00:05:39.200
میتونیم پیداش کنیم

00:05:39.280 --> 00:05:41.800
ولی این کشورا انقدرا ام
باما همکاری نمیکنن

00:05:41.880 --> 00:05:44.320
برو سر اصل مطلب

00:05:44.400 --> 00:05:45.520
میتونی یا نه؟

00:05:45.600 --> 00:05:48.080
نه ما درخواست همکاری فرستادیم

00:05:48.560 --> 00:05:50.320
ولی طول میکشه

00:05:50.400 --> 00:05:51.400
ایش

00:05:51.960 --> 00:05:54.520
وقتی آدرس آی پی اینجوری میشه

00:05:54.600 --> 00:05:57.880
هیچ تضمیمنی نیست که بتونیم
دقیقا بفهمیم کجاست

00:05:57.960 --> 00:06:00.520
بعدشم اصلا بدرد بخور نیست

00:06:00.640 --> 00:06:02.400
...برای همین

00:06:02.480 --> 00:06:03.960
پس شما بی عرضه ها هیچ شکری
نمیتونین بخورین اره؟

00:06:05.920 --> 00:06:07.320
چرا پول میگیرین؟

00:06:08.480 --> 00:06:10.600
هر و از بر تشخیص نمیدین

00:06:18.960 --> 00:06:20.440
ایش

00:06:22.240 --> 00:06:24.240
هوی اینترنتی-
بله قربان-

00:06:24.320 --> 00:06:26.760
هرجوری شده پیداش میکنی یه هفته وقت داری

00:06:26.840 --> 00:06:28.040
چشم قربان

00:06:28.640 --> 00:06:30.040
اگه تو یه هفته نتونی پیداش کنی

00:06:30.120 --> 00:06:32.240
همه اعضای تیمت برمیگردن
همون طویله ای که ازش اومدن

00:06:32.320 --> 00:06:33.720
فهمیدی؟-
بله قربان-

00:06:33.840 --> 00:06:34.840
حراست؟-
بله قربان-

00:06:34.920 --> 00:06:37.880
بقیه نیروها رو بیار و خونه اون
بیشرف رو محاصره کنین

00:06:37.960 --> 00:06:39.360
خوب همه رو بگردین و تحقیق کنین

00:06:39.440 --> 00:06:41.840
خصوصا همسایه ها رو-
چشم قربان-

00:06:41.920 --> 00:06:43.320
...کارآگاه-
بله قربان-

00:06:43.400 --> 00:06:47.120
بعد این که آزاد شد و رفت خونه
چهارچشمی حواست بهش باشه

00:06:47.200 --> 00:06:50.840
واسه م مهم نیست اون حروم زاده قبلا چه غلطی کرده

00:06:50.920 --> 00:06:53.160
واسه م مهم نیست هزینه ش چقدر میشه

00:06:53.240 --> 00:06:54.960
واسه م مهم نیست چطوری انجامش میدی

00:06:55.840 --> 00:06:57.520
تو حوزه قضایی من

00:06:57.600 --> 00:06:59.440
نباید دردسری درست کنه

00:06:59.520 --> 00:07:01.320
یا کشته بشه فهمیدی؟

00:07:01.400 --> 00:07:02.920
پلیس هو سان

00:07:03.600 --> 00:07:05.600
هر تهدیدی رو در آینده

00:07:05.680 --> 00:07:10.760
یا هر اقدامی برای قتل کیم

00:07:10.840 --> 00:07:12.840
به عنوان یه حرکت تروریستی تلقی میکنه

00:07:12.960 --> 00:07:16.080
بخاطر آبرو و اعتبارمون

00:07:16.160 --> 00:07:18.320
باید تموم تلاشمون رو بکنیم

00:07:18.400 --> 00:07:20.560
صرف نظر از جرم صورت گرفته

00:07:20.640 --> 00:07:23.560
اگه موفقیت آمیز باشه
طبق قانون

00:07:23.680 --> 00:07:26.240
فرد خاطی رو به اشد مجازات محکوم میکنیم

00:07:27.240 --> 00:07:29.880
نیروهای ما امنیت و آرامش مردم رو
الویت قرار میدن

00:07:29.960 --> 00:07:32.720
و سعی میکنیم که به بهترین نحو به مردم خدمت کنیم

00:07:32.800 --> 00:07:34.280
و این مسئله رو به خوبی حل کنیم

00:07:34.920 --> 00:07:38.240
یه حرکت تروریستی تلقی میکنیم و
فرد خاطی رو به اشد مجازات محکوم میکنیم

00:07:38.920 --> 00:07:41.960
به عنوان یه قاضی سابق نظرتون چیه خانم هان؟

00:07:42.040 --> 00:07:43.840
پلیس مضطرب بنظر میان

00:07:43.920 --> 00:07:45.760
قانون اینجوری  نیست نه؟

00:07:46.520 --> 00:07:49.440
حتی اگه به چشم یه حرکت تروریستی بهش نگاه کنن

00:07:49.520 --> 00:07:50.840
دادستانی میگه

00:07:50.920 --> 00:07:52.120
باشه بفرمایین؟

00:07:52.840 --> 00:07:55.200
حتی اگه با دادستانی هماهنگ کنن

00:07:55.280 --> 00:07:56.320
دادگاهو چیکار میکنن؟

00:07:56.400 --> 00:07:59.120
قاضی ها هرجور دلشون بخواد حکم میدن؟

00:07:59.200 --> 00:08:00.200
بذار ببینم

00:08:00.960 --> 00:08:02.520
گیریم که بخشای مربوطه

00:08:02.600 --> 00:08:04.800
دادستانی و دادگاه

00:08:05.480 --> 00:08:08.880
درباره ش حرف زده باشن
مشکل بزرگتر از این نیست؟

00:08:08.960 --> 00:08:10.800
کشور ما پر از اختلاف طبقاتیه

00:08:10.880 --> 00:08:12.600
یعنی پلیس داره فیل هوا میکنه؟

00:08:12.680 --> 00:08:14.560
رئیس ایستگاه پلیس

00:08:14.640 --> 00:08:17.440
ممکنه به دو دلیل اینا رو گفته باشه

00:08:17.520 --> 00:08:20.440
یکی این که مردم رو بترسونه

00:08:20.520 --> 00:08:23.040
تا دست به این کار نزنن

00:08:23.120 --> 00:08:24.280
دومی چیه؟

00:08:24.360 --> 00:08:27.160
میخوان به بالا دستیا نشون بدن

00:08:27.240 --> 00:08:29.760
که دارن همه تلاش شون رو میکنن

00:08:30.400 --> 00:08:33.040
(اصلاح جامعه)

00:08:48.080 --> 00:08:54.200
(زندان هوسان)

00:09:01.520 --> 00:09:04.120
زندانی4956، آماده شو آزادی

00:09:14.360 --> 00:09:16.320
توی همه فعالیت های مذهبی شرکت میکرده

00:09:16.400 --> 00:09:17.760
حتی کارای داوطلبانه انجام میداده

00:09:18.520 --> 00:09:22.320
دوست داشتنی بوده و با همه توی
زندان به خوبی کنار میومده

00:09:23.200 --> 00:09:24.840
پرستارای زندان میگن

00:09:24.920 --> 00:09:27.680
اونجا خشونت های زیادی رخ میده
که باید بهشون رسیدگی بشه

00:09:29.120 --> 00:09:31.240
...ولی زندونی ای مثل کیم گوک هو

00:09:31.320 --> 00:09:33.880
چطوری بگم؟ همکاریش خیلی زیاد بوده

00:09:34.880 --> 00:09:36.520
نگران مون نکرده

00:09:37.640 --> 00:09:39.080
همه چی رو واسه مون راحت کرده

00:09:39.840 --> 00:09:43.360
مگه نگفتی دیگه نمی تونیم با دوک بازی کنیم؟

00:09:48.200 --> 00:09:49.600
چیه؟ داری گریه میکنی؟

00:09:50.720 --> 00:09:52.520
وقتی اومدی بیرون خبرم کن باشه؟

00:09:53.120 --> 00:09:54.680
واسه ت نوشیدنی می خرم

00:10:15.040 --> 00:10:16.840
(حکم آزادی)

00:10:16.920 --> 00:10:18.120
امضاش کن

00:10:24.960 --> 00:10:25.960
قربان

00:10:26.640 --> 00:10:28.000
رفتن اینجوریه؟

00:10:28.720 --> 00:10:30.320
چرا همه انقدر باهام سردن؟

00:10:31.200 --> 00:10:32.720
ناراحتین نه؟

00:10:33.840 --> 00:10:34.840
امضاش گن

00:10:36.320 --> 00:10:37.320
چشم قربان

00:10:57.720 --> 00:11:01.480
(تکواندو دونگ ها)

00:11:35.120 --> 00:11:36.120
بریم

00:11:47.320 --> 00:11:49.080
سرپرست سلام

00:12:06.560 --> 00:12:08.320
من کارآگاه جانگ سو چانگ هستم

00:12:08.400 --> 00:12:09.680
کیم گوک هو هستم

00:12:12.040 --> 00:12:14.880
تیمم تا خونه اسکورت تون میکنن آقای کیم

00:12:14.960 --> 00:12:16.360
و منم مسئولم

00:12:17.200 --> 00:12:18.200
اسکورت؟

00:12:19.040 --> 00:12:21.720
یعنی به سلامت میبریمت خونه؟

00:12:22.800 --> 00:12:23.800
سلامت؟

00:12:24.360 --> 00:12:25.720
خودم میتونم برم مرسی

00:12:29.240 --> 00:12:30.240
کاری که گفتیم رو بکن

00:12:31.760 --> 00:12:33.360
بعدا توضیح میدم

00:12:33.920 --> 00:12:34.920
ببین

00:12:36.240 --> 00:12:37.920
یه عالمه آدم اون بیرونن

00:12:38.000 --> 00:12:40.160
اومدن ببیننت میدونی چرا؟

00:12:42.400 --> 00:12:43.560
میخوان بکشنت

00:12:44.160 --> 00:12:45.320
پس

00:12:45.400 --> 00:12:47.600
دردسر درست نکن و سوار ماشین شو

00:12:48.200 --> 00:12:50.200
سرتم میندازی پایین فهمیدی؟

00:12:54.400 --> 00:12:55.400
....کارآگاه

00:12:58.080 --> 00:12:59.640
باهاتون همکاری کردم

00:12:59.720 --> 00:13:01.960
این جنایت هات رو پاک نمیکنه

00:13:02.840 --> 00:13:04.080
احمق

00:13:08.200 --> 00:13:09.200
....نه

00:13:09.280 --> 00:13:10.760
پوزخند نزن حرومزاده

00:13:10.840 --> 00:13:12.520
بسه

00:13:12.600 --> 00:13:13.600
هی

00:13:14.880 --> 00:13:15.920
....آجوشی

00:13:17.520 --> 00:13:18.520
این رو بپوش

00:13:20.920 --> 00:13:22.240
کلاه بپوش

00:13:22.320 --> 00:13:23.800
ماسک رو هم بزن

00:13:23.880 --> 00:13:24.880
این رو بپوش

00:13:26.680 --> 00:13:28.080
خوبم-
هی-

00:13:28.160 --> 00:13:30.480
بپوشش عوضی

00:13:37.520 --> 00:13:38.520
چه خبره؟

00:13:42.840 --> 00:13:43.840
کجایی؟

00:13:43.920 --> 00:13:45.360
عذر میخوام, جلوی درم

00:13:45.480 --> 00:13:47.600
آدمای زیادی اینجان
نمیتونم وارد بشم

00:13:49.000 --> 00:13:50.920
به خاطر مردم نمیتونه وارد بشه

00:13:52.440 --> 00:13:54.680
ولش کن، بگو خودمون میایم

00:13:55.280 --> 00:13:57.240
منتطر باش، داریم میایم پایین
باشه

00:14:12.040 --> 00:14:13.040
آجوشی

00:14:13.600 --> 00:14:16.360
سرت رو بنداز پایین و به پای من نگاه کن
دنبالم بیا

00:14:17.040 --> 00:14:18.600
با هیچکس حرف نزن

00:15:00.160 --> 00:15:01.280
(مجرمان جنسی رو نابود کنین)

00:15:01.360 --> 00:15:05.200
(شیطان کیم گوک هو رو بفرستین به جهنم)

00:15:05.280 --> 00:15:06.640
زودباش

00:15:36.280 --> 00:15:37.280
هی جونگ شیک

00:15:52.840 --> 00:15:54.520
لعنتی-
بسه-

00:15:57.360 --> 00:15:58.360
گوانگ ییل؟-
بله-

00:15:58.440 --> 00:16:00.200
برف پاک کن رو روشن کن-
مزخرفه-

00:16:01.920 --> 00:16:03.800
چیزی نمیبینم-
چیکار میکنن-

00:16:04.800 --> 00:16:06.440
مهمونی خوش آمدگویی به جهنم ئه

00:16:07.040 --> 00:16:08.960
هی بریم-
بله قربان-

00:16:22.160 --> 00:16:25.920
صحنه پرتنش آزادی کیم گوک هو رو
به طور خلاصه تماشا کردیم

00:16:26.440 --> 00:16:30.320
شهروندان خواستار جلوگیری از بازگشتش به جامعه
و منزوی نگه داشتن این شخص هستن

00:16:30.400 --> 00:16:31.880
امکانش هست؟

00:16:31.960 --> 00:16:34.680
در حال حاضر هیچ مبنای قانونی
برای این مسئله وجود نداره

00:16:35.240 --> 00:16:38.480
همچین اقداماتی برای مجرمینی که

00:16:38.560 --> 00:16:41.640
بعد از مجازات باز هم مرتکب جنایت میشن
امکان پذیر نیست

00:16:42.800 --> 00:16:44.520
از نظر نهادی واقعا نااُمیدکننده ست

00:16:45.640 --> 00:16:48.680
به این فکر کنین که فرزندان مون

00:16:48.760 --> 00:16:51.040
باید با این مجرمان خشن
توی یه جامعه زندگی کنن

00:16:51.120 --> 00:16:54.080
خانم هان میگین این جنبه نااُمیدکننده ست؟

00:16:54.160 --> 00:16:55.240
بله

00:16:56.720 --> 00:17:00.560
در حال حاضر مشکل قانون یا سیستم نیست

00:17:01.160 --> 00:17:03.440
شهروندان میتونن در این مورد اظهارنظر کنن

00:17:03.520 --> 00:17:05.120
اما از طرفی

00:17:05.200 --> 00:17:07.040
مشکل بزرگتر اینه که افرادی

00:17:07.120 --> 00:17:09.680
قاتلینی رو استخدام میکنن و
بهشون پول میدن تا درخواست شون رو انجام بدن

00:17:09.760 --> 00:17:12.200
شبیه قتل های اینترنتی ئه

00:17:12.280 --> 00:17:15.080
میدونین توی اینترنت به کیم گوک هو چی میگن؟

00:17:15.720 --> 00:17:17.400
"پاداش متحرک"

00:17:17.480 --> 00:17:19.080
"جایزه 20 بیلیون دلاری"

00:17:19.880 --> 00:17:22.200
مهم نیست این مجرم چقدر بدنام ئه

00:17:22.320 --> 00:17:23.400
نباید قانون رو نادیده بگیریم و

00:17:23.480 --> 00:17:25.840
به تهدید زندگی یه شخص

00:17:25.920 --> 00:17:28.160
مشروعیت ببخشیم

00:17:28.720 --> 00:17:29.880
....خب

00:17:29.960 --> 00:17:32.320
لطفا توجه داشته باشین نظرات بیان شده

00:17:32.400 --> 00:17:35.880
نظر شخصی مهمانان ماست و
موضع رسمی اِس بی وای رو منعکس نمیکنه

00:17:36.000 --> 00:17:39.320
کیم گوک هو بعد از گذراندن 13 سال حبس
از زندان آزاد شد

00:17:39.400 --> 00:17:40.720
خلاصه اخبار

00:17:41.720 --> 00:17:45.800
وقتی کیم تحت حفاظت پلیس
جلوی مرکز ظاهر شد

00:17:45.880 --> 00:17:48.720
شهروندان به آزادی وی خیلی شدیدتر

00:17:48.800 --> 00:17:50.320
معترض شدن

00:17:50.880 --> 00:17:54.200
هنگامی که کیم سعی داشت
به وسیله نقلیه‌ای که اسکورتش میگرد برسه

00:17:54.280 --> 00:17:56.520
برخی معترضان سعی کردن جلوش رو بگیرن

00:17:56.600 --> 00:17:59.280
و به شدت با پلیس درگیر شدن

00:17:59.840 --> 00:18:03.000
با وجود کنفرانس مطبوعاتی غیرعادی رئیس پلیس

00:18:03.080 --> 00:18:06.000
تلاش برای کشتن کیم بعد از آزادی رخ داد

00:18:07.000 --> 00:18:09.400
کیم با یک وسیله نقلیه اسکورت ویژه

00:18:09.480 --> 00:18:11.200
صحنه رو ترک کرد-
چقدر میشه؟-

00:18:11.280 --> 00:18:12.280
میشه 11هزار وون

00:18:13.360 --> 00:18:14.840
با وجود تلاش برای حمله به این شخص

00:18:14.920 --> 00:18:17.000
فضای صحنه

00:18:17.080 --> 00:18:20.600
هنوز منعکس کننده صدای خشم مردم
علیه بازگشت کیم به جامعه ست

00:18:21.640 --> 00:18:23.080
بذارین خبر رو تکرار کنم

00:18:23.600 --> 00:18:26.160
کیم گوک هو امروز حوالی
ساعت 10 صبح آزاد شد

00:18:26.240 --> 00:18:28.480
و در راه خانه‌اش در شهر هوسان ست

00:18:39.320 --> 00:18:42.440
وقتی توی زندان بودم

00:18:43.880 --> 00:18:45.680
عمیقاً در مورد جرم های گذشته‌ام فکر کردم

00:18:46.560 --> 00:18:49.400
صمیمانه از شهروندان هوان که از

00:18:50.400 --> 00:18:52.520
آزادی من احساس اضطراب و ناراحتی میکنن
عذرمیخوام

00:18:54.360 --> 00:18:55.800
کی این رو نوشته؟

00:18:58.400 --> 00:19:00.840
اون نوشته نه؟

00:19:04.840 --> 00:19:06.840
به چی میخندی حرومزاده؟

00:19:08.440 --> 00:19:09.960
مگه چه اشتباهی کردم؟

00:19:11.600 --> 00:19:13.360
چرا همه دنبالمن؟

00:19:14.040 --> 00:19:16.160
برای سرت 20 بیلیون جایزه گذاشتن

00:19:16.680 --> 00:19:18.040
نمیفهمی؟

00:19:18.760 --> 00:19:20.080
چی؟ 20 بیلیون؟

00:19:21.280 --> 00:19:22.280
برای سرم 20 بیلیون میدن؟

00:19:24.080 --> 00:19:28.400
مسخره ست، شوخی نکن

00:19:33.280 --> 00:19:34.280
چی؟

00:19:36.200 --> 00:19:37.680
این چه واکنشی ئه؟

00:19:39.800 --> 00:19:40.800
واقعا درسته

00:19:42.600 --> 00:19:48.280
برای همین همچین مهمونی
خوش آمدگویی برام گرفتن؟

00:19:52.520 --> 00:19:54.200
اما چرا؟ کی دستور داده؟

00:19:59.640 --> 00:20:01.400
گذشته رو فراموش کردی؟

00:20:02.560 --> 00:20:04.080
میخوای برات یادآوری کنم؟

00:20:06.480 --> 00:20:09.080
فکر میکنم توی مدرسه دانش آموز تنبلی بودی-
چی؟-

00:20:09.160 --> 00:20:11.440
جامعه ما قانون داره

00:20:12.560 --> 00:20:14.160
دادگاه محکومم کرد

00:20:14.240 --> 00:20:16.960
منم 13 سال رفتم زندان

00:20:18.760 --> 00:20:20.360
کاری که گفتن انجام دادم

00:20:20.920 --> 00:20:22.800
چه اشتباهی کردم؟

00:20:22.880 --> 00:20:25.240
حروم لقمه-
بسه-

00:20:26.640 --> 00:20:28.480
فحش نده

00:20:29.680 --> 00:20:31.560
طبق قانون حالا من یه مرد آزادم

00:20:31.640 --> 00:20:32.640
.....پلیس

00:20:33.760 --> 00:20:36.280
حق محدود کردن آزادی‌ام رو نداره

00:20:37.080 --> 00:20:38.080
حق؟

00:20:39.440 --> 00:20:40.720
درست شنیدم؟

00:20:43.840 --> 00:20:46.280
نکنه میخوای حق قربانی هایی که کشتی و

00:20:46.400 --> 00:20:47.680
بهشون تعرض کردی بگیرم؟

00:20:47.760 --> 00:20:50.040
هی بسه-
کافیه-

00:20:50.120 --> 00:20:51.320
....لعنتی-
جونگ شیک-

00:20:51.400 --> 00:20:52.680
خدا لعنتت کنه

00:20:52.760 --> 00:20:54.000
قسم میخورم میزنم

00:20:54.080 --> 00:20:55.080
آقای کیم گوک هو

00:20:55.600 --> 00:20:57.520
انقدر غُر نزن و تمومش کن

00:20:58.280 --> 00:20:59.800
هیچ حرف اشتباهی نزن

00:21:04.200 --> 00:21:05.400
سوشی

00:21:06.360 --> 00:21:07.640
بیا سوشی بخوریم

00:21:07.720 --> 00:21:09.320
دیگه مزه‌اش یادم نمیاد

00:21:09.400 --> 00:21:13.080
بیاین برای شام سوشی بخوریم
بعد از روی این متن میخونم

00:21:17.760 --> 00:21:19.480
کیم گوک هو از اینجا برو

00:21:19.600 --> 00:21:21.400
اون یه جنایتکار نیست
یه شیطانه

00:21:21.480 --> 00:21:23.120
کیم گوک هو دوباره مرتکب قتل میشه

00:21:23.200 --> 00:21:25.080
نمیخوایم توی هوسان بمونه

00:21:25.160 --> 00:21:27.120
چه طور تونستن به شیطان رو آزاد کنن؟

00:21:35.280 --> 00:21:36.440
چیکار میکنی؟

00:21:39.800 --> 00:21:40.800
چه خبره؟

00:21:42.000 --> 00:21:43.080
مراقب پرها باش

00:21:49.880 --> 00:21:51.520
چرا انقدر آدم اینجاست؟

00:21:51.600 --> 00:21:53.880
محله خیلی شلوغه

00:21:55.160 --> 00:21:57.920
فکر میکنم ماشین کیم گوک هو داره نزدیک میشه

00:21:58.800 --> 00:22:01.720
برای جزئیات بیشتر همراه ما باشین

00:22:04.880 --> 00:22:06.640
حرومزاده عوضی

00:22:06.720 --> 00:22:08.320
لعنت بهت

00:22:23.640 --> 00:22:24.840
حروم لقمه

00:22:24.920 --> 00:22:26.200
تو آدم نیستی

00:22:26.280 --> 00:22:27.600
چه طور جرات کردی برگردی؟

00:22:27.680 --> 00:22:29.920
از حیوان پست تری

00:22:30.240 --> 00:22:31.520
هی

00:22:32.440 --> 00:22:34.880
این چه کشوری که از مجرمین حمایت میکنه

00:22:34.960 --> 00:22:37.040
از این محله بیرونش کنین

00:22:37.120 --> 00:22:38.520
(گوک هو حواسمون بهت هست)

00:22:38.600 --> 00:22:40.960
اعدامش کنین

00:22:41.040 --> 00:22:43.000
کیگ گوک هو باید خودکشی کنی

00:22:44.560 --> 00:22:45.960
...هی صبر کن

00:22:47.400 --> 00:22:49.200
(کیم گوک هو برو به جهنم)

00:22:51.320 --> 00:22:53.080
حالا که اینجا ایستادم

00:22:56.000 --> 00:22:59.280
فهمیدم هرگز فرصتی برای عذرخواهی نداشتم

00:23:01.080 --> 00:23:02.440
کاش زودتر

00:23:03.640 --> 00:23:05.760
این فرصت رو بهم میدادن

00:23:05.840 --> 00:23:06.840
درسته

00:23:09.680 --> 00:23:11.480
میدونم خیلی دیره

00:23:13.040 --> 00:23:14.040
اما دوست دارم

00:23:16.280 --> 00:23:18.080
از قربانیان و خانواده هاشون

00:23:19.280 --> 00:23:21.240
که این سالها

00:23:23.000 --> 00:23:24.000
به خاطر من رنج کشیدن

00:23:27.320 --> 00:23:28.320
عذرخواهی کنم

00:23:28.400 --> 00:23:30.360
عذرمیخوام

00:23:40.680 --> 00:23:41.680
میدونم

00:23:42.840 --> 00:23:45.560
قلب شکسته رو نمیشه جمع کرد

00:23:47.320 --> 00:23:48.880
میدونم

00:23:50.880 --> 00:23:54.200
این 13 سال نمیتونه تمام گناهانم رو پاک کنه

00:24:03.200 --> 00:24:05.520
نمیدونم چقدر وقت دارم

00:24:07.280 --> 00:24:08.280
اما قول میدم

00:24:09.320 --> 00:24:10.880
بقیه عمرم رو

00:24:10.960 --> 00:24:13.000
در این جهنم دردناک زندگی کنم

00:24:13.840 --> 00:24:15.720
صمیمانه عذرمیخوام

00:24:17.960 --> 00:24:18.960
هی

00:24:19.040 --> 00:24:20.320
بلند شو-
متاسفم-

00:24:20.960 --> 00:24:22.320
عذرمیخوام

00:24:22.400 --> 00:24:23.960
متاسفم-
بریم-

00:24:29.560 --> 00:24:32.960
مطابق با قانون الحاق وسایل الکترونیکی

00:24:33.040 --> 00:24:36.600
دستکاری، حذف یا هرگونه آسیب به
این وسیله مجازات در پی داره

00:24:36.680 --> 00:24:38.840
موقعیت مکانیت 24 ساعته تحت نظره

00:24:38.920 --> 00:24:41.640
و پرسنل ما موقع بیرون رفتن همراهیت میکنن

00:24:42.440 --> 00:24:44.800
بیا اطلاعیه رو بخون

00:24:45.360 --> 00:24:46.680
داشتم فکر میکردم

00:24:47.360 --> 00:24:49.240
نیاز به محافظت ندارم؟

00:24:50.000 --> 00:24:51.920
بله؟-
بهش فکر کن-

00:24:52.000 --> 00:24:54.560
اگه برای سرم 20 بیلیون جایزه گذاشته باشن

00:24:55.040 --> 00:24:57.160
بیشتر از اون بچه ها در خطر نیستم؟

00:24:57.800 --> 00:24:58.880
منظورم اینه

00:24:58.960 --> 00:25:00.520
به جای اینکه من رو تحت نظر داشته باشین

00:25:01.200 --> 00:25:03.240
باید ازم محافظت کنین درسته؟

00:25:04.920 --> 00:25:06.080
نه؟

00:25:06.200 --> 00:25:07.600
خدایا

00:25:10.680 --> 00:25:12.320
باید کاری رو که میگین انجام بدم

00:25:12.400 --> 00:25:13.840
فقط اسمم رو بنویسم؟-
آره-

00:25:13.920 --> 00:25:17.000
تا وقتی با پلیس همکاری کنی هیچی نمیشه

00:25:17.080 --> 00:25:19.360
ماموران ما شبانه روز در حالت آماده باش هستن

00:25:19.440 --> 00:25:21.640
نیروهامون اطراف منطقه مستقر شدن

00:25:22.840 --> 00:25:24.600
پلیس هم به پول نیاز نداره؟

00:25:24.720 --> 00:25:26.120
چی؟

00:25:27.240 --> 00:25:28.440
داشتم فکر میکردم

00:25:29.240 --> 00:25:30.960
پلیس خطرناک تره

00:25:31.040 --> 00:25:32.920
لعنتی-
مخصوصا اون-

00:25:33.000 --> 00:25:34.680
به چی زُل زدی؟

00:25:34.760 --> 00:25:37.200
چه طوری میتونی با این وضع غذا بخوری؟

00:25:37.280 --> 00:25:39.200
احمق-
بریم ولش کن-

00:25:39.280 --> 00:25:40.880
نادیده‌اش بگیر-
چه طور میتونه اینطوری غذا بخوره؟-

00:25:40.960 --> 00:25:41.960
هی بیا بریم

00:25:43.120 --> 00:25:44.120
آقای کیم گوک هو

00:25:44.760 --> 00:25:46.200
درکت میکنم

00:25:47.000 --> 00:25:50.240
اما اگه نتونی بهمون اعتماد کنی
بیشتر توی خطر میوفتی

00:25:50.880 --> 00:25:52.960
این وضع طی چند ماه یا

00:25:53.480 --> 00:25:55.360
چند هفته از بین میره

00:25:55.920 --> 00:25:56.960
خودت میدونی

00:25:58.000 --> 00:26:00.120
توجه مردم زیاد دوام نیاره

00:26:00.680 --> 00:26:01.680
....اما این وضعیت

00:26:03.440 --> 00:26:05.320
خیلی خوب به نظر نمیاد

00:26:27.320 --> 00:26:28.640
داستان بعدی امروز

00:26:28.720 --> 00:26:31.400
یه مرد نقاب دار گردونه رولت رو میچرخونه

00:26:31.480 --> 00:26:33.080
یه عمل و پاداش انتخاب میشه

00:26:33.160 --> 00:26:36.840
هدفش الان کیم گوک هو هست

00:26:36.920 --> 00:26:39.160
و توی کانالش این لایو ها رو پخش میکنه

00:26:39.240 --> 00:26:43.040
در این بین کیم گوک هو بعد 13 سال
از زندان آزاد شده

00:26:43.120 --> 00:26:46.440
معترضین و مهاجمین به سمتش حمله کردن

00:26:46.520 --> 00:26:47.840
اما پلیس اون رو اسکورت کرد

00:26:47.920 --> 00:26:51.080
و کیم به خونه‌اش در شهر هوسان برگشت

00:26:51.160 --> 00:26:53.840
و در حال حاضر از پابند الکترونیکی استفاده میکنه

00:26:55.080 --> 00:26:58.680
با افزایش افکار منفی پیرامون آزادی
زودهنگام کیم

00:26:58.760 --> 00:27:01.280
گروهی معترض یه اعتراض و

00:27:01.400 --> 00:27:02.640
تحصن شون نزدیک خونه

00:27:02.720 --> 00:27:04.480
کیم ادامه دادن

00:27:05.240 --> 00:27:07.160
معترضین ادعا میکنن

00:27:07.280 --> 00:27:09.800
پلیس بیش از حد از کیم محافظت میکنه

00:27:10.800 --> 00:27:14.640
پلیس هوسان اعلام کرد
به هرگونه درخواست قتل ناشناس علیه کیم

00:27:14.720 --> 00:27:18.040
به عنوان اقدام تروریستی به حساب میاد

00:27:18.120 --> 00:27:20.560
و پلیس همه تلاشش رو در این موضوع میکنه

00:27:20.640 --> 00:27:22.840
و قاطعانه پاسخ میده

00:27:23.520 --> 00:27:25.600
همینطور اعلام کردن

00:27:25.680 --> 00:27:30.040
نیروهای پلیس به صورت شبانه روزی از
خونه کیم محافظت میکنن

00:27:30.120 --> 00:27:33.840
تا ازش محافظت کنن و
ایمنی شهروندان رو در اولویت قرار میدن

00:27:35.800 --> 00:27:38.680
طبق منابع داخلی، پلیس شهر هوسان

00:27:38.760 --> 00:27:41.680
در تلاش برای جلوگیری از پخش خصوصی

00:27:41.760 --> 00:27:44.680
....و دستگیری

00:27:44.760 --> 00:27:46.000
(کیم گوک هو)

00:27:46.080 --> 00:27:48.560
به دنبال کشف هویت مرد نقابدار هستن
که همچنان نشناس باقی مونده

00:28:05.920 --> 00:28:07.760
(دارو 1)
(شکلات 1)

00:28:28.680 --> 00:28:30.560
چرا داروت رو نخوردی؟

00:28:31.520 --> 00:28:32.800
خوردم

00:28:33.440 --> 00:28:34.680
نه نخوردی

00:28:35.480 --> 00:28:36.880
هنوز اینجاست

00:28:37.680 --> 00:28:40.360
شکلات رو میذارم کنار قرص ها

00:28:40.440 --> 00:28:42.120
بعد از خوردن دارو

00:28:43.280 --> 00:28:44.800
هربار یکی بخور

00:28:51.280 --> 00:28:52.440
...اگه من

00:28:54.480 --> 00:28:56.320
دیگه برنگشتم

00:28:57.560 --> 00:29:00.280
باید به مددکار زنگ بزنی

00:29:01.000 --> 00:29:02.200
باشه؟

00:29:02.280 --> 00:29:04.000
من که احمق نیستم

00:29:04.520 --> 00:29:05.920
معلومه

00:29:06.400 --> 00:29:09.200
شوهرم خیلی باهوشه

00:29:48.520 --> 00:29:50.560
توی همچین روز سردی اومدم اینجا

00:29:50.640 --> 00:29:53.320
همش به خاطر کیم گوک هو ئه

00:29:54.000 --> 00:29:56.560
بسه بچه ها برای پول در آوردن نیومدم

00:29:57.240 --> 00:29:59.240
همش برای عدالته

00:30:01.720 --> 00:30:04.280
چی؟ این ماشین گرون اینجا چیکار میکنه؟

00:30:11.120 --> 00:30:12.120
بریم

00:30:25.200 --> 00:30:26.760
سلام-
امروز صبح زنگ زدی نه؟-

00:30:26.840 --> 00:30:28.240
بله من وکیل سو یون جو هستم

00:30:28.320 --> 00:30:29.320
بله سلام

00:30:29.440 --> 00:30:32.000
فقط برای حفظ امینت همراه تون میام
بریم تو

00:31:06.120 --> 00:31:07.120
چی؟

00:31:08.120 --> 00:31:09.120
....زنم

00:31:11.560 --> 00:31:12.560
خیلی وقته ندیدمت

00:31:16.640 --> 00:31:19.040
بیا بذار بغلت کنم-
آقای کیم اجازه این کار رو نداری-

00:31:20.120 --> 00:31:22.480
کی هستی؟-
وکیل سو یون جو هستم-

00:31:23.520 --> 00:31:24.520
وکیل؟

00:31:29.480 --> 00:31:32.360
کی اجازه داده وارد خونه‌ام بشین؟

00:31:32.440 --> 00:31:34.840
توی زندان این رو برات فرستادم
ولی جواب ندادی

00:31:34.920 --> 00:31:36.360
از زندان پرسیدم

00:31:36.440 --> 00:31:39.120
گفتن از دریافت نامه و ملاقات خودداری کردی

00:31:39.200 --> 00:31:41.400
آره خب همینه

00:31:42.800 --> 00:31:44.920
در مورد بچه چی؟-
اینا اسناد طلاقه-

00:31:45.000 --> 00:31:47.920
بدون نفقه و سایر شرایط
فقط حق حضانت رو میخوایم

00:31:48.400 --> 00:31:50.240
پدرش بعد از سالها برگشته

00:31:50.320 --> 00:31:52.760
حتی خودش رو نشون نمیده
چه بچه‌ای

00:31:52.840 --> 00:31:54.840
میدونی اگه این موضوع رو به دادگاه ببری

00:31:54.920 --> 00:31:56.760
توی موقعیت بدی قرار میگیری-
عوضی-

00:31:57.560 --> 00:31:59.400
وقتی بزرگترها حرف میزنن

00:31:59.480 --> 00:32:01.560
چه طور جرات میکنی بپری وسط حرفاشون؟

00:32:01.640 --> 00:32:03.000
بسه

00:32:03.080 --> 00:32:04.800
فکر میکنی وکیل رو نمیزنم؟

00:32:04.880 --> 00:32:06.320
نکنه ضدضربه هستی؟

00:32:06.400 --> 00:32:07.800
نکن-
آره؟-

00:32:07.880 --> 00:32:09.280
مراقب حرفات باش

00:32:09.360 --> 00:32:11.320
توی دادگاه علیه‌ات استفاده میشه

00:32:11.400 --> 00:32:12.400
چی؟

00:32:13.680 --> 00:32:16.760
احمق لعنتی فکر میکنی کاری ازم برنمیاد؟

00:32:16.880 --> 00:32:18.880
میخوای ثابت کنم؟

00:32:18.960 --> 00:32:20.960
چه طور جرات کردی؟-
نگران نباش-

00:32:22.080 --> 00:32:23.600
میدونستم-
بیا ببینم-

00:32:23.720 --> 00:32:25.200
بیا عوضی

00:32:25.280 --> 00:32:27.160
بیا اینجا کثافت-
بسه-

00:32:27.240 --> 00:32:29.800
ولم کن چرا جلوم رو میگیری؟

00:32:29.880 --> 00:32:31.440
اون مسته بعداً بیاین

00:32:31.560 --> 00:32:33.560
بسه-
باشه-

00:32:33.640 --> 00:32:34.640
دونگ ها گفت

00:32:35.720 --> 00:32:37.440
نیازی به پدر نداره

00:32:37.920 --> 00:32:39.360
پس دیگه دنبالش نگرد

00:32:39.840 --> 00:32:40.920
اومدم این رو بهت بگم

00:32:41.000 --> 00:32:42.480
...تو-
هی-

00:32:42.560 --> 00:32:44.440
هی بسه

00:32:44.520 --> 00:32:45.520
باشه

00:32:56.280 --> 00:32:57.960
لعنتی

00:32:58.960 --> 00:33:02.040
وقتی زندان بودم به فرار فکر کردی؟

00:33:03.560 --> 00:33:06.640
نکنه مرد دیگه‌ای رو دیدی
و خیانت کردی؟

00:33:06.760 --> 00:33:09.280
حتماً خیلی خوب بوده

00:33:11.600 --> 00:33:13.160
لعنتی

00:33:14.680 --> 00:33:15.680
هی

00:33:17.080 --> 00:33:19.360
میخوای با بچهام فرار کنی؟

00:33:19.440 --> 00:33:21.440
عوضی لعنت بهت

00:33:24.480 --> 00:33:25.480
کثافت

00:33:25.960 --> 00:33:27.560
دیگه بسه

00:33:27.640 --> 00:33:29.360
بیا باهم بنوشیم

00:34:07.520 --> 00:34:10.840
(خدمات پاک کننده گوش پرنسس ها)

00:34:10.920 --> 00:34:12.680
(سوابق تحقیقات جنایی)

00:34:14.200 --> 00:34:15.720
همین پسر تعقیبت کرد؟

00:34:15.800 --> 00:34:17.200
آره خودشه

00:34:18.680 --> 00:34:19.680
اون قاتله

00:34:21.160 --> 00:34:22.240
قاتل؟

00:34:22.320 --> 00:34:23.680
بعد از کاری که با اون احمق کرد

00:34:25.880 --> 00:34:29.040
خودش اون رو کشت

00:34:30.320 --> 00:34:31.880
اون قاتل ئه

00:34:31.960 --> 00:34:33.600
من حتی براش دادخواست هم پر کردم

00:34:57.600 --> 00:34:58.600
کی اونجاست؟

00:34:59.720 --> 00:35:01.240
ببخشید چیکار میکنی؟

00:35:08.000 --> 00:35:09.000
چی؟

00:35:12.920 --> 00:35:15.680
پارکینگ 103، زودباشین بیاین

00:35:25.120 --> 00:35:26.600
....دیدم یکی داره تکون میخوره

00:35:26.680 --> 00:35:28.000
آجوشی چی شده؟

00:35:28.080 --> 00:35:29.080
....مستاجر 502

00:35:29.680 --> 00:35:32.960
زیر صندوق عقب ماشین
یه مرد خیلی قد بلند

00:35:33.040 --> 00:35:34.400
صبر کن

00:35:35.080 --> 00:35:36.080
هی

00:35:36.520 --> 00:35:37.560
خدایا

00:35:58.680 --> 00:36:01.800
(دوربین داخلی)

00:37:49.000 --> 00:37:50.440
(گوانگ ییل)

00:37:55.360 --> 00:37:57.120
هی

00:37:57.200 --> 00:37:58.440
هل نده بسه

00:37:58.520 --> 00:37:59.840
چه خبره؟

00:37:59.920 --> 00:38:02.200
میخواد بره بیرون

00:38:02.280 --> 00:38:03.840
کدوم گوری میخواد بره؟

00:38:03.920 --> 00:38:06.120
ولم کن-
نمیدونم-

00:38:06.200 --> 00:38:07.800
حواست باشه جایی نره-
بسه-

00:38:07.880 --> 00:38:09.400
بگیرش-
بدجوری مست کرده-

00:38:09.480 --> 00:38:11.240
مست کرده و داره به همه فحش میده

00:38:11.360 --> 00:38:12.880
خیلی بی پرواست

00:38:12.960 --> 00:38:15.600
لعنتی، گوشی رو بده بهش-
آقای کیم گوک هو-

00:38:15.680 --> 00:38:17.480
من رو ببر زندان-
صبر کن-

00:38:17.560 --> 00:38:19.280
آقای کیم گوک هو بیا گوشی

00:38:19.360 --> 00:38:20.600
چی؟-
گوشی رو بگیر-

00:38:21.120 --> 00:38:22.280
میرم بیرون

00:38:22.360 --> 00:38:23.600
هی عوضی-
میرم بیرون-

00:38:23.680 --> 00:38:25.560
حرومزاده-
میگه میخواد-

00:38:25.640 --> 00:38:26.720
بره بیرون

00:38:26.800 --> 00:38:28.720
نمیتونی جلوش رو بگیری؟

00:38:28.800 --> 00:38:31.160
دارم میام-
باشه-

00:38:31.240 --> 00:38:33.400
فقط 10 دقیقه نگهش دار باشه؟-
لعنتی-

00:38:33.880 --> 00:38:35.040
لعنت بهش-

00:38:51.600 --> 00:38:56.600
(ایست بازرسی)

00:39:11.440 --> 00:39:12.760
سلام

00:39:12.880 --> 00:39:13.920
کجا میرین؟

00:39:15.320 --> 00:39:16.320
میرم دیدن دخترم

00:39:17.080 --> 00:39:18.320
خونه دخترم

00:39:18.400 --> 00:39:19.600
آدرس رو بلدین؟

00:39:21.120 --> 00:39:23.200
نه نمیدونم

00:39:23.720 --> 00:39:24.720
همین طرفاست

00:39:25.880 --> 00:39:27.120
نزدیکه

00:39:28.080 --> 00:39:29.400
باید ماشین رو بگردیم

00:39:29.520 --> 00:39:31.640
صندوق رو باز کنین و منتظر باشین

00:39:48.720 --> 00:39:49.720
مشکلی نیست

00:39:49.800 --> 00:39:51.600
از همکاری تون ممنونم

00:39:52.440 --> 00:39:53.440
بذار برن

00:40:03.920 --> 00:40:06.040
کیم گوک هو قاتل

00:40:06.640 --> 00:40:08.480
لعنتی-
میشنوین؟-

00:40:08.600 --> 00:40:10.240
همش میگه میخواد بره بیرون

00:40:10.320 --> 00:40:11.680
دیوانه ست

00:40:11.760 --> 00:40:13.240
برو تو بسه دیگه

00:40:13.360 --> 00:40:15.280
چیه؟-
اینجایی-

00:40:15.400 --> 00:40:16.680
چه خبره؟

00:40:16.760 --> 00:40:18.520
چرا نمیتونین کنترلش کنین؟

00:40:18.600 --> 00:40:21.000
مست کرده
همش میگه میخواد بره بیرون

00:40:21.080 --> 00:40:23.400
بره؟ کجا میخوای بری؟ دیروقته

00:40:23.480 --> 00:40:25.000
کار دارم

00:40:25.080 --> 00:40:26.320
چه کاری؟

00:40:26.400 --> 00:40:29.840
باید برای هرچیزی ازت اجازه بگیرم؟

00:40:29.920 --> 00:40:31.640
نمیدونی حریم خصوصی چیه؟

00:40:31.720 --> 00:40:34.840
اما الان مستی
برو بخواب دردسر درست نکن

00:40:35.600 --> 00:40:36.680
بیا-
چی؟-

00:40:36.760 --> 00:40:38.080
خبرنگارها

00:40:38.160 --> 00:40:39.160
اینجا رو نگاه کنین

00:40:39.240 --> 00:40:41.040
یک ساعته وضع مون همینه-
پلیس-

00:40:41.120 --> 00:40:43.600
حق و حقوق من رو زیر پا میذاره-
از چی فیلم میگیری؟-

00:40:43.720 --> 00:40:45.000
بسه-
خیلی خشنن-

00:40:45.080 --> 00:40:46.880
این رو ببین-
بسه-

00:40:47.920 --> 00:40:51.440
باید بدونیم کجا میری تا آماده بشیم
کجا میخوای بری؟

00:40:51.560 --> 00:40:54.040
بریم فروشگاه
همون فروشگاهی که همیشه میرفتم

00:40:54.120 --> 00:40:56.120
یه فروشگاه جهانیه
اسمش والمارت ئه

00:40:56.200 --> 00:40:58.360
والمارت؟ اینجا همچین چیزی نداریم

00:40:58.440 --> 00:41:01.160
کره همه چی داره، بیا بریم

00:41:01.280 --> 00:41:02.680
باشه

00:41:02.760 --> 00:41:03.760
بنویس

00:41:03.840 --> 00:41:06.000
بگو چی میخوای؟ برات میخرم

00:41:06.080 --> 00:41:08.200
خبرنگارها-
بسه-

00:41:08.280 --> 00:41:09.440
لعنتی-
این رو ببین-

00:41:09.960 --> 00:41:12.440
خبرنگارها دیدین؟

00:41:12.520 --> 00:41:13.560
باشه-
این-

00:41:13.640 --> 00:41:15.520
باشه

00:41:16.240 --> 00:41:17.800
برو آماده شو-
بله قربان-

00:41:17.920 --> 00:41:18.920
اما

00:41:19.000 --> 00:41:21.840
فقط سه دقیقه وقت داری فهمیدی؟

00:41:21.920 --> 00:41:23.280
تکون نخور-
پنج دقیقه-

00:41:24.440 --> 00:41:26.920
اذیت نکن فقط بریم قبوله

00:41:32.240 --> 00:41:33.680
سلام خانم

00:41:33.760 --> 00:41:34.840
بله-
ما پلیس هستیم-

00:41:34.920 --> 00:41:36.720
ببخشید باید اینجا رو کنترل کنیم-
چی؟-

00:41:36.800 --> 00:41:38.960
فقط 5 دقیقه باهامون همکاری کنین-
چرا؟-

00:41:39.040 --> 00:41:42.000
ببخشید ما پلیس هستیم
باید اینجا رو کنترل کنیم

00:41:42.080 --> 00:41:43.120
میشه مغازه رو ترک کنین؟-
برای چی؟-

00:41:43.200 --> 00:41:44.360
فقط 5 دقیقه

00:41:44.440 --> 00:41:45.840
لطفا همکاری کنین

00:41:45.920 --> 00:41:47.360
بذار و برو

00:41:55.320 --> 00:41:56.960
مراقبش باش

00:41:57.040 --> 00:41:58.360
اونا رو دور کن

00:41:58.440 --> 00:41:59.560
اومده بیرون

00:42:00.560 --> 00:42:02.400
آی مردم کیم گوک هو اومده بیرون

00:42:02.480 --> 00:42:04.640
داره میره، منم دنبالش میرم

00:42:06.600 --> 00:42:09.200
چه طور جرات میکنی بری بیرون؟
برگرد تو

00:42:09.880 --> 00:42:12.560
از جنایتکارها محافظت میکنی
تو پلیس نیستی

00:42:23.040 --> 00:42:25.360
(والمارت)

00:42:25.920 --> 00:42:28.000
برین کنار لطفا

00:42:28.080 --> 00:42:29.640
برین کنار لطفا

00:42:42.120 --> 00:42:45.040
گوانگ ییل کنارش باش-
باشه-

00:42:47.800 --> 00:42:48.800
نگران نباش

00:43:09.960 --> 00:43:11.840
خانم الان نمیتونین وارد بشین

00:43:11.920 --> 00:43:13.040
سه دقیقه صبر کنین-
نه-

00:43:13.160 --> 00:43:14.960
دیابت دارم

00:43:15.080 --> 00:43:17.040
قند خونم پایینه
شکلات میخوام

00:43:17.560 --> 00:43:19.440
شکلات میخوام-
زودباش-

00:43:19.520 --> 00:43:22.320
پلیس حق ما رو نادیده میگیره

00:43:32.440 --> 00:43:34.080
قبل از خوردن پولش رو بده

00:43:34.680 --> 00:43:35.720
آجوشی

00:43:54.560 --> 00:43:56.400
فقط دو دقیقه وقت داری

00:43:56.480 --> 00:43:59.760
لعنتی خیلی جدی گرفتی

00:44:06.000 --> 00:44:07.080
....چی

00:44:09.880 --> 00:44:12.160
این جدیده؟

00:44:12.960 --> 00:44:13.960
لعنتی

00:44:28.440 --> 00:44:29.440
زادگاه دامپلینگ

00:44:33.840 --> 00:44:35.720
چی؟

00:44:37.440 --> 00:44:39.320
چه خبره؟

00:44:40.600 --> 00:44:41.640
چه کوفتی بود؟

00:44:44.680 --> 00:44:45.680
خانم؟

00:44:47.400 --> 00:44:48.400
بگیرش

00:44:54.760 --> 00:44:56.480
این چه مرگیه؟

00:44:56.560 --> 00:44:58.160
لعنتی چی بود؟

00:44:59.320 --> 00:45:00.640
تکون نخور

00:45:00.720 --> 00:45:02.480
تو دیگه کی هستی؟

00:45:04.160 --> 00:45:05.160
این چیه

00:45:06.760 --> 00:45:08.720
تکون نخور، بچه خوبی؟

00:45:08.800 --> 00:45:10.360
خراش برداشت، خوبم

00:45:11.760 --> 00:45:12.760
لعنت بهت

00:45:12.840 --> 00:45:13.840
هی افسر

00:45:16.920 --> 00:45:18.320
لعنتی

00:45:20.560 --> 00:45:21.560
بله قربان-
بگیرش-

00:45:24.040 --> 00:45:25.040
بریم

00:45:25.120 --> 00:45:26.520
ببرش

00:45:27.520 --> 00:45:29.120
حقته بمیری

00:45:29.680 --> 00:45:30.800
از اینجا ببرش

00:45:30.880 --> 00:45:33.080
فقط بمیر

00:45:33.160 --> 00:45:34.160
ایگو

00:45:36.360 --> 00:45:37.360
هی

00:45:37.440 --> 00:45:38.960
چی شده؟

00:45:39.480 --> 00:45:41.160
چت شده؟

00:45:41.240 --> 00:45:42.960
بچه

00:45:43.440 --> 00:45:44.600
چت شده؟

00:45:44.680 --> 00:45:46.560
زنگ بزن آمبولانس

00:45:47.640 --> 00:45:48.640
هی من رو نگاه کن

00:45:49.360 --> 00:45:50.880
حواست به من باشه

00:45:51.000 --> 00:45:52.200
زودباش زنگ بزن

00:45:58.200 --> 00:45:59.400
زخمی شده؟

00:45:59.480 --> 00:46:00.600
اومد بیرون

00:46:00.680 --> 00:46:02.480
چه خبره؟ مشکلی نداره

00:46:02.560 --> 00:46:04.600
نه فکر میکنم کارآگاه زخمی شده

00:46:13.680 --> 00:46:14.960
بچه زود میام دیدنت

00:46:30.880 --> 00:46:32.000
بگو ببینم

00:46:32.880 --> 00:46:34.920
چی روی تیر بود؟

00:46:35.440 --> 00:46:36.880
زودباش حرف بزن

00:46:39.560 --> 00:46:43.000
چرا چیزی نمیگی؟
اون بچه زخمی شده

00:46:44.160 --> 00:46:45.440
هی

00:46:51.640 --> 00:46:54.040
نمایش رو تمومش کنین

00:46:54.600 --> 00:46:55.800
فکر میکنین سرگرم کننده ست؟

00:47:00.160 --> 00:47:02.280
اون خانواده قربانی لی مین جین

00:47:02.360 --> 00:47:04.600
که 13 سال پیش به دست کیم کشته شد

00:47:06.040 --> 00:47:07.040
لعنتی

00:47:09.080 --> 00:47:11.000
در مرحله آخر سرطان کبد ئه

00:47:12.160 --> 00:47:15.320
شوهرش بعد از مرگ دخترش از پا در اومد

00:47:15.960 --> 00:47:17.400
و بیماری روحی داره

00:47:18.320 --> 00:47:19.360
....منظورم اینه

00:47:19.440 --> 00:47:20.520
.....خب

00:47:20.600 --> 00:47:24.000
پشت هر قبری یه داستان غم انگیزه
لعنتی چی میگم

00:47:25.440 --> 00:47:26.440
چیکار کنیم؟

00:47:28.360 --> 00:47:30.360
بریم داخل

00:47:55.000 --> 00:47:56.040
خانم

00:47:57.200 --> 00:47:58.960
درک میکنیم چه حسی داری

00:47:59.560 --> 00:48:00.960
اما چیکار میتونیم بکنیم؟

00:48:02.040 --> 00:48:03.200
قانون قانونه

00:48:06.200 --> 00:48:07.760
افسری که زخمی شد

00:48:09.760 --> 00:48:11.440
خوبه؟

00:48:16.480 --> 00:48:17.960
سم ماهی بادکنکی توی بدنش پخش شده

00:48:18.960 --> 00:48:20.120
هنوز بیهوشه

00:48:20.200 --> 00:48:21.720
گوش کن خانم

00:48:23.040 --> 00:48:24.800
شوهرت میدونه چیکار کردی؟

00:48:25.840 --> 00:48:27.360
شنیدم بیماری روحی داره

00:48:27.440 --> 00:48:29.160
باید به زندگی ادامه بدی

00:49:11.560 --> 00:49:12.560
عزیزم تویی؟

00:49:28.640 --> 00:49:31.680
(به ام اس، یون میوک)