WEBVTT

00:00:11.070 --> 00:00:13.150
Know what, Smile?

00:00:13.150 --> 00:00:16.070
Blood tastes like iron.

00:00:17.910 --> 00:00:19.490
Not that one.

00:00:20.050 --> 00:00:22.250
It's the red T-shirt over there.

00:00:22.250 --> 00:00:24.540
No, no. On the other side.

00:00:24.540 --> 00:00:26.250
Over here.

00:00:26.250 --> 00:00:28.670
Tanaka, you forgot your shoes.

00:00:28.670 --> 00:00:30.130
Those are Nakata's.

00:00:31.675 --> 00:00:33.675
Three Pocaris and oolong teas. Two Posts, VAAMs, and Gatorades.

00:00:37.890 --> 00:00:38.900
Write it down.

00:00:38.900 --> 00:00:41.000
The red one! How many times do I have to tell you?!

00:00:43.290 --> 00:00:45.440
Who are we supposed to root for in this situation?

00:00:45.440 --> 00:00:46.330
Beats me.

00:00:49.730 --> 00:00:50.730
No, I wasn't injured.

00:00:54.330 --> 00:00:57.110
I was in top condition, and I feel that I played my best game.

00:00:57.110 --> 00:01:00.280
I lost because I wasn't good enough.

00:01:03.040 --> 00:01:03.930
So hot...

00:01:05.120 --> 00:01:07.330
Sakuma, what's with your hair?

00:01:07.330 --> 00:01:08.920
You're stylin'!

00:01:09.830 --> 00:01:11.380
Heh, guess so.

00:01:11.380 --> 00:01:14.340
Now that he's a free man, he wants to look his best.

00:01:14.800 --> 00:01:16.880
You should drop by sometimes.

00:01:16.880 --> 00:01:18.650
Coach is worried about you.

00:01:19.090 --> 00:01:22.850
Mr. Koizumi's boys sure are a surprise?

00:01:23.130 --> 00:01:27.810
Tsukimoto's play resembles the way Butterfly Joe used to play.

00:01:27.810 --> 00:01:31.480
Think you could talk him into attending our university, Kazama?

00:01:31.480 --> 00:01:33.360
I want the hitter.

00:01:33.360 --> 00:01:34.729
That kid's got real potential!

00:01:34.729 --> 00:01:36.470
When is it gonna start?

00:01:36.470 --> 00:01:37.410
Ten more minutes.

00:01:40.070 --> 00:01:41.510
Seriously?

00:01:43.370 --> 00:01:45.620
Do you want coffee or tea?

00:01:45.620 --> 00:01:46.870
Either's fine.

00:01:46.870 --> 00:01:48.539
Pick one.

00:01:48.539 --> 00:01:50.630
I'll have coffee, then.

00:01:50.630 --> 00:01:52.620
You're not gonna watch the final?

00:01:52.620 --> 00:01:54.500
It's got nothing to do with us.

00:01:55.420 --> 00:01:57.759
An all-Katase final...

00:01:58.530 --> 00:02:00.009
Not Kaiou?

00:02:00.430 --> 00:02:02.500
Tsuki...

00:02:02.560 --> 00:02:03.500
What?

00:02:03.680 --> 00:02:05.060
It's him.

00:02:05.680 --> 00:02:07.350
Follow the finger!

00:02:07.350 --> 00:02:09.690
Not yours, you idiot! My finger!

00:02:09.690 --> 00:02:12.420
Testing, testing.

00:02:12.420 --> 00:02:13.320
Mic test, mic test.

00:02:13.400 --> 00:02:15.600
Testing, testing...

00:02:15.680 --> 00:02:18.390
It's not Kaiou. It's Katase High. Katase High School!

00:02:18.390 --> 00:02:21.400
Kazama lost. No, seriously.

00:02:38.090 --> 00:02:40.090
Hello, Captain Oota.

00:02:40.090 --> 00:02:41.510
Where's Mr. Hoshino?

00:02:41.510 --> 00:02:42.800
He's not here yet.

00:02:42.800 --> 00:02:45.970
His knee must be in bad shape.

00:02:45.970 --> 00:02:48.430
I haven't heard anything.

00:02:48.430 --> 00:02:52.190
Hey, Coach, who are we supposed to root for in this situation?

00:02:52.190 --> 00:02:54.520
Both of them, Mr. Takamura.

00:02:54.520 --> 00:02:57.980
You cheer whenever either scores a point.

00:02:59.110 --> 00:03:01.030
Mr. Tsukimoto.

00:03:02.780 --> 00:03:04.240
Could you have done it?

00:03:04.620 --> 00:03:07.990
Driven a stake into an old friend's injury?

00:03:07.990 --> 00:03:11.060
Used a strategy that might end his career?

00:03:12.260 --> 00:03:13.960
Could you have done it?

00:03:14.420 --> 00:03:16.460
I can do it.

00:03:17.320 --> 00:03:19.380
Against an opponent with a weak right knee,

00:03:19.380 --> 00:03:22.340
I'll hit deep to the forehand, then switch to his backhand side.

00:03:22.340 --> 00:03:25.240
Wait, you're going after Hoshino's knee?

00:03:25.240 --> 00:03:27.320
What's wrong with you?

00:03:28.310 --> 00:03:31.100
Question for you, Mr. Tsukimoto.

00:03:31.100 --> 00:03:34.730
What happens when someone goes after a hero's weak point?

00:03:34.730 --> 00:03:36.860
Heroes don't have weak points.

00:03:41.360 --> 00:03:43.610
Okay, Mr. Tsukimoto.

00:03:43.610 --> 00:03:47.620
You really are the greatest player in my eyes.

00:03:49.640 --> 00:03:52.210
On court six, the final match!

00:03:52.210 --> 00:03:54.533
Hoshino of Katase High vs.

00:03:54.557 --> 00:03:56.880
Tsukimoto, also of Katase High!

00:03:57.210 --> 00:04:00.380
What's wrong, Captain? Hoshino's a no-show.

00:04:02.420 --> 00:04:05.010
Hey, did you see Hoshino's paper?

00:04:05.010 --> 00:04:07.760
Yeah—zero points! I can't believe how dumb he is!

00:04:08.140 --> 00:04:11.220
He said he'd be out today. You know, for the usual.

00:04:11.220 --> 00:04:14.270
Good. The classroom will be nice and peaceful.

00:04:14.270 --> 00:04:18.060
Hey, Golgo! Go buy me some coffee milk!

00:04:18.060 --> 00:04:19.510
And make it snap p py.

00:04:19.860 --> 00:04:22.860
If you want some, go buy it yourself.

00:04:23.950 --> 00:04:27.660
Whoa, you think you can talk like that when Hoshino ain't here?

00:04:27.660 --> 00:04:30.370
Robots can't disobey humans!

00:04:30.370 --> 00:04:32.870
Don't you know the three laws of robotics?

00:04:32.870 --> 00:04:36.370
Get going, or I'll lock you up again!

00:04:36.760 --> 00:04:39.500
Cut it out. We've got trouble! Hoshino's here!

00:04:39.790 --> 00:04:43.510
Thank you very much!

00:04:44.340 --> 00:04:46.010
Wait! I didn't—

00:04:46.760 --> 00:04:48.260
Stop!

00:04:50.760 --> 00:04:54.770
If you're pissed off, get mad. If something's funny, laugh.

00:04:55.040 --> 00:04:58.190
I get annoyed watching you sometimes.

00:04:58.190 --> 00:05:01.650
Okay. I'll try.

00:05:01.650 --> 00:05:03.570
Dang, you're weird.

00:05:03.570 --> 00:05:05.150
I don't get you at all.

00:05:05.990 --> 00:05:08.820
Why do you always skip school?

00:05:08.820 --> 00:05:10.450
Do you hate school?

00:05:10.450 --> 00:05:11.740
You haven't heard?

00:05:11.740 --> 00:05:13.790
I've got table tennis matches.

00:05:14.560 --> 00:05:15.960
Table tennis?

00:05:15.960 --> 00:05:18.210
Open up my bag.

00:05:19.810 --> 00:05:23.050
Yokohama today, and Chiba next week.

00:05:23.050 --> 00:05:25.210
I enter all the tournaments I can.

00:05:25.210 --> 00:05:27.010
So you're good?

00:05:27.010 --> 00:05:28.330
I'm unbeatable!

00:05:36.390 --> 00:05:40.060
You need another 300 years of practice to challenge me, Demon!

00:05:40.060 --> 00:05:41.770
Shut up.

00:05:43.780 --> 00:05:44.980
C'mere, Tsukimoto.

00:05:45.780 --> 00:05:47.820
Come here and play with us.

00:05:48.570 --> 00:05:49.820
I'll pass.

00:05:49.820 --> 00:05:51.909
I'm having fun just watching.

00:05:51.909 --> 00:05:54.830
Isn't he the nerd from Class 3?

00:05:54.830 --> 00:05:56.909
What's he doing here?

00:05:56.909 --> 00:05:59.750
You can't learn this just from watching.

00:05:59.750 --> 00:06:02.130
It's not like a math test.

00:06:03.090 --> 00:06:04.170
But...

00:06:04.550 --> 00:06:06.380
I'll teach ya!

00:06:08.050 --> 00:06:09.050
Okay.

00:06:10.830 --> 00:06:12.050
Viva!

00:06:12.350 --> 00:06:13.680
You're late, Peco.

00:06:13.680 --> 00:06:16.020
Aw, don't say that.

00:06:16.020 --> 00:06:17.680
I got here as fast as I could.

00:06:18.730 --> 00:06:19.690
Yeah.

00:06:19.690 --> 00:06:21.440
Let's do this, partner!

00:06:21.440 --> 00:06:22.390
Yeah.

00:06:50.550 --> 00:06:56.180
A new age has dawned, and still I can't make a decision

00:06:56.180 --> 00:07:01.700
My path is too straight for my taste, but I'll walk it

00:07:01.700 --> 00:07:03.510
I can't choose just yet

00:07:03.540 --> 00:07:04.560
I have to think about it

00:07:04.560 --> 00:07:06.280
I have no idea what I want to do

00:07:06.320 --> 00:07:07.320
I'm going crazy!

00:07:07.380 --> 00:07:12.980
Comparing yourself to others just makes you depressed

00:07:12.980 --> 00:07:16.040
I'm alone in this world

00:07:16.040 --> 00:07:20.080
I'm always alone here

00:07:20.630 --> 00:07:23.120
Still I'm gonna do it

00:07:24.120 --> 00:07:30.020
Maybe there's nothing that only I can do

00:07:30.020 --> 00:07:32.880
But there's no way that I

00:07:32.880 --> 00:07:35.630
But there's no way that I

00:07:35.630 --> 00:07:39.659
But there's no way that I won't try to leave my mark

00:07:40.890 --> 00:07:46.860
I just want to have my fun, whatever the times

00:08:36.179 --> 00:08:39.240
Deep to the forehand, then switch to his backhand side...

00:09:10.110 --> 00:09:12.190
Blood tastes like iron.

00:09:13.780 --> 00:09:16.490
Never close your fingers around the ball.

00:09:16.490 --> 00:09:19.160
Hold it above the table.

00:09:19.640 --> 00:09:21.950
Make it bounce once on your side first.

00:09:21.950 --> 00:09:23.410
Got it, Tsukimoto?

00:09:24.160 --> 00:09:25.160
Yeah.

00:09:25.160 --> 00:09:26.960
Now give it a shot!

00:09:26.960 --> 00:09:28.170
Okay.

00:09:28.170 --> 00:09:29.380
I'll try it!

00:09:37.910 --> 00:09:40.300
It s safe and quiet here.

00:09:40.300 --> 00:09:41.640
I really feel at ease.

00:09:42.600 --> 00:09:45.140
I m quiet like a robot.

00:09:47.850 --> 00:09:49.060
Someone s coming!

00:09:49.460 --> 00:09:50.480
It s okay.

00:09:50.480 --> 00:09:52.060
I m fine here.

00:09:53.590 --> 00:09:55.770
Nothing will happen to me while I m in here.

00:09:56.530 --> 00:09:58.860
I don t yell and I don t laugh.

00:09:58.860 --> 00:10:00.320
I don t even breathe.

00:10:00.320 --> 00:10:01.450
I m just here.

00:10:02.410 --> 00:10:05.620
If I go out there, it ll happen again...

00:10:06.910 --> 00:10:08.660
You're wrong, Smile.

00:10:10.170 --> 00:10:12.170
Know what, Smile?

00:10:12.170 --> 00:10:15.170
Blood tastes like iron!

00:10:15.170 --> 00:10:16.530
Say what?

00:10:16.530 --> 00:10:18.170
I don't get it.

00:10:18.670 --> 00:10:20.930
Let's play table tennis, Smile!

00:10:20.930 --> 00:10:23.180
Table tennis, table tennis, table tennis!

00:10:23.850 --> 00:10:25.710
I'll teach ya!

00:10:30.290 --> 00:10:32.400
That's great. You're good!

00:10:32.400 --> 00:10:34.400
Hit it as hard as you can!

00:10:34.400 --> 00:10:37.400
Check this out. It's neat!

00:10:37.400 --> 00:10:40.400
This is what we look like on the inside.

00:10:46.160 --> 00:10:47.040
Look.

00:10:47.040 --> 00:10:49.930
It looks red because the blood's showing through your hands.

00:10:49.960 --> 00:10:52.760
Try it, Smile. Give it a go.

00:10:54.880 --> 00:10:58.170
See? There's blood flowing in you too.

00:10:58.170 --> 00:10:59.920
Bright red blood.

00:10:59.920 --> 00:11:02.050
Put some spirit into it, Smile!

00:11:02.050 --> 00:11:04.350
Men are all about guts!

00:11:07.010 --> 00:11:08.140
Blow him away!

00:11:26.370 --> 00:11:27.490
Smile!

00:11:31.040 --> 00:11:33.250
Here we go, Smile!

00:12:00.610 --> 00:12:01.610
Yeah!

00:12:04.450 --> 00:12:07.120
You need another 300 years, Smile!

00:12:15.060 --> 00:12:17.130
My blood tastes like iron.

00:12:18.330 --> 00:12:20.180
My blood tastes like iron.

00:12:22.170 --> 00:12:25.380
Looks like his knee is okay...

00:12:25.380 --> 00:12:26.260
Yeah.

00:12:26.570 --> 00:12:29.970
We were careless not to keep an eye on him.

00:12:31.810 --> 00:12:34.520
It wouldn't have changed anything if we had.

00:12:36.600 --> 00:12:41.150
Peco's the only one that boy can play all-out with.

00:12:41.520 --> 00:12:43.650
Think Peco is okay?

00:12:43.650 --> 00:12:45.670
Knee's probably killing him.

00:12:46.360 --> 00:12:48.970
Mom—did you try to stop Kazama back then?

00:12:52.790 --> 00:12:55.040
Just wondering, that's all!

00:12:55.040 --> 00:12:56.460
You don't have to answer.

00:12:57.960 --> 00:13:00.880
The hero transcends logic.

00:13:00.880 --> 00:13:05.220
The hero overturns what we thought we knew and drives away the darkness.

00:13:05.880 --> 00:13:11.640
More than anything, he shines simply, brightly, and happily.

00:13:12.470 --> 00:13:13.470
Yeah!

00:13:14.560 --> 00:13:16.440
I ll be dammed.

00:13:16.440 --> 00:13:18.940
I actually like table tennis.

00:13:19.560 --> 00:13:23.530
I left you and wandered the world,

00:13:23.530 --> 00:13:26.200
but I was looking for you this whole time.

00:13:27.880 --> 00:13:29.320
I m sorry.

00:13:29.320 --> 00:13:31.240
Will you forgive me?

00:13:31.240 --> 00:13:33.700
Will you let me start over?

00:13:34.820 --> 00:13:37.960
I swear I ll never let you go again!

00:13:39.830 --> 00:13:41.210
What's wrong, Tamura?

00:13:41.590 --> 00:13:43.380
I thought you were in the bathroom.

00:13:44.550 --> 00:13:47.220
Standing too long takes a toll at my age.

00:13:48.050 --> 00:13:51.260
And it's not like it matters who wins this one.

00:13:52.420 --> 00:13:55.930
Make sure you take Hoshino to the hospital once it's over.

00:13:55.930 --> 00:13:58.520
I'm sure he's barely on his feet.

00:13:58.520 --> 00:13:59.400
Yeah.

00:14:00.100 --> 00:14:01.610
I know.

00:14:01.610 --> 00:14:02.610
Yeah.

00:14:02.610 --> 00:14:03.940
Hey.

00:14:05.250 --> 00:14:06.860
Long time no see.

00:14:06.860 --> 00:14:09.360
It's Poseidon's CEO.

00:14:09.360 --> 00:14:12.450
You do brutal business.

00:14:12.450 --> 00:14:15.490
Can't believe you put out mats for high schoolers.

00:14:16.830 --> 00:14:21.290
You know, I thought winning would make everyone happy,

00:14:21.290 --> 00:14:25.420
but Ryuuichi says he's leaving home, not to mention my son and granddaughter...

00:14:25.420 --> 00:14:27.260
You've gained weight.

00:14:28.090 --> 00:14:31.090
Who do you play table tennis for?

00:14:31.760 --> 00:14:33.600
For all of us, of course.

00:14:33.600 --> 00:14:35.280
Pull the other one.

00:14:35.280 --> 00:14:37.980
That's very you, though.

00:14:38.700 --> 00:14:43.190
I hear you've been telling people you beat me through sheer grit.

00:14:43.190 --> 00:14:45.860
After I let you win.

00:14:46.180 --> 00:14:48.190
Drop that, okay?

00:14:48.190 --> 00:14:51.280
I was really torn up about it afterward.

00:14:52.200 --> 00:14:54.280
Let's play table tennis.

00:14:55.280 --> 00:14:56.150
What?

00:14:56.740 --> 00:15:00.540
Don't look at me; I'm staying out of it.

00:15:00.540 --> 00:15:02.250
I've got a bad knee, you know.

00:15:02.250 --> 00:15:04.080
You won't have to move!

00:15:04.080 --> 00:15:07.000
I've got a great racket for senior citizens.

00:15:08.340 --> 00:15:09.210
What?

00:15:09.210 --> 00:15:12.010
Sheesh, you're a shrewd salesman!

00:15:26.680 --> 00:15:28.280
Can I be like you?

00:15:28.280 --> 00:15:30.780
Think I can be like you, Peco?

00:15:34.330 --> 00:15:38.660
We are all alive

00:15:38.660 --> 00:15:43.030
We are alive, and that's why we sing

00:15:43.030 --> 00:15:47.400
We are all alive

00:15:47.400 --> 00:15:51.760
We're alive, and that's why we get sad

00:15:52.070 --> 00:15:55.988
If I hold my palm up

00:15:56.012 --> 00:15:59.930
to the sun and look,

00:16:00.450 --> 00:16:04.413
I can see my warm,

00:16:04.437 --> 00:16:08.400
red blood flowing

00:16:08.400 --> 00:16:13.163
Even worms and

00:16:13.187 --> 00:16:17.950
crickets and water bugs

00:16:18.230 --> 00:16:22.050
are all alive like us

00:16:22.050 --> 00:16:26.270
They're our friends

00:16:26.540 --> 00:16:31.020
We are all alive

00:16:31.020 --> 00:16:35.410
We're alive, and that's why we laugh

00:16:35.410 --> 00:16:39.470
We are all alive

00:16:39.770 --> 00:16:44.230
We're alive, and that's why we feel joy

00:16:57.110 --> 00:17:01.660
Smile! Don't just turn them loose! Actually coach them!

00:17:01.660 --> 00:17:02.750
Okay.

00:17:03.080 --> 00:17:04.750
Gather 'round, everybody.

00:17:04.750 --> 00:17:06.369
Yes, Coach!

00:17:08.720 --> 00:17:11.960
Today, I shall teach you a sweet unhittable serve!

00:17:11.960 --> 00:17:13.510
Yay!

00:17:13.510 --> 00:17:15.380
Be serious.

00:17:18.520 --> 00:17:19.390
Hey.

00:17:20.349 --> 00:17:22.060
It's Kazama, live in person!

00:17:22.060 --> 00:17:23.140
You'll get pollen on you.

00:17:23.140 --> 00:17:25.890
You're so cool, Kazama.

00:17:25.890 --> 00:17:27.920
Have you been well, kids?

00:17:27.920 --> 00:17:28.940
Yeah.

00:17:28.940 --> 00:17:30.430
You're dressed like a gangster!

00:17:30.900 --> 00:17:33.150
It's good to see you again, Tamura.

00:17:33.150 --> 00:17:35.150
I brought you some flowers.

00:17:35.150 --> 00:17:36.990
Now that s unusual.

00:17:36.990 --> 00:17:38.910
Not sure I even have a vase.

00:17:39.400 --> 00:17:41.620
Do you have some time, Tsukimoto?

00:17:41.620 --> 00:17:42.740
No.

00:17:42.740 --> 00:17:43.950
Sure.

00:17:43.950 --> 00:17:44.910
Hey!

00:17:46.140 --> 00:17:50.290
Hmph! He hardly coaches, and he skips on top of that...

00:17:50.920 --> 00:17:53.460
I have no idea who he takes after.

00:17:59.800 --> 00:18:02.050
Let me hear you, brats!

00:18:02.050 --> 00:18:03.310
Yes, Coach!

00:18:03.700 --> 00:18:05.060
Looking for something?

00:18:05.060 --> 00:18:05.930
The hot pot.

00:18:06.310 --> 00:18:07.230
Where is it?

00:18:07.230 --> 00:18:09.140
Honey, it's June!

00:18:09.140 --> 00:18:11.440
Makoto's coming today.

00:18:11.440 --> 00:18:13.980
Yes, but not until dinner!

00:18:13.980 --> 00:18:15.360
It's only a bit past noon now!

00:18:15.360 --> 00:18:17.690
Pot, pot. Where are you?

00:18:21.450 --> 00:18:25.500
I see. You're an elementary school teacher.

00:18:25.500 --> 00:18:27.910
I start student teaching next week.

00:18:27.910 --> 00:18:29.710
I have to say, it's a shame.

00:18:29.710 --> 00:18:32.570
You could've become an excellent player.

00:18:34.090 --> 00:18:37.340
You're the only one who says that anymore.

00:18:38.090 --> 00:18:39.970
It feels kind of nice.

00:18:45.830 --> 00:18:46.770
Damn it.

00:18:50.810 --> 00:18:54.860
They cut me from the Olympic team.

00:18:55.730 --> 00:18:56.870
I know...

00:18:56.940 --> 00:18:58.340
Kong's been doing well.

00:19:03.620 --> 00:19:08.620
I used to hate my father so much, but I'm becoming like him lately.

00:19:10.250 --> 00:19:11.920
Sometimes I worry...

00:19:13.080 --> 00:19:17.250
Maybe I'll end up just a mediocre player from now on.

00:19:18.210 --> 00:19:20.720
What's wrong with being mediocre?

00:19:20.720 --> 00:19:23.840
I like players like that, personally.

00:19:23.840 --> 00:19:26.330
Don't be stupid. I'm not okay with it!

00:19:32.270 --> 00:19:34.230
We'll now begin the fifth match!

00:19:34.230 --> 00:19:35.820
Hey Peco, you're up! Get a move on!

00:19:35.910 --> 00:19:37.370
Number five, representing Japan...

00:19:37.420 --> 00:19:39.430
Whoops, better hurry.

00:19:40.820 --> 00:19:44.280
The Japanese star aiming for the top in a sport

00:19:44.280 --> 00:19:47.030
where China dominates the world rankings!

00:19:51.160 --> 00:19:52.330
Hey.

00:19:52.330 --> 00:19:53.790
Danke, danke.

00:19:53.790 --> 00:19:55.420
I love ya.

00:19:56.750 --> 00:19:59.520
Did you hear? Demon's gonna have a kid.

00:20:00.190 --> 00:20:01.550
His third?

00:20:03.550 --> 00:20:07.050
Yeah. He said he was going to buy a truck and set out on his own.

00:20:07.050 --> 00:20:09.640
He said he wouldn't be able to stop by the hall for a while.

00:20:10.270 --> 00:20:11.230
I see.

00:20:12.890 --> 00:20:13.850
Damn it!

00:20:14.230 --> 00:20:16.360
He was fired up to earn money.

00:20:16.770 --> 00:20:20.280
And the woman from the Poseidon commercials was in the news, wasn't she?

00:20:20.280 --> 00:20:21.610
You know a lot.

00:20:21.610 --> 00:20:23.860
Everything's on the web these days.

00:20:24.200 --> 00:20:26.570
You look things up?

00:20:26.570 --> 00:20:27.570
I do.

00:20:33.750 --> 00:20:34.920
Damn it!

00:20:35.830 --> 00:20:38.010
Do you have a girlfriend?

00:20:38.010 --> 00:20:39.670
Wouldn't you like to know.

00:20:39.670 --> 00:20:40.920
So you do?!

00:20:42.180 --> 00:20:44.930
Did I go wrong somewhere, maybe?

00:20:46.300 --> 00:20:50.350
I don't think devoting your life to table tennis is such a bad thing, really.

00:20:50.350 --> 00:20:53.020
No way in hell do I want that.

00:20:54.770 --> 00:20:56.810
Summer is coming...

00:20:56.810 --> 00:20:58.060
Yeah.

00:20:58.060 --> 00:21:00.110
Things will get lively again.

00:21:01.020 --> 00:21:01.900
Yeah.

00:21:08.780 --> 00:21:10.200
I'm sleepy.

00:21:24.800 --> 00:21:30.800
A red sun stares at me

00:21:31.930 --> 00:21:37.930
The world goes blurry when I yawn

00:21:39.060 --> 00:21:45.060
My wishes fluctuate like a metronome

00:21:46.240 --> 00:21:52.240
Everything tells me this is the end

00:21:53.740 --> 00:21:56.500
I do have some dreams, you know

00:21:56.500 --> 00:21:59.210
Sometimes we breathe

00:21:59.210 --> 00:22:02.010
and just seem to inhale the smoke of someone

00:22:02.010 --> 00:22:03.670
somewhere out of sight

00:22:03.670 --> 00:22:08.930
Then we are pure determination

00:22:08.930 --> 00:22:12.640
I don't understand this wonderland

00:22:12.640 --> 00:22:17.390
I won't get wet even if it rains

00:22:17.890 --> 00:22:21.560
This is a wonderland

00:22:35.790 --> 00:22:41.790
Once I've made it through this long tunnel

00:22:43.000 --> 00:22:49.000
I'm sure that someone will kiss me