WEBVTT

00:00:08.280 --> 00:00:10.960
به حرفم گوش کن لطفا خواهش میکنم
میتونم ثابت کنم

00:00:11.000 --> 00:00:13.560
نه نه میتونم ثابت کنم خواهش میکنم کریستین

00:00:13.600 --> 00:00:15.440
یکی به حرفم گوش بده لطفا

00:00:15.560 --> 00:00:16.920
نه نه لطفا

00:00:16.960 --> 00:00:19.960
میتونم ثابتش کنم داور به حرفم گوش کن

00:00:20.160 --> 00:00:21.920
لطفا نه

00:00:33.920 --> 00:00:36.680
شما یک پیام جدید دارید

00:00:38.200 --> 00:00:40.080
من ازت دست نمیکشم کریستین

00:00:48.600 --> 00:00:50.360
من ازت دست نمیکشم کریستین

00:00:59.080 --> 00:01:01.720
در حال حاضر نمیتوان با این شخص تماس گرفت

00:01:01.960 --> 00:01:04.560
لطفا پس از بوق پیام دهید

00:02:38.680 --> 00:02:40.120
تو اینجایی؟

00:02:42.240 --> 00:02:43.960
من هنوز مادرتم

00:02:50.840 --> 00:02:52.600
نباید سر کار باشی؟

00:02:54.320 --> 00:02:56.200
کریستین؟ -
گفتم مریضم -

00:02:56.720 --> 00:02:57.920
و هستی؟

00:02:59.600 --> 00:03:01.160
نمیتونم بخوابم

00:03:03.200 --> 00:03:05.280
همش این چیزا تو سرم میچرخه

00:03:07.920 --> 00:03:10.120
فقط هست

00:03:11.240 --> 00:03:12.720
همیشه

00:03:14.920 --> 00:03:16.520
من هیچوقت نمیتونم ازش دور بشم

00:03:16.560 --> 00:03:17.600
میتونی

00:03:17.640 --> 00:03:19.000
میتونی میشه

00:03:20.560 --> 00:03:21.680
تو

00:03:22.200 --> 00:03:23.960
فقط باید بهش زمان بدی

00:03:24.160 --> 00:03:25.760
فکر نمیکنم بتونم از پسش بر بیام

00:03:31.120 --> 00:03:32.760
مجبور نیستی

00:03:33.840 --> 00:03:36.920
همه اینا تو مقصرش نیستی

00:03:36.960 --> 00:03:39.000
این اشتباهه منه نه تو

00:03:40.560 --> 00:03:41.640
من

00:03:42.520 --> 00:03:44.680
من اشتباهات زیادی مرتکب شدم

00:03:45.560 --> 00:03:46.840
در مورد پدرت

00:03:47.560 --> 00:03:48.640
در مورد تو

00:03:49.560 --> 00:03:50.800
شان

00:03:52.520 --> 00:03:55.520
هیچکدوم از ما هیچوقت حقیقت رو به هم نمیگیم

00:03:55.920 --> 00:03:59.480
و خیلی متاسفم چون تو کسی هستی
که بهای اینو داری میدی

00:04:01.760 --> 00:04:04.640
اما جایگزین کشتن استفان چی بود؟

00:04:06.760 --> 00:04:08.240
مرگ خودت؟

00:04:09.880 --> 00:04:13.120
تو برای زنده موندن تلاش کردی

00:04:13.600 --> 00:04:14.920
و انجامش دادی

00:04:15.600 --> 00:04:18.400
کشتن استفان کار درستی بود

00:04:19.640 --> 00:04:22.640
حالا میدونم که بهاش خیلی ترسناکه

00:04:25.160 --> 00:04:30.520
اما این هزینه تو رو به
یه مرد قوی و عاقل تبدیل میکنه

00:04:42.840 --> 00:04:44.760
تو بهش میرسی

00:04:54.320 --> 00:04:55.960
اینو از کجا آوردی؟

00:04:57.120 --> 00:05:00.200
شان اینو تو زندان بهم داد

00:05:02.880 --> 00:05:04.840
اون گفت ازم محافظت میکنه

00:05:07.160 --> 00:05:08.640
تو باید اینو بگیری

00:05:09.040 --> 00:05:10.120
نه به هیچ وجه

00:05:10.240 --> 00:05:12.320
هنوز کار برای انجام دادن داره

00:05:19.480 --> 00:05:20.800
زمان تصمیم گیری رسیده

00:05:21.000 --> 00:05:23.040
هستی یا نه؟

00:05:23.760 --> 00:05:25.000
عجله چیه؟

00:05:25.280 --> 00:05:26.600
کراینا شروع شده

00:05:27.600 --> 00:05:28.880
کشتی راه افتاده؟

00:05:29.480 --> 00:05:31.280
چند ساعت پیش آنتورپ رو ترک کرد

00:05:31.680 --> 00:05:33.840
با محموله بسیار ویژه تو کشتی

00:05:35.000 --> 00:05:36.440
خب از ما چی میخوای؟

00:05:37.280 --> 00:05:38.640
یه جواب ساده

00:05:38.840 --> 00:05:41.760
قراره با هم دوست باشیم و با هم پول دربیاریم

00:05:42.000 --> 00:05:44.640
یا دشمن باشیم و همدیگه رو داغون کنیم؟

00:05:46.520 --> 00:05:49.040
دیگه نمیپرسم

00:05:49.240 --> 00:05:50.400
ما هستیم

00:05:50.920 --> 00:05:52.200
و بیایید خوش باشیم

00:05:52.600 --> 00:05:53.720
کریستین؟

00:06:14.600 --> 00:06:16.040
بیانکا

00:06:19.840 --> 00:06:21.800
بیانکا لطفا چرا به تماسام جواب نمیدی؟

00:06:21.840 --> 00:06:23.040
بزار تو حال خودم باشم

00:06:23.120 --> 00:06:24.720
چی؟ -
بزار تو حال خودم باشم -

00:06:25.960 --> 00:06:27.080
چرا باهام صحبت نمیکنی؟

00:06:27.120 --> 00:06:28.560
نمیخوام باهات صحبت کنم

00:06:31.400 --> 00:06:33.080
گفتی ازم دست نمیکشی

00:06:36.680 --> 00:06:38.760
بیانکا -
از من دور شو کریستین -

00:06:41.520 --> 00:06:42.920
میدونم چیکار کردی

00:07:14.680 --> 00:07:15.960
این داره خسته کننده میشه

00:07:16.160 --> 00:07:17.520
برای هممون

00:07:24.040 --> 00:07:27.840
یه بار دیگه برای اثبات هیچ مدرکی ندارید

00:07:27.840 --> 00:07:30.680
که ارتباط اون اسلحه و موکل من رو ثابت کنه

00:07:31.760 --> 00:07:33.360
با این تفاوت که تو گاراژ اون پیدا شده

00:07:33.400 --> 00:07:37.160
آقای کباشی قاطعانه میگن که هیچ دی ان ای ازشون
رو روی سلاح پیدا نمیکنید

00:07:44.960 --> 00:07:47.040
باید بدونی که بازی شروع شده آندری

00:07:48.040 --> 00:07:50.200
یا اینقدر احمقی که متوجه نمیشی؟

00:07:53.160 --> 00:07:54.720
ما همه چیز رو در موردت میدونیم

00:07:58.240 --> 00:08:00.120
ما میدونیم با کی معاشرت داری

00:08:00.880 --> 00:08:03.960
کی تو رو تامین میکنه با کی معامله میکنی

00:08:06.800 --> 00:08:09.000
ما میدونیم که موادت رو کجا نگه میداری

00:08:12.120 --> 00:08:16.440
ما همه چیز رو راجع به لیین و نقشش تو عملیات تو رو میدونیم

00:08:23.200 --> 00:08:26.040
فلوریان جوانه باید تحت مراقبت قرار بگیره

00:08:30.760 --> 00:08:32.000
برای ضبط کردن

00:08:33.240 --> 00:08:35.200
تو به شان هارداکر شلیک کردی؟

00:08:49.560 --> 00:08:53.080
مصاحبه تموم شد
ساعت 11:45

00:10:14.320 --> 00:10:15.320
کارم تقریبا تمومه

00:10:15.320 --> 00:10:16.320
عجله ای نیست

00:10:20.000 --> 00:10:21.360
عجیبه

00:10:21.720 --> 00:10:22.960
این چیه؟

00:10:23.800 --> 00:10:25.040
اون زن

00:10:25.960 --> 00:10:26.680
اون؟

00:10:27.440 --> 00:10:28.520
اون کیه؟

00:10:29.520 --> 00:10:31.640
همکار شناسایی شده استفان وارگیچ

00:10:32.280 --> 00:10:33.280
کی؟

00:10:33.920 --> 00:10:35.840
همون جنازه که تو جنگل پیدا شد

00:10:36.520 --> 00:10:38.480
واقعا؟ مطمئنی؟

00:10:38.600 --> 00:10:39.800
کاملا مطمئن

00:10:40.320 --> 00:10:41.560
چرا میپرسی؟

00:10:41.680 --> 00:10:43.640
اون هفته گذشته اومد ایستگاه

00:10:44.000 --> 00:10:46.560
گفت نگران نامزد گمشدشه

00:10:46.720 --> 00:10:48.680
ما مجبورش کردیم یه شناسایی جزئی انجام بده

00:10:49.880 --> 00:10:51.400
استفان وارگیچ؟

00:10:51.480 --> 00:10:53.160
اون قسم خورد که نیست

00:11:01.960 --> 00:11:02.560
بیانکا؟

00:11:02.600 --> 00:11:03.560
بله؟

00:11:04.080 --> 00:11:05.800
فران هیلی یه لحظه وقت داری؟

00:11:05.840 --> 00:11:07.040
ببخشید

00:11:07.760 --> 00:11:09.240
من فقط میخوام صحبت کنم

00:11:09.840 --> 00:11:12.920
میدونم این تو بودی که تو
شناسایی استفان بهمون کمک کردی

00:11:15.400 --> 00:11:17.800
حتما اعصاب زیادی خورده

00:11:21.520 --> 00:11:23.120
این واقعیته که اون مرده

00:11:25.440 --> 00:11:26.920
خیلی عجیبه

00:11:29.200 --> 00:11:30.880
چرا جلو اومدی؟

00:11:32.440 --> 00:11:34.120
فقط میخوام متوقف بشه

00:11:35.200 --> 00:11:36.720
میخوای جلوی کی رو بگیری؟

00:11:38.720 --> 00:11:39.960
خانوادت؟

00:11:40.840 --> 00:11:42.880
داری میگی اونا کشتنش -
من هیچی نمیگم -

00:11:46.080 --> 00:11:49.600
در مورد قتل شان هارداکر چیزی میدونی؟

00:11:49.920 --> 00:11:50.960
من باید برم

00:11:51.280 --> 00:11:53.160
من میتونم بهت کمک کنم بیانکا

00:11:53.920 --> 00:11:55.280
اما برای متوقف کردنشون

00:12:31.160 --> 00:12:32.520
کریستین؟

00:12:33.960 --> 00:12:34.880
کریسی؟

00:12:35.000 --> 00:12:37.920
من برات خوراک آوردم که آشپزی نکنی

00:12:41.240 --> 00:12:42.640
کریستین؟

00:12:48.240 --> 00:12:50.440
کریستین یالا بیدار شو بیدار شو

00:13:09.000 --> 00:13:11.200
اضطراری به چه خدماتی نیاز دارید؟

00:13:12.200 --> 00:13:13.520
آمبولانس لطفا

00:13:13.640 --> 00:13:14.960
آدرسش چیه؟

00:13:15.000 --> 00:13:18.480
خیابون 14 ام گلوکستر کورت توی استوکس کرافت

00:13:19.400 --> 00:13:21.040
برای چی تماس گرفتید؟

00:13:21.720 --> 00:13:23.960
خب مربوط به پسرمه اون بیهوشه

00:13:24.040 --> 00:13:25.920
فکر کنم اون

00:13:26.080 --> 00:13:29.160
فکر میکنم قرص مصرف کرده

00:13:29.200 --> 00:13:31.640
نمیدونم چیه و نمیدونم چقدر

00:13:31.840 --> 00:13:33.080
چند سالشه؟

00:13:33.280 --> 00:13:34.400
اون 24 سالشه

00:13:34.920 --> 00:13:35.960
نفس میکشه؟

00:13:36.000 --> 00:13:36.880
بله نفس میکشه

00:13:36.920 --> 00:13:39.160
من راه های تنفسیش رو چک کردم
و اون نفس میکشه

00:13:39.160 --> 00:13:41.400
لطفا آرامش خودتونو حفظ کنید
آمبولانس تو راهه

00:13:41.600 --> 00:13:43.360
کریستین پاشو

00:14:24.360 --> 00:14:25.440
حالش چطوره؟

00:14:26.480 --> 00:14:28.400
بیداره اما ضعیفه

00:14:29.840 --> 00:14:31.440
چیزی گفته؟

00:14:31.840 --> 00:14:33.640
ادعا میکنه که اتفاقی بوده

00:14:33.880 --> 00:14:35.200
به نظر میرسه پزشک باور کرده

00:14:35.240 --> 00:14:37.800
اما در هر صورت بهش مشاوره دادن

00:14:38.640 --> 00:14:40.600
خب من فکر کنم هنوز تو شوکه

00:14:41.080 --> 00:14:42.960
اون زنده است و همین مهمه

00:14:46.280 --> 00:14:47.960
کشتی داره میرسه

00:14:48.280 --> 00:14:49.640
کی میرسه بندر؟

00:14:49.960 --> 00:14:53.440
پس فردا با فرض اینکه به سمت
بریستول حرکت میکنه

00:14:53.480 --> 00:14:56.840
گرچه نمیتونیم از هیچی مطمئن باشیم
بدون کریستین

00:14:57.240 --> 00:14:59.760
میخواستم بگم بدون اطلاعات بیشتر

00:14:59.800 --> 00:15:01.920
اما این هم دقیقا همونه

00:15:02.840 --> 00:15:04.400
بهتره برگردم پیشش

00:15:05.160 --> 00:15:06.200
باشه

00:15:07.160 --> 00:15:08.360
مواظب باش

00:16:02.320 --> 00:16:05.560
بیانکا چرا جواب نمیدی من باید باهات حرف بزنم
بیانکا لطفا

00:16:05.560 --> 00:16:09.960
اعصابم بهم ریخته لطفا

00:16:11.240 --> 00:16:13.600
تو گفتی که از من دست نمیکشی
خواهش میکنم بیانکا

00:16:40.920 --> 00:16:42.600
ما دیگه صحبت نمیکنیم

00:16:44.000 --> 00:16:46.080
ما همیشه حرف میزنیم -
نه به درستی -

00:16:47.680 --> 00:16:49.480
با من حرف بزن مشکل چیه؟

00:16:50.400 --> 00:16:52.440
به استفان فکر میکنی؟

00:16:54.040 --> 00:16:55.480
نباید نگران باشی

00:16:57.200 --> 00:16:59.960
دیشب ازش خبر گرفتیم حالش خوبه

00:17:07.760 --> 00:17:09.600
و برات

00:17:11.040 --> 00:17:12.120
خب

00:17:12.800 --> 00:17:17.440
اونا قراره برات صف بکشن دختر زیبای من

00:17:19.720 --> 00:17:20.680
حالا

00:17:22.480 --> 00:17:24.280
شاد باش عزیزم

00:17:28.280 --> 00:17:32.080
نمیتونیم بذاریم تو همه رو
تو تولد من خجالت زده بکنی

00:18:48.120 --> 00:18:49.560
کراینا

00:18:53.480 --> 00:18:54.800
یالا

00:18:55.560 --> 00:18:57.080
خودتونو نشون بدین

00:18:58.000 --> 00:18:59.800
عوضیای ترسو

00:19:06.440 --> 00:19:08.040
به نظر میرسه ارزش عقب انداختن نداره

00:19:09.160 --> 00:19:13.360
شگفت انگیزه که چقدر میتونن
اونا رو تو این لیوان های کوچیک بذارن

00:19:43.560 --> 00:19:45.560
روی زمین چیکار میکنی؟

00:19:49.520 --> 00:19:51.160
من خودمو ترخیص کردم

00:19:51.760 --> 00:19:53.240
تو نمیتونی؟

00:19:54.400 --> 00:19:56.600
من باید با یکی صحبت کنم -
تو داری وقتت رو تلف میکنی -

00:19:56.600 --> 00:19:58.080
هیچ کاری نمیتونن بکنن تا جلوی منو بگیرن

00:19:58.120 --> 00:20:01.720
کریستین نمیتونی اونجا با کسی صحبت کنی؟ -
و چی بگم؟ -

00:20:02.360 --> 00:20:03.800
چی باید بهشون بگم؟

00:20:04.640 --> 00:20:06.600
فقط نگران من نباش من خوبم

00:20:08.080 --> 00:20:09.200
باید برگردم

00:20:09.360 --> 00:20:11.240
من بهت اجازه نمیدم -
مامان بس کن -

00:20:12.800 --> 00:20:14.320
باید اینو تموم کنم

00:20:37.240 --> 00:20:41.560
خب مطمئن باش از این به بعد
دیگه پیش کسی دیگه نمیری

00:20:43.120 --> 00:20:46.320
خب گوش کن بعدا صحبت میکنیم خب؟ خداحافظ

00:20:47.080 --> 00:20:48.280
چیشده؟

00:20:49.160 --> 00:20:50.320
فکر میکنن من دچار تشنج شدم

00:20:50.320 --> 00:20:51.840
چی؟ -
یه مورد جزئی بود -

00:20:52.280 --> 00:20:54.840
من الان خوبم -
قبلا هم داشتی؟ -

00:20:57.320 --> 00:20:59.360
خب چی باعثش شده بود؟

00:21:00.440 --> 00:21:03.160
فکر میکنن این موضوع مربوط به استرسه

00:21:03.440 --> 00:21:06.760
خب گوش کن یه مدت استراحت کن -
نه به هیچ وجه -

00:21:06.800 --> 00:21:08.280
ما تو کرواسی یه جا داریم
که میتونی ازش استفاده کنی

00:21:08.320 --> 00:21:10.640
ما تقریبا کارمون تمومه
من میخوام بخشی ازش باشم

00:21:10.640 --> 00:21:13.040
گوش کن اینجا کاری برای انجام دادن نداری

00:21:14.120 --> 00:21:17.080
محموله چطور؟
زوونومیر اونا رو میبینه

00:21:17.760 --> 00:21:19.160
کاره یه نفره

00:21:20.720 --> 00:21:22.080
تصمیم گرفتی کجا باشه؟

00:21:23.560 --> 00:21:26.200
خب اگه اینو بهت بگم باید بکشمت

00:21:51.000 --> 00:21:54.240
این کسیه که باهات تماس میگیره

00:21:58.880 --> 00:22:01.360
بهش بگو معامله میکنیم

00:22:02.920 --> 00:22:07.760
اما به شرطی که تضمینی برای مراقبت از خانوادم دریافت کنم

00:22:07.960 --> 00:22:09.520
چه نوع تضمینی؟

00:22:11.280 --> 00:22:13.040
ما مردا روی حرفمون هستیم

00:22:14.520 --> 00:22:16.320
فقط با داور تماس بگیر

00:22:24.880 --> 00:22:26.440
زمان بندی عالیه

00:22:28.080 --> 00:22:30.680
اما با مهمونی مادرت همزمانه

00:22:30.720 --> 00:22:32.240
جور دیگه ای نمیخوام

00:22:33.160 --> 00:22:34.280
نمیفهمم

00:22:34.400 --> 00:22:37.440
همه اونا اینجا برای تبریک به ما هستن

00:22:38.520 --> 00:22:41.120
هر 100 مایل یه کرواتی عوضی

00:22:41.480 --> 00:22:45.120
اون موقع تو یواشکی با موتور میری
همه چی امن میشه

00:22:46.640 --> 00:22:48.280
من اینطوری فکر نکرده بودم

00:22:48.640 --> 00:22:50.400
بزرگترین محموله ما

00:22:51.360 --> 00:22:54.280
ارزشش بیشتر از همه معاملاتیه
که تا به حال انجام دادیم

00:22:55.080 --> 00:22:57.000
که ارزش جشن گرفتن داره

00:23:10.000 --> 00:23:13.320
خب کریستین تو مبادله مواد نیست؟ -
نه اینطور فکر نمیکنیم -

00:23:13.400 --> 00:23:15.240
و راهی برای ردیابی اون نداریم؟

00:23:15.840 --> 00:23:17.200
متاسفانه نه

00:23:17.520 --> 00:23:20.080
پس ما هیچ ایده ای نداریم
مواد قراره کدوم ساحل بیاد

00:23:20.240 --> 00:23:23.360
اما تقریبا میدونیم چه زمانی
و میدونیم کیا قراره باهاش ملاقات کنن

00:23:23.600 --> 00:23:26.520
اگه بتونیم اونو ردیابی کنیم
باید ما رو به سمت هدفمون ببره

00:23:27.160 --> 00:23:28.600
خب چجوری این کار رو انجام بدیم؟

00:23:28.720 --> 00:23:32.320
ما چشمامونو میبندیم و میذاریم
کریستین کار خودشو انجام بده

00:23:32.600 --> 00:23:34.240
اون تا اینجا همه چیز رو خوب انجام داده

00:23:34.960 --> 00:23:38.240
ببین الان وقتشه برای کین توضیح بدیم؟

00:23:39.560 --> 00:23:42.480
تو بهترین حالت غرق تو کاغذبازی میشیم
و خیلی کندیم

00:23:43.800 --> 00:23:45.440
تو بدترین حالت اون کل کار رو تعطیل میکنه

00:23:45.440 --> 00:23:48.760
و ما شانسمون رو برای اتصال همه چی
به همدیگه از دست میدیم

00:23:51.440 --> 00:23:55.280
ما به سلاح گرم احتیاج داریم -
اختیار عملیاتی داری -

00:23:56.120 --> 00:23:57.720
و پشتیبان گیری

00:23:58.240 --> 00:23:59.840
فکر میکنی ما نتونیم
این کار رو انجام بدیم؟

00:23:59.880 --> 00:24:02.160
ما اصلا نمیدونیم با چی قراره رو به رو بشیم

00:24:03.200 --> 00:24:05.000
در مورد فران چی؟ مارکوس؟

00:24:05.080 --> 00:24:06.680
خیلی خطرناکه

00:24:08.200 --> 00:24:09.560
یکی هست که میشناسم

00:24:11.120 --> 00:24:12.320
جرات نمیکنم بپرسم

00:24:13.400 --> 00:24:15.120
اگه نپرسی بهتره

00:24:19.440 --> 00:24:21.480
فیلم شکنجه کسی بود؟

00:24:22.320 --> 00:24:24.400
فقط یه ثانیه دیدمش

00:24:25.480 --> 00:24:26.600
میتونی

00:24:27.280 --> 00:24:28.280
کپی کنی؟

00:24:29.280 --> 00:24:30.240
نمیدونم

00:24:30.560 --> 00:24:32.880
اگه بهم کمک نکنی نمیتونم بهت کمک کنم

00:24:34.640 --> 00:24:35.840
ممنون

00:24:36.600 --> 00:24:38.160
و گفتی عکس داری؟

00:24:38.560 --> 00:24:39.600
آره

00:24:40.840 --> 00:24:41.880
صبر کن

00:24:43.560 --> 00:24:45.520
این برادر من داور

00:24:45.800 --> 00:24:47.280
اوم این مادرمه

00:24:48.880 --> 00:24:50.640
اوه میتونی نادیده بگیریش

00:24:53.880 --> 00:24:55.160
این زنو میشناسی؟

00:24:56.000 --> 00:24:58.440
بله اون مادر یکی از دوستامه
اون درگیر چیزی نیست

00:24:59.240 --> 00:25:00.840
اینا رو برام میفرستی؟

00:25:01.000 --> 00:25:01.960
آره

00:25:09.560 --> 00:25:12.640
موکل من مایله بیانیه ای
برای این پرونده ارائه بده

00:25:17.640 --> 00:25:19.240
من میخوام اعتراف کنم

00:25:22.880 --> 00:25:24.400
به کشتن اون افسر پلیس

00:25:26.800 --> 00:25:28.080
شان هارداکر؟

00:25:29.200 --> 00:25:30.680
اسمش رو نپرسیدم

00:25:32.120 --> 00:25:33.840
بهمون میگی چه اتفاقی افتاده؟

00:25:37.440 --> 00:25:39.080
میدونستم که اون دنبال مائه

00:25:40.560 --> 00:25:41.720
تو نه

00:25:42.600 --> 00:25:44.120
از کجا فهمیدی؟

00:25:46.120 --> 00:25:47.920
من یادم نمیاد

00:25:47.960 --> 00:25:50.880
شاید باید اجازه بدیم آقای کباشی
بیانیه خودشو تموم کنه؟

00:25:51.720 --> 00:25:53.120
من بهش یه علامت دادم

00:25:53.840 --> 00:25:56.360
کشوندمش یه جای دور

00:25:59.720 --> 00:26:01.000
ادامه بده

00:26:02.280 --> 00:26:04.080
برنامه این بود که شکنجش کنیم

00:26:04.560 --> 00:26:06.280
ببینیم چقدر میدونه

00:26:08.240 --> 00:26:09.320
و؟

00:26:09.880 --> 00:26:11.000
اون فرار کرد

00:26:12.240 --> 00:26:14.560
واضح بود که میتونه منو شناسایی کنه

00:26:17.280 --> 00:26:18.840
بنابراین مجبور شدم بکشمش

00:26:20.320 --> 00:26:21.640
و مایکل فارستر؟

00:26:23.360 --> 00:26:24.600
کشاورزه

00:26:28.440 --> 00:26:29.840
هر چه شما بگید

00:26:31.720 --> 00:26:33.560
شواهدی وجود داره که ممکنه این قتل ها

00:26:33.600 --> 00:26:35.840
با قتل استفان وارگیچ مرتبط باشه

00:26:40.640 --> 00:26:43.120
آندری کباشی به قتل شان اعتراف کرده

00:26:43.280 --> 00:26:44.960
چه مزخرفی

00:26:45.200 --> 00:26:47.160
شانسی هست که راستشو بگه؟

00:26:47.200 --> 00:26:49.720
نه کلا بسته شد

00:26:50.040 --> 00:26:52.000
اما ما شواهدی نداریم که میمیتسا ها رو

00:26:52.040 --> 00:26:54.240
به قتل شان مرتبط کنه
خودت گفتی

00:26:54.520 --> 00:26:58.080
شان دنبال میمیتسا ها بود
نه آندری کباشی لعنتی

00:26:58.120 --> 00:27:01.200
میدونیم که بهم ربط دارن شاید
شان اطلاعاتی درباره آندری هم داشته

00:27:01.240 --> 00:27:03.040
کباشی عملا شخص خاصی نیست

00:27:03.440 --> 00:27:05.960
اون حتی نمیتونه پشتشو
بدون اجازه کسی تمیز کنه

00:27:06.000 --> 00:27:08.880
آره خب ما یه هفت تیر نیروهای ویژه
روسی رو تو گاراژش پیدا کردیم

00:27:08.920 --> 00:27:11.920
اوه چقدر راحت -
و اتفاقا اعتراف کرده -

00:27:12.000 --> 00:27:14.960
یکی مجبورش کرده -
کی کیو مجبور کرده؟ -

00:27:19.120 --> 00:27:21.080
مربوط به خودمه قربان

00:27:27.400 --> 00:27:29.920
ما در مورد تحقیقات دیگه ای
صحبت میکردیم قربان

00:27:30.480 --> 00:27:31.720
شانس آوردی

00:27:32.520 --> 00:27:35.080
تو شانست رو میسازی قربان
نه در این مورد

00:27:36.880 --> 00:27:38.320
متاسفم که اینطور فکر میکنی

00:27:39.360 --> 00:27:41.480
من میخوام یه گزارش کامل از هرگونه بازجویی که

00:27:41.520 --> 00:27:45.320
تیمت انجام داده تا جمعه روی میز من باشه

00:27:46.000 --> 00:27:48.320
جمعه؟
و بهتره درست باشه

00:29:02.360 --> 00:29:03.040
سلام

00:29:03.080 --> 00:29:04.560
سلام چطوری؟

00:29:05.760 --> 00:29:06.960
افتضاح بنظر میای

00:29:08.120 --> 00:29:09.080
اونا تو بیمارستان گفتن تو

00:29:09.120 --> 00:29:10.600
نمیخوام در موردش صحبت کنم

00:29:12.520 --> 00:29:16.760
گوش کن متاسفانه خبرای بدی دارم

00:29:18.320 --> 00:29:21.560
آندری کباشی به کشتن شان اعتراف کرده

00:29:22.200 --> 00:29:23.240
آندری؟

00:29:23.560 --> 00:29:26.000
اونا سلاح قتل رو تو گاراژش پیدا کردن

00:29:27.480 --> 00:29:28.760
و تو اینو باور میکنی؟

00:29:28.800 --> 00:29:32.480
خب رده های بالا قبول کردن و اینه که مهمه

00:29:34.280 --> 00:29:35.480
وایسا اگه آندری محکوم بشه

00:29:35.480 --> 00:29:36.800
اون مرده

00:29:37.840 --> 00:29:40.480
با یه تیغ تو سلولش رگش رو زده

00:29:42.040 --> 00:29:43.920
اونا مجبورش کردن -
آره -

00:29:45.880 --> 00:29:47.600
خب اونا در مورد قتل شان به نتیجه نمیرسن؟

00:29:50.560 --> 00:29:53.000
من میتونم برای قتل محکوم شم اما اونا نمیشن؟

00:29:53.440 --> 00:29:54.560
کریستین

00:29:55.120 --> 00:29:57.760
استفان سه بار مورد اصابت گلوله قرار گرفته

00:29:58.280 --> 00:30:01.040
به احتمال زیاد تو باعث کشته شدنش نیستی

00:30:08.200 --> 00:30:09.840
ما باید ادامه بدیم

00:30:12.240 --> 00:30:13.640
نمیدونم باید چیکار کنم

00:30:13.680 --> 00:30:15.640
ما اونا رو تو عملیات میگیریم

00:30:16.440 --> 00:30:17.440
چجوری؟

00:30:19.120 --> 00:30:21.480
من هنوز یکی از ردیاب های قایق رو دارم

00:30:54.200 --> 00:30:56.160
ما چیز بیشتری دربارش میدونیم؟

00:30:56.480 --> 00:30:58.800
ظاهرا اونا تو بوسنی با هم خدمت کردن

00:30:59.200 --> 00:31:02.480
ولی اون پلیسه؟ -
آفرین به تو -

00:31:02.920 --> 00:31:04.320
دیگه چی داریم؟

00:31:07.560 --> 00:31:09.000
این یه قطعه عالی از این دسته است

00:31:09.000 --> 00:31:10.560
چه احساسی داری؟

00:31:11.960 --> 00:31:15.760
خوشحالم که بالاخره موفق شدیم محکومشون کنیم

00:31:54.360 --> 00:31:55.960
سیگنال داریم

00:32:09.000 --> 00:32:12.320
وقتی برای اولین بار اینجا اومدیم بیشتر از

00:32:13.080 --> 00:32:16.720
اوه خدای من 25 سال پیش ما چیزی نداشتیم

00:32:18.320 --> 00:32:21.280
ما خونه و تجارتمون رو از دست داده بودیم

00:32:22.800 --> 00:32:25.880
و ما پدرم مارکو رو هم از دست دادیم

00:32:27.120 --> 00:32:29.560
اما تو برای عزاداری اینجا نیومدی مامان

00:32:30.000 --> 00:32:34.040
اومدی اینجا تا زندگی بهتری برای هممون بسازی

00:32:35.720 --> 00:32:38.440
و از اون روز تا به امروز برای رسیدن
بهش تلاش کردی

00:32:38.440 --> 00:32:39.800
روز و شب

00:33:00.680 --> 00:33:04.160
زیوانا تو اولین کار مامان تو پیداش کردی

00:33:04.880 --> 00:33:06.400
تمیز کردن اتاق جراحی

00:33:07.400 --> 00:33:12.880
و زلاتکو تو بهش پول قرض دادی
تا اولین رستورانمون رو افتتاح کنه

00:33:13.560 --> 00:33:16.960
کوچیکترین پیتزا فروشی تو بریستول

00:33:17.360 --> 00:33:20.040
ما امروز به لطف زحمات شما اینجاییم مامان

00:33:20.360 --> 00:33:23.520
اما تشکر از همه دوستای عزیزمون

00:33:33.200 --> 00:33:34.240
سلام

00:33:34.760 --> 00:33:36.280
سلام عزیزم

00:33:46.000 --> 00:33:49.400
امروز یه روز بسیار ویژه است

00:33:51.800 --> 00:33:53.040
به سلامتی مادر عزیزم

00:33:53.160 --> 00:33:56.480
تولدت مبارک

00:33:56.920 --> 00:34:00.320
تولدت مبارک

00:34:00.760 --> 00:34:04.800
تولدت مبارک دوبراوکا

00:34:05.040 --> 00:34:06.200
تولدت مبارک

00:34:57.000 --> 00:34:58.360
باید راه بیفتیم

00:35:00.200 --> 00:35:01.560
همه حرکت کنن

00:35:05.760 --> 00:35:07.720
تا حالا کسی رو موقع شمردن نترکوندی؟

00:35:07.760 --> 00:35:09.760
تو میخوای بعدا گواهینامم رو ببینی

00:35:10.040 --> 00:35:12.280
فقط چک میکنم از پشت بهم تیر نزنی

00:35:12.360 --> 00:35:14.440
بیلی منو وسوسه نکن

00:35:27.600 --> 00:35:29.280
همه چیز درسته؟

00:35:29.800 --> 00:35:31.000
آره

00:36:10.120 --> 00:36:12.080
اون هنوز در حال حرکت به سمت جنوب غربیه

00:36:12.560 --> 00:36:13.920
چقدر جلوتره؟

00:36:14.560 --> 00:36:16.240
یکی دو مایل

00:36:43.520 --> 00:36:44.920
داره وایمیسته

00:36:47.000 --> 00:36:48.640
میره سمت ساحل

00:36:52.720 --> 00:36:55.960
یه اسم ما یه اسم میخوایم بهم یه اسم بده

00:36:56.520 --> 00:36:59.040
جاسوس کیه؟ یالا جاسوس کیه؟

00:36:59.480 --> 00:37:01.240
یه اسم ما یه اسم میخوایم

00:37:17.360 --> 00:37:18.800
به اندازه کافی نزدیک شدیم

00:38:24.600 --> 00:38:26.320
باید اینو ببینی

00:38:28.640 --> 00:38:30.000
پخش کن

00:38:35.640 --> 00:38:36.880
کریستین

00:38:37.600 --> 00:38:39.320
منبع من کریستینه

00:38:39.560 --> 00:38:41.280
کریستین منبع منه

00:38:42.200 --> 00:38:43.680
کریستین