(به سامدال‌ری خوش اومدین)
دریا پیچ و تاب می‌خوره
خاطرات پیچ و تاب می‌خورن
یه دختر
می‌رقصه
توی دوران جوونی‌اش بود
روزی، اون دریا
یه مادر میشه
اشک‌هام
!می جا! کو می جا
و لبخندم
همه‌ی اون‌ها رو در آغوش گرفت
من دریام
من یه مادرم
میشه یکم به منم بدی؟
بعدا
من یه دخترم
من یه هه‌نیوام
(داستان آن دو می جا، هه‌نیوها و زن‌ها)
قسمت نهم) (داستان آن دو می جا
بو می جا
،اون اهل پایتخته و تازه با پسر سوک
پان شیک، ازدواج کرده
سوک بهش یاد میده تا چطوری شنا کنه، هواش رو داشته باشین
...پان شیک به پایتخت رفت تا گواهی‌نامه بگیره
و با همسرش برگشته؟
درسته- درسته-
باید این هم بپوشم؟
خیلی خنده داره
مثل لاستیک می‌مونه- چی؟-
لاستیک؟- به نظرت خنده داره؟-
هی، تو
من کو می جام
چشه؟
می جا، باهاش دست نده
چی؟ اسم تو هم می جاست؟
درسته، اسم منم می جاست
بو می جا
ای وای، چجوری آخه می‌خوای لاستیک بزنی به خودت؟ حتی نمی‌تونی به یه اختاپوس دست بزنی
!بو می جا، چرا اون کار رو کردی؟ آیگو
دیوونه‌ای؟
!همین الان سرت رو برگردون تو آب
!برگرد ببینم
!حالا
یعنی به خاطر اینه که لاستیک پوشیده؟ خیلی خنگه
ساکت باش
قراره توی این محله باهامون زندگی کنه
بهتون گفتم که باهاش گرم بگیرین
مامان، کی گفته که من می‌خوام همیشه اینجا بمونم؟
می‌خوام به پایتخت برم
و می‌خوام با چو یونگ پیل ازدواج کنم
آیگو. چو یونگ پیل و مرض
با چو سانگ ته ازدواج کن خب، یه دل نه صد دل عاشقته
الان اونجاست
!مامان، بیخیال
راستی، می جا همیشه از اینکه چقدر چو یونگ پیل رو دوست داره حرف می‌زنه
ولی نام جین الویس پرسلی کره‌ایه
چی داری می‌گی؟
نا هون آ الویس پرسلی کره‌ایه
نام جینه- آیگو-
روی چمن سبز- چمن سبز-
چی داری می‌گی؟
گل شاه اشرفی شکوفه می‌زنه
نا هون آ ئه
نا هون آ سوپراستاره
نه، نام جینه
مامان
هیچوقت با یه دختر بی‌تربیت و پررو مثل اون دوست نمی‌شم
باشه؟
الان چی گفتی؟
کری؟
چی گفتی الان؟
چو یونگ پیله
اون الویس پرسلی کره‌ایه
چه خبر شده یهویی؟
نمی‌دونم
یونگ پیل هم الویس پرسلی کره‌ایه و هم بزرگترین سوپراستاره
نه نام جینه نه نا هون آ
اونم طرفدار چو یونگ پیله؟- باید باشه-
دختری بود که یه بار بهم یه دسته گل داد
فقط یونگ پیل می‌تونه یه همچین آهنگ شاهکاری بخونه
!برای همین همه‌ی اون القاب مال اونه
موهای کوتاهش خیلی مرتب شونه شده بودن ...مثل چمن‌هایی که به خاطر بارون
!یونگ پیل
!نه، نه! برگرد تو آب
!آفرین
...یک، دو
سه
چشم‌هات رو باز کن
درست مثل مال منه
کی می‌خوای بالاخره یه چیزی صید کنی؟
چیکار می‌کنی؟
...با ۹۸۳ رای
!چو یونگ پیل برنده‌اس
یونگ پیل داره گریه می‌کنه
آره، اونجوری. اون عقبی‌ها، من رو نگاه کنین
به دوربین نگاه کنین- تبریک می‌گم-
میشه دسته‌ی عروس اینجا رو ببینن؟
!لطفا
منم
!یونگ پیل
چی؟
چی شده؟
!مامان
...شما دوتا
همیشه با همدیگه‌این
به خاطر همین باهم زایمان کردین؟
همیشه کنار همدیگه می‌مونیم
،وقتی بزرگ شدن
باهم فامیل میشیم
درسته، فامیل من؟
،انقدر باهم صمیمی بودن کافی نیست
پس می‌خواین یه خانواده‌ هم بشین؟
آیگو
می جا
واقعا می‌خوای‌ باهام فامیل بشی؟
اون‌موقع، واقعا یه خانواده میشیم
البته
فکر کردی الکی میگم؟
،بیا فامیل بشیم
،کنار بچه‌هامون بمونیم
و تا آخر عمر ازشون مراقبت کنیم
اگه بچه‌ها نخواستن چی؟
ممکنه بخوان با یکی دیگه ازدواج کنن
خب، ممکنه
ما خوشحال میشیم، ولی ممکنه اون‌ها خوششون نیاد
...پس
بیا مامان‌های شریکی بشیم
مامان‌های شریکی؟ چی هست؟
بو می جا و کو می جا مامان‌های یونگ پیلن
کو می جا و بو می جا مامان‌های سامدالن
اینجوری رابطه‌مون از فقط ازدواج کردن قوی‌تر نمیشه؟
راست می‌گی
،اگه دوتا مامان داشته باشن
...حتی اگه اول من از دنیا برم
،یا اگه اول تو از دنیا بری
بچه‌های بی‌ مادر نمیشن
درسته
اگه من اول مردم، همیشه کنار سامدال می‌مونی؟
البته
از جین دال هم مراقبت می‌کنم
،اگه من اول مردم
دلم می‌خواد همیشه کنار یونگ پیل بمونی
البته که می‌مونم. هرچی نباشه اون پسرمه
و اون دختر منه
!یونگ پیل
!مامان، زیادی از خودت کار نکش
به مامان‌بزرگ اهمیت نده، خب؟
هی- این چیه؟-
،مامان‌بزرگ مدام به خاطر اینکه مامان کمتر از بقیه صید کرده سرش غر می‌زنه
برای همین اون داره زیاده‌روی می‌کنه، ولی جریان دریا قوی و خطرناکه
نگران نباش
بهترین هه‌نیوی ججو، بو می جا همراهشه، نگران نباش
بو می جا هیچوقت کو می جا رو توی خطر نمی‌اندازه
البته، می‌دونم
بو می جا
کو می جا
حالت چطوره؟- خوبم-
باشه، بیا بریم دیگه
می‌تونیم به محض اینکه جریان دریا قوی‌تر شد بیایم بیرون
آیگو، نمی‌تونیم. بهت گفتم که
توی این هوا، جریان دریا فورا هجوم میاره
چرا انقدر پافشاری می‌کنی؟
عجله کن و برگرد
خب؟ بیا بریم
،به حرفش گوش کن. دریا الان به نظر آروم میاد
ولی توی یه چشم بهم زدن می‌تونه متلاطم میشه
همیشه فردایی هست
دیروز هم چیزی نگرفتم
تو اول برگرد
فقط یکم دیگه بیشتر کار می‌کنم
اگه جریان دریا بد شد، بلافاصله میام بیرون. برو
خدای من
دعوات می‌کنه
هی، کو می جا
منتظرم بمون
هی، برگرد دیگه
وقتی جریان دریا قوی شد برمی‌گردیم، خب؟
باشه
سریع انجامش میدم
!سانگ ته
!عجله کن! سریع بیا
چیه؟ چی شده؟
!همین الان برو به ساحل
...زنت
!زنت
زنم؟
...زنم چی
پیداش کردن! کنار آب‌های نزدیک به سامدال‌ری
چطوره؟ حالش خوبه؟
گفتن "نجاتش دادن" پس فکر کنم زنده‌اس
دارن به بیمارستان دانشگاه هالا می‌برنش
...هی، کجا
از دست این
می‌تونیم هشدار آب و هوایی رو منتشر کنیم؟
بله، مرکز فرماندهی همین الان تأیید کرده. بالاخره گفتن که الان اعلامش کنین
...منظورت چیه
اون لحن طعنه آمیز دیگه چیه؟
این هشدار آب و هوایی توفان
...دیروز، هواشناس چو همه‌ی مناطق و زمان‌ها رو گزارش داد
و درخواست یه هشدار آب و هوایی پیش از موعد کرد
مرکز فرماندهی بهش گفتن صبر کن تا ببینیم چی میشه و تاییدیه رو به تعویق انداختن
...اگه به موقع منتشر می‌شد
چی؟
آیگو، دوباره قراره دیوونه بشه
حتما خیلی ناراحت شدین
حالت خوبه؟
چرا خوب نباشیم؟
امیدوارم حال خانم کو خوب باشه
دیروز هم بین صخره‌ها راه گم کرده بود
چرا بیشتر مراقب نبود؟
اگه بیشتر مراقب بودیم دریا تغییری می‌کرد؟
هر وقت حادثه‌ای اتفاق می‌افته، خیلی می‌ترسم
فکر می‌کنی تنها شناگری هستی که از دریا می‌ترسه؟
بیخیال، پاشین برین
کی اونجاست؟
سانگ ته نیست؟
آره، سانگ ته‌اس
ولی کم پیش میاد به استراحتگاه بیاد
موندم چی باعث شده بیاد اینجا- درسته-
عزیزم، اینجا چیکار می‌کنی؟
کسی باز تو دریا غرق شده؟
مامان، هنوز سرده. چرا اومدین اینجا؟
سرما می‌خوری
هی، اوک. اون سانگ ته‌اس، نه شوهرت
چو سانگ ته
دامادت
شما کی هستین، آقا؟
من دارم میرم
چی شده؟
هیچی، باید همراهشون برین
خیلی خب
بهت گفتم خطرناکه، چرا به حرفم گوش ندادی؟
مامان... چه خاکی به سر کنیم؟
!مامان طفلکی
چیزی نشده
الو؟
سامدال کجایی؟ مامان کجاست؟
...خب
مامان... مامان الان توی راه بیمارستانه
بابا همراهشه
سامدال- ...آمبولانس دیگه جا نداشت-
چو سامدال، حالت خوبه؟
خودت رو جمع و جور کن- چی؟-
باشه
سامدال، بهم گوش کن
مامان حالش خوب میشه، اتفاقی براش نمی‌افته
پس زیادی نگران نباش و مضطرب نشو، خب؟
سامدال، بهم اعتماد کن
اتفاقی براش نمی‌افته، خب؟
مشکلی نیست، می‌فهمی؟
خیلی خب، باشه
مامان! چیکار کنیم حالا؟
هه دال، چیزی نیست
درست میشه
بیماری قلبی؟
امکان نداره
موقع شنا کردن حادثه‌ای براش پیش اومده، منظورتون چیه بیماری قلبی؟
فکر کنم بهتون اطلاعات غلط دادن
نه، همین رو بهم گفتن
درست می‌گین
بیماری قلبی داره
بابا
بیماری قلبی؟
آریتمی قلبی داره
...ضربان قلبش
سریع‌تر از بقیه‌اس
بهش چی می‌گفتن؟
یهویی از یادم رفت
دارویی که مصرف می‌کنن رو یادتونه؟
دارو؟ دارویی برای قلبش بود
بابا، جریان این بیماری قلبی چیه؟
مامان مریض بوده؟
!ساکت باشین
فیبریلاسیون دهلیزیه (باعث ضربان قلب نامنظم و اغلب غیرطبیعی سریع میشه)
داروی آریتمی قلبی مصرف می‌کنه
تقریبا هشت سالی میشه که داروی ضدانعقاد داره مصرف می‌کنه
و اینجا پیش یه متخصص قلب و عروق می‌اومده
...اسمش
متخصص قلب و عروق دکتر کیم هیونگ جونه
دکتر کیم هیونگ جون رو پیچ کن و ببین می‌تونه ‌الان‌ اون رو معاینه کنه یا نه
چشم دکتر- آخه-
وقتی آریتمی داره چرا گذاشتین غواصی کنه؟
ببخشید
مامانم حالش چطوره؟ خوبه؟
بله، فعلا
ممکن بود خطرناک باشه
ولی خوشبختانه، امدادگرها می‌دونستن که بیماری قلبی داره
برای همین خوب ازش مراقبت کردن
بذارین نوار قلبش رو بررسی کنیم
و منتظر بمونیم که به‌هوش بیاد
باشه، ممنونم
دکتر- بله؟-
باور نمی‌کنم
فقط ما نمی‌دونستیم که مامان مریضه؟
...چرا این
اون مرتب دارو مصرف می‌کرد
مامان
به‌هوش اومدی؟
مامان- صبر کن-
مامان، خوبی؟- ببخشید، خانم-
خانم، ببخشید
من اول یه نگاه میندازم- باشه-
خانم، می‌تونین صدام رو بشنوین؟ الان توی بیمارستان هستین
هوشیاری‌شون رو به‌دست آوردن
مامان
مامان، خوبی؟
این‌ها وسایل سامداله
ممنون
حتما خیلی ترسیده
وقتی که داشت به سمت محل حادثه رانندگی می‌کرد همه‌اش داشت می‌لرزید
خیلی سعی کرد جلوی من گریه نکنه. دست رو دلم نذار
وقتی که به اینجا رسیدیم، گفت که من می‌تونم برم ولی گوشی و وسایلش رو جا گذاشت
مامان دوباره خوابید
که اینطور
درسته‌. بیا
ممنون
تو هم باید بری
ما اینجا می‌مونیم‌. تو می‌تونی بری
خوبی؟
...چطور
حال خانم کو چطوره؟ خوبه؟
نمی‌دونم‌. فقط به بیمارستان رسوندش
فکر کنم به‌هوش اومده
از جزئیاتش خبر ندارم
سامدال چی؟
هنوز توی اورژانسه، نه؟
هی، کجا می‌ری؟
خانواده‌اش الان خیلی ناراحتن
فقط براشون مزاحمت ایجاد می‌کنی
فکر کنم حق با تو باشه
یونگ پیل اونجاست پس زنگ می‌زنه
یونگ پیل باهاشونه؟
معلومه‌، بلافاصله به اورژانس رفت
هی، بشین
باهامون منتظر بمون و شلوغش نکن
شما دوتا چتونه؟
چی؟
اگه من برم، شلوغ کاریه ولی اگه یونگ پیل بره اینطور نیست؟
...منظورم اینه که
اون‌ها ارتباط خاصی دارن
چه ارتباط خاصی؟ !شماهایین‌ که باعث می‌شین اینطوری به‌نظر برسه
از دیروز داره عجیب غریب رفتار می‌کنه
هروقت درمورد یونگ پیل و سامدال حرف می‌زنیم، سرمون داد می‌کشه
هیچ حرفی نمی‌تونم بزنم
داری چه غلطی می‌کنی، بو سانگ دو؟
گفتی که نمی‌دونی
گفتی که چیزی نمی‌دونی
...هه‌نیوی‌ گم شده
بیماری قلبی داره
لطفا بلافاصله بعد از پیدا کردنش ضربان و نبضش رو چک کنین
خواهش می‌کنم، اول قلبش رو معاینه کنین
..‌.من
حرفم اینه که، چرا؟
سامدال، متاسفم ...ولی واقعا چاره‌ای نداشتم
حتی توی شرایط عادی هم، بیشتر اوقات نمی‌تونم درکت کنم
ولی واقعا درک نمی‌کنم
حداقل وقتی که ازت پرسیدم نمی‌تونستی بهم بگی؟
با اینکه شبیه دختری به‌نظر می‌رسم که سرش انقدری‌ با زندگی خودش شلوغه
که نمی‌تونه مراقب مامانش باشه
و با اینکه حتی
دختر خوبی به‌نظر نمی‌رسم
بازم نباید بهم می‌گفتی؟
من دخترشم
دلیل اینکه بهت نگفتم این نیست
...ببین- پس، چیه؟-
بهم بگو
چرا بهم نگفتی؟
سامدال پرسید؟
پس، بهش گفتی؟
نتونستم
تو الم‌شنگه به پا کردی و بهم گفتی که بهش نگم
ولی، مامان
بچه‌هات نباید بدونن که مامانشون مریضه؟
اگه بعدا بفهمن، تصور کن که چقدر خودشون سرزنش می‌کنن
پس، مامان
بیا الان بهشون بگیم
بی‌خیالش شو
به کسی درموردش نگو
مامان
اگه خودم بخوام بهشون می‌گم، باشه؟
درست می‌گی
می‌دونم که باید بهت می‌گفتم. می‌دونم
ولی داریم درمورد مامان حرف می‌زنیم
به‌خاطر همین نمی‌تونستم تصمیمش رو نادیده بگیرم و سر خود کاری کنم
بازم
بازم باید بهم می‌گفتی
نباید غواصی می‌کرد
رفتن کسی که آریتمی داره توی آب
مثل رفتن توی آب با بمب ساعتی می‌مونه
کسی جلوش رو نگرفت. نه بابا نه تو
اون هرروز با خطر می‌رفته توی آب
فکر می‌کنی
سعی نکردیم جلوش رو بگیریم؟
درست می‌گی. به عنوان بچه‌اش باید بهت می‌گفتیم
می‌فهمم که چرا عصبانی‌ هستی. ولی می‌دونی چیه؟
اگه تعطیلات به خونه میومدین
یا حداقل یه بار در سال یه سر می‌زدین
می‌فهمیدین که مامان مریضه
نه
تو باید مانع غواصی کردنش می‌شدی
ولی هیچ‌وقت نیومدی
واسه همینه که نمی‌دونی
ازت خواستم که چو سامدال رو پیدا کنی، درسته؟
مامان هم یه بخشی‌اش بود
فراموشش کن. بیا بریم، باشه؟
...بیا بریم، مامان
تو نمی‌دونی که چرا نمی‌تونستم برگردم و دلیلش کی بود
الو؟
نه
نیازش ندارم
توی این محله واسه چه کاری به کارت اعتباری نیاز دارم؟
یه سره بهم می‌گن که یکی بگیرم
آیگو
دارم از نگرانی با این انتظاری که می‌کشم می‌میرم
حداقلش به‌هوش اومد یعنی دیگه توی خطر نیست؟
آره
ای خدا
نمی‌دونم امروز چرا همه‌اش به مامان یونگ پیل فکر می‌کردم
هی
چرا الان حرف مامان یونگ پیل رو پیش می‌کشی؟
مزخرف نگو
برای خانم کو اتفاقی که نیفتاده
نگرانم که شاید اتفاقی بیفته
دو سال پیش یونگ ئه بود
و قبل از اون هم جونگ سون و مامان یونگ پیل
نمی‌دونستیم که ممکنه براشون اتفاقی بیفته
هر وقت می‌خوایم فراموش کنیم، دریا آدم‌های بیشتری رو ازمون‌ می‌گیره
چیه؟
ها یول
مامان بزرگ و مامانت به زودی بهمون زنگ می‌زنن، خب؟
فقط یکم دیگه با این خانم‌ها بمون
باشه
توی سئول، وقتی مامانم و خاله‌ها دیر به خونه میومدن
خیلی وقت‌ها توی خونه‌ی بیول می‌خوابیدم
که اینطور- که اینطور-
دارم می‌گم که لازم نیست نگرانم باشین
واقعا؟
آیگو، چه دختر دوست داشتنی‌ای
الان وقت بیرون اومدن دلفین‌هاست برای همین سریع می‌رم که دریا رو نگاه کنم
حتما. برو
خیلی دور نشو
باشه
آیگو
باورنکردنی هستی
جلوی بچه همچین چیزی نگو
از کجا می‌دونه که دارم درمورد چی حرف می‌زنم؟
فقط یه بچه‌ست
آیگو
واسه‌ی بچه بودن خیلی بالغه مثل یه بزرگساله
(دلفین‌ها ماهی نیستن)
دوباره اینجایی؟
ها یولی، درسته؟
کی بهت زمان بیرون اومدن دلفین‌ها رو گفته؟
کسی نمی‌دونه
مامان بزرگم
مامان بزرگ همه چی رو درمورد دریا می‌دونه
که اینطور
حتما هه‌نیوئه
خوش به حالت
کاشکی می‌تونستم با هه‌نیو‌ها دوست بشم
آجوشی
بله؟
نامچون کنار اوریونگ می‌مونه که از بچه‌اش مراقبت کنه
آره، چون نامچون مامان اوریونگه
پس اگه
اگه یه وقتی
نامچون بمیره چی می‌شه؟
اون موقع چه بلایی سر بچه‌اش اوریونگ میاد؟
کی از اوریونگ مراقبت می‌کنه؟
چی؟
...خب
دلفین‌های پوزه‌دار یه چیزی به اسم فرزند پروری مشترک رو تمرین می‌کنن
دلفین‌های مامان از بچه‌ دلفین‌هایی که
مامانشون رو از دست دادن مراقبت می‌کنن
آها
پس، اگه دریا مامان بزرگم رو بگیره
کی از مامانم مراقبت می‌کنه؟
چی؟
نمی‌تونم بدون مامانم زندگی کنم
و مثل من، مامانم نمی‌تونه بدون مامان بزرگم زندگی کنه
...اگه دریا
اگه دریا مامان بزرگم رو بگیره چی می‌شه؟
چه بلایی سر مامانم میاد؟
عزیزم، بسه. نفست بند میاد
مامان بزرگ، چقدر می‌تونی نفست رو حبس کنی؟
من حتی ده ثانیه هم نمی‌تونم نگه دارم
چون من یه هه‌نیو هستم
می‌تونم نفسم رو مدت زمان زیادی حبس کنم
مامان‌ بزرگ، دریا برات ترسناک نیست؟
من می‌ترسم
چطور ممکنه ترسناک نباشه؟
معلومه که منم از دریا می‌ترسم
واقعا تو هم از دریا می‌ترسی؟
ولی یه هه‌نیو هستی
هه‌نیوها هم انسان هستن
دریا از هرچیزی توی دنیا برام ترسناک‌تره
دریا مادر شوهرم رو گرفت
...خواهر کوچیک‌ترم
...و
دوست قدیمی‌ام رو ازم گرفته
خیلی ازش می‌ترسم
اگه دریا مامان بزرگم رو بگیره چی؟
مامانم چیکار می‌کنه؟
فیبریلاسیون دهلیزی) (آریتمی
صبح بخیر، منشی کو
قربان
رئیس خواستن که با دکتر چا از بیمارستان دانشگاه هالا تماس بگیرین
چرا؟
رئیس جون ده هو از ای‌اس الکترونیک دنده‌هاش شکسته و بستری شده
آقای کو
اول صبحی خبرهای جالب و خوبی دادی
همینجوریش رو دوست دارم
چندتا از دنده‌هاش شکسته؟
فقط یه دونه نه، آره؟
قربان؟
انقدر حرف نزنین
لطفا باهاش تماس بگیرین- نه. چرا باید این کار رو کنم؟-
می‌دونی چندبار تحقیرمون کرده؟
فقط به بابام بگو که بهش زنگ زدم
اینطور نیست که اون پیر خرفت چک کنه که واقعا زنگ زدم یا نه
این چی بود، عوضی؟
الان چی گفتی؟
پیر خرفت؟- ...پدر-
این روزها توی جزیره‌ی ججو داری چه غلطی می‌کنی؟
ای احمق‌‌. واسه همینه که مایه‌ ننگ خانواده‌ای
!چندتا گل بخر و برو بیمارستان
مامان
نه، هنوز نه
!درد می‌کنه
انقدر سر و صدا نکنین مردم الان بهمون دری وری می‌گن
!مامان، دیروز نزدیک بود بمیری
جایی نمیری، باید استراحت کنی
پس چی؟ باید جوری رفتار کنم که انگار دم مرگم؟
اگه اینجا بمونم مریض‌تر می‌شم
می‌تونم توی خونه استراحت کنم
مامان، تو مریضی
کل عمرت رو باید به‌خاطر آریتمی دارو مصرف کنی
بیخیال
همه توی سن من یه جور دارو مصرف می‌کنن
بابای گیونگ ته داروی فشار خون مصرف می‌کنه
بابای اون وو داروهای کلسترول و مامان سانگ دو داروهای تیروئید مصرف می‌کنن
همه باید کل عمرشون دارو مصرف کنن
مطمئنم که از هر ده نفر نه نفر توی سن من آریتمی دارن
چیز جدی‌ای نیست
شلوغش نکنین
!مامان، خواهش می‌کنم
!جدی‌ئه
!غواصی می‌کنی، ولی دکترها می‌گن خطرناکه
هی
مامان، فقط چند روز اینجا بمون، باشه؟
چندتا آزمایش بده و بعد برو خونه، باشه؟
محض رضای خدا
!گفتم که بدن خودم رو بهتر می‌شناسم
اون رو بهم بده- نه-
مامان، چرا اینطوری می‌کنی؟
مامان- نده بهش-
چیکار می‌کنی؟- !هی-
!کو‌ می جا
!یه بارم که شده حرفشون رو گوش کن
چند روز دیگه اینجا بمونی نمی‌میری
!نباید با بدن خودت اینطوری رفتار کنی
لجبازی نکن و به حرف دخترهات که شب تا صبح از نگرانی
خواب به چشمشون نیومد گوش کن
!به حرف شوهرت هم گوش کن! لطفا
میشه فقط به حرفمون گوش کنی؟
مامان- مامان-
ببخشید-
در رو می‌بندم
ولی دفعه قبل حداقل یکم جواب داد
یه تماس حلش می‌کرد
استعداد خوبی تو پیچیده کردن مسائل دارین، آقا
به خاطر همین هم با این سبد گل اومدین بیمارستان عیادت دشمنتون
آقای کو، انتخاب گلت واقعا افتضاحه
جونگ ده یونگ) (با آرزوی بهبودی هرچه سریعتر
گل داودی و "بهبود سریع"؟
مسخره می‌کنی؟ مگه مجلس ختممه؟
بعد از طلاق کلا بالاخونه رو دادی کرایه؟
هی، گم شو
برو...گم شو بیرون
واقعا؟
وای تازه رسیدم
خب پس اگه اینطور می‌خوای می‌رم
راستی هیونگ
فقط دنده‌هاته؟ بقیه بدنت مشکلی نداره؟
چرا؟
"یعنی چی "چرا؟
حالا که اینجایی
بهتره خیلی مریض باشی که پول بیمارستان حروم نشه
هی- دیگه می‌رم-
بیا اینجا ببینم
روانی
!دنده‌هام
منشی کو
صورتش رو دیدی؟
مامان
ساکت باش. بلند شو وایسا
بلند شو روبروت رو نگاه کن
آقای کو
ججو هم جزیره کوچیکیه
یا دست سرنوشته؟
بریم
(مرحومه بو می جا)
تاکسی
خداحافظ بابا- خداحافظ-
مامانتون رو به سلامت ببرین خونه
حتما- باشه-
خداحافظ بابا- زود میام خونه-
باشه- برو به سلامت-
کی بود؟
کی پول بیمارستانمون رو داد؟
حتما یونگ‌ پیل بوده
یونگ پیل؟
چرا اون باید هزینه بیمارستان مامان رو بده؟
...خودت چی فکر می‌کنی؟ چون
اون و مامان خیلی نزدیکن
اونجوری که دیروز دیدم بیش از اندازه هم نزدیکن
مامان شنیدی دکتر چی گفت دیگه؟
تو خونه استراحت کن. غواصی ممنوع
فهمیدم
سرسری ازش رد نشو
جدی‌ام، خب؟
دیدی؟ گفتم یونگ پیل بوده
چی؟ نه، من نبودم
تو چرا باید پول بیمارستان من رو بدی؟
من ندادم
شماره حسابت رو بده واست انتقال می‌دم
مامان، من ندادم. نمی‌شنوی چی می‌گم؟
من نبودم
حتما یکی اشتباهی هزینه بیمارستانت رو داده
کدوم احمقی همچین اشتباهی می‌کنه؟
دقیقا
من نبودم
وای- نباید تا الان می‌رسیدن؟-
آره
از بیمارستان اومد بیرون- آیگو خانم کو-
!آیگو- !خانم کو-
! خدایا
مراقب باش
حالت چطوره؟ مراقب باش
بیا
مراقب باش- خیلی درد داشتی؟-
واقعا خوبی؟
!دیشب چشم‌ روی هم نذاشتم
بازم خدا رو شکر- آره-
خیالمون راحت شد- درسته-
خدایا- شلوغش نکنین-
همین الان میتونم بپرم توی آب پنج شیش تا اختاپوس بگیرم
!مامان، واقعا که- !مامان-
تازه برگشتی
درسته
خب، حق با اوناست
گفتن نمی‌تونین، خانم کو
یکم بیشتر استراحت کن
درسته- آره، حرف دخترهات رو گوش کن-
راستی هایول کجاست؟
!خانم کو
هی- !آیگو-
حالش خوبه
خدای من
حالت چطوره؟ خوبی؟
هنوز درد داری؟
خوبم
هایول، خاله‌ها رو‌ که اذیت نکردی؟
بچه که نیستم. آروم نشسته بودم
نگران من نباشین
من خوب خوبم برگردین سر کارهاتون
فردا روز خوبی برای غواصی به نظر میاد
باشه- مامان-
میشه تمومش کنی؟- ...مامان-
خیلی خب، باشه
آیگو، خودمون حواسمون هست
آره خانم کو. استراحت کن
به حرفشون گوش کن
بله- آره-
خدایا
فکر کنم مامان می‌خواد بازم غواصی کنه
حتما می‌کنه
هشت ساله دکترها می‌خوان جلوش رو‌ بگیرن
فکر کردی به حرف ما گوش می‌ده؟
اونی، چیکار باید بکنیم؟ چیکار کنیم؟
چیکار کنیم؟ سعی می‌کنیم جلوش رو بگیریم
خدایا- آره-
باید یه راهی پیدا کنیم
واقعا که
هی، سامدال- وای، چیه؟-
تو
یونگ پیل قالت گذاشت
چرا یهویی بحث اون رو پیش می‌کشی؟
هشت سال پیش که جدا شدین
گفتی اون قالت گذاشته
آره خب. که چی؟
نمی‌فهمم
آها
از اینکه قالش گذاشته پشیمون شده؟
هرجور بهش فکر می‌کنم
...رفتار و کارها و حرف‌ها و همه‌چیز یونگ پیل
همه چیزش چی؟
به نظر عاشقانه میاد- لعنتی-
چی داری می‌گی؟
فکر کنم هنوز دوستت داره
!مسخره بازی درنیار- ببین! بهش فکر کن-
از وقتی سامدال برگشته همیشه دور و برشه
چون چونگ گی پدر سگ
فکر کرد اون دوست پسرته و به خاطرش قشقرق به پا کرد
حتی دنبالت اومد سئول
اگه از روی عشق نیست
نمی‌دونم چیه
دروغ می‌گم؟- نه-
از همون اول می‌دونستم
فقط اونه که نمی‌دونه
درباره چی حرف می‌زنین؟
شرط می‌بندم یونگ پیل از اینکه قالت گذاشته مثل سگ پشیمون شده
چرا؟ چون بعد از جدایی
اونی که طرف مقابل رو قال گذاشته خیلی سختی می‌کشه
ولی اونم وقتی قالش گذاشتن خیلی سختی کشید
باشه بیاین رو زخم همدیگه نمک نپاشیم
!خیلی عجیب به نظر میاد
!درد نداره- می‌بینیش؟-
!نخند. درد نداره
چیزی نیست. خوبم
خوبم- ببین-
معذرت می‌خوام
ولش کن بابا! اصلا درد نداره مشکلت چیه؟
بازم هرچی باشه، از یونگ پیل خیلی ممنونم
وقتی شرایطش رو‌ نمی‌دونستیم و هی دردسر درست می‌کردیم
یونگ پیل بیمارستان پیدا کرد و ارجاعش داد به دکتر
هشت سال پیش هم اون وضع مامان رو فهمید و بردش دکتر
ماها گناهکاریم- آره-
هستیم- آره-
خب دیگه بسه
از حالا به بعد
بیاین دنبال یه راهی باشیم که برای همیشه توی خشکی نگهش داریم، خب؟
باشه- آره، باشه-
!باید یه راهی پیدا کنیم, خب؟
چطوره بهش حقوق ماهانه بدیم؟
قبلا درموردش گفتم، ولی گفت به هیچ وجه قبول نمیکنه
قبول نمی‌کنه؟- چرا؟-
نمی‌دونم یه چیزایی گفت که مثلا کاری نکرده که لیاقتش رو داشته باشه
نمی‌دونی همیشه چی می‌گه
(ساخت پارک تفریحی ای‌اس تایید شد)
منشی کو
بله، قربان؟
چرا پارک تفریحیمون بین این‌همه جا
تو جزیره‌‌ای به بزرگی ججو باید توی نامدال‌ری باشه؟
کی این تصمیم رو گرفته؟
قاعدتاً رئیس هیئت مدیره؟
که اینطور
ممکنه جاهای بهتری هم باشه
لازمه انقدر با عجله نهاییش کنیم؟
چرا بهم نگفتی؟
کسی جلوش رو نگرفت
...بریم. مامان
بدجنس بودم، نه؟
درسته
ازش عصبانیم چون بهم نگفته بود
ولی قدردانی بحثش جداست
هرچی نباشه وقتی ما نبودیم حواسش به مامانمون بوده
باید ازش تشکر کنم
(چو یونگ پیل)
ولی چرا نیومدم سر بزنم؟
نه، اینطوری نبود که نخوام. نتونستم بیام
!درسته به خاطر اون نمی‌تونستم بیام
لعنتی. ولش کن. این کار رو نمی‌کنم
هی، بیا بیرون
!پروردگارا
چطوری انقدر زود اومدی بیرون؟
تلپاتی بود
چی داری می‌گی؟
...خب
...حالا که اینجایی
می‌شه صحبت کنیم؟
قبلش بیا بریم یه جایی
...چی؟ کجا
هواشناس کانگ
چرا شناور گل گلی امروز توی سامدال‌ری نیست؟
اون مال هه‌نیویی بود که تو اون حادثه بود
واقعا؟
...که اینطور. پس به خاطر همین یونگ‌ پیل
آقا، چطور درمورد شناور سرپرست هه‌نیوها می‌دونستین؟
اون سرپرست هه‌نیوهاست؟
یونگ پیل محافظ اون شناوره
چی؟- چی؟-
آقای چو همیشه چشمش به شناور گل‌گلی توی صفحه‌اس
تقریبا به خاطر همین خیلی زود نجات پیدا کرد
وارد کار پیش‌بینی آب و هوا شدم که از آدم‌هایی که دوستشون دارم محافظت کنم
هی، بیا اینجا
چه شناور شیکی
بازم، خوشگل و خاصه
این چیه؟
!بابا
فکر کنم موافقت کردیم به وسایل همدیگه دست نزنیم
سونگ ته، از سرکار میای؟
آره
شناور قشنگیه
مال کیه؟
مال خانم کو
وقتی اون اتفاق براش افتاد
رفته بود تا استراحتگاه نامدال‌ری، رفتم براش آوردمش
دیگه کسی شناور گل گلی داره؟
توی سامدال‌ری فقط خانم کو ازش داره
!می‌بینمت
حتما، خداحافظ
...ای خدا، یونگ پیل
پس شناور خانم کو رو‌ گل گلی کرده که خودش حواسش بهش باشه؟
که به چشم بیاد؟
و تنها کسی بود که خبر داشت مشکل قلبی داره
حتما نگران بوده که توی آب حالش بد شه
پس یعنی به خاطر خانم کو نمی‌رفته سئول
یونگ پیل هنوز سامدال رو دوست داره؟
جدی می‌گی؟ بیخیال من و تو چه جوابش رو می‌دونیم
تو بودی به خاطر مراقبت از مادر دختری که دوستش نداری
میموندی اینجا و بیخیال رویات می‌شدی؟
باورم نمی‌شد. ولی واقعا هشت ساله که فراموش نکرده
...یونگ پیل خیلی
راستی، سامدال حتما اون موقع چون دوستش نداشته قالش گذاشته
ولی الان چی؟
آره، فکر نکنم سامدال از یونگ پیل بدش بیاد
مگه نه؟- آره-
ولی چرا همش طفره می‌رن؟
من دیگه عاجز شدم هیچ پیشرفتی نداریم
ایش
فکر کنم یه چیز خیلی بزرگ سر راهشونه
ولی تو نمی‌دونی، نه؟
عجیبه، با توجه به جریان باید یه جایی همین جاها باشه ولی نیست
بیا تا اون ته بریم بالا
دنبالش نگرد، قرار نیست دیگه بره غواصی
شناور هم لازم نداره
تو وقتی بیخیال عکاسی شدی دوربین‌هات رو‌ انداختی دور؟
دیوونه شدی؟ خیلی گرونن همه رو نگه داشتم
دقیقا، چه مامان بیخیال غواصی بشه چه نه
شناور اونه، و خودش باید تصمیم بگیره باهاش چکار می‌کنه
اگه پیداش نکنیم فردا خودش راه می‌افته همه جا دنبالش می‌گرده
اونم با این حالش
...هی- ... تو-
...هنوز
از دستم عصبانی هستی؟
...نه البته که نه. من فقط
معذرت میخوام
راجع به وضعیتش بهت نگفتم
ببخشید
راستش، اگه منم بودم، خیلی عصبانی می‌شدم
،ولی دیروز
انقدر به خاطر مامان ناراحت بودم
که حرف های اشتباهی زدم
معذرت می‌خوام
...ولی
تقصیر تو نیست
به خاطر اون نگران بودی؟
پس چی. چطوری میتونم نباشم؟
بعد از شنیدن حرفام، شرط می‌بندم ناراحت شدی و خودت رو سرزنش کردی
خیلی واضحه
ممنون
ممنونی، نه؟
من تنها کسی ام که درکت میکنه
نه
منظورم اینه که، ممنونم که پیش مامانم موندی و ازش مراقبت کردی
با اینکه به هر دلیلی، بهم نگفتی
بازم به خاطر کاری که کردی ممنونم
...اگه جای من بودی
اگه مامانم مریض بود، توام همین کار رو میکردی
مادرت مادرمه
مادر منم مادر توئه
چیه؟ اینکه بعد از این همه وقت دوباره بشنویش، خجالت آوره؟
ولی کل مدت دبیرستانمون شنیدیمش
دقیقا
چو یونگ پیل، دیگه این کار رو نکن، باشه؟
هر سه دخترش برگشتن. حالا خودمون مواظبشیم
دیگه نیازی نیست نگران خانواده‌ام باشی و ازشون مراقبت کنی
...اگه بس نکنی
میدونی که رابطمون چقدر عجیبه
چجوری میتونی این حرف رو بزنی؟
بدجنسی
جدی خیلی بدجنسی
درسته. پول بیمارستانش هم دادی
...اون- چرا باید صورت حساب مامانم رو پرداخت کنی؟-
گفتم من نبودم
دروغ نگو. شماره حسابت چنده؟
شاید واقعا باید صورت حساب رو پرداخت میکردم
باشه. پولم رو پس بده
آره بگو- بده. پس بده-
شماره کارتت
...شماره کارتم به جاش اینو استفاده میکنم. خوبه، نه؟
چیکار میکنی؟ بده. مسخره بازی درنیار
نه، ازش استفاده میکنم تا پول خودم رو پس بدم
!چیکار می‌کنی؟ پسش بده
چی؟ گفتی پس میدی
گوشیم. همین الان بده من
نمیخوام- بس کن-
پسش نمیدم
عین سگ پشیمون میشی- نمیشم-
گفتم پشیمون میشی- میرم کفش بخرم-
گفتم پشیمون میشی. چی گفتم؟
باید وقتی گفتم پسش می‌دادی
ول کن- چرا؟-
الان یکی خوردی. آدم باش. این مال منه
نه نخوردم
!خوردی- نخوردم-
مال منه
گفتم ولش کن، نگفتم؟
تو...بیا اینجا
چیکار میخوای بکنی؟
!گرفتمت
پارک جی سونگ شوت می‌کنه. توی دروازه
!گل
بیا اینجا
چرا میدویی؟ چرا؟- تف توش. هی-
این چیه؟ بگو ببینم. این چیه؟
خب، واضحه
پارچه اس
پارچه؟
فقط پارچه؟
پارچه‌ی شناور کو می جا نیست؟
...بابا این
چرا باید براش شناور درست کنی؟
فراموشش کن. وسایلت رو جمع کن
همین الان وسایلت رو جمع کن
برو دفتر مرکزی
!برو دفتر مرکزی سئول
چی گفتی؟
"هنوز ازش متنفری؟"
آره
!ازش متنفرم
تا لحظه ای که
،چشمام رو ببندم
،تا لحظه ای که بمیرم
!ازش متنفر میمونم
...اگه ازش متنفری
منم باید ازش متنفر باشم؟
چی؟
باید ازش متنفر باشی
توام باید ازش متنفر باشی
مامانت...چرا مامانت مرد؟
کی باعث مرگش شد؟
!مرگش تقصیر کسی نبود
بابا
بابا مرگش تقصیر کسی نبود !میدونی حقیقت نداره
...بابا من
هیچوقت ازش متنفر نبودم
،وقتی مامان مرد، و وقتی با سامدال بهم زدم
هیچوقت ازش متنفر نشدم نه، هیچوقت نتونستم ازش متنفر شم
...تو
من رو نمیبینی؟
هنوزم وقتی به اون روز فکر میکنم، قلبم درد میگیره
!قلبم همش برای مامانت میشکنه
من چی؟
فکر می‌کنی حال من خوبه، بابا؟
منم همه چی رو اینجا چپوندم
،منم تو خودم ریختم. روزی هزار بار همش می‌ریزه بیرون
ولی هر روز همینجوری توی خودم نگهش میدارم
هر روز همه چی رو ریختم تو خودم
ولی چی؟ حتی نمیتونم این کار رو بکنم؟
نمیشه حداقل بذاری این کار رو بکنم؟
خدای من
... تو
نگو که
هنوز دوستش داری
به خاطر اینه؟
هی
هشت سال شده
باشه؟
هشت سال، چو سامدال رو
تو قلبش نگه داشته
وای خدا
...یونگ پیلمون
حتی یه بار هم چیزی بروز نداد
عجب احمقی
اون احمق ترین احمق دنیاست
چرا انقدر حالت بده؟
عشق یه طرفه خیلی چیز دردناکیه
عشق یه طرفه"؟ نه"
فقط اگه بتونی ببینیش، عشقه
پنهونی بهش نگاه می‌کنه و قلبش میشکنه
قایم میشه، دوباره نگاه میکنه
.و قلبش میشکنه عشق یه طرفه نیست
...ولی
،تو هشت سال
یونگ پیل حتی یه بارم سامدال رو ندیده
چرا؟
چون اون حتی سرم نزده
نیومده اینجا
اینکه به دوست داشتن دختری که یه مدت ندیدیش ادامه بدی؟
اون احمقه
عشق همیشه دیدنی نیست
مرد ها با قلبشون عاشق میشن، نه با چشم هاشون
اون احمقه. مطمعنم
کی احمقه؟- ای داد-
چرا زهره ترک شدی؟
وایسا
من اونی ام که احمقه؟
نه بابا این چه حرفیه
واقعا؟- چیزی نیست-
حالا چرا اومدی اینجا؟
که نوشیدنی بگیرم- آها-
هنوز زوده. چشه؟
حالش بده
چو سامداله
اون با قلب یه مرد کاری کرده که هشت سال درد بکشه
...اون چو
خیلی حالت بده. حتما خسته ای به نظرم بخواب
بفرما
نمیخوای بری نوشیدنی بخری؟
همینجا می‌مونم و میخورم
حس خوبی ندارم پیش مامانم، به خاطر همین همینجا یه قوطی می‌خورم
باشه
...خب
سامدال- بله؟-
چرا هشت سال نیومدی ججو؟
حتی به پدر و مادرت هم سر نزدی
آها
مامان و بابا هر چند وقت میومدن سئول برام مخلفات بیارن
درسته
خانم کو و عمو پان شیک هر چند وقت میرفتن سئول
درسته- آره-
چرا رابطه ات رو با ما قطع کردی؟
...اون
از قصد نبود
خیلی سرم شلوغ بود و به خاطر همین در نهایت اونطوری شد
،به خاطر این نبود که نمی‌خواستی یونگ پیل رو ببینی
درسته؟
بیخیال
چرا باید به خاطر یونگ پیل قید شماها رو بزنم؟
امکان نداره- مگه نه؟-
به خاطر یونگ پیل؟
،گوش کن، به خاطر تو
نرفت اداره مرکزی و هشت سال اینجا گیر کرد
... قلبش
قلبش به تمام معنا داغون شد میدونستی؟
میبرمش بخوابه
وایسا. ولش کن
منظورت چیه؟
(!افتخار سامدال‌ری) (!چو یونگ پیل اینجاست)
(چا اون وو)
سامدال رو چیکار کنیم؟
گیونگ ته نتونست دهنش رو ببنده
چی گفت؟
گفت به خاطر سامدال تو ججو گیر کردی
منظورت چیه اینجا گیر کرد؟
،چو یونگ پیل بد اقبالمون
،پسری که چشمش فقط سامدال رو میدید
میخواست از مامانت، خانم کو مراقبت کنه
به خاطر همین قید آرزوهاش
برای رفتن به سوییس رو زد
و اینجا موندگار شد
منظورت چیه؟
منظورت چیه به خاطر مراقبت از مامانم قید آرزو هاش رو زد؟
شناور گل گلی
میدونی چرا شناور خانم کو یه پارچه گل گلی داره؟
چون یونگ پیل هشت سال اون پارچه رو روی شناورش گذاشته
چرا؟
تا تو دوربین های مرکز هواشناسی مشخص بشه
...اون کل آرزو هاش رو بیخیال شد و
این رو هشت سال ادامه داد
خوبی؟
فازت چیه؟
چرا همش این رو ازم میپرسی؟
چرا همش می‌پرسی خوبم یا نه؟
چرا باید بپرسی؟
چرا همش نگرانمی؟
...چرا
چرا به خاطر مامانم قید رویاهات رو زدی
و خودت رو اینجا پاگیر کردی؟ چرا؟
چرا؟ چرا باید این کار رو میکردی؟
حالت بده. خودت رو کنترل کن بعدا راجبش حرف میزنیم
تو باید خودت رو کنترل کنی
تو، چو یونگ پیل
سر عقل بیا
میدونی
چرا به ججو برنگشتم؟
میدونی کی برگشت به ججو رو غیر ممکن کرد؟
میدونی چرا ارتباطم با گیونگ ته، اون وو و سانگ دو رو
قطع کردم و خودم رو از همه دور کردم؟
میدونی؟
(وانگ گیونگ ته) (بیاین دور هم باشیم)
(چا اون وو) (دیدنشون همیشه خوبه! دوستای ابدی)
(آنفالو)
سخت تلاش کردم فراموشت کنم
کلی سعی کردم از خاطراتم پاکت کنم
چرا همش حالم رو میپرسی؟
چرا همش نگرانمی
و ازم مراقبت میکنی؟
...چرا همش
دودلم میکنی؟
خیلی شرم آوره
هی، سامدال
خوبی؟
بیا چو سامدال واقعی رو پیدا کنیم
!دستت رو ازش بکش
بهم اعتماد کن. اتفاقی براش نمی‌افته
خوبی؟
اگه واقعا بهت تکیه کنم، چیکار میکنی؟
وایسا
(به سامدال‌ری خوش‌ اومدین)
چو سامدال، چی گفتی؟
...تصادفا
به خاطر اتفاق دیروزه؟
اتفاق افتاد
راستش یه چیز عالی دیدم
چی؟- چی دیدی؟-
!هی
فکر می‌کنین چو جین دال رو
به اندازه من میشناسین؟
منم هیچوقت دست از دوست داشتن سامدال نکشیدم
این دفعه، هرکاری قلبم بگه میکنم
دیگه نبینش
هیچوقت سامدال رو نمیپذیرم
تو اعتراف کردی
گفتی دوستم داری
و منم گفتم دوست دارم