« ترجمه از یـاشـار جـمـاران »
اسم من لین گریسون ـه
لین گریسون
و اهل ویسکانسین هستم
اسم من لین گریسون ـه و .اهل ویسکانسین هستم
تخصصم پختِ کیکـه
!بیدار شدی
با شان صحبت کردیم و تصمیم بر این شد که ،شاید بد نباشه
هر از گاهی بتونی بیای بیرون
هر روز توی چند نوبت برنامه‌ریزی‌شده
خودت بهمون بگو ترجیح میدی تو چه ساعت‌هایی باشه
بگذریم... حالا دیگه می‌تونیم شروع کنیم
خب، نمی‌دونستم بلوبری دوست داری یا نه
خیالت راحت باشه که اینا شیرین هستن، نه ترش
ولی یه عده کلاً بدشون میاد .هر نوع میوه‌ای توی پن‌کیک باشه
،حالا اگه از اون دسته‌ای .شکلات چیپسی هم داریم
یا اگه دوست داری میشه .توت و خامه گذاشت کنارش
مطمئن نیستم باید رو درجۀ مدیوم باشه یا مدیوم-های
!شان
خیلی‌خب
خیلی متأسفم. کل آخر هفته پاک فراموشت کرده بودیم
.حتماً از گشنگی هلاکی .الان جبران می‌کنم
کس دیگه‌ای هم قراره بیاد پیش‌مون؟
پیش خودم گفتم یه دوستی پیشت باشه
سلام
خب
ممنون
توبی - بله، ممنون -
اینم واسه لین
من نمی‌خورم
واقعاً خوشمزه‌ان، خانم ترنر
باید یه‌کم بخوری ها
صبح بخیر، سرآشپز
،توبی همیشه علاقۀ خاصی به لین داشت
واسه همین پیش خودم گفتم چرا دعوتش نکنیم؟
اینطوری نگاه‌م نکن
!من رو ترسوندی! اون چه کاری بود کردی؟
...می‌دونم که بهش آسیبـ .می‌دونم زیاده‌روی کردم
،ولی این قضیه که لازمـه ازش حرف بکشیم .هنوزم سر جاشـه
تنها امیدمون واسه برگردوندن جریکو همینـه
خیال کردم لااقل به‌خاطر طراحی یه نقشۀ جدید !بهم افتخار می‌کنی
خب... اوضاع و احوال چطوره؟
خوب
فقط می‌خوام به‌خاطر اون شب سرِ جریان پیتزا... عذرخواهی کنم
...من از جریان بی‌خبر بودمـ
خانم ترنر اون جریان رو کاملاً برام توضیح داده
به آگاهی رسیدن و اقرار .بخش مهمی از روند بهبود ـه
درسته
اینطور که پیداست با یه سری آدمِ بد .دم‌خور شده بودی
یه مدتی توی دبیرستان همچین اتفاقی واسه منم افتاد
مذهبی و اینا نبودن ها ولی .شدیداً تو کارِ کوکائین بودن
...نه که من زده باشمـ
...البته یه بار امتحان کردم ولیـ
حتماً جریکو از برگشتنت خیلی خوشحالـه
اخیراً اصلاً اون کوچولو رو ندیدم
.جریکو امروز پیش پدربزرگشـه .خوبه که بچه با نسل‌های قدیم هم ارتباط داشته باشه
درسته
راستی یه فکری دارم، لین
وقتی اوضاع کاملاً خوب و ردیف شد
.شاید بد نباشه من و تو بریم یه جشنی بگیریم ...البته اگه دوست داشتی
فقط خودمون دو تا
بله، خوبـه که آدم به چیزی امید داشته باشه
وقتی تمام این جریان‌های وحشتناک رو پشت سر گذاشتیم
لین می‌تونه هر جایی که دوست داشت بره
باشه
بگو ببینم، خوش نگذشت؟
،تازه اگه باهامون همکاری کنی .بیشتر هم بهت خوش می‌گذره
...می‌دونی، من مجبورم که این کارها رو کنم، لین
واسه نجات جریکو
« به کسی چیزی نگین، بچه زنده می‌مونه »
صبر کن
بیا. این واسه زخمت
نمی‌خوام، مرسی
...لین، من آدمی نیستم که
متأسفم که اذیتت کردم
،اما باید درک کنی که به‌خاطر جریکو .از هیچ کاری دریغ نمی‌کنم. هیچ کاری
بخشی از وجودمـه، می‌فهمی؟
می‌تونی دیگه در رو روم قفل کنی
یک پیمانه زردآلوی خشک
یک پیمانه خرمای خردشده
یک پیمانه کره
خانم ترنر؟
اینجا رو امضا کنید
ممنون
!شان
!ببین
!چقدر ریزه
معنیش چیه؟
!شکلش شبیه آدمیزاده؟
تو این رو سفارش دادی؟
کارِ من نیست
.باید بذاریم بیاد بیرون .قول دادیم صبح بذاریم بیرون باشه
.حساب‌مون رو هک کردن .از کارت‌های اعتباری‌مون استفاده می‌کنن
یه پیام
چی نوشته؟
!وای، خدایا
کارت مبتکرانه بود. ولی میشه از این به بعد بهم بگی اول هماهنگ کنیم؟
این دیگه چه کوفتیـه؟ - مگه تو نفرستادیش؟ -
فردا ساعت 8 بعدازظهر دویست هزار دلار به .رستوران واقع در پاساژ فرانکلین‌ویل بیارید
فقط وجه نقد
می‌دونم که لازمـه مشغول این جریان نگه‌ش داریم
چون ممکنه به‌زودی کار از زنده‌به‌گور کردن به قتل برسه
اما این امید واهی ایجاد می‌کنه و !شرایط رو بدتر می‌کنه
...اولاً
خودم که بهت گفتم
دلیل کارش هم درک می‌کنم
بعدشم، من این رو نفرستادم - !تو نفرستادی؟ -
یعنی چی تو نفرستادی؟
!یعنی من این وامونده رو نفرستادم - !پس کار کیـه؟ -
...نه
.آخه امکان نداره کارِ اونا باشه .پول نمی‌خواست. صریحاً پیشنهادمون رو رد کرد
چون مبلغ پیشنهادی براش کافی نبوده
.می‌دونسته می‌تونه دویست هزار تا بکَنه .فقط کافی بوده بیشتر فشار بیاره
اگه بریم اونجا و تله باشه چی؟
هیچ‌جوره راه داره که بشه جلوی دوروتی رو گرفت تا
فردا شب با یه ساک گنده پر از پول پا نشه بره پاساژ؟
نه، معلومـه که هیچ راهی نیست
پس پیشنهادم اینـه از پس‌اندازمون یه استفاده‌ای بکنیم و
به روشِ قدیمی پولِ این عوضی‌ها رو بدیم تا شرشون کم شه
گندش بزنن
!وای، جولیان! خدا رو شکر با شان حرف زدی؟
پیام رو دیدم
میشه کمکم کنی؟
.نمی‌دونم کدوم جعبه مالِ کدوم یکیـه .شاید مجبور شیم بعضی جعبه‌ها رو عوض کنیم و جفت‌شون کنیم
!عجب شلم شورباییـه
!همیشه به شان هشدار می‌دادم ها .آدم اگه نقدینگی نداشته باشه فقیر به حساب میاد
به‌نظرت کار اوناست؟
جز اونا کار کی ممکنه باشه؟
انگار شان شک داره ولی من که مطمئنم
می‌دونن لین پیشِ ماست
معلومـه که سعی می‌کنن حالا باهامون ارتباط برقرار کنن
!شان همیشه زیادی به یه موضوع فکر می‌کنه و می‌پیچونتش !کار خودشونـه
به‌نظرت اینا کافی‌ان؟
عمراً کافی باشه
واسه همین مجبورم به چند نفری رو بندازم
این چیه؟
من رو که می‌شناسی. همیشه یه مقدار پس‌انداز .واسه روز مبادا دارم
خدا رو شکر که همچین داداش کوچولوی خوبی دارم
خونواده همیشه از همه‌چی مهم‌تره
دوباره به اخبار شبکۀ 8 خوش اومدین
در بخش بعدی خبری
ایزابل کریک برامون از تازه‌تأسیس‌ترین رستوران فیلادلفیا .گزارش داره
ممنونم، داگ
فضا پر از عشق و صفاست
به لطف موبایل‌هامون پیدا کردن همراهی .برای صرف شام آسون‌تر شده
«اما در این غذاخوری تازه‌تأسیس در «سنتر سیتی
قرار عاشقانۀ کورکورانه به معنای واقعی کلمه اجرا میشه
از قدیم میگن علف باید به دهن بُزی شیرین بیاد
،ولی وقتی دو طرف همدیگه رو نبینن چه چیزی شیرین خواهد بود؟
گقت‌و‌گو؟ لمس یکدیگر؟ حس شیشم؟
وقتی نتونی ببینی، حتی مزۀ غذا هم متفاوتـه
اینجا پیش یکی از شایسته‌ترین مردانِ مجرد فیلادلفیا
یعنی فرانک کلمنت در اولین قرار عاشقانۀ کورکورانه‌م نشستم
...اون خودش رو شخصی بسیار مشکل‌پسند می‌دونه
!باورت میشه؟
...چی باعث شد که این رو تجربهـ
!واسه یه جعبه شراب راولو فقط شیشصد دلار داد
خب، الان هر یه دلار هم به درد می‌خوره
.آخه خودم 1200 تا پاش پول داده بودم .اگه یه هفته وقت داشتم می‌تونستم به یه قیمت منطقی بفروشمش
اونوقت یه هفتۀ دیگه هم جریکو پیش‌مون نبود، غیر از اینـه؟
.آره، حق با توئه. الان یه دلار هم به درد می‌خوره به مبلغ مورد نظر نزدیک شدیم؟
هنوز بیست تا کم داریم
جولیان واقعاً برامون سنگ تموم گذاشت، نه؟
!آره، خیلی پسر نازنینیـه
جیسون تیلور پیشنهاد داده بخردش
یادتـه وقتی دید داری میاریش خونه چه علم‌شنگه‌ای به پا کرد؟
همیشۀ خدا سر اون کلاس‌های اسپینینگ ـه
خوشم نمیاد دست‌های خیس عرقش رو بماله بهش
.می‌دونم خیلی برات سختـه، شان .اما مطمئنم از پسش برمیای
توی آخرین لحظات خداحافظی تنهاتون بذارم؟
گفتین بین ساعت 9 تا 10 می‌تونم بیام پایین
الان ساعت 10:45 ـه
می‌خوام کیک درست کنم
!کیک؟
اینا مواداولیه‌هاییـه که لازم دارم
!شان
خب، امروز حسابی سرم شلوغـه
،خب، اگه خودت وقت نداری .می‌تونی بگی توبی بخره بیاره
!سعی‌م رو می‌کنم - !شان -
تا اونجا چقدر راهـه؟
نیم ساعت، ولی می‌خواد زودتر برسه
باید فکر همه‌جاش رو کرد - آره -
اصلاً به‌نظر کار درستی نمیاد
داری واسه پس گرفتن بچه‌ای که مال خودت نیست !باج میدی
آخه مگه ممکنه کار درستی به‌نظر بیاد؟ - راست میگی -
جناب "پیلزبری دوبوی" اینجا چه غلطی می‌کنه؟
ازش خواستم یه سری خرید بیاره
رفته بودی سر کمد من؟
تعیین نکردی کجا می‌تونم برم و کجا نرم
!لباس من رو برداشتی - کلی داری -
تنِ اون قشنگ‌تره
مرسی، سرآشپز
مواداولیه‌هاییـه که خواسته بودم؟
توبی - هی -
می‌خوای چی درست کنی؟
کیک
،تا ترافیک سنگین نشده
باید راه بیفتیم دیگه - خب -
کمکم می‌کنی؟
.جولیان حواسش بهشون هست دیگه .ولی نذار لین زیادی خودش رو خسته کنه
اخیراً خیلی شرایط سختی داشته
منم زیاد نمی‌مونم
بله، اصلاً خودم نمی‌ذارم زیاد بمونی
تا بچه رو تحویل ندادن، ساک رو بهشون ندی ها
تو هم نذار لین از جلو چشمت دور بشه
تا جریکو برنگرده خونه، حق نداره بره
خیلی دلواپسـه
برو جریکو رو بیار
چجور کیکی می‌خوای درست کنی؟
کیک میوه‌ای
من که بیشتر کیک شکلاتی دوست دارم
خب سهم بیشتری به ما می‌رسه
حالا باید چیکار کنیم؟ چه کیکیـه؟ دستور پختش چیه؟
اسمش کیک پادشاهـه
در اصل مالِ جشن خاج‌شویان ـه
مامانم یک‌شنبه‌ها درست می‌کرد
دستور پختش رو بهم یاد داد و .گفت تو مسابقه می‌تونم ازش استفاده کنم
مسابقه شرکت می‌کردی؟
گفت این می‌تونه مهارت ویژۀ من باشه چون .هیچ مهارت دیگه‌ای ندارم
هیچ‌وقت برنده نشدم
شان و دوروتی دارن میان اون سمتی
اون خاله و عمو چی؟ اونام قراره بیان اینجا؟
.نمی‌خوام بری جلو باهاشون درگیر شی که .فقط از دور حواست بهشون باشه
از اونجا رو محوطۀ غذاخوری مسلطی؟
.بیشتر از این نزدیک نشو .مشکلی برات پیش نمیاد
وقتی رسیدن باهام تماس بگیر
دستت چی شده؟
خودم حواسم بهش هست
...اونایی که پیش‌شون بودیـ - دوست ندارم در موردش حرف بزنم -
ببخشید
کیک پادشاه یه چیز دیگه هم لازم داره
...گفت اون طرفِ فوارۀ الهه‌ست
همین‌جاست
شان، شان، رسیدیم - دیدم -
.خب، پنج دقیقه زود اومدیم ...پس بشینیم و
باشه
.بد نیست یه چیزی هم سفارش بدیم .باید عادی به‌نظر بیایم
گوشی یه لحظه. صدای شما رو قطع می‌کنم
راسکو؟
خواهرت همین الان اومد
خیلی‌خب
فکرکنم دیگه آماده‌ایم
یک‌شنبه‌ها تنها روزی بود که .از رو تخت پا می‌شد
به‌خاطر درست کردن کیک
تمرین می‌کردیم. بطری هم که پیش اون بود - بطری؟ -
بطری برندی
.واسه لعاب دادنـه .البته اگه خودش تمومش نکرده بود
قانون این بود، اگه توی آخرین مسابقه‌م رتبه می‌آوردم .من می‌تونستم بچه رو بذارم تو کیک
چهار تا شانس داشتم
فقط چهار بار؟ - آره -
بذارش
...موقع خوردنِ کیک
مامانم قشنگ‌ترین لباسش رو می‌پوشید
کیک رو برامون می‌بُرید
،می‌گفت اونی که از همه خاص‌تر باشه .می‌تونه بچه رو پیدا کنه
اون شخص خاص همیشه مامانم بود
منظورت چیه؟
همیشه اون بچه رو پیدا می‌کرد
بلندش می‌کرد تا قشنگ ببینمش
بعد مجبورم می‌کرد اون جمله رو بگم
« تویی که خاصی »
مامانت الان کجاست؟
سوخته
ساعت 8:20 ست، چیکار کنیم؟ - صبر کنید -
چهل دقیقه دیگه پاساژ رو می‌بندن
!پس چهل دقیقه تو اون خراب‌شده منتظر بمونید
لین کجاست؟ - مشغول کیک پختنـه -
ممکنه تله باشه
شاید خواستن از خونه بکشن‌مون بیرون تا .بتونن بیان بدزدنش
نگران نباش، خب؟ .حواسم هست. فقط آنلاین باش
چه به سرِ اون دوست نیم‌وجبیت اومد؟
مجبور شد بره
دوروتی گفت اجازه نداره زیاد بمونه
در رو از بیرون قفل کرد
خب دیگه. وقتِ لالاست، سیندرلا
دارم تمیزکاری می‌کنم
خودم بعداً انجامش میدم
میشه کیک رو هم سر موقع از فر بیاری بیرون؟ .که خنک شه
تایمر گذاشتم
!می‌خوای برات تو شکر هم بغلتونمش؟
.بعد از اینکه خنک شد .با برندی باید بهش لعاب داد
خب، حالا که اینطور شد، شاید منم یه قاچ بخورم
اینجا زندانیت کرد؟
خیال می‌کنن اینطور به صلاحمـه
دارم با این شرایط وفق پیدا می‌کنم
رفت یه سر و گوشی آب بده ببینه .آشنایی رو می‌بینه یا نه
مشکلی نداره. دم شکلات‌فروشیـه
اون بسته، اون بچۀ وامونده
به حساب تو خریده شده بود
حتماً حسابم رو هک کردن دیگه
.بعید می‌دونم اونا مُخ تکنولوژی باشن !عقب‌مونده‌ان بابا
.شاید یکی تونسته بره سراغ لپ‌تاپت رمز عبورت چیه؟
« ج ر ی ک و » .حرف اولش بزرگ
جریکو
!اسم پسرت !به عقل جن هم نمی‌رسه
بهت که گفتم یه جای کار می‌لنگه
اصلاً دنبال پول نیستن
!تو تاریخچۀ مرورگرت هست، اُسکل
به جز تو و دوروتی کی تونسته بیاد پای این لپ‌تاپ؟
!بیرون
خب
چرا این کار رو باهاش کردی؟
!حتی روتختی و ملافه‌هاش رو عوض کرد !عروسکِ میمون کوفتیش رو هم با خودش برد
چون دوست دارم ببینم بلایی که حقشـه سرش میاد
مجبورمون کردن بریم بیرون
ولی می‌ریم تو پارکینگ منتظر می‌مونیم
شاید حس کنن اونجا امن‌تره و باهامون ارتباط برقرار کنن، موافق نیستی؟
جولیان؟
جولیان
.شرمنده، پسر !من از پسِ اینا برنمیام
.شان هستم .الان نمی‌تونم گوشی رو جواب بدم
لین کجاست؟
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران »