WEBVTT

00:00:35.994 --> 00:00:38.994
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران »

00:00:47.756 --> 00:00:49.549
اسم من لین گریسون ـه

00:00:52.343 --> 00:00:53.553
لین گریسون

00:00:56.056 --> 00:00:57.307
لین گریسون

00:00:59.142 --> 00:01:00.727
و اهل ویسکانسین هستم

00:01:02.645 --> 00:01:05.690
اسم من لین گریسون ـه و
.اهل ویسکانسین هستم

00:01:07.275 --> 00:01:09.402
تخصصم پختِ کیکـه

00:02:33.319 --> 00:02:34.529
!بیدار شدی

00:02:36.865 --> 00:02:38.992
با شان صحبت کردیم و تصمیم بر این شد که
،شاید بد نباشه

00:02:39.075 --> 00:02:40.660
هر از گاهی بتونی بیای بیرون

00:02:40.743 --> 00:02:42.704
هر روز توی چند نوبت برنامه‌ریزی‌شده

00:02:43.413 --> 00:02:45.790
خودت بهمون بگو ترجیح میدی تو چه ساعت‌هایی باشه

00:02:45.874 --> 00:02:48.793
بگذریم... حالا دیگه می‌تونیم شروع کنیم

00:02:56.009 --> 00:02:58.261
خب، نمی‌دونستم بلوبری دوست داری یا نه

00:02:58.344 --> 00:03:00.388
خیالت راحت باشه که اینا شیرین هستن، نه ترش

00:03:00.471 --> 00:03:02.473
ولی یه عده کلاً بدشون میاد
.هر نوع میوه‌ای توی پن‌کیک باشه

00:03:02.557 --> 00:03:04.267
،حالا اگه از اون دسته‌ای
.شکلات چیپسی هم داریم

00:03:04.350 --> 00:03:07.770
یا اگه دوست داری میشه
.توت و خامه گذاشت کنارش

00:03:09.439 --> 00:03:12.525
مطمئن نیستم باید رو درجۀ مدیوم باشه یا مدیوم-های

00:03:12.609 --> 00:03:14.027
!شان

00:03:16.279 --> 00:03:17.238
!شان

00:03:22.285 --> 00:03:23.369
خیلی‌خب

00:03:24.412 --> 00:03:28.124
خیلی متأسفم. کل آخر هفته پاک فراموشت کرده بودیم

00:03:28.249 --> 00:03:30.627
.حتماً از گشنگی هلاکی
.الان جبران می‌کنم

00:03:32.378 --> 00:03:33.963
کس دیگه‌ای هم قراره بیاد پیش‌مون؟

00:03:50.897 --> 00:03:52.607
پیش خودم گفتم یه دوستی پیشت باشه

00:03:54.901 --> 00:03:55.985
سلام

00:04:22.220 --> 00:04:23.263
خب

00:04:26.349 --> 00:04:27.350
ممنون

00:04:30.561 --> 00:04:32.063
توبی -
بله، ممنون -

00:04:32.647 --> 00:04:34.774
اینم واسه لین

00:04:34.899 --> 00:04:36.025
من نمی‌خورم

00:04:41.322 --> 00:04:43.283
واقعاً خوشمزه‌ان، خانم ترنر

00:04:43.992 --> 00:04:45.451
باید یه‌کم بخوری ها

00:04:48.329 --> 00:04:49.372
صبح بخیر، سرآشپز

00:04:51.249 --> 00:04:54.085
،توبی همیشه علاقۀ خاصی به لین داشت

00:04:54.168 --> 00:04:57.046
واسه همین پیش خودم گفتم چرا دعوتش نکنیم؟

00:05:05.680 --> 00:05:07.640
اینطوری نگاه‌م نکن

00:05:08.725 --> 00:05:11.519
!من رو ترسوندی! اون چه کاری بود کردی؟

00:05:12.437 --> 00:05:15.898
...می‌دونم که بهش آسیبـ
.می‌دونم زیاده‌روی کردم

00:05:16.733 --> 00:05:19.027
،ولی این قضیه که لازمـه ازش حرف بکشیم
.هنوزم سر جاشـه

00:05:19.110 --> 00:05:21.362
تنها امیدمون واسه برگردوندن جریکو همینـه

00:05:23.865 --> 00:05:27.035
خیال کردم لااقل به‌خاطر طراحی یه نقشۀ جدید
!بهم افتخار می‌کنی

00:05:31.289 --> 00:05:34.751
خب... اوضاع و احوال چطوره؟

00:05:37.378 --> 00:05:38.463
خوب

00:05:40.715 --> 00:05:44.969
فقط می‌خوام به‌خاطر اون شب سرِ جریان پیتزا... عذرخواهی کنم

00:05:45.053 --> 00:05:46.971
...من از جریان بی‌خبر بودمـ

00:05:47.513 --> 00:05:50.850
خانم ترنر اون جریان رو کاملاً برام توضیح داده

00:05:50.933 --> 00:05:55.438
به آگاهی رسیدن و اقرار
.بخش مهمی از روند بهبود ـه

00:05:55.897 --> 00:05:56.939
درسته

00:05:57.690 --> 00:06:00.526
اینطور که پیداست با یه سری آدمِ بد
.دم‌خور شده بودی

00:06:01.903 --> 00:06:04.447
یه مدتی توی دبیرستان همچین اتفاقی واسه منم افتاد

00:06:04.530 --> 00:06:07.658
مذهبی و اینا نبودن ها ولی
.شدیداً تو کارِ کوکائین بودن

00:06:07.742 --> 00:06:09.786
...نه که من زده باشمـ

00:06:09.869 --> 00:06:11.996
...البته یه بار امتحان کردم ولیـ

00:06:16.834 --> 00:06:18.961
حتماً جریکو از برگشتنت خیلی خوشحالـه

00:06:19.045 --> 00:06:21.381
اخیراً اصلاً اون کوچولو رو ندیدم

00:06:21.464 --> 00:06:25.551
.جریکو امروز پیش پدربزرگشـه
.خوبه که بچه با نسل‌های قدیم هم ارتباط داشته باشه

00:06:25.635 --> 00:06:26.636
درسته

00:06:29.680 --> 00:06:31.349
راستی یه فکری دارم، لین

00:06:31.432 --> 00:06:35.478
وقتی اوضاع کاملاً خوب و ردیف شد

00:06:36.270 --> 00:06:41.025
.شاید بد نباشه من و تو بریم یه جشنی بگیریم
...البته اگه دوست داشتی

00:06:41.943 --> 00:06:43.236
فقط خودمون دو تا

00:06:44.237 --> 00:06:47.532
بله، خوبـه که آدم به چیزی امید داشته باشه

00:06:47.615 --> 00:06:51.119
وقتی تمام این جریان‌های وحشتناک رو پشت سر گذاشتیم

00:06:51.202 --> 00:06:54.122
لین می‌تونه هر جایی که دوست داشت بره

00:06:54.580 --> 00:06:55.581
باشه

00:06:58.626 --> 00:06:59.961
بگو ببینم، خوش نگذشت؟

00:07:01.462 --> 00:07:04.674
،تازه اگه باهامون همکاری کنی
.بیشتر هم بهت خوش می‌گذره

00:07:06.426 --> 00:07:09.053
...می‌دونی، من مجبورم که این کارها رو کنم، لین

00:07:10.096 --> 00:07:11.722
واسه نجات جریکو

00:07:13.975 --> 00:07:15.393
« به کسی چیزی نگین، بچه زنده می‌مونه »

00:07:18.896 --> 00:07:19.939
صبر کن

00:07:21.899 --> 00:07:24.569
بیا. این واسه زخمت

00:07:25.403 --> 00:07:26.529
نمی‌خوام، مرسی

00:07:27.238 --> 00:07:29.782
...لین، من آدمی نیستم که

00:07:29.866 --> 00:07:31.909
متأسفم که اذیتت کردم

00:07:32.660 --> 00:07:38.040
،اما باید درک کنی که به‌خاطر جریکو
.از هیچ کاری دریغ نمی‌کنم. هیچ کاری

00:07:38.124 --> 00:07:40.293
بخشی از وجودمـه، می‌فهمی؟

00:07:43.379 --> 00:07:44.839
می‌تونی دیگه در رو روم قفل کنی

00:08:01.772 --> 00:08:03.816
یک پیمانه زردآلوی خشک

00:08:07.945 --> 00:08:11.532
یک پیمانه خرمای خردشده

00:08:15.495 --> 00:08:16.746
یک پیمانه کره

00:08:28.090 --> 00:08:29.550
خانم ترنر؟

00:08:29.634 --> 00:08:30.676
اینجا رو امضا کنید

00:08:32.053 --> 00:08:33.346
ممنون

00:08:54.242 --> 00:08:55.576
!شان

00:08:56.869 --> 00:08:57.870
!ببین

00:08:59.580 --> 00:09:00.831
!چقدر ریزه

00:09:02.166 --> 00:09:03.376
معنیش چیه؟

00:09:05.044 --> 00:09:06.546
!شکلش شبیه آدمیزاده؟

00:09:06.629 --> 00:09:08.089
تو این رو سفارش دادی؟

00:09:08.130 --> 00:09:09.382
کارِ من نیست

00:09:10.466 --> 00:09:12.843
.باید بذاریم بیاد بیرون
.قول دادیم صبح بذاریم بیرون باشه

00:09:12.969 --> 00:09:17.139
.حساب‌مون رو هک کردن
.از کارت‌های اعتباری‌مون استفاده می‌کنن

00:09:18.474 --> 00:09:19.725
یه پیام

00:09:21.852 --> 00:09:23.145
چی نوشته؟

00:09:23.563 --> 00:09:24.689
!وای، خدایا

00:09:34.949 --> 00:09:38.202
کارت مبتکرانه بود. ولی میشه
از این به بعد بهم بگی اول هماهنگ کنیم؟

00:09:38.619 --> 00:09:41.038
این دیگه چه کوفتیـه؟ -
مگه تو نفرستادیش؟ -

00:09:43.833 --> 00:09:48.004
فردا ساعت 8 بعدازظهر دویست هزار دلار به
.رستوران واقع در پاساژ فرانکلین‌ویل بیارید

00:09:48.129 --> 00:09:49.130
فقط وجه نقد

00:09:53.301 --> 00:09:54.844
می‌دونم که لازمـه مشغول این جریان نگه‌ش داریم

00:09:54.969 --> 00:09:56.971
چون ممکنه به‌زودی کار از زنده‌به‌گور کردن به قتل برسه

00:09:57.054 --> 00:09:59.432
اما این امید واهی ایجاد می‌کنه و
!شرایط رو بدتر می‌کنه

00:09:59.515 --> 00:10:00.516
...اولاً

00:10:01.892 --> 00:10:03.394
خودم که بهت گفتم

00:10:04.270 --> 00:10:06.731
دلیل کارش هم درک می‌کنم

00:10:06.814 --> 00:10:09.942
بعدشم، من این رو نفرستادم -
!تو نفرستادی؟ -

00:10:11.319 --> 00:10:12.570
یعنی چی تو نفرستادی؟

00:10:12.653 --> 00:10:14.572
!یعنی من این وامونده رو نفرستادم -
!پس کار کیـه؟ -

00:10:16.699 --> 00:10:17.742
...نه

00:10:18.659 --> 00:10:22.121
.آخه امکان نداره کارِ اونا باشه
.پول نمی‌خواست. صریحاً پیشنهادمون رو رد کرد

00:10:22.204 --> 00:10:24.206
چون مبلغ پیشنهادی براش کافی نبوده

00:10:24.290 --> 00:10:27.043
.می‌دونسته می‌تونه دویست هزار تا بکَنه
.فقط کافی بوده بیشتر فشار بیاره

00:10:28.210 --> 00:10:29.879
اگه بریم اونجا و تله باشه چی؟

00:10:30.880 --> 00:10:32.840
هیچ‌جوره راه داره که بشه جلوی دوروتی رو گرفت تا

00:10:32.923 --> 00:10:34.175
فردا شب با یه ساک گنده پر از پول پا نشه بره پاساژ؟

00:10:34.258 --> 00:10:36.135
نه، معلومـه که هیچ راهی نیست

00:10:36.218 --> 00:10:39.722
پس پیشنهادم اینـه از پس‌اندازمون یه استفاده‌ای بکنیم و

00:10:39.805 --> 00:10:43.225
به روشِ قدیمی پولِ این عوضی‌ها رو بدیم تا شرشون کم شه

00:10:46.354 --> 00:10:47.355
گندش بزنن

00:10:55.655 --> 00:10:58.949
!وای، جولیان! خدا رو شکر
با شان حرف زدی؟

00:10:59.033 --> 00:11:00.034
پیام رو دیدم

00:11:01.202 --> 00:11:02.578
میشه کمکم کنی؟

00:11:02.662 --> 00:11:05.998
.نمی‌دونم کدوم جعبه مالِ کدوم یکیـه
.شاید مجبور شیم بعضی جعبه‌ها رو عوض کنیم و جفت‌شون کنیم

00:11:06.499 --> 00:11:07.750
!عجب شلم شورباییـه

00:11:07.833 --> 00:11:11.212
!همیشه به شان هشدار می‌دادم ها
.آدم اگه نقدینگی نداشته باشه فقیر به حساب میاد

00:11:13.172 --> 00:11:14.298
به‌نظرت کار اوناست؟

00:11:15.216 --> 00:11:16.258
جز اونا کار کی ممکنه باشه؟

00:11:17.009 --> 00:11:20.304
انگار شان شک داره ولی من که مطمئنم

00:11:20.429 --> 00:11:21.722
می‌دونن لین پیشِ ماست

00:11:21.806 --> 00:11:23.641
معلومـه که سعی می‌کنن حالا باهامون ارتباط برقرار کنن

00:11:23.724 --> 00:11:26.769
!شان همیشه زیادی به یه موضوع فکر می‌کنه و می‌پیچونتش
!کار خودشونـه

00:11:29.563 --> 00:11:30.773
به‌نظرت اینا کافی‌ان؟

00:11:30.856 --> 00:11:32.483
عمراً کافی باشه

00:11:33.359 --> 00:11:35.653
واسه همین مجبورم به چند نفری رو بندازم

00:11:39.990 --> 00:11:41.033
این چیه؟

00:11:41.117 --> 00:11:43.869
من رو که می‌شناسی. همیشه یه مقدار پس‌انداز
.واسه روز مبادا دارم

00:11:51.168 --> 00:11:54.130
خدا رو شکر که همچین داداش کوچولوی خوبی دارم

00:11:54.213 --> 00:11:56.882
خونواده همیشه از همه‌چی مهم‌تره

00:12:02.888 --> 00:12:04.849
دوباره به اخبار شبکۀ 8 خوش اومدین

00:12:04.890 --> 00:12:05.891
در بخش بعدی خبری

00:12:05.975 --> 00:12:10.146
ایزابل کریک برامون از تازه‌تأسیس‌ترین رستوران فیلادلفیا
.گزارش داره

00:12:10.229 --> 00:12:12.022
ممنونم، داگ

00:12:12.523 --> 00:12:14.066
فضا پر از عشق و صفاست

00:12:14.150 --> 00:12:18.320
به لطف موبایل‌هامون پیدا کردن همراهی
.برای صرف شام آسون‌تر شده

00:12:18.404 --> 00:12:20.781
«اما در این غذاخوری تازه‌تأسیس در «سنتر سیتی

00:12:20.865 --> 00:12:24.452
قرار عاشقانۀ کورکورانه به معنای واقعی کلمه اجرا میشه

00:12:28.330 --> 00:12:31.083
از قدیم میگن علف باید به دهن بُزی شیرین بیاد

00:12:31.208 --> 00:12:34.211
،ولی وقتی دو طرف همدیگه رو نبینن
چه چیزی شیرین خواهد بود؟

00:12:34.754 --> 00:12:38.132
گقت‌و‌گو؟ لمس یکدیگر؟ حس شیشم؟

00:12:39.341 --> 00:12:41.552
وقتی نتونی ببینی، حتی مزۀ غذا هم متفاوتـه

00:12:41.635 --> 00:12:43.929
اینجا پیش یکی از شایسته‌ترین مردانِ مجرد فیلادلفیا

00:12:43.971 --> 00:12:48.142
یعنی فرانک کلمنت در اولین قرار عاشقانۀ کورکورانه‌م نشستم

00:12:48.225 --> 00:12:50.644
...اون خودش رو شخصی بسیار مشکل‌پسند می‌دونه

00:12:51.312 --> 00:12:53.022
!باورت میشه؟

00:12:53.105 --> 00:12:54.899
...چی باعث شد که این رو تجربهـ

00:12:55.399 --> 00:12:57.777
!واسه یه جعبه شراب راولو فقط شیشصد دلار داد

00:12:57.860 --> 00:12:59.945
خب، الان هر یه دلار هم به درد می‌خوره

00:13:00.029 --> 00:13:03.949
.آخه خودم 1200 تا پاش پول داده بودم
.اگه یه هفته وقت داشتم می‌تونستم به یه قیمت منطقی بفروشمش

00:13:04.825 --> 00:13:07.495
اونوقت یه هفتۀ دیگه هم
جریکو پیش‌مون نبود، غیر از اینـه؟

00:13:08.078 --> 00:13:11.749
.آره، حق با توئه. الان یه دلار هم به درد می‌خوره
به مبلغ مورد نظر نزدیک شدیم؟

00:13:12.291 --> 00:13:13.834
هنوز بیست تا کم داریم

00:13:13.959 --> 00:13:16.253
جولیان واقعاً برامون سنگ تموم گذاشت، نه؟

00:13:16.378 --> 00:13:18.756
!آره، خیلی پسر نازنینیـه

00:13:18.839 --> 00:13:21.383
جیسون تیلور پیشنهاد داده بخردش

00:13:21.509 --> 00:13:24.094
یادتـه وقتی دید داری میاریش خونه
چه علم‌شنگه‌ای به پا کرد؟

00:13:24.178 --> 00:13:25.513
همیشۀ خدا سر اون کلاس‌های اسپینینگ ـه

00:13:25.596 --> 00:13:28.098
خوشم نمیاد دست‌های خیس عرقش رو بماله بهش

00:13:28.140 --> 00:13:31.769
.می‌دونم خیلی برات سختـه، شان
.اما مطمئنم از پسش برمیای

00:13:33.479 --> 00:13:36.398
توی آخرین لحظات خداحافظی تنهاتون بذارم؟

00:14:10.349 --> 00:14:13.018
گفتین بین ساعت 9 تا 10 می‌تونم بیام پایین

00:14:13.811 --> 00:14:15.229
الان ساعت 10:45 ـه

00:14:46.385 --> 00:14:47.928
می‌خوام کیک درست کنم

00:14:48.345 --> 00:14:49.346
!کیک؟

00:14:52.892 --> 00:14:54.894
اینا مواداولیه‌هاییـه که لازم دارم

00:14:55.394 --> 00:14:56.478
!شان

00:14:56.562 --> 00:14:58.439
خب، امروز حسابی سرم شلوغـه

00:14:58.480 --> 00:15:01.650
،خب، اگه خودت وقت نداری
.می‌تونی بگی توبی بخره بیاره

00:15:01.734 --> 00:15:03.569
!سعی‌م رو می‌کنم -
!شان -

00:15:28.093 --> 00:15:29.094
تا اونجا چقدر راهـه؟

00:15:29.219 --> 00:15:30.763
نیم ساعت، ولی می‌خواد زودتر برسه

00:15:30.846 --> 00:15:32.890
باید فکر همه‌جاش رو کرد -
آره -

00:15:34.141 --> 00:15:35.684
اصلاً به‌نظر کار درستی نمیاد

00:15:36.518 --> 00:15:38.896
داری واسه پس گرفتن بچه‌ای که مال خودت نیست
!باج میدی

00:15:38.979 --> 00:15:40.814
آخه مگه ممکنه کار درستی به‌نظر بیاد؟ -
راست میگی -

00:15:45.194 --> 00:15:46.862
جناب "پیلزبری دوبوی" اینجا چه غلطی می‌کنه؟

00:15:46.946 --> 00:15:48.656
ازش خواستم یه سری خرید بیاره

00:16:11.971 --> 00:16:13.389
رفته بودی سر کمد من؟

00:16:13.931 --> 00:16:16.308
تعیین نکردی کجا می‌تونم برم و کجا نرم

00:16:16.350 --> 00:16:19.603
!لباس من رو برداشتی -
کلی داری -

00:16:20.521 --> 00:16:21.939
تنِ اون قشنگ‌تره

00:16:27.820 --> 00:16:28.821
مرسی، سرآشپز

00:16:29.738 --> 00:16:31.532
مواداولیه‌هاییـه که خواسته بودم؟

00:16:32.950 --> 00:16:34.326
توبی -
هی -

00:16:35.995 --> 00:16:36.996
می‌خوای چی درست کنی؟

00:16:37.830 --> 00:16:38.831
کیک

00:16:38.914 --> 00:16:40.249
،تا ترافیک سنگین نشده

00:16:40.290 --> 00:16:41.709
باید راه بیفتیم دیگه -
خب -

00:16:41.750 --> 00:16:43.168
کمکم می‌کنی؟

00:16:44.712 --> 00:16:48.090
.جولیان حواسش بهشون هست دیگه
.ولی نذار لین زیادی خودش رو خسته کنه

00:16:48.173 --> 00:16:49.925
اخیراً خیلی شرایط سختی داشته

00:16:50.009 --> 00:16:51.343
منم زیاد نمی‌مونم

00:16:51.468 --> 00:16:53.178
بله، اصلاً خودم نمی‌ذارم زیاد بمونی

00:16:58.809 --> 00:17:01.812
تا بچه رو تحویل ندادن، ساک رو بهشون ندی ها

00:17:01.895 --> 00:17:03.731
تو هم نذار لین از جلو چشمت دور بشه

00:17:05.482 --> 00:17:07.609
تا جریکو برنگرده خونه، حق نداره بره

00:17:09.194 --> 00:17:10.529
خیلی دلواپسـه

00:17:11.030 --> 00:17:12.031
برو جریکو رو بیار

00:17:27.546 --> 00:17:29.173
چجور کیکی می‌خوای درست کنی؟

00:17:29.256 --> 00:17:30.424
کیک میوه‌ای

00:17:30.549 --> 00:17:32.051
من که بیشتر کیک شکلاتی دوست دارم

00:17:33.385 --> 00:17:34.762
خب سهم بیشتری به ما می‌رسه

00:17:37.514 --> 00:17:41.060
حالا باید چیکار کنیم؟
چه کیکیـه؟ دستور پختش چیه؟

00:17:42.436 --> 00:17:43.896
اسمش کیک پادشاهـه

00:17:44.730 --> 00:17:46.774
در اصل مالِ جشن خاج‌شویان ـه

00:17:47.649 --> 00:17:49.443
مامانم یک‌شنبه‌ها درست می‌کرد

00:17:50.486 --> 00:17:53.238
دستور پختش رو بهم یاد داد و
.گفت تو مسابقه می‌تونم ازش استفاده کنم

00:17:54.239 --> 00:17:55.365
مسابقه شرکت می‌کردی؟

00:17:57.242 --> 00:18:00.204
گفت این می‌تونه مهارت ویژۀ من باشه چون
.هیچ مهارت دیگه‌ای ندارم

00:18:02.998 --> 00:18:03.999
هیچ‌وقت برنده نشدم

00:18:04.792 --> 00:18:06.418
شان و دوروتی دارن میان اون سمتی

00:18:06.460 --> 00:18:09.213
اون خاله و عمو چی؟
اونام قراره بیان اینجا؟

00:18:09.296 --> 00:18:13.175
.نمی‌خوام بری جلو باهاشون درگیر شی که
.فقط از دور حواست بهشون باشه

00:18:14.384 --> 00:18:16.011
از اونجا رو محوطۀ غذاخوری مسلطی؟

00:18:19.598 --> 00:18:21.642
.بیشتر از این نزدیک نشو
.مشکلی برات پیش نمیاد

00:18:22.184 --> 00:18:23.435
وقتی رسیدن باهام تماس بگیر

00:18:36.990 --> 00:18:38.158
دستت چی شده؟

00:18:38.575 --> 00:18:39.618
خودم حواسم بهش هست

00:18:39.660 --> 00:18:43.205
...اونایی که پیش‌شون بودیـ -
دوست ندارم در موردش حرف بزنم -

00:18:44.748 --> 00:18:46.041
ببخشید

00:19:07.020 --> 00:19:09.273
کیک پادشاه یه چیز دیگه هم لازم داره

00:19:10.732 --> 00:19:14.862
...گفت اون طرفِ فوارۀ الهه‌ست

00:19:15.279 --> 00:19:16.738
همین‌جاست

00:19:16.780 --> 00:19:18.532
شان، شان، رسیدیم -
دیدم -

00:19:21.160 --> 00:19:24.663
.خب، پنج دقیقه زود اومدیم
...پس بشینیم و

00:19:24.788 --> 00:19:25.831
باشه

00:19:25.914 --> 00:19:28.792
.بد نیست یه چیزی هم سفارش بدیم
.باید عادی به‌نظر بیایم

00:19:29.710 --> 00:19:31.503
گوشی یه لحظه. صدای شما رو قطع می‌کنم

00:19:34.339 --> 00:19:35.382
راسکو؟

00:19:36.758 --> 00:19:38.093
خواهرت همین الان اومد

00:19:38.969 --> 00:19:40.012
خیلی‌خب

00:19:41.096 --> 00:19:42.472
فکرکنم دیگه آماده‌ایم

00:19:44.391 --> 00:19:46.810
یک‌شنبه‌ها تنها روزی بود که
.از رو تخت پا می‌شد

00:19:48.395 --> 00:19:49.479
به‌خاطر درست کردن کیک

00:19:50.355 --> 00:19:54.193
تمرین می‌کردیم. بطری هم که پیش اون بود -
بطری؟ -

00:19:54.985 --> 00:19:55.986
بطری برندی

00:19:57.446 --> 00:20:00.115
.واسه لعاب دادنـه
.البته اگه خودش تمومش نکرده بود

00:20:02.534 --> 00:20:06.705
قانون این بود، اگه توی آخرین مسابقه‌م رتبه می‌آوردم
.من می‌تونستم بچه رو بذارم تو کیک

00:20:09.791 --> 00:20:11.668
چهار تا شانس داشتم

00:20:11.710 --> 00:20:13.128
فقط چهار بار؟ -
آره -

00:20:18.884 --> 00:20:20.219
بذارش

00:20:35.609 --> 00:20:37.110
...موقع خوردنِ کیک

00:20:38.528 --> 00:20:40.989
مامانم قشنگ‌ترین لباسش رو می‌پوشید

00:20:41.031 --> 00:20:42.824
کیک رو برامون می‌بُرید

00:20:44.493 --> 00:20:46.995
،می‌گفت اونی که از همه خاص‌تر باشه
.می‌تونه بچه رو پیدا کنه

00:20:48.038 --> 00:20:50.040
اون شخص خاص همیشه مامانم بود

00:20:50.123 --> 00:20:51.250
منظورت چیه؟

00:20:52.542 --> 00:20:54.294
همیشه اون بچه رو پیدا می‌کرد

00:20:55.963 --> 00:20:59.174
بلندش می‌کرد تا قشنگ ببینمش

00:21:01.468 --> 00:21:03.470
بعد مجبورم می‌کرد اون جمله رو بگم

00:21:05.681 --> 00:21:07.349
« تویی که خاصی »

00:21:14.022 --> 00:21:15.482
مامانت الان کجاست؟

00:21:18.318 --> 00:21:19.319
سوخته

00:21:21.905 --> 00:21:25.158
ساعت 8:20 ست، چیکار کنیم؟ -
صبر کنید -

00:21:26.034 --> 00:21:27.786
چهل دقیقه دیگه پاساژ رو می‌بندن

00:21:27.869 --> 00:21:30.372
!پس چهل دقیقه تو اون خراب‌شده منتظر بمونید

00:21:30.455 --> 00:21:32.291
لین کجاست؟ -
مشغول کیک پختنـه -

00:21:32.374 --> 00:21:33.750
ممکنه تله باشه

00:21:33.834 --> 00:21:35.585
شاید خواستن از خونه بکشن‌مون بیرون تا
.بتونن بیان بدزدنش

00:21:35.669 --> 00:21:39.965
نگران نباش، خب؟
.حواسم هست. فقط آنلاین باش

00:21:53.562 --> 00:21:55.480
چه به سرِ اون دوست نیم‌وجبیت اومد؟

00:21:57.065 --> 00:21:58.275
مجبور شد بره

00:22:00.610 --> 00:22:02.321
دوروتی گفت اجازه نداره زیاد بمونه

00:22:04.239 --> 00:22:06.199
در رو از بیرون قفل کرد

00:22:10.245 --> 00:22:12.414
خب دیگه. وقتِ لالاست، سیندرلا

00:22:13.332 --> 00:22:14.374
دارم تمیزکاری می‌کنم

00:22:14.499 --> 00:22:15.459
خودم بعداً انجامش میدم

00:22:15.876 --> 00:22:18.503
میشه کیک رو هم سر موقع از فر بیاری بیرون؟
.که خنک شه

00:22:18.628 --> 00:22:19.921
تایمر گذاشتم

00:22:20.005 --> 00:22:21.923
!می‌خوای برات تو شکر هم بغلتونمش؟

00:22:22.549 --> 00:22:25.969
.بعد از اینکه خنک شد
.با برندی باید بهش لعاب داد

00:22:27.012 --> 00:22:29.056
خب، حالا که اینطور شد، شاید منم یه قاچ بخورم

00:22:48.408 --> 00:22:50.452
اینجا زندانیت کرد؟

00:22:51.203 --> 00:22:52.704
خیال می‌کنن اینطور به صلاحمـه

00:22:53.413 --> 00:22:54.790
دارم با این شرایط وفق پیدا می‌کنم

00:23:05.258 --> 00:23:07.969
رفت یه سر و گوشی آب بده ببینه
.آشنایی رو می‌بینه یا نه

00:23:09.930 --> 00:23:12.474
مشکلی نداره. دم شکلات‌فروشیـه

00:23:13.683 --> 00:23:16.728
اون بسته، اون بچۀ وامونده

00:23:16.770 --> 00:23:18.313
به حساب تو خریده شده بود

00:23:18.438 --> 00:23:19.648
حتماً حسابم رو هک کردن دیگه

00:23:19.689 --> 00:23:23.568
.بعید می‌دونم اونا مُخ تکنولوژی باشن
!عقب‌مونده‌ان بابا

00:23:23.610 --> 00:23:27.781
.شاید یکی تونسته بره سراغ لپ‌تاپت
رمز عبورت چیه؟

00:23:27.864 --> 00:23:34.329
« ج ر ی ک و »
.حرف اولش بزرگ

00:23:34.788 --> 00:23:36.123
جریکو

00:23:36.248 --> 00:23:39.334
!اسم پسرت
!به عقل جن هم نمی‌رسه

00:23:39.459 --> 00:23:41.002
بهت که گفتم یه جای کار می‌لنگه

00:23:42.170 --> 00:23:43.588
اصلاً دنبال پول نیستن

00:23:43.672 --> 00:23:45.424
!تو تاریخچۀ مرورگرت هست، اُسکل

00:23:45.549 --> 00:23:48.718
به جز تو و دوروتی کی تونسته بیاد پای این لپ‌تاپ؟

00:23:56.268 --> 00:23:57.394
!بیرون

00:23:58.478 --> 00:23:59.521
خب

00:24:03.024 --> 00:24:04.818
چرا این کار رو باهاش کردی؟

00:24:04.860 --> 00:24:08.405
!حتی روتختی و ملافه‌هاش رو عوض کرد
!عروسکِ میمون کوفتیش رو هم با خودش برد

00:24:16.329 --> 00:24:18.665
چون دوست دارم ببینم بلایی که حقشـه سرش میاد

00:24:33.930 --> 00:24:35.599
مجبورمون کردن بریم بیرون

00:24:36.600 --> 00:24:38.852
ولی می‌ریم تو پارکینگ منتظر می‌مونیم

00:24:38.935 --> 00:24:42.230
شاید حس کنن اونجا امن‌تره و
باهامون ارتباط برقرار کنن، موافق نیستی؟

00:24:42.314 --> 00:24:43.523
جولیان؟

00:24:44.858 --> 00:24:46.109
جولیان

00:24:47.819 --> 00:24:50.780
.شرمنده، پسر
!من از پسِ اینا برنمیام

00:25:25.315 --> 00:25:27.609
.شان هستم
.الان نمی‌تونم گوشی رو جواب بدم

00:25:42.666 --> 00:25:43.708
لین کجاست؟

00:25:45.752 --> 00:25:48.752
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران »