WEBVTT

00:00:17.455 --> 00:00:22.909
‫[ جنگ‌های ستاره‌ای ]

00:00:27.470 --> 00:00:30.736
‫[ بـــــد بَـــــــچ ]

00:00:30.758 --> 00:00:33.909
‫[ این قسمت: طایفه ]

00:00:53.000 --> 00:00:56.916
‫سید گفت «ونگارد اکسیس» به قاچاق غیرقانونی
‫شناخته می‌شه

00:00:57.416 --> 00:00:59.083
‫پس انتظار هرچیزی رو داشته باشید

00:01:00.208 --> 00:01:01.583
‫تحویل رو ما انجام می‌دیم

00:01:01.666 --> 00:01:03.500
‫اکو، امگا, از سفینه نگهبانی بدید

00:01:19.416 --> 00:01:20.416
‫ادامه دهید

00:01:29.666 --> 00:01:31.750
‫پول‌های تقلبی رو آوردید؟

00:01:36.333 --> 00:01:39.291
‫باید اعتبارسنجی‌شون کنیم

00:01:39.916 --> 00:01:41.458
‫لازم نیست

00:01:41.541 --> 00:01:43.750
‫من شخصاً این کدهای زنجیره‌ای رو
‫ساختم

00:01:44.291 --> 00:01:46.041
‫امپراتوری رو گول می‌زنن

00:01:46.125 --> 00:01:48.333
‫اطمینان دادن تو بی‌معنیه

00:01:48.916 --> 00:01:50.083
‫تک‌تک‌شون رو چک کنید

00:02:12.666 --> 00:02:16.083
‫اینجا یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست

00:02:16.625 --> 00:02:17.875
‫حس خوبی بهش ندارم

00:02:17.958 --> 00:02:19.333
‫آره, من هم ندارم

00:02:19.416 --> 00:02:21.000
‫ولی زیاد نمی‌مونیم

00:02:21.541 --> 00:02:22.541
‫سفینه رو آماده می‌کنم

00:02:51.125 --> 00:02:53.208
‫وایسید! دارید بهش آسیب می‌زنید

00:02:53.291 --> 00:02:54.541
‫ایست، شبه‌انسان

00:02:54.625 --> 00:02:57.833
‫توی کار ونگارد اکسیس دخالت نکن

00:03:03.333 --> 00:03:04.458
‫نه!

00:03:10.875 --> 00:03:12.958
‫باز هم داره میاد, زود باش!

00:03:56.083 --> 00:03:57.083
‫ایست

00:04:00.875 --> 00:04:03.125
‫از اون طرف نه

00:04:07.375 --> 00:04:08.583
‫چی‌کار داری می‌کنی؟

00:04:08.666 --> 00:04:10.500
‫باید قبل از اینکه پیدات کنن بریم

00:04:10.583 --> 00:04:12.416
‫امگا، بیا بریم پیش سفینه

00:04:15.583 --> 00:04:18.416
‫طوری نیست, دوستمه

00:04:20.000 --> 00:04:21.125
‫وایسا!

00:04:21.750 --> 00:04:24.000
‫اون درویدها دنبالشن, بیا!

00:04:31.083 --> 00:04:32.833
‫ما یه موقعیت داریم

00:04:35.458 --> 00:04:36.458
‫مشکلی هست؟

00:04:44.583 --> 00:04:48.250
‫منشأ اون شلیک اسلحه
‫یا اکو بوده یا امگا

00:04:48.333 --> 00:04:49.666
‫احتمال زیاد امگا

00:04:50.333 --> 00:04:52.958
‫هانتر، فوراً به نیروی پشتیبانی
‫نیاز داریم

00:04:54.083 --> 00:04:57.375
‫اینجا دیگه چه خبره؟

00:04:57.458 --> 00:04:59.000
‫جلو نیاید!

00:05:04.583 --> 00:05:05.625
‫اون‌ها با مان

00:05:07.000 --> 00:05:09.666
‫توصیه می‌کنم سربازهات رو جمع کنی,,,

00:05:09.750 --> 00:05:13.000
‫و خودتون رو از این موقعیت
‫خلاص کنید

00:05:13.083 --> 00:05:15.166
‫نه! اون‌ها می‌خوان بهش صدمه بزنن

00:05:15.250 --> 00:05:18.333
‫اتفاقاً,,,

00:05:18.416 --> 00:05:21.708
‫خریدار ما مبلغ خوبی رو
‫بابت اون ووکی می‌پردازه

00:05:22.291 --> 00:05:23.833
‫به صورت زنده

00:05:23.916 --> 00:05:26.833
‫حق نداری موجودات زنده رو
‫قاچاق کنی

00:05:26.916 --> 00:05:28.750
‫اگه پولش خوب باشه,,,

00:05:29.375 --> 00:05:31.875
‫هرکاری که بخوام می‌کنم

00:05:32.750 --> 00:05:35.833
‫حالا یا تسلیم شید یا نابود

00:05:53.958 --> 00:05:55.125
‫برید سمت سفینه!

00:05:55.208 --> 00:05:56.208
‫زود باشید!

00:05:58.708 --> 00:05:59.791
‫از این طرف!

00:06:09.708 --> 00:06:11.000
‫عجله کن!

00:06:31.833 --> 00:06:34.333
‫چرا اون عقب تنها نشسته؟

00:06:35.125 --> 00:06:36.791
‫چون ترسیده

00:06:37.333 --> 00:06:38.583
‫زیاد سختی کشیده

00:06:41.375 --> 00:06:42.875
‫بالاخره باید غذا بخوره

00:06:50.708 --> 00:06:53.083
‫بیا, بنظر گرسنه میای

00:07:01.250 --> 00:07:02.500
‫چیه؟

00:07:03.000 --> 00:07:04.416
‫بهمون اعتماد نداره

00:07:04.500 --> 00:07:08.666
‫خب، با وجود اینکه به همه‌ی کلون‌ها
‫دستور اعدام جدای‌ها صادر شده,,,

00:07:08.750 --> 00:07:11.208
‫حق داره شک کنه

00:07:11.291 --> 00:07:13.625
‫بابت اتفاقی که افتاد متأسفم

00:07:13.708 --> 00:07:16.625
‫ولی ما با کلون‌های دیگه فرق داریم

00:07:17.208 --> 00:07:19.333
‫ما از اون دستور پیروی نکردیم

00:07:19.958 --> 00:07:22.125
‫واسه امپراتوری هم کار نمی‌کنیم

00:07:23.000 --> 00:07:24.833
‫هانتر داره حقیقت رو می‌گه

00:07:25.500 --> 00:07:27.250
‫لازم نیست ازمون بترسی

00:07:28.041 --> 00:07:30.041
‫طوری نیست, بخور

00:07:42.375 --> 00:07:44.625
‫من امگا هستم, اسم تو چیه؟

00:07:48.208 --> 00:07:49.750
‫زبان ووکی رو درست یادم نیست,,,

00:07:49.833 --> 00:07:53.500
‫اما انگار گفت اسمش گانجی‌ـه

00:07:58.750 --> 00:08:00.000
‫تو فهمیدی چی گفت؟

00:08:00.083 --> 00:08:02.250
‫از زمان دستور 66،‌ در حال فرار بوده,,,

00:08:02.333 --> 00:08:05.166
‫و سعی داشته به سیاره‌ی ووکی‌ها
‫به نام کاشیک برسه,,,

00:08:05.250 --> 00:08:07.791
‫اما اون درویدهای قاچاقچی دستگیرش کردن

00:08:08.375 --> 00:08:11.458
‫نمی‌دونم چطور این همه وقت
‫تنهایی زنده موندی,,,

00:08:11.541 --> 00:08:12.916
‫لایق تحسینه

00:08:14.208 --> 00:08:17.333
‫حالا که می‌خواد به سیاره‌اش برگرده
‫ما می‌تونیم ببریمش

00:08:17.416 --> 00:08:20.000
‫خیلی وقته کاشیک نرفتیم

00:08:25.291 --> 00:08:28.333
‫شاید تا الان امپراتوری
‫اونجا پایگاه زده باشه

00:08:28.416 --> 00:08:30.625
‫نمی‌دونیم اونجا جاش امنه یا نه

00:08:31.208 --> 00:08:33.458
‫اون یه جدای‌ـه

00:08:34.125 --> 00:08:36.083
‫جاش هیچ جا امن نیست

00:08:50.625 --> 00:08:52.541
‫داریم به سمت روستایی که می‌شناسیم
‫می‌ریم

00:08:53.083 --> 00:08:55.291
‫ووکی‌های اونجا باید بتونن کمکت کنن

00:08:55.833 --> 00:08:57.541
‫مختصات رو تنظیم کردم

00:08:57.625 --> 00:09:00.166
‫اما سیگنال دود غلیظ آتش‌سوزی جنگل
‫دریافت می‌کنم

00:09:00.250 --> 00:09:02.583
‫حواس‌تون به پایگاه‌های امپراتوری باشه

00:09:03.416 --> 00:09:04.833
‫آهان، راستی بچه جان

00:09:04.916 --> 00:09:06.791
‫اون شمشیر لیزری رو قایم کن

00:09:06.875 --> 00:09:09.875
‫جلب توجه ناخواسته می‌کنه

00:09:57.875 --> 00:10:00.291
‫هیچی از این سیاره یادت نیست؟

00:10:02.083 --> 00:10:03.208
‫چی گفت؟

00:10:03.291 --> 00:10:05.000
‫در رویاهاش دیده

00:10:17.750 --> 00:10:19.416
‫بسپاریدش به من

00:10:27.750 --> 00:10:29.750
‫وای!

00:10:31.250 --> 00:10:32.666
‫دارن ازدحامی میان

00:10:34.666 --> 00:10:36.583
‫شلیک نکن

00:10:42.583 --> 00:10:46.166
‫می‌گه: "تا اعلان تهدید نکنیم
‫بهمون حمله نمی‌کنن"

00:11:23.208 --> 00:11:26.916
‫بنا بر مسیریاب من
‫روستا در مسیر مستقیم‌مون قرار داره

00:11:59.208 --> 00:12:00.791
‫تانک از اینجا رد شده

00:12:01.500 --> 00:12:04.583
‫امپراتوری کل روستا رو سوزونده

00:12:10.833 --> 00:12:13.083
‫امپراتوری خونه‌ی ما رو هم نابود کرده

00:12:14.000 --> 00:12:15.208
‫نگران نباش

00:12:15.291 --> 00:12:16.541
‫مردمت رو پیدا می‌کنیم

00:12:36.583 --> 00:12:37.583
‫چی می‌بینی؟

00:12:39.375 --> 00:12:40.541
‫تراندوشی‌ها

00:12:40.625 --> 00:12:42.458
‫یه گروگان ووکی هم دارن

00:12:43.750 --> 00:12:47.166
‫تانک‌های امپراتوری از کجا آوردن؟

00:12:52.541 --> 00:12:57.208
‫فرمانده ونمور
‫باز هم از اون سنگ‌های حکاکی شده پیدا کردیم

00:12:58.041 --> 00:13:00.291
‫مطابق برنامه پیش برید

00:13:00.375 --> 00:13:01.875
‫با خاک یکسان‌شون کنید

00:13:19.375 --> 00:13:20.833
‫هانتر، گانجی

00:13:23.708 --> 00:13:25.000
‫وای، نه

00:13:27.291 --> 00:13:31.000
‫اون از جونش سیر شده

00:14:39.166 --> 00:14:41.166
‫باید جلوی گسترش آتش رو بگیریم

00:14:41.916 --> 00:14:43.000
‫شروع کنید بیل زدن

00:15:14.708 --> 00:15:16.166
‫باز هم تراندوشی؟

00:15:16.250 --> 00:15:17.625
‫نه

00:15:17.708 --> 00:15:19.708
‫یه چیز گنده‌تر

00:16:01.625 --> 00:16:03.833
‫اسم اون ووکیِ مونث
‫یاناست

00:16:03.916 --> 00:16:05.791
‫انگار رهبرشونه

00:16:05.875 --> 00:16:08.541
‫اومدیم اون رو به سیاره‌اش برگردونیم

00:16:09.083 --> 00:16:11.875
‫اما نمی‌دونه اهل کدوم روستاست

00:16:29.375 --> 00:16:32.166
‫یه زمانی سربازهای جمهوری بودیم

00:16:32.791 --> 00:16:36.625
‫اما این‌طور فرض کنید
‫که آب‌مون با امپراتوری توی یه جوی نمی‌ره

00:16:40.250 --> 00:16:42.583
‫چون گانجی توی دردسر افتاده بود
‫اومدیم

00:16:43.458 --> 00:16:46.208
‫اون هنوز یه کودکه
‫چه جدای باشه چه نباشه

00:16:47.541 --> 00:16:48.916
‫به مردمش نیاز داره

00:17:10.458 --> 00:17:12.958
‫اینجا چه خبره؟

00:17:13.708 --> 00:17:15.291
‫خراش شمشیر نوری

00:17:15.375 --> 00:17:17.000
‫یه جدای زنده؟

00:17:17.708 --> 00:17:19.875
‫باید به فرماندهی امپراتوری خبر بدیم

00:17:19.958 --> 00:17:22.208
‫اگه خودم جدای رو پیدا کنم
‫لازم نیست

00:17:25.291 --> 00:17:27.166
‫جنگل رو بسوزونید و خاکستر کنید

00:17:27.250 --> 00:17:30.833
‫صد پوست ووکی
‫جایزه‌ی کسیه که جدای رو پیدا کنه

00:17:52.916 --> 00:17:55.666
‫نه، ممنون

00:17:55.750 --> 00:17:57.583
‫نمی‌دونی چی رو داری از دست می‌دی

00:18:00.916 --> 00:18:03.041
‫یانا قبول کرد
‫که بذار گانجی پیش‌شون بمونه

00:18:03.125 --> 00:18:04.833
‫تراندوشی‌ها چی؟

00:18:05.541 --> 00:18:08.916
‫امپراتوری داره با استفاده از اون‌ها
‫منابع سیاره رو به تاراج می‌بره

00:18:09.000 --> 00:18:11.583
‫خیلی از روستاییان به اعماق جنگل
‫فرار کردن

00:18:11.666 --> 00:18:15.541
‫دیدبان‌های یانا گزارش دادن
‫که گروهی بزرگ داره به این سمت میاد

00:18:15.625 --> 00:18:17.125
‫می‌گه بریم

00:18:17.875 --> 00:18:20.958
‫هانتر، ووکی‌ها سال‌ها متحدین ما بودن

00:18:21.625 --> 00:18:23.375
‫باید کاری کنیم

00:18:25.708 --> 00:18:28.375
‫ما می‌مونیم و در جنگ باهاشون
‫کمک‌تون می‌کنیم

00:18:32.041 --> 00:18:34.875
‫لازم نیست تنها باشید

00:19:12.833 --> 00:19:14.291
‫چی‌کار دارن می‌کنن؟

00:19:14.375 --> 00:19:17.125
‫از درخت‌ها تقاضای کمک دارن

00:19:17.208 --> 00:19:19.458
‫با درخت‌ها حرف می‌زنن؟

00:19:19.541 --> 00:19:22.291
‫اون‌ها اعتقاد دارن
‫این سیاره متعلق به درختانه

00:19:22.375 --> 00:19:24.291
‫و در این مبارزه متحدشون هستند

00:19:24.375 --> 00:19:26.583
‫ما هرچی متحد باشه
‫لازم داریم

00:19:38.958 --> 00:19:40.625
‫رکر، پیداشون کردم

00:19:42.875 --> 00:19:45.375
‫گروه تراندوشی‌ها داره نزدیک می‌شه

00:19:55.500 --> 00:19:57.291
‫درخت‌ها نقشه دارن؟

00:19:58.041 --> 00:19:59.041
‫بسیارخب

00:19:59.833 --> 00:20:01.000
‫هرچی اون‌ها بگن

00:20:06.833 --> 00:20:08.541
‫ردپا محو شد

00:20:08.625 --> 00:20:09.791
‫دیگه ردی ازشون نیست

00:20:09.875 --> 00:20:12.666
‫نمی‌تونن زیاد دور شده باشن

00:20:18.625 --> 00:20:19.791
‫کمین!

00:20:22.375 --> 00:20:23.583
‫له‌شون کنید!

00:20:23.666 --> 00:20:25.750
‫هرچی باقی موند رو به غنیمت بگیرید

00:20:38.041 --> 00:20:40.291
‫نقشه رو اجرا کنید,
‫به سمت لانه بکشیدشون

00:21:16.791 --> 00:21:18.375
‫جدای

00:22:00.583 --> 00:22:02.958
‫انگار درخت‌ها کارشون رو بلد بودن

00:22:03.458 --> 00:22:04.875
‫بچه‌ها کجا رفتن؟

00:23:13.250 --> 00:23:14.250
‫گانجی!

00:23:33.041 --> 00:23:35.833
‫آتش داره سریع گسترش پیدا می‌کنه!

00:23:37.458 --> 00:23:39.125
‫تک، همه‌ی ووکی‌ها رو جمع کن

00:24:10.000 --> 00:24:12.500
‫دیگه دارم به طعمش عادت می‌کنم

00:24:15.708 --> 00:24:17.500
‫بد نبود

00:24:33.500 --> 00:24:35.083
‫اون دوتا بچه‌هایی بیش نیستن

00:24:35.791 --> 00:24:37.208
‫اما نمی‌تونن بچگی کنن

00:24:37.875 --> 00:24:39.875
‫نه توی این کهکشان

00:24:42.208 --> 00:24:45.208
‫"وقتی یه کودک میره
‫درختان می‌گریند

00:24:45.916 --> 00:24:49.083
‫وقتی برمی‌گردد، درختان آواز می‌خوانند"

00:24:49.583 --> 00:24:52.041
‫"همان‌طور که این کودک
‫مسیر خانه‌ی جدیدش را پیدا کرده,,,

00:24:52.541 --> 00:24:56.708
‫شاید روزی برسد که همه‌ی ما
‫مسیری جدید پیدا کنیم"

00:24:57.958 --> 00:25:01.708
‫امیدوارم,,, اون مسیر به دور از جنگ باشه