WEBVTT 00:00:44.502 --> 00:00:45.503 ‫پاره کن. 00:00:48.173 --> 00:00:51.551 ‫[ سـربـازصـفـرهـا ] 00:00:53.344 --> 00:00:57.682 ‫یک! ‫[ قسمت دوم: «سیستم دوستی» ] ‫دو! 00:00:57.682 --> 00:00:58.516 ‫سه! 00:00:58.600 --> 00:01:00.351 ‫باور کن داستانم رو می‌دونه. 00:01:00.435 --> 00:01:01.478 ‫داری جو می‌دی. 00:01:02.687 --> 00:01:05.440 ‫- از کجا مطمئنـی؟ ‫- آخه یه‌جوری نگاهم کرد. 00:01:05.523 --> 00:01:07.817 ‫داشت با چشم‌هاش من رو می‌کُشت. 00:01:07.901 --> 00:01:09.736 ‫نشان چتربازی روی لباسش رو دیدی؟ 00:01:10.236 --> 00:01:12.989 ‫اون یعنی طرف جزو ‫نیروی ویژه‌ی ارتش بوده. 00:01:13.740 --> 00:01:15.700 ‫اگه می‌خواست بُکشت، ‫تا الان مُرده بودی. 00:01:16.534 --> 00:01:17.994 ‫همیشه آدم رو قانع می‌کنی. 00:01:19.078 --> 00:01:21.080 ‫نَش! اسلواچک! 00:01:21.164 --> 00:01:22.749 ‫مک‌آفی! بومَن! 00:01:22.832 --> 00:01:23.958 ‫بیاین جلو. 00:01:31.049 --> 00:01:32.091 ‫تو نه. 00:01:33.343 --> 00:01:34.344 ‫تو. 00:01:37.388 --> 00:01:38.973 ‫این‌ها سرجوخه‌هاتون هستن. 00:01:39.557 --> 00:01:43.436 ‫مشکلی داشتین، مزاحم این‌ها بشین. ‫من حوصله‌تون رو ندارم. 00:01:44.145 --> 00:01:46.564 ‫اگه سرجوخه‌ها نتونن ‫به وظیفه‌شون عمل کنن 00:01:47.232 --> 00:01:49.317 ‫با یکی دیگه عوض می‌شن. 00:01:49.400 --> 00:01:50.693 ‫مفهومـه؟ 00:01:50.777 --> 00:01:52.153 ‫بله، قربان! 00:01:52.237 --> 00:01:53.446 ‫پخش بشین! 00:01:54.447 --> 00:01:57.408 ‫می‌تونیم اینجا هوای ‫همدیگه رو داشته باشیم. 00:01:58.284 --> 00:02:00.995 ‫- به هم کمک کنیم. ‫- کمک تو رو نمی‌خوام. 00:02:04.457 --> 00:02:07.669 ‫توی زیست‌شناسی و ادبیات ‫انگلیسی هوات رو داشتم. 00:02:08.419 --> 00:02:10.630 ‫اینجا فقط تمرین فیزیکی نداریم‌ها. 00:02:11.256 --> 00:02:13.716 ‫اگه یه‌روز درباره‌ی جبهه‌ی ‫اقیانوس آرام آزمون بگیرن 00:02:14.217 --> 00:02:16.469 ‫و فرق بین ایوو جیما ‫و گوادال‌کانال رو ندونی چی؟ ‫(دو جنگ بزرگ بین آمریکا و ژاپن در جنگ جهانی دوم) 00:02:16.719 --> 00:02:19.347 ‫فعلاً مراقب باش پس نیُفتی. 00:02:22.892 --> 00:02:26.521 ‫توی نبرد تن‌به‌تن، ‫کسی به کمک‌تون نمی‌آد. 00:02:27.021 --> 00:02:31.567 ‫چوب‌های مبارزه برای ‫شبیه‌سازی نبرد با تفنگ و تیغه هست. 00:02:31.651 --> 00:02:34.279 ‫قرمز همون تیغه‌ی تفنگ‌تونـه. 00:02:34.362 --> 00:02:36.447 ‫قرمز یعنی مرگ! 00:02:36.531 --> 00:02:38.491 ‫واسه همین کار اومدین اینجا. 00:02:38.574 --> 00:02:40.410 ‫اومدین که کُشتن یاد بگیرین. 00:02:40.493 --> 00:02:43.871 ‫حالا تیغه رو فرو کنین ‫به کله‌ی هم‌رزم‌تون! 00:02:44.956 --> 00:02:46.374 ‫بعداز من تکرار کنین! 00:02:46.958 --> 00:02:50.336 ‫«بُکش! بُکش! زمین با خون جون می‌گیره!» 00:02:50.420 --> 00:02:53.339 ‫بُکش. بُکش. زمین با خون جون می‌گیره. 00:02:53.881 --> 00:02:56.009 ‫زمین با خون جون می‌گیره؟ 00:02:56.092 --> 00:02:58.177 ‫فکر کنم یه‌جور شعاره. 00:02:58.261 --> 00:03:00.513 ‫«خرج دانشگاهت رو دربیار». 00:03:00.596 --> 00:03:01.639 ‫این یه شعاره. 00:03:01.723 --> 00:03:05.435 ‫این همون کلاس ورزشـه. ‫فقط دارن برای قتل آموزش می‌دن. 00:03:05.518 --> 00:03:06.561 ‫به کله‌ش بزن! 00:03:07.311 --> 00:03:08.855 ‫اینجا خونه‌ی خاله نیست. 00:03:09.480 --> 00:03:10.440 ‫بُکش! 00:03:10.523 --> 00:03:13.359 ‫نه، ببین. ‫دارن بازی می‌کنن. 00:03:13.443 --> 00:03:14.485 ‫داره خوش می‌گذره. 00:03:15.653 --> 00:03:17.447 ‫اگه خون‌وخون‌ریزی‌ش رو حذف کنی، آره. 00:03:17.530 --> 00:03:20.241 ‫من رو یاد برنامه‌ی ‫«گلادیاتورهای آمریکایی» می‌ندازه. 00:03:20.324 --> 00:03:22.326 ‫وای، شخصیت نیترو رو یادتـه؟ 00:03:23.870 --> 00:03:25.705 ‫- آخ! ‫- کلاهت رو بذار. 00:03:25.788 --> 00:03:28.499 ‫رودریگز، این‌جور ‫کارها به کُشتنت می‌ده. 00:03:28.583 --> 00:03:30.418 ‫هر کار می‌کنم، تکرار کن. باشه؟ 00:03:30.501 --> 00:03:31.544 ‫باشه. 00:03:33.671 --> 00:03:35.298 ‫دست‌ها رو بالاتر بگیر. 00:03:37.800 --> 00:03:39.761 ‫- محکم‌تر بزن. ‫- محکم‌تر بود دیگه. 00:03:39.844 --> 00:03:41.179 ‫یه‌کم زور بزن. 00:03:41.262 --> 00:03:42.263 ‫باشه. 00:03:42.638 --> 00:03:43.890 ‫عـورا! 00:03:43.973 --> 00:03:46.809 ‫- زودتر شروع کن! سریع بزن! ‫- چَشم، قربان! 00:03:46.893 --> 00:03:47.977 ‫سریع‌تر! 00:03:50.271 --> 00:03:51.606 ‫خب، کجاها خدمت کردی؟ 00:03:52.148 --> 00:03:54.317 ‫نیکاراگوئه رفتی یا آسیای شرقی؟ 00:03:55.193 --> 00:03:56.694 ‫هرجا که کشورم من رو فرستاده. 00:03:58.362 --> 00:04:00.323 ‫محرمانه‌ست. گرفتم. 00:04:01.532 --> 00:04:03.993 ‫من هم می‌خوام وارد ‫نیروی ویژه‌ی ارتش بشم. 00:04:05.369 --> 00:04:06.579 ‫صبح به‌خیر، خانم. 00:04:06.662 --> 00:04:07.705 ‫صبح به‌خیر، خانم. 00:04:08.372 --> 00:04:09.457 ‫سلام، آقایون. 00:04:10.041 --> 00:04:11.542 ‫روز خوبی برای مبارزه‌ست. 00:04:11.626 --> 00:04:12.752 ‫بل، خانم. 00:04:14.295 --> 00:04:15.421 ‫آزاد. 00:04:18.382 --> 00:04:21.093 ‫نیروی ویژه حداقل یه خوبی داره. 00:04:21.594 --> 00:04:24.472 ‫تنها مجموعه توی جزیره‌ی ‫پاریس که فرمانده‌ش زنـه. 00:04:25.306 --> 00:04:26.265 ‫باورم نمی‌شه. 00:04:26.349 --> 00:04:28.893 ‫همیشه یه عوضی هست ‫که می‌خواد سیستم رو عوض کنه. 00:04:29.477 --> 00:04:31.145 ‫چرا ما باید این وسط پاره بشیم؟ 00:04:32.605 --> 00:04:35.274 ‫فرمانده فاهاردو بلده ‫اوضاع رو ثابت نگه داره. 00:04:36.526 --> 00:04:37.693 ‫مهم همینـه. 00:04:39.111 --> 00:04:40.863 ‫کمر من رو که راست نگه داشته. 00:04:53.251 --> 00:04:55.336 ‫- هیچ گُهی نیست! ‫- بزنش! 00:04:58.965 --> 00:05:00.007 ‫بُکش! 00:05:03.052 --> 00:05:04.053 ‫دُکی! 00:05:04.136 --> 00:05:05.179 ‫ببرش. 00:05:07.765 --> 00:05:08.933 ‫کجا می‌برنش؟ 00:05:09.433 --> 00:05:11.936 ‫اول درمونگاه و بعدش گردان مجروحان. 00:05:13.646 --> 00:05:15.898 ‫دعا کن اونجا نیُفتی. ‫جهنمـه. 00:05:15.982 --> 00:05:17.650 ‫- بُکش! ‫- سعی کن آسیب نبینی. 00:05:18.567 --> 00:05:21.237 ‫عشق برادرانه‌تون رو نشون بدین! یالا! 00:05:24.323 --> 00:05:25.491 ‫برام دعا کن. 00:05:37.670 --> 00:05:38.671 ‫جان. 00:05:41.966 --> 00:05:44.010 ‫- جان. ‫- چیـه، کودی؟ 00:05:44.093 --> 00:05:45.344 ‫می‌ترسم. 00:05:45.428 --> 00:05:46.470 ‫خب بیا. 00:06:02.570 --> 00:06:03.946 ‫می‌خاره، عوضی؟ 00:06:08.367 --> 00:06:11.078 ‫برش دار! ‫آره، ناکارش کن! 00:06:13.289 --> 00:06:15.082 ‫بُکش! 00:06:17.543 --> 00:06:19.170 ‫نفرات بعدی! سریع! 00:06:19.754 --> 00:06:21.756 ‫- چی؟ ‫- این‌طوری با من مبارزه می‌کنی. 00:06:22.256 --> 00:06:24.425 ‫اگه اونجا وایستی، باید ‫با آیوان دراگو مبارزه کنی. 00:06:25.509 --> 00:06:28.012 ‫تِیلور و مور، بیاین وسط! 00:06:30.306 --> 00:06:31.432 ‫آفرین، بیاین. 00:06:32.016 --> 00:06:33.893 ‫می‌گم... جات رو با من عوض می‌کنی؟ 00:06:34.393 --> 00:06:35.644 ‫چرا؟ ‫چی به من می‌رسه؟ 00:06:36.228 --> 00:06:37.271 ‫خب چی می‌خوای؟ 00:06:38.522 --> 00:06:43.152 ‫شاید یه‌روز ازت ‫خواستم برام یه کاری کنی. 00:06:44.195 --> 00:06:45.321 ‫باشه. مشکلی نیست. 00:06:46.113 --> 00:06:48.783 ‫می‌خوام دندون‌هاتون ‫از دهن بپره بیرون. 00:06:49.658 --> 00:06:51.202 ‫برو وسط، آش‌خور! 00:06:54.371 --> 00:06:55.873 ‫منتظر چی‌ای؟ 00:06:58.626 --> 00:06:59.710 ‫چه مرگتـه؟ 00:07:16.435 --> 00:07:17.603 ‫داستان بنده‌خدا چیـه؟ 00:07:18.395 --> 00:07:20.689 ‫لازمـه چیزی ازش بدونم؟ ‫اسنادش کلاً محرمانه‌ست. 00:07:20.773 --> 00:07:22.358 ‫چیزهایی که ازش خوندم، خوب بوده. 00:07:23.484 --> 00:07:25.903 ‫آخرین دوره‌ش توی جزیره‌ی ‫گوآم بوده. چرا انتقالی گرفته؟ 00:07:25.986 --> 00:07:28.239 ‫تا حالا توی گوآم خدمت کردی؟ 00:07:28.948 --> 00:07:31.700 ‫طرف سه‌بار لوح تقدیر دلاوری گرفته ‫و یه ستاره‌ی نقره‌ای داره. 00:07:31.784 --> 00:07:33.869 ‫- کارکُشته‌ست. ‫- عجب. 00:07:33.953 --> 00:07:36.205 ‫سربازهای نیروی ویژه ‫همیشه همین طوری‌ان. 00:07:36.413 --> 00:07:39.083 ‫نگران نباش، سرگروهبان. ‫با هم کنار می‌آین. 00:07:47.049 --> 00:07:49.176 ‫- بُکش! ‫- بیاین وسط، چُلاق‌ها! 00:07:53.347 --> 00:07:54.390 ‫زود باش! 00:08:10.030 --> 00:08:11.407 ‫- بُکش! ‫- صبر کنین! 00:08:14.868 --> 00:08:17.204 ‫- همین‌قدر بارتـه؟ ‫- نه، قربان! 00:08:17.288 --> 00:08:19.415 ‫- می‌خوای سرجوخه بمونی؟ ‫- بله، قربان! 00:08:19.498 --> 00:08:20.541 ‫پس ثابت کن! 00:08:21.208 --> 00:08:22.585 ‫کسی بهتون رحم نمی‌کنه! 00:08:22.751 --> 00:08:25.129 ‫نقطه‌ضعفی در کار نیست! ‫مفهومـه؟ 00:08:25.212 --> 00:08:26.463 ‫بله، قربان! 00:08:27.464 --> 00:08:28.716 ‫بُکش! 00:08:43.188 --> 00:08:45.441 ‫- بُکش! ‫- داری نوازش می‌کنی؟ 00:08:45.524 --> 00:08:49.403 ‫یکی‌تون قراره با کفن برگرده خونه. ‫کدوم یکی‌تون می‌ره؟ 00:08:50.279 --> 00:08:52.531 ‫حالا اَره‌برقی رو راه بنداز و پاره کن! 00:08:52.614 --> 00:08:54.575 ‫آره! 00:08:55.242 --> 00:08:58.412 ‫- بُکشش! ‫- بزن! 00:09:01.165 --> 00:09:02.750 ‫- بُکشش! ‫- شرمنده. 00:09:14.845 --> 00:09:16.764 ‫- دهن شرو پاره کن! ‫- بنازم! 00:09:16.847 --> 00:09:17.848 ‫همینـه! 00:09:19.600 --> 00:09:20.893 ‫عــورا! 00:09:22.478 --> 00:09:24.021 ‫آره! 00:09:33.322 --> 00:09:35.616 ‫- سریع باشین، لعنتیا! ‫- چیزیت نشد؟ 00:09:35.699 --> 00:09:38.160 ‫یه‌هو چت شد؟ ‫من رو فرستادی یه شهر دیگه. 00:09:38.243 --> 00:09:39.369 ‫مجبور بودم. 00:09:39.453 --> 00:09:43.207 ‫خودت دیدی دیگه. ‫سالیوان توی حلقم بود. 00:09:43.290 --> 00:09:45.584 ‫مک‌آفی، فوراً بیا اتاق وظیفه. 00:09:46.668 --> 00:09:48.879 ‫راه بیُفت، ویلسون! 00:09:50.547 --> 00:09:52.132 ‫رفیقت حسابی حالت رو گرفت. 00:09:52.758 --> 00:09:53.634 ‫بَدجور زدت. 00:09:53.759 --> 00:09:56.887 ‫- این‌قدر شل‌ووِل نباش! ‫- نه بابا... چیز خاصی نبود. 00:09:56.970 --> 00:09:59.223 ‫رِی کلاً... مدلش همینـه. 00:09:59.306 --> 00:10:01.558 ‫- با همدیگه عضو شدین؟ ‫- آره. 00:10:02.893 --> 00:10:04.478 ‫پس اولین اشتباهت همین بوده. 00:10:04.895 --> 00:10:07.064 ‫سیستم دوستی یه دروغـه که ‫مجبورت کنن باهاشون بیای ثبت‌نام. 00:10:07.064 --> 00:10:09.316 ‫وقتی خرش از پُل گذشت، ‫دیگه هرکی به فکر خودشـه. 00:10:10.651 --> 00:10:12.861 ‫نه بابا... رِی هوام رو داره. 00:10:14.738 --> 00:10:16.406 ‫راستی... 00:10:17.324 --> 00:10:21.370 ‫داستان تو چیـه؟ ‫مادرزادی این‌قدر کاردرست و قوی بودی؟ 00:10:21.453 --> 00:10:24.081 ‫نه، داداش. ‫من جزو نیروی ذخیره‌ام. 00:10:24.164 --> 00:10:26.208 ‫خدمتم تموم بشه، ‫برمی‌گردم دانشگاه هاوارد. 00:10:26.708 --> 00:10:28.627 ‫فقط باید توی سابقه‌م اسم ارتش باشه. 00:10:28.710 --> 00:10:30.921 ‫آها، دانشگاه. ‫خیلی هم عالی. 00:10:31.839 --> 00:10:32.923 ‫ایول. 00:10:33.674 --> 00:10:34.758 ‫عع... 00:10:35.509 --> 00:10:38.679 ‫ت... دوست‌دختری چیزی هم داری... 00:10:39.638 --> 00:10:42.724 ‫سرجوخه‌ها، ‫سریع بیاین توی اتاق وظیفه! 00:10:44.309 --> 00:10:45.310 ‫راه بیُفتین! 00:10:48.647 --> 00:10:50.399 ‫به صف بشین، گوساله‌ها! 00:10:50.482 --> 00:10:54.152 ‫ظاهراً یه‌عده به شما ‫اُسگل‌ها اهمیت می‌دن. 00:10:54.653 --> 00:10:56.989 ‫به چی نگاه می‌کنی، گوسفند؟ 00:10:57.739 --> 00:11:01.660 ‫قربان، منتظر یه نامه ‫ازطرف همسرم هستم. 00:11:02.244 --> 00:11:04.288 ‫که چی بشه؟ بشینی باهاش حرف بزنی؟ 00:11:04.872 --> 00:11:08.584 ‫زنت الان پیش داداشت... 00:11:08.667 --> 00:11:12.004 ‫پسرخاله‌ت و سگت داره اذیت می‌شه! 00:11:12.087 --> 00:11:13.422 ‫حالا بخواب واسه‌م شنا برو 00:11:13.505 --> 00:11:15.716 ‫و دیگه بهم زل نزن تا من بگم بسـه! 00:11:15.757 --> 00:11:16.758 ‫چَشم، قربان! 00:11:21.054 --> 00:11:22.097 ‫بومن! 00:11:24.933 --> 00:11:26.226 ‫بمیرم براتون. 00:11:26.310 --> 00:11:28.895 ‫می‌تونین به هم اسباب‌بازی قرض بدین ‫و با هم دکتربازی کنین. 00:11:28.895 --> 00:11:29.938 ‫قربان، من زودتر عضو شـ 00:11:30.022 --> 00:11:33.984 ‫ناله‌های برادرانه‌ت به کفتم هم نیست! 00:11:34.067 --> 00:11:36.945 ‫از دید من، هر دوتاتون یه‌نفریـن! 00:11:37.029 --> 00:11:40.907 ‫از این به بعد، با هم می‌رینین ‫و با هم می‌رین حموم! 00:11:40.991 --> 00:11:42.492 ‫همه‌چی با هم. ‫شیرفهم شد؟ 00:11:42.576 --> 00:11:44.620 ‫- بله، قربان! ‫- بله، قربان! 00:11:44.786 --> 00:11:46.830 ‫حالا کدوم یکی از ‫شما اسکل‌ها اسمش «جان»ـه؟ 00:11:46.830 --> 00:11:49.041 ‫من، قربان! 00:11:53.420 --> 00:11:55.005 ‫ظاهراً مامانی تو رو ‫بیشتر دوست داره. 00:11:55.464 --> 00:11:56.757 ‫بسـه، اسکل! 00:11:57.674 --> 00:11:59.301 ‫هَریس، از سوزان خبری نشد؟ 00:11:59.384 --> 00:12:00.844 ‫مطمئنـم واسه هر دومون نوشته. 00:12:01.595 --> 00:12:04.181 ‫تو نامه نداری، رامیرز، ‫چون هیشکی دوستت نداره. 00:12:05.349 --> 00:12:07.267 ‫می‌شه خفه شدی؟ ‫می‌شه خفـ 00:12:07.351 --> 00:12:08.477 ‫تو رو خدا بس کن، روت! 00:12:08.560 --> 00:12:10.937 ‫اسم خدا رو الکی به زبون نیار! 00:12:12.397 --> 00:12:14.024 ‫کفش‌هات رو بپوش. ‫شیش کیلومتر می‌ریم. 00:12:14.983 --> 00:12:17.027 ‫- من هم می‌آم. ‫- زر نزن. 00:12:18.403 --> 00:12:19.529 ‫نظر تو چیـه، کودی؟ 00:12:20.614 --> 00:12:21.865 ‫جان لیاقت یه فرصت داره؟ 00:12:26.995 --> 00:12:28.080 ‫نه، قربان. 00:12:28.413 --> 00:12:29.956 ‫خودت به این خیکی بگو. 00:12:32.167 --> 00:12:33.168 ‫لیاقت نداری. 00:12:47.182 --> 00:12:48.683 ‫- نیتان! ‫- نامه نداشتی؟ 00:12:49.393 --> 00:12:53.230 ‫نه بابا. خونواده‌ی من ‫اهل نامه‌نوشتن نیستن. 00:12:53.397 --> 00:12:55.148 ‫- مارتینز! ‫- راستی... 00:12:55.565 --> 00:12:56.858 ‫رِی هنوز اونجاست؟ 00:12:56.942 --> 00:12:58.193 ‫- آره. ‫- لوپز! 00:12:58.276 --> 00:12:59.611 ‫سالیوان داره باهاش حرف می‌زنه. 00:13:01.196 --> 00:13:03.156 ‫من می‌رم حموم. ‫می‌آی؟ 00:13:03.782 --> 00:13:06.701 ‫- عع... آره، اونجا می‌بینمت. ‫- تیلور! 00:13:09.287 --> 00:13:10.330 ‫چی شده؟ 00:13:10.413 --> 00:13:11.957 ‫خب، ویلسون. 00:13:14.417 --> 00:13:15.502 ‫کوپ! 00:13:20.257 --> 00:13:22.259 ‫سرباز کوپ طبق دستور آماده‌ی گزارشـه! 00:13:22.342 --> 00:13:24.511 ‫کدوم گوری بودی؟ ‫بیا داخل! 00:13:31.101 --> 00:13:32.144 ‫همینـه؟ 00:13:34.896 --> 00:13:36.314 ‫نِی قلیونـه. 00:13:36.982 --> 00:13:40.193 ‫سعی کن یه‌کم ماهیچه بسازی، ‫وگرنه باید سهمیه‌ی غذات رو دوبرابر کنی. 00:13:40.277 --> 00:13:42.445 ‫- مفهومـه؟ ‫- بله، قربان! 00:13:42.529 --> 00:13:44.447 ‫تو دفتردار منـی، فهمیدی؟ 00:13:45.282 --> 00:13:47.242 ‫سوابق، مدارک و هرچی ‫می‌خوایم، یادداشت می‌کنی. 00:13:47.325 --> 00:13:51.830 ‫هروقت کسی گفت «گزارش»، ‫سریع می‌آی اینجا و دُم تکون می‌دی. 00:13:51.913 --> 00:13:52.998 ‫بله، قربان! 00:13:53.582 --> 00:13:55.417 ‫شیفت نگهبانی شب رو بنویس. 00:13:55.500 --> 00:13:57.878 ‫شیفت‌های یک‌ساعته ‫از خاموشی شب تا بیدارباش. 00:13:57.961 --> 00:14:00.881 ‫همه باید شیفت وایستن، حتی خودت. ‫فکر نکنی خبریـه. 00:14:00.964 --> 00:14:03.425 ‫گوش‌هات رو بگیر و کارِت رو بکن. 00:14:03.508 --> 00:14:04.509 ‫چَشم، قربان! 00:14:06.052 --> 00:14:08.013 ‫از کی‌ها خوشت نیومد، گروهبان؟ 00:14:08.096 --> 00:14:10.932 ‫اون پسره اوچوئا خیلی مشتاقـه. 00:14:11.016 --> 00:14:12.893 ‫و هیکس هم زیادی اسکلـه. 00:14:14.144 --> 00:14:15.145 ‫تو چی، گروهبان؟ 00:14:16.062 --> 00:14:18.481 ‫همه‌شون بدون استثنا ‫بی‌عرضه‌ان، سرگروهبان. 00:14:39.586 --> 00:14:41.046 ‫به‌سمت تخت‌خواب! 00:14:46.635 --> 00:14:48.386 ‫آماده‌ی خواب! 00:14:49.971 --> 00:14:52.432 ‫آماده‌ی خواب، قربان! 00:14:52.515 --> 00:14:55.143 ‫آماده؟ دراز بکشین! 00:15:01.650 --> 00:15:03.568 ‫تنظیم کنین! 00:15:07.739 --> 00:15:09.449 ‫آماده؟ 00:15:10.700 --> 00:15:11.701 ‫بخوابین! 00:15:17.457 --> 00:15:19.376 ‫شب به‌خیر، گردان ۲۰۳۲. 00:15:19.459 --> 00:15:21.378 ‫شب به‌خیر، قربان! 00:15:21.461 --> 00:15:23.880 ‫خفه شین. ‫الان خوابـین. 00:15:52.867 --> 00:15:53.910 ‫آهای، رِی. 00:15:54.869 --> 00:15:55.829 ‫آهای. 00:15:56.746 --> 00:15:58.957 ‫کَم، ساعت چنده؟ 00:15:59.457 --> 00:16:01.835 ‫۳ بامداد. ‫نوبت نگهبانی توئـه. 00:16:01.918 --> 00:16:04.879 ‫شیفت‌مون رو پشت‌سرهم ‫گذاشتم که بتونیم حرف بزنیم. 00:16:04.963 --> 00:16:05.880 ‫چی‌کار کردی؟ 00:16:05.880 --> 00:16:08.508 ‫آره، از امروز دفتردار شدم. 00:16:09.300 --> 00:16:11.970 ‫حالا قضیـه چیـه؟ ‫سالیوان چی گفت؟ 00:16:15.807 --> 00:16:17.308 ‫فقط نترسی‌ها. 00:16:18.435 --> 00:16:20.395 ‫گفتن دیگه نباید باهات حرف بزنم. 00:16:20.687 --> 00:16:21.729 ‫چی؟ 00:16:22.105 --> 00:16:23.773 ‫چرا؟ پس سیستم دوستی چی می‌شه؟ 00:16:23.857 --> 00:16:27.110 ‫سالیوان گفت هر کمکی بهت کنم، ‫اوضاع رو واسه هر دومون سخت می‌کنه. 00:16:27.193 --> 00:16:29.320 ‫- خیلی سخت. ‫- دیدی گفتم می‌دونه! 00:16:29.404 --> 00:16:32.031 ‫- مطئنـم از من خبر داره. ‫- هیس! آروم باش. 00:16:32.115 --> 00:16:34.659 ‫گفتی اینجا بمونم که کنار هم باشیم. 00:16:34.742 --> 00:16:36.995 ‫- می‌دونم. ‫- پس سیستم دوستی الکی بود. 00:16:37.078 --> 00:16:38.079 ‫و رفاقت‌مون تموم شد. 00:16:38.163 --> 00:16:40.874 ‫- من هم قراره تنها بشم. ‫- کَم، گوش کن. 00:16:44.502 --> 00:16:45.753 ‫سالیوان بَد نمی‌گه. 00:16:46.921 --> 00:16:50.425 ‫اگه بهت آسون بگیرم، ‫در طولانی‌مدت به ضرر هر دومونـه. 00:16:50.508 --> 00:16:53.970 ‫طولانی‌مدت؟ ‫من نگران امروزم. 00:16:54.053 --> 00:16:55.889 ‫نگران نباش. ‫چیزیت نمی‌شه. 00:16:57.390 --> 00:17:01.644 ‫ببین، تو هنوز بهترین رفیقمـی. ‫ولی مجبورم یه حرف مربی‌ها گوش بدم. 00:17:02.228 --> 00:17:03.980 ‫سالیوان می‌گه شاید ‫بتونم سرباز نمونه بشم. 00:17:04.689 --> 00:17:07.317 ‫یعنی بهترین عضو گردان. 00:17:08.109 --> 00:17:10.987 ‫برای این کار باید سرجوخه بمونم. 00:17:12.197 --> 00:17:13.740 ‫پس قضیه اینـه. 00:17:13.823 --> 00:17:14.824 ‫نه. 00:17:15.491 --> 00:17:16.534 ‫نه، منظورم اینـه که.. 00:17:19.621 --> 00:17:20.914 ‫باباهم هم توی خدمتش 00:17:21.748 --> 00:17:22.999 ‫سرباز نمونه شد. 00:17:24.751 --> 00:17:26.502 ‫می‌دونی این اتفاق ‫چه ارزشی برام داره؟ 00:17:27.003 --> 00:17:28.922 ‫حداقل این‌طوری ‫باعث می‌شه بهم افتخار کنه. 00:17:29.005 --> 00:17:31.925 ‫آره. ‫نمی‌خوام مانع موفقیتت بشم. 00:17:32.425 --> 00:17:34.844 ‫من هم می‌خوام ‫سرجوخه و بهترین سرباز بشی. 00:17:34.928 --> 00:17:36.304 ‫- سرباز نمونه* ‫- حالا هرچی. 00:17:36.888 --> 00:17:38.431 ‫ولی من هم می‌خوام زندگی کنم. 00:17:40.808 --> 00:17:42.268 ‫قرار بود تا آخرش پشت هم باشیم. 00:17:44.187 --> 00:17:45.605 ‫الان هم پشت همـیم. 00:17:47.857 --> 00:17:48.983 ‫ولی هرکدوم به‌تنهایی. 00:17:54.948 --> 00:17:59.369 ‫یک، دو، سه، چهار... 00:17:59.452 --> 00:18:04.791 ‫- بجنبین، خانم‌ها! ‫- شیش، هفت، هشت، نُه... 00:18:08.878 --> 00:18:11.631 ‫- چطوری، کیسه‌بوکس؟ چه کتکی خوردی. ‫- درست صحبت کن. 00:18:12.131 --> 00:18:14.384 ‫آروم باش، داداش. ‫ازت تعریف کردم. 00:18:15.134 --> 00:18:17.512 ‫فقط سعی کن دفعه‌ی بعدی ‫حریف بهتری انتخاب کنی. 00:18:18.012 --> 00:18:20.598 ‫نه اون اُسگلی که با خودت آوردی ‫تا خودت بهتر به چشم بیای. 00:18:20.682 --> 00:18:22.475 ‫این اطراف مَرد دیگه‌ای نمی‌بینم. 00:18:22.975 --> 00:18:24.811 ‫حالا دقیقاً چجور رفیقی هستین؟ 00:18:26.562 --> 00:18:27.730 ‫سکات باشین! 00:18:28.398 --> 00:18:29.565 ‫نامه نداشتی؟ 00:18:30.650 --> 00:18:32.110 ‫من از خانومم نامه گرفتم. 00:18:32.610 --> 00:18:35.905 ‫اون روز رفته برقصه، ولی دی‌جی ‫همه‌ش آهنگ مدونا گذاشته 00:18:35.988 --> 00:18:37.615 ‫ولی اون از آهنگ‌های ‫ویتنی خوشش می‌آد. 00:18:38.199 --> 00:18:41.744 ‫ولی می‌دونی بیشتر از همه ‫منتظر چی‌ام، داداش؟ 00:18:42.370 --> 00:18:43.621 ‫منتظر نامه‌ای هستم 00:18:44.455 --> 00:18:45.832 ‫که توش بگه دارم بابا می‌شم. 00:18:46.374 --> 00:18:49.460 ‫آخه مطمئنـم قبل‌از اومدنم ‫به اینجا، بچه‌دار شدیم. 00:18:49.961 --> 00:18:52.630 ‫و هیشکی قرار نیست ‫در آینده با بچه‌م دربیُفته. 00:18:53.297 --> 00:18:56.426 ‫چون باباش افسر ارتشـه. 00:18:57.677 --> 00:18:59.011 ‫تو بچه دوست داری؟ 00:18:59.095 --> 00:19:00.346 ‫یه‌کم استراحت کنم. 00:19:05.560 --> 00:19:07.478 ‫چطوری، مو؟ 00:19:07.562 --> 00:19:08.688 ‫دیروز ترکوندی. 00:19:10.106 --> 00:19:12.567 ‫- تو نامه نداشتی؟ ‫- بدویین، اُسگل‌ها! 00:19:13.151 --> 00:19:14.569 ‫تکون بخورین! 00:19:14.652 --> 00:19:15.862 ‫چطوری؟ 00:19:16.237 --> 00:19:19.115 ‫خیلی خوش‌شانسـی که با رفیقت اومدی. 00:19:19.532 --> 00:19:21.033 ‫آره، خیلی خوش‌شانسـم. 00:19:21.534 --> 00:19:24.495 ‫ولی خیلی ضایعـه که داداشت ‫باهات اون‌طوری رفتار می‌کنه. 00:19:25.121 --> 00:19:26.956 ‫فقط به‌خاطر اون عضو نشدم. 00:19:28.040 --> 00:19:29.750 ‫می‌خواستم یه حرکتی بزنم. 00:19:29.792 --> 00:19:30.877 ‫می‌گیرم چی می‌گی. 00:19:31.335 --> 00:19:33.004 ‫آدم رفیق می‌خواد چی‌کار؟ 00:19:34.255 --> 00:19:37.091 ‫می‌گم... درازنشست رو ‫با هم انجام بدیم؟ 00:19:37.175 --> 00:19:39.802 ‫خیکی! ‫چرا پیش داداشت نیستی؟ 00:19:39.886 --> 00:19:41.137 ‫اون خیلی سریعـه، قربان! 00:19:41.220 --> 00:19:44.140 ‫حالا چی‌کار کنیم، سیب‌زمینی؟ 00:19:44.223 --> 00:19:47.143 ‫تکون بده لامصب رو! ‫زود باش! 00:19:53.149 --> 00:19:57.320 ‫به این می‌گن «غلبه بر بی‌عدالتی»! 00:19:57.904 --> 00:20:00.448 ‫حالا جوخه‌هامون ‫نابرابر شدن، جناب مربی. 00:20:01.157 --> 00:20:04.243 ‫باید چی‌کار کنیم، جناب مربی؟ 00:20:05.161 --> 00:20:05.995 ‫تو! 00:20:06.829 --> 00:20:08.080 ‫برو جوخه‌ی چهارم! سریع! 00:20:08.664 --> 00:20:10.249 ‫بدو! بدو! 00:20:10.333 --> 00:20:12.293 ‫سریع‌تر! سریع‌تر! 00:20:12.376 --> 00:20:14.420 ‫تکون بده! زود باش! 00:20:14.503 --> 00:20:18.132 ‫موازی با صف! ‫هیکل بی‌ریختت رو تنظیم کن! 00:20:21.844 --> 00:20:25.348 ‫سرجوخه، اگه این‌ها خراب کنن، ‫تقصیر توئـه. 00:20:25.431 --> 00:20:27.183 دهنت سرویسه! ‫فهمیدی؟ 00:20:27.225 --> 00:20:28.309 ‫بله، قربان! 00:20:30.353 --> 00:20:32.396 ‫هشت، نُه، دَه... 00:20:34.232 --> 00:20:36.359 ‫پخش بشین! سریع! 00:20:36.359 --> 00:20:38.736 ‫خودتون رو تکون بدین! زود باشین! 00:20:39.987 --> 00:20:42.657 ‫سریع! سریع! 00:20:44.909 --> 00:20:48.579 ‫آخرین آموزش این هفته ‫عبور از موانع هست. 00:20:49.080 --> 00:20:50.331 ‫توی دو روز آینده... 00:20:50.414 --> 00:20:52.208 ‫باید استاد عبور از موانع من بشین. 00:20:57.630 --> 00:20:59.465 ‫پات رو بلند کن! 00:21:01.467 --> 00:21:04.178 ‫پات رو ببر بالا! ‫به جوخه‌ت روحیه بده! 00:21:06.389 --> 00:21:08.265 ‫یا می‌ری یا خودم ‫پرتت می‌کنم اون‌طرفِ مانع. 00:21:10.351 --> 00:21:12.353 ‫یه‌مُشت گوساله اومدن توی ارتش! 00:21:13.854 --> 00:21:15.439 ‫- ارتباط چشمی ممنوع! ‫- بله، قربان! 00:21:15.523 --> 00:21:18.109 ‫- حواست به جوخه‌ی خودت باشه! ‫- چَشم، قربان! 00:21:23.072 --> 00:21:26.325 ‫هر پلشت دیگه‌ای ‫راحت از این بالا می‌ره. 00:21:29.912 --> 00:21:31.497 ‫راه برو، اُسگل. 00:21:31.998 --> 00:21:33.708 ‫زود باش! سریع‌تر! 00:21:39.964 --> 00:21:41.382 ‫چرا اسم من رو برای نگهبانی نوشتی؟ 00:21:41.966 --> 00:21:43.050 ‫من... 00:21:43.134 --> 00:21:45.302 ‫- سریع برش دار. ‫- نگهبانی واسه همه‌ست، حاجی. 00:21:49.014 --> 00:21:50.474 ‫اولین و آخرین هشدار بود. 00:21:54.437 --> 00:21:55.688 ‫زود باشین، خانوم‌ها! 00:21:59.275 --> 00:22:00.943 ‫هسته‌ی خرما چی می‌گه؟ 00:22:03.612 --> 00:22:04.613 ‫اِشکال نداره. 00:22:22.506 --> 00:22:24.675 ‫حواست به اسلواچک باشه. ‫دنبال رفیقتـه. 00:22:28.637 --> 00:22:29.847 ‫شنیدی؟ 00:22:30.598 --> 00:22:32.057 ‫می‌خوای چی‌کار کنم؟ 00:22:33.517 --> 00:22:34.977 ‫مگه داداشی نبودین؟ 00:22:37.730 --> 00:22:38.731 ‫وظیفه‌م چیز دیگه‌ست. 00:22:52.161 --> 00:22:55.247 ‫- چراغ‌ها داره خاموش می‌شه، خانوم‌ها! ‫- اینچا چه گُهی می‌خوری؟ 00:22:55.331 --> 00:22:57.583 ‫بذار یه بار توی زندگی‌م تنها باشم. 00:22:58.876 --> 00:23:00.044 ‫من هم می‌تونم. 00:23:00.878 --> 00:23:01.795 ‫مطمئنـی؟ 00:23:01.879 --> 00:23:03.672 ‫هرروز قبل‌از رسیدن بابا زورت می‌اومد 00:23:03.672 --> 00:23:05.799 ‫حتی پیاده‌رویِ روزانه رو انجام بدی. 00:23:06.592 --> 00:23:08.093 ‫حالا می‌خوای تفنگدار بشی؟ 00:23:08.802 --> 00:23:10.471 ‫آخر برات دردسر می‌شه، داداش. 00:23:11.347 --> 00:23:12.473 ‫کل زندگی‌م همین بوده. 00:23:12.556 --> 00:23:14.934 ‫- اهل محل یه جوک برامون ساخته بودن. ‫- خفه شو، کودی. 00:23:15.017 --> 00:23:17.937 ‫هیشکی باورش نمی‌شد ما دوقلویـیم. ‫می‌دونی چرا؟ 00:23:18.020 --> 00:23:19.605 ‫آخه نگاهش کن. 00:23:19.688 --> 00:23:20.773 ‫می‌گم خفه شو. 00:23:22.399 --> 00:23:25.819 ‫بابام به مردم می‌گفت ‫ما دراصل سه‌قلو بودیم 00:23:26.195 --> 00:23:28.572 ‫ولی جان قُل دیگه رو خورد. 00:23:29.531 --> 00:23:30.616 ‫خیلی عوضی‌ای، کودی. 00:23:32.743 --> 00:23:36.538 ‫عین داداشت خیکی و تنبلـی! 00:23:39.291 --> 00:23:41.794 ‫- چی شده؟ ‫- خودت خوب می‌دونی، جان. 00:23:42.878 --> 00:23:44.380 ‫این هفته سه کیلو اضافه کردی 00:23:45.047 --> 00:23:46.090 ‫و بابا صورتم رو نقاشی کرد. 00:23:47.800 --> 00:23:49.343 ‫هفته‌ی بعدی بیشتر تلاش می‌کنم. 00:23:49.927 --> 00:23:52.263 ‫دیگه نمی‌خوام مسئول توی خیکی باشم. 00:23:53.222 --> 00:23:55.099 ‫تا جایی که می‌شه، ‫می‌خوام ازت دور باشم. 00:23:56.308 --> 00:23:57.768 ‫از ته دلت نمی‌گی. 00:23:57.851 --> 00:23:59.645 ‫این‌ها حرف‌های باباست. 00:24:03.190 --> 00:24:04.650 ‫کاش اصلاً داداش نداشتم. 00:24:05.943 --> 00:24:07.236 ‫کودی. 00:24:08.195 --> 00:24:11.323 ‫دو دیقه دیگه خاموشیـه، خانوم‌ها! 00:24:13.450 --> 00:24:15.953 ‫هربار یکی از شما اُسگل‌ها بگوزه 00:24:16.036 --> 00:24:19.331 ‫همه‌تون یک‌صدا ‫می‌گین «نیروی دریایی»! 00:24:19.915 --> 00:24:21.000 ‫نیروی دریایی! 00:24:21.083 --> 00:24:22.626 ‫درود بر شما! 00:24:23.419 --> 00:24:25.504 ‫کی قلاده‌ی سگم رو باز کرده؟ 00:24:25.754 --> 00:24:28.799 ‫قربان، لطفاً اجازه بدین ‫تنهایی کارم رو بکنم. 00:24:28.882 --> 00:24:30.801 ‫قربان، لطفاً به من هم اجـ 00:24:30.884 --> 00:24:33.387 ‫گُه نخورین، بُزمجه‌ها! 00:24:33.470 --> 00:24:37.099 ‫شما یه‌نفریـن. فهمیدین؟ 00:24:37.182 --> 00:24:38.892 ‫دوقلوهای به‌هم‌چسبیده‌ایـن 00:24:38.976 --> 00:24:41.103 ‫که قلب و معده و همه‌جاشون یکیـه. 00:24:41.687 --> 00:24:43.522 ‫حالا دوتایی برین توی تخت! 00:24:45.149 --> 00:24:46.275 ‫بدو، اُسگل! 00:24:49.445 --> 00:24:50.446 ‫بخوابین! 00:24:54.033 --> 00:24:55.909 ‫مثل توی رحم، همدیگه رو بغل کنین. 00:24:55.993 --> 00:24:58.370 ‫وقتی می‌گم هر دو یکی هستین 00:24:58.454 --> 00:25:01.290 ‫یعنی هر دو یکی هستین! 00:25:02.124 --> 00:25:04.126 ‫بیا ببینم، خیکی. ‫تکون نخور. 00:25:06.003 --> 00:25:07.588 ‫حالا همدیگه رو بغل کنین، گوگولی‌ها. 00:25:12.551 --> 00:25:14.094 ‫خاموشیـه، خانم‌ها! 00:25:37.826 --> 00:25:38.869 ‫چی شده؟ 00:25:39.536 --> 00:25:41.663 ‫وقت جبران لطفـه. 00:25:41.747 --> 00:25:43.123 ‫شیفت نگهبانی‌م با توئـه. 00:25:43.957 --> 00:25:44.917 ‫شبت به‌خیر، عزیزم. 00:26:36.301 --> 00:26:37.302 ‫آهای. 00:26:40.472 --> 00:26:41.682 ‫آهای. 00:26:41.765 --> 00:26:43.517 ‫معذرت... منـم... 00:26:44.726 --> 00:26:46.270 ‫نوبت توئـه. 00:26:46.895 --> 00:26:48.063 ‫بهت چی گفتم؟ 00:26:50.357 --> 00:26:52.734 ‫یه‌بار دیگه بیدارم کنی، ‫می‌کُشمت، عنتر. 00:27:02.661 --> 00:27:05.080 ‫پیست! کوپ! 00:27:11.253 --> 00:27:12.254 ‫شاش دارم. 00:27:13.380 --> 00:27:14.923 ‫عع... خب... 00:27:15.716 --> 00:27:17.551 ‫- می‌خوای بازت کنم؟ ‫- نه... 00:27:17.634 --> 00:27:21.054 ‫اگه هاویت ما رو ببینه، بَدتر می‌شه. 00:27:22.556 --> 00:27:23.598 ‫خیلی خوب. 00:27:24.433 --> 00:27:25.642 ‫الان چی‌کار کنم؟ 00:27:28.729 --> 00:27:32.774 ‫ای وای. دیگه خدمتکارشون هم شدی؟ 00:27:33.567 --> 00:27:36.069 ‫بس نیست این‌قدر تحقیر شدی؟ 00:27:41.241 --> 00:27:42.159 ‫دمت گرم. 00:27:54.671 --> 00:27:57.090 ‫بی‌زحمت سطل رو نگه می‌داری؟ 00:27:57.132 --> 00:27:58.133 ‫حتماً. 00:28:05.682 --> 00:28:06.767 ‫دمت گرم، داداش. 00:28:07.392 --> 00:28:08.769 ‫شرمنده‌تـم. 00:28:08.852 --> 00:28:09.978 ‫عیب نداره. 00:28:11.021 --> 00:28:13.857 ‫درست نیست این‌طوری باهات رفتار بشه. 00:28:14.649 --> 00:28:16.735 ‫توی خونه هم همین‌طوریـه. 00:28:18.320 --> 00:28:20.280 ‫اوضاع تو هم تعریفی نداره. 00:28:22.783 --> 00:28:24.326 ‫بالاخره درست می‌شه. 00:28:25.786 --> 00:28:26.661 ‫آخه چجوری؟ 00:28:29.539 --> 00:28:30.791 ‫باید بهشون ثابت کنی. 00:28:31.750 --> 00:28:33.293 ‫مک‌کینن هم گفت... 00:28:35.170 --> 00:28:37.255 ‫«کسی به کمک‌تون نمی‌آد». 00:28:40.133 --> 00:28:42.219 ‫باید به همه نشون بدم که بلدم. 00:28:42.969 --> 00:28:44.638 ‫فردا توی گذر از موانع 00:28:45.722 --> 00:28:46.973 ‫بهش حالی می‌کنم. 00:28:50.101 --> 00:28:51.269 ‫من تمومـم. 00:28:52.312 --> 00:28:53.271 ‫ممنون. 00:28:58.235 --> 00:28:59.486 ‫اگه... 00:29:02.572 --> 00:29:04.157 ‫اگه اوضاع درست نشه چی؟ 00:29:05.659 --> 00:29:07.452 ‫شاید همین‌طوری بمونه. 00:29:08.829 --> 00:29:10.789 ‫من نباید این‌طوری فکر کنم. 00:29:15.085 --> 00:29:16.711 ‫ما هم همین‌طور. 00:29:17.587 --> 00:29:18.880 ‫چی از جونم می‌خوای؟ 00:29:19.381 --> 00:29:22.425 ‫اسلواچک رو بیدار کن. 00:29:22.509 --> 00:29:24.386 ‫دردسر می‌شه. 00:29:24.469 --> 00:29:25.929 ‫- بهم گوش کن. ‫- ولم کن. 00:29:26.012 --> 00:29:28.056 ‫قرار نیست رِی تا ابد مراقبت باشه. 00:29:28.139 --> 00:29:29.558 ‫- خودم می‌دونم. ‫- بیدارش کن! 00:29:29.641 --> 00:29:30.976 ‫پاره‌م می‌کنه. 00:29:31.059 --> 00:29:34.688 ‫اونی که اونجا خوابـه، ‫ترکیبی از زورگوهاییـه که 00:29:35.188 --> 00:29:38.483 ‫ما رو کتک زدن، تحقیر کردن، ‫غذامون رو کش رفتن... 00:29:38.567 --> 00:29:39.901 ‫یا کله‌مون رو توی چاه توالت کردن. 00:29:39.985 --> 00:29:42.571 ‫اگه الان جلوش واینستی 00:29:43.154 --> 00:29:45.407 ‫کارِت تمومـه. 00:29:47.242 --> 00:29:48.994 ‫مگه نیومدی اینجا که عوض بشی؟ 00:30:01.798 --> 00:30:03.049 ‫این چیـه؟ 00:30:04.134 --> 00:30:05.302 ‫می‌کُشمت! 00:30:07.554 --> 00:30:08.805 ‫می‌کُشمت! 00:30:13.893 --> 00:30:14.978 ‫ولش کن! 00:30:16.396 --> 00:30:18.815 ‫نوبت تو هم می‌رسه، کثافت! 00:30:18.898 --> 00:30:21.026 ‫اینجا چه خبره؟ 00:30:21.109 --> 00:30:22.235 ‫عوضی! 00:30:27.657 --> 00:30:28.658 ‫بسـه دیگه! 00:30:31.995 --> 00:30:34.456 ‫همه برین توی چاله! همین‌الان! 00:30:35.415 --> 00:30:39.294 ‫خوابم رو ازم گرفتین. ‫خواب‌تون رو می‌گیرم. 00:30:39.919 --> 00:30:44.132 ‫کل شب رو با همـیم. 00:30:45.467 --> 00:30:47.469 ‫پس با کک‌های شنی حال کنین. 00:30:48.178 --> 00:30:49.137 ‫چی شده؟ 00:30:49.763 --> 00:30:52.098 ‫دفتردارمون روی بچه‌لهستانی ‫سطل شاش خالی کرده. 00:30:53.892 --> 00:30:56.227 ‫فلفل نبین چه ریزه. 00:30:56.728 --> 00:31:01.024 ‫اینجا دبیرستان نیست! 00:31:01.107 --> 00:31:04.152 ‫- ما یه خونواده‌ی بزرگیـم. ‫- باورم نمی‌شه همچین کاری کردی. 00:31:04.194 --> 00:31:05.320 ‫خیلی خفن بود. 00:31:05.445 --> 00:31:06.988 ‫متشکل از افکار مختلف... 00:31:07.614 --> 00:31:10.075 ‫و نژاد و ملیت مختلف. 00:31:10.158 --> 00:31:11.451 ‫ولی حالا قصد جونم رو داره. 00:31:13.620 --> 00:31:14.746 ‫عــورا! 00:31:17.248 --> 00:31:21.169 ‫امروز کل مسیر موانع رو طی می‌کنین. 00:31:21.753 --> 00:31:24.380 ‫کل هفته برای امروز تمرین کردین. 00:31:24.923 --> 00:31:27.467 ‫وقتی به بالای طناب رسیدین 00:31:28.051 --> 00:31:30.929 ‫دست‌تون رو می‌زنین ‫و کلمه‌ی موردعلاقه‌م رو می‌گین. 00:31:31.429 --> 00:31:33.181 ‫- چه کلمه‌ای بود؟ ‫- بُکش! 00:31:34.015 --> 00:31:35.058 ‫پخش بشین! 00:31:35.225 --> 00:31:37.644 ‫روز موعوده، بچه‌خوشگل‌ها! 00:31:37.727 --> 00:31:40.897 ‫حواس‌ها جمع باشه! ‫برین توی صف! 00:31:41.773 --> 00:31:43.566 ‫اینجا خاله‌بازی نمی‌کنیم! 00:31:46.236 --> 00:31:49.656 ‫هر ۱۵ ثانیه، جفت‌جفت شروع می‌کنین. 00:31:54.953 --> 00:31:56.454 ‫رد شو دیگه، اُسگل. 00:31:57.497 --> 00:31:58.414 ‫سریع‌تر! 00:32:08.716 --> 00:32:09.551 ‫برو بالا! 00:32:12.053 --> 00:32:16.724 ‫بدن بی‌ریختت رو از روی میله رد کن! 00:32:30.405 --> 00:32:31.739 ‫ببینیم کدوم داداش برنده می‌شه. 00:32:33.074 --> 00:32:35.159 ‫جفت بعدی؟ 00:32:37.704 --> 00:32:39.622 ‫برو بالا! برو! 00:32:39.706 --> 00:32:41.791 ‫میله‌م رو نشکنی! 00:32:42.876 --> 00:32:45.461 ‫آفرین، فشار بیار. 00:32:45.545 --> 00:32:46.421 ‫بدو، خیکی! 00:32:47.005 --> 00:32:49.424 ‫بعدی. ‫سریع باشین. 00:32:49.966 --> 00:32:52.594 ‫آفرین. 00:32:52.677 --> 00:32:53.761 ‫زود باشین! 00:32:55.513 --> 00:32:57.724 ‫بدو! بدو! 00:33:00.184 --> 00:33:01.394 ‫بدو، سیب‌زمینی! 00:33:01.477 --> 00:33:04.063 ‫سرت با دمت بازی می‌کنه! ‫بدو دیگه! 00:33:05.481 --> 00:33:07.609 ‫این‌طوری توی جنگ زنده نمی‌مونی. 00:33:09.777 --> 00:33:13.531 ‫اون لش خشکت رو تکون بده! 00:33:15.491 --> 00:33:16.701 ‫بدو! 00:33:18.161 --> 00:33:18.995 ‫برو! 00:33:20.079 --> 00:33:21.956 ‫نهایت سرعتت همینـه؟ 00:33:22.040 --> 00:33:24.250 ‫زود باشین! زور بزنین! 00:33:24.334 --> 00:33:25.168 ‫سریع‌تر! 00:33:25.668 --> 00:33:26.961 ‫سریع‌تر! 00:33:28.963 --> 00:33:31.507 ‫دارین چرت می‌زنین؟ ‫راه بیُفتین! 00:33:36.763 --> 00:33:37.847 ‫بُکش! 00:33:37.930 --> 00:33:39.891 ‫جوری بدویین انگار جون‌تون در خطره! 00:33:43.603 --> 00:33:45.188 ‫بپر اون‌طرف! سریع باش! 00:33:59.577 --> 00:34:00.453 ‫بُکش! 00:34:11.255 --> 00:34:13.216 ‫بُکش! 00:34:16.844 --> 00:34:17.720 ‫بُکش! 00:34:21.974 --> 00:34:22.850 ‫بُکش! 00:34:28.981 --> 00:34:29.857 ‫بُکش! 00:34:31.943 --> 00:34:32.819 ‫بُکش! 00:34:39.117 --> 00:34:39.951 ‫بُکش! 00:34:47.834 --> 00:34:49.210 ‫گفتم که لاغر کن! 00:34:51.504 --> 00:34:52.630 ‫هنوز تموم نشده. 00:34:58.261 --> 00:34:59.137 ‫بُکش! 00:34:59.929 --> 00:35:01.931 ‫- آفرین! ‫- ایول، کامِرون! 00:35:02.014 --> 00:35:03.975 ‫بنازم! باریکلا! 00:35:04.559 --> 00:35:06.769 ‫آفرین! 00:35:14.026 --> 00:35:16.195 ‫بُکش! ایولا! 00:35:16.279 --> 00:35:17.697 ‫ای وای! 00:35:18.990 --> 00:35:20.449 ‫جان! 00:35:23.077 --> 00:35:24.078 ‫جان؟ 00:35:25.705 --> 00:35:28.416 ‫حلقه درست کنین ‫و روتون رو برگردونین! فوراً! 00:35:28.499 --> 00:35:29.542 ‫گزارش بده! 00:35:31.002 --> 00:35:33.171 ‫دُکی، برانکارد بیار! 00:35:36.841 --> 00:35:38.092 ‫روت رو برگردون، سرباز. 00:35:41.262 --> 00:35:43.723 ‫تکون نخور. همین‌جا بمون. 00:35:54.942 --> 00:35:56.110 ‫تکون نخور، سرباز. 00:35:56.777 --> 00:35:59.780 ‫چیزی نیست. ‫من رو ببین. 00:36:04.327 --> 00:36:07.288 ‫حلقه درست کنین. ‫پاهاش رو گرفتم. 00:36:07.371 --> 00:36:09.081 ‫سرباز زخمی جزو جوخه‌ی تو بود؟ 00:36:10.041 --> 00:36:11.125 ‫قربان، اون سرباز... 00:36:14.503 --> 00:36:18.382 ‫ناامیدم کردی! ناامید! ناامید! ناامید! 00:36:18.925 --> 00:36:21.218 ‫افرادت رو برای این ‫مأموریت آماده نکردی. 00:36:21.302 --> 00:36:23.429 ‫حواست کجا بود، سرباز؟ 00:36:24.472 --> 00:36:26.432 ‫دیگه سرجوخه‌ی من نیستی. 00:36:30.519 --> 00:36:34.231 ‫تو... مسیر موانع رو ‫با زمان خوبی گذروندی. 00:36:36.150 --> 00:36:37.526 ‫سرجوخه‌ی جدیدم تویـی. 00:36:39.695 --> 00:36:40.946 ‫همه برن حموم! 00:36:41.030 --> 00:36:43.824 ‫- چی؟ ‫- زود باشین! امروز سرمون شلوغـه! 00:36:43.908 --> 00:36:45.910 ‫تکون بخورین، سربازها! 00:36:45.993 --> 00:36:48.204 ‫رِی، شرمنده‌ام. ‫اصلاً نمی‌خواستم... 00:36:54.335 --> 00:36:55.461 ‫داره عالی پیش می‌ره.