WEBVTT 00:00:10.051 --> 00:00:13.430 از این به بعد هر کسی دونگبانگ‌گوک و به چیزی خلاف میل مجبور کنه 00:00:13.805 --> 00:00:16.474 طبق قانون کشور به شدت مجازات میشه 00:00:16.975 --> 00:00:20.562 به همین ترتیب هر کسی که آدمی رو به خاطر آبروش سرزنش کنه 00:00:20.687 --> 00:00:22.355 همون مجازات رو دریافت می‌کنه 00:00:22.939 --> 00:00:24.941 زندگی انسان از هر چیز دیگه ای باارزش‌تره 00:00:24.941 --> 00:00:27.068 دیگه نمی‌تونیم کسی رو 00:00:27.110 --> 00:00:28.778 به خاطر از دست دادن آبروش از دست بدیم 00:00:29.821 --> 00:00:32.824 کنجکاو شدم 00:00:34.993 --> 00:00:37.245 تو این دنیای آروم و امن 00:00:37.537 --> 00:00:39.497 تو جمع ما کیه که همش داره 00:00:39.497 --> 00:00:41.124 توی داستان عاشقانه چون‌هوا 00:00:42.250 --> 00:00:44.335 سنگ میندازه؟ 00:01:24.876 --> 00:01:26.503 وقتی داشتم می‌رفتم پایتخت 00:01:27.378 --> 00:01:29.214 به نظر می‌رسید که یه همهمه‌ای به وجود اومده 00:01:29.964 --> 00:01:32.133 شاهزاده هوانگ این از حد گذشته 00:01:34.552 --> 00:01:36.638 پس نمی‌تونم بی‌خیالش بشم 00:01:37.472 --> 00:01:39.390 مواظب باش 00:01:39.974 --> 00:01:41.267 وضعیت می‌تونه هر لحظه عوض 00:01:41.601 --> 00:01:43.228 و خطرناک بشه 00:01:43.812 --> 00:01:45.105 باشه، متوجهم 00:01:59.994 --> 00:02:01.412 اگه این درست باشه 00:02:02.831 --> 00:02:04.040 من 00:02:04.415 --> 00:02:06.918 نمی‌تونم برادرم رو ببخشم 00:02:15.468 --> 00:02:16.928 هی- بله- 00:02:19.889 --> 00:02:22.892 برو بیرون و جلد اول و دوم داستان عاشقانه چون‌هوا رو پیدا کن 00:02:23.351 --> 00:02:24.561 چشم 00:02:53.339 --> 00:02:56.217 اگر این داستان واقعی باشه و کارهای شاهزاده هوانگ این هم 00:02:56.676 --> 00:02:58.636 واقعی باشه پس می‌شه عنوانش رو باطل و تبعیدش کرد 00:03:00.263 --> 00:03:02.015 اگر به رفتارهاش تا الان نگاه کنی 00:03:02.473 --> 00:03:04.142 این اتهام بی‌پایه نیست 00:03:05.560 --> 00:03:07.187 فقط می‌تونم الان بگم 00:03:07.729 --> 00:03:10.356 زنی که سعی کرد زندگی‌اش رو بعد از آزار و اذیت توسط اون به پایان برسونه 00:03:10.398 --> 00:03:12.358 توسط من و شاهدخت هوآری نجات پیدا کرده 00:03:13.109 --> 00:03:14.319 این درسته؟ 00:03:14.611 --> 00:03:15.820 درسته 00:03:16.237 --> 00:03:18.615 هرچند که هیچ مدرکی درباره این حادثه وجود نداره 00:03:19.449 --> 00:03:21.534 اما باتوجه چیزی که اون روز شاهدش بودم 00:03:21.951 --> 00:03:24.829 به نظر می‌رسه که جنایات اون علیه مردم بی‌شمار بوده 00:03:27.415 --> 00:03:29.709 باید یه هشدار جدی بهش بدی 00:03:30.293 --> 00:03:31.961 تا دیگه نتونه ظلم کنه 00:03:33.004 --> 00:03:34.214 باشه 00:03:35.590 --> 00:03:38.134 نمی‌دونم نویسنده کیه 00:03:38.259 --> 00:03:41.930 اما چیزی که مشخصه اینه که اون شرایط داخل کاخ رو به خوبی می‌شناسه 00:03:43.264 --> 00:03:44.432 اینطور به نظر میرسه 00:03:45.975 --> 00:03:47.268 ,,,بعد شاهزاده لی 00:03:49.687 --> 00:03:53.316 !خجالت آوره 00:03:53.775 --> 00:03:56.945 صبر کن ببینم، این حقیقت داره؟ 00:03:57.070 --> 00:03:58.738 خیلی متاسفم اعلی‌حضرت 00:03:59.489 --> 00:04:01.241 اما رفتار فاسد شاهزاده هوانگ‌اینگ 00:04:01.491 --> 00:04:04.452 یه چیز آشکارا بین مردمه 00:04:06.162 --> 00:04:08.289 هرچند که این فقط یه داستان تو کتاب‌ داستان‌هاست 00:04:08.456 --> 00:04:12.543 اما شامل داستان‌هاییه که به نظر می‌رسه 00:04:12.585 --> 00:04:13.962 شبیه به شاهدخت هوآری 00:04:13.962 --> 00:04:16.506 و شاهدخت هیوجین باشه 00:04:16.881 --> 00:04:19.259 و الان به موضوع بحث بین مردم تبدیل شده 00:04:19.300 --> 00:04:21.761 چی داری میگی؟ حتی داستان درباره‌ شاهدخت وجود داره؟ 00:04:22.136 --> 00:04:24.138 درسته- خدای من- 00:04:24.389 --> 00:04:27.100 اگر فقط به عنوان سرگرمی مردم در نظر گرفته شه 00:04:27.183 --> 00:04:28.935 البته که این از حد گذشته 00:04:29.602 --> 00:04:30.937 بنابراین، برای حفظ نظم و اخلاق 00:04:30.937 --> 00:04:32.689 ازتون می‌خوام که انتشار این کتاب رو فورا متوقف کنید 00:04:32.689 --> 00:04:34.440 و مجرمان رو به شدت تنبیه کنید 00:04:34.482 --> 00:04:36.651 !چقدر بی‌ادب 00:04:36.818 --> 00:04:38.486 !چطور جرئت می‌کنه که خانواده سلطنتی رو تحقیر کنه 00:04:38.528 --> 00:04:39.529 (داستان عاشقانه چون‌هوا) 00:04:39.529 --> 00:04:40.446 !نگهبانا 00:04:40.446 --> 00:04:43.825 !فوری نویسنده کتاب داستان عاشقانه چون‌هوا" رو دستگیر کنید" 00:04:45.660 --> 00:04:47.328 صاحب این عمارت کیه؟ 00:04:51.374 --> 00:04:53.209 من, چه خبر شده؟ 00:04:53.876 --> 00:04:55.628 بگیریدش- چشم- 00:04:56.879 --> 00:04:58.131 چی؟ 00:05:00.758 --> 00:05:01.759 (مغازه) 00:05:18.109 --> 00:05:19.610 (,,,اونا دیدن) 00:05:24.115 --> 00:05:26.284 ملکه وارد میشوند 00:05:29.537 --> 00:05:30.621 (داستان عاشقانه چون‌هوا) 00:05:45.053 --> 00:05:47.096 ملکه،چیزی احتیاج دارید که ناگهانی اومدید؟ 00:05:47.972 --> 00:05:49.307 عالی‌جناب پادشاه دستور دادند که 00:05:49.682 --> 00:05:52.435 نویسنده "داستان عاشقانه چون‌هوا" دستگیر بشه 00:05:53.644 --> 00:05:55.688 گفته می‌شه که کتاب جدید داستان شاهزاده هوا‌ اینگ رو 00:05:55.813 --> 00:05:58.024 روایت می‌کنه 00:05:58.399 --> 00:06:01.569 پس نویسنده باید دستگیر و به شدت مجازات بشه 00:06:04.072 --> 00:06:06.199 داستان شاهزاده هوا اینگ رو فقط روایت نمیکنه 00:06:06.282 --> 00:06:08.951 "بلکه جلد اول و دوم کتاب "داستان عاشقانه چون هوا 00:06:09.160 --> 00:06:11.913 همچنین شما و شاهدخت همسر هیو جین رو به عنوان شخصیت‌های اصلی معرفی می‌کنه 00:06:12.789 --> 00:06:14.290 اینو میدونستی؟ 00:06:22.173 --> 00:06:24.717 چرا باید اهمیت بدم؟ وقتی بیشترش حقیقت نداره؟ 00:06:24.842 --> 00:06:29.013 وقتی پادشاه حضور نداره، مردم معمولا به رهبرانشون انتقاد می‌کنن 00:06:29.555 --> 00:06:31.140 این فقط یه کتابه 00:06:31.474 --> 00:06:34.852 و هیچ ربطی به حقیقت نداره، پس منم خودمو درگیر نمی‌کنم 00:06:38.481 --> 00:06:39.732 باشه 00:06:47.198 --> 00:06:48.533 پس میدونستی 00:06:48.533 --> 00:06:51.619 این نوع کتاب در حال حاضر بین مردم محبوبه؟ 00:06:53.371 --> 00:06:54.580 بله، اعلی‌حضرت- بله،اعلی حضرت- 00:06:54.914 --> 00:06:56.207 میدونستی 00:06:56.374 --> 00:07:01.087 چرا ساکت موندی و به من نگفتی تا کار به اینجا کشیده شه؟ 00:07:01.671 --> 00:07:04.006 من گزارشش نکردم چون فکر می‌کردم 00:07:04.048 --> 00:07:06.551 فقط یک داستان تخیلی محبوب بین مردمه 00:07:07.176 --> 00:07:08.803 با اینکه گفته می‌شه 00:07:08.845 --> 00:07:10.430 جلد اول کتاب درباره شاهدخت هوآری هست 00:07:10.471 --> 00:07:11.514 خود پادشاه باید بعد از خوندن کتاب می‌فهمیدن 00:07:11.556 --> 00:07:14.475 که محتوا حقیقت نداره 00:07:18.980 --> 00:07:21.023 اگر اینطوره پس درباره شاهزاده هوا اینگ چی؟ 00:07:21.441 --> 00:07:23.693 حقیقت درباره داستان شاهزاده هوا اینگ چقدره؟ 00:07:24.360 --> 00:07:26.654 داستان شاهزاده هوا اینگ هم حقیقت نداره 00:07:27.155 --> 00:07:29.532 با اینکه اون به سفر و تفریح علاقه داره 00:07:29.574 --> 00:07:32.535 چطور می‌تونه جرات کنه که به خدمه‌های کاخ آزار برسونه؟ 00:07:33.244 --> 00:07:34.579 همه اینها 00:07:34.745 --> 00:07:37.206 دروغ ساختگی از کسی به نام لی مونگ هون هست 00:07:37.248 --> 00:07:38.916 به من اعتماد کنید، اعلی‌حضرت پادشاه 00:07:40.126 --> 00:07:42.336 چه محتوای این کتاب حقیقت داشته باشه و چه نه 00:07:42.753 --> 00:07:45.298 همه چیز زمانی که نویسنده دستگیر شه، مشخص میشه 00:08:01.939 --> 00:08:05.026 پدر، ما باید چیکار کنیم؟ 00:08:05.735 --> 00:08:07.945 پادشاه دستور دادن که "نویسنده "داستان عاشقانه چون‌هوا 00:08:07.945 --> 00:08:09.989 فورا دستگیر بشه 00:08:11.574 --> 00:08:13.034 اگر نویسنده "داستان عاشقانه چون هوا " دستگیر شه 00:08:13.034 --> 00:08:14.744 ,,, و اقدامات شاهزاده هوا اینگ فاش شه 00:08:14.744 --> 00:08:16.329 نمیتونه اتفاق بیفته 00:08:17.246 --> 00:08:19.457 ما باید اون نویسنده عوضی رو 00:08:20.041 --> 00:08:21.834 قبل از پادشاه پیداش کنیم 00:08:24.170 --> 00:08:26.005 پس، وضعیت خدمه‌های کاخ چی میشه؟ 00:08:27.965 --> 00:08:30.718 تمام این مدت کجا بودی که تازه نگران این موضوع شدی؟ 00:08:39.602 --> 00:08:41.687 وقتی برای اولین بار این کتاب و خوندم 00:08:42.647 --> 00:08:45.233 عصبانی شدم و فکر کردم چه کسی جرات کرده این داستان رو بنویسه 00:08:45.274 --> 00:08:46.609 و به خانواده سلطنتی توهین کنه 00:08:46.651 --> 00:08:49.070 چقدر گستاخ و غیرقابل قبول 00:08:51.322 --> 00:08:52.949 اما در مورد داستان زن بدجنس که می‌گن 00:08:52.990 --> 00:08:54.951 داستان شاهدخت هیوجین رو تعریف می‌کنه 00:08:55.785 --> 00:08:59.038 وقتی خوندمش حس خوبی پیدا کردم 00:09:01.332 --> 00:09:02.500 منم همینطور 00:09:02.542 --> 00:09:04.669 من اون دامادی رو میخوام که پادشاهی مجازاتش کرد 00:09:08.130 --> 00:09:10.049 اگه احساسات من این‌طوری بودن 00:09:11.008 --> 00:09:13.010 تصور کن چقدر برای کسایی که این کتاب رو می‌خونن 00:09:14.220 --> 00:09:15.972 رضایت‌بخش‌تر بوده 00:09:53.718 --> 00:09:54.969 استاد 00:09:56.929 --> 00:09:58.389 پادشاه 00:09:59.098 --> 00:10:01.058 دارن دنبال نویسنده "داستان عاشقانه چون‌هوا "می‌گردن 00:10:01.309 --> 00:10:04.061 به خاطر توهین به خانواده سلطنتی 00:10:06.272 --> 00:10:07.732 شنیدید اینو؟ 00:10:09.442 --> 00:10:10.610 بله 00:10:11.527 --> 00:10:13.446 فکر می‌کنی چرا نویسنده 00:10:14.113 --> 00:10:17.033 چنین کتابی رو نوشته؟ 00:10:23.831 --> 00:10:25.499 هر بار که نقاشی می‌کشم 00:10:26.417 --> 00:10:27.835 همیشه به این فکر می‌کنم 00:10:29.712 --> 00:10:32.381 چرا این نقاشی رو کشیدم؟ 00:10:34.508 --> 00:10:37.219 البته که دلایل زیادی وجود داره 00:10:37.887 --> 00:10:39.930 یه چیزی هست که همیشه بهش امیدوارم 00:10:41.849 --> 00:10:43.100 اون چیه؟ 00:10:45.811 --> 00:10:48.939 امیدوارم احساسی که من تو نقاشی‌هام حس میکنم 00:10:50.441 --> 00:10:53.110 کسی که اونا رو می‌بینه هم اینو حس کنه 00:10:55.488 --> 00:10:57.073 تو این دنیایی که ما زندگی می‌کنیم 00:10:57.406 --> 00:11:00.451 فهمیدن عواقب بر اساس رفتار آدما خیلی سخته 00:11:02.078 --> 00:11:04.246 شاید، اون میخواد حداقل ادمایی که 00:11:05.748 --> 00:11:08.084 کتاب رو میخونن، احساس سرگرم شدن کنن 00:11:09.085 --> 00:11:10.252 حتی شده برای یک لحظه 00:11:30.564 --> 00:11:31.857 وایسین 00:11:34.610 --> 00:11:37.947 کسی که اسمش لی مونگ هونه کیه که کتاب عاشقانه چون هوا رو نوشته؟ 00:11:39.031 --> 00:11:40.241 ما 00:11:41.492 --> 00:11:42.660 نمیدونیم، قربان 00:11:43.035 --> 00:11:44.245 درسته 00:11:44.412 --> 00:11:46.872 ما فقط کتاب هایی که دریافت می‌کردیم رو میفروختیم 00:11:47.289 --> 00:11:50.084 خب اونوقت، حداقل میدونین کی کتاب ها رو فرستاده 00:11:50.209 --> 00:11:51.711 !حقیقت رو بگین، همین الان 00:11:51.752 --> 00:11:52.753 نمیدونیم 00:11:53.713 --> 00:11:56.173 ما واقعا چیزی نمیدونیم، قربان 00:11:56.215 --> 00:11:58.092 جدا چیزی نمیدونیم 00:11:58.426 --> 00:12:00.469 به نظر میرسه این شکنجه به اندازه کافی دردناک نیست 00:12:00.845 --> 00:12:02.388 !نگهبان ها- بله قربان- 00:12:17.319 --> 00:12:19.780 به نظر میرسه اینا به راحتی دهنشون رو باز نمیکنن 00:12:21.615 --> 00:12:24.076 بزار از راه ماهرانه تری قانعشون کنم 00:12:24.118 --> 00:12:25.369 چشم 00:12:38.215 --> 00:12:39.967 من شنیدم تو کسی بودی که کتاب های اجاره ایی رو 00:12:40.634 --> 00:12:42.970 برای مغازه های پایتخت تهیه میکردی 00:12:44.305 --> 00:12:47.183 این آدم که اسمش ,,, لی مونگ هونه واقعا کیه 00:12:48.100 --> 00:12:49.852 که داستان عاشقانه چون هوا رو نوشته؟ 00:12:50.186 --> 00:12:51.520 من نمیدونم، قربان 00:12:53.022 --> 00:12:54.273 من فقط پخششون میکردم 00:12:54.690 --> 00:12:57.651 و کتاب ها رو برای فروش رونویسی میکردم 00:12:58.611 --> 00:13:00.154 اما هیچوقت ندیدم 00:13:00.696 --> 00:13:02.823 یا نشنیدم که نویسنده کیه 00:13:05.910 --> 00:13:07.161 غیرممکنه 00:13:07.912 --> 00:13:09.789 این کتاب فقط یکی یا دوتا نسخه نیست 00:13:10.206 --> 00:13:13.959 و به طور گسترده تو پایتخت برای مدت زیادی پخش شده 00:13:14.794 --> 00:13:17.630 باید کسی باشه که اونا رو نوشته و به تو تحویل داده 00:13:17.922 --> 00:13:19.715 بعد تو چاپ و پخشش کردی 00:13:21.634 --> 00:13:23.260 حداقل، باید کسی باشه که 00:13:24.386 --> 00:13:26.472 به عنوان نویسنده بهش مشکوک باشین، درسته؟ 00:13:30.601 --> 00:13:31.977 اگه هر کدوم از شما 00:13:32.937 --> 00:13:35.147 بگه که لی مونگ هون کیه 00:13:35.606 --> 00:13:37.650 فورا آزاد میشه 00:13:40.736 --> 00:13:44.156 برای آخرین بار بهتون فرصت میدم، پس صادق باشین 00:13:44.990 --> 00:13:46.534 لی مونگ هون کیه؟ 00:13:57.419 --> 00:13:58.671 شاهدخت 00:14:08.305 --> 00:14:11.851 دفعه قبل، تو یه چیزی بهم گفتی، درسته؟ 00:14:14.311 --> 00:14:16.856 احساس میکنم که نباید زیاد منتظرت بزارم 00:14:17.022 --> 00:14:18.941 پس درخواست کردم همو ملاقات کنیم 00:14:21.527 --> 00:14:22.695 درسته 00:14:24.989 --> 00:14:26.156 منو ببخش 00:14:40.629 --> 00:14:41.881 نفرمایید 00:14:45.801 --> 00:14:47.553 من فقط میخواستم بگم 00:14:49.179 --> 00:14:51.473 که به شما چه احساسی دارم 00:14:54.810 --> 00:14:56.687 در طی این اتفاق 00:14:57.313 --> 00:14:58.981 من هم متوجه خیلی چیزا شدم و دوباره شروع به آماده شدن برای امتحان کردم 00:14:59.815 --> 00:15:01.066 جدی میگی؟ 00:15:01.609 --> 00:15:03.193 این واقعا تصمیم خیلی خوبیه 00:15:08.115 --> 00:15:09.366 من 00:15:10.409 --> 00:15:12.745 همیشه به تو به عنوان یه انسان خارق‌العاده فکر میکنم 00:15:14.121 --> 00:15:15.748 تو باور خیلی قوی داری 00:15:16.498 --> 00:15:19.084 هیچوقت از امتحان کردن غافل نمیشی 00:15:20.085 --> 00:15:22.129 و همیشه تو همه چیزها جدی هستی 00:15:23.923 --> 00:15:26.759 تصمیم الانت خیلی درخشان به نظر میرسه 00:15:28.886 --> 00:15:31.388 من سخت تلاش میکنم تا جایگاه خودم رو به دست بیارم 00:15:32.097 --> 00:15:33.349 و 00:15:34.099 --> 00:15:36.143 ,,,هر راهی که انتخاب بکنین 00:15:36.602 --> 00:15:38.395 من خوشحال میشم که ازتون حمایت کنم 00:15:43.233 --> 00:15:44.360 ممنونم 00:16:08.300 --> 00:16:11.261 شاهدخت هوا ری اینجان 00:16:31.490 --> 00:16:33.283 همه کارها انجام شده؟ 00:16:35.494 --> 00:16:36.996 خیلی چیزا باقی مونده 00:16:37.621 --> 00:16:38.789 اما 00:16:39.206 --> 00:16:41.083 چیزایی که آورده شده در واقع ناچیزن 00:16:53.303 --> 00:16:54.555 خوب زندگی کن 00:16:57.725 --> 00:16:58.892 !البته 00:16:59.601 --> 00:17:00.811 من کی‌ام؟ 00:17:02.021 --> 00:17:05.024 ،من شاهدخت این کشور هوا جین هستم 00:17:05.107 --> 00:17:07.109 به همین دلیله که باید خوب زندگی کنی 00:17:07.860 --> 00:17:10.529 بعد از ازدواج، باید قصر رو ترک کنی و به یه جای دور بری 00:17:11.530 --> 00:17:12.948 نمیتونی منو ملاقات کنی 00:17:13.615 --> 00:17:15.284 و هیچکس نمیتونه بهت کمک کنه 00:17:16.660 --> 00:17:18.412 من کسی‌ام که نگرانم 00:17:18.704 --> 00:17:20.956 ,,,تو کل این دنیا، کی جز من 00:17:21.123 --> 00:17:23.000 میتونه از پس لجبازی هات بربیاد؟ 00:17:23.625 --> 00:17:26.378 لطفا، یکمم شده به اعصابت مسلط باش 00:17:27.129 --> 00:17:29.298 خوب زندگی کن، اینجوری خواهر بزرگه ات لازم نیست نگرانت باشه 00:17:30.424 --> 00:17:31.425 در واقع 00:17:31.967 --> 00:17:34.011 ! من کسی‌ام که اول به دنیا امدم 00:17:34.803 --> 00:17:36.847 کسی که اول ازدواج کنه بزرگسال در نظر گرفته میشه 00:17:38.140 --> 00:17:42.061 !تو هنوز تا بزرگ شدن خیلی راه داری 00:17:42.227 --> 00:17:43.228 چیش 00:17:48.400 --> 00:17:49.568 در واقع 00:17:51.945 --> 00:17:53.781 چند روز پیش ,,,لی جانگ وون رو ملاقات کردم 00:17:53.822 --> 00:17:55.157 از قبل میدونم 00:17:56.492 --> 00:17:58.368 فکر میکنی من نفهمم؟ 00:18:11.006 --> 00:18:13.050 قلب من تصمیم خودش رو گرفته 00:18:14.134 --> 00:18:15.803 پس نگران من نباش 00:18:16.929 --> 00:18:18.347 قبلت رو دنبال کن 00:18:20.516 --> 00:18:22.392 دوباره پشیمون نشو 00:18:28.565 --> 00:18:29.775 !هی 00:18:30.234 --> 00:18:31.401 چیه؟ 00:18:47.584 --> 00:18:50.462 اعلی حضرت پادشاه رسیده اند 00:18:52.381 --> 00:18:54.174 پدر؟ 00:18:55.717 --> 00:18:56.969 پدر 00:19:02.391 --> 00:19:05.561 از قبل تایید شده همه چیز آماده ست؟ 00:19:08.480 --> 00:19:09.690 بله 00:19:11.900 --> 00:19:13.861 بدون هیچ مانعی خوب زندگی کن 00:19:14.528 --> 00:19:17.364 اگه زندگی سخت گذشت فقط تحمل نکن 00:19:18.031 --> 00:19:20.075 تو همیشه و هر موقع که بخوای میتونی به قصر برگردی 00:19:21.827 --> 00:19:24.413 این قصر همیشه خونه تو خواهد بود 00:19:29.918 --> 00:19:31.461 نگران نباشید 00:19:31.879 --> 00:19:34.756 من خوب زندگی خواهم کرد 00:19:36.800 --> 00:19:38.051 خوبه 00:20:31.939 --> 00:20:34.358 حالا تو بخشی از دربار داخلی شدی 00:20:34.900 --> 00:20:37.069 پس رفتار های خوب رو یاد بگیر 00:20:37.402 --> 00:20:39.655 و شاهزاده ولیعهد رو با نگرش درست همراهی کن 00:20:42.783 --> 00:20:44.076 بله، بانوی من 00:21:11.728 --> 00:21:12.980 ملکه 00:21:14.439 --> 00:21:16.233 حتما اضطراب داری، درسته؟ 00:21:17.401 --> 00:21:18.944 منم قبلا اینجوری بودم 00:21:19.736 --> 00:21:22.281 هر موقع که احساس نفس تنگی میکنم‌، میام اینجا 00:21:22.823 --> 00:21:25.367 و بدون هیچ قصدی به بیرون از قصر نگاه میکنم 00:21:26.285 --> 00:21:28.870 فقط از اون دیوار عبور کن دنیای بیرون کاملا آزاد و بازه 00:21:30.080 --> 00:21:32.291 با این حال، حتی وقتی برادرم با بی عدالتی تبعید شد 00:21:32.291 --> 00:21:33.875 نمیتونم اون رو ملاقات کنم 00:21:34.501 --> 00:21:38.171 دوست دارم بدونم که چطوری این همه سال جون سالم به در برده 00:21:39.506 --> 00:21:40.841 اما حالا 00:21:41.508 --> 00:21:47.055 منم بخشی از این قصر هستم، با این مکان پیر میشم 00:21:51.435 --> 00:21:54.271 برای من، تو مثل فرزند خودمی 00:21:55.522 --> 00:21:58.525 هرچند که، به خاطر نسل آینده‌، ولیعهد باید همسر دیگه ای اختیار کنه 00:21:59.609 --> 00:22:02.696 پس، چه تفاوتی بین من و رهبران قبلی 00:22:02.904 --> 00:22:04.740 که قبلا ازشون خیلی بدم میومد، هست؟ 00:22:05.699 --> 00:22:07.159 من از کسی دلخور نیستم 00:22:08.702 --> 00:22:11.288 این چیزیه که مسلما باید انجام میشد 00:22:12.164 --> 00:22:13.832 با اینکه عقل میفهمه 00:22:14.875 --> 00:22:17.127 قلب هنوز براش سخته که این رو قبول کنه 00:22:19.421 --> 00:22:23.717 با اینکه من تلاش میکنم که تو رو با کلمات عاقلانه آروم کنم 00:22:24.468 --> 00:22:27.554 و بگم میگذره و یه امتحانیه که باید پس بدی 00:22:28.638 --> 00:22:31.099 من نمیتونم به طور کامل احساساتت رو بفهمم 00:22:32.100 --> 00:22:33.477 من تو نیستم 00:22:34.561 --> 00:22:36.271 و برعکس، تو من نیستی 00:22:39.232 --> 00:22:40.484 من 00:22:41.485 --> 00:22:43.945 فقط امیدوارم که خوشحال باشی 00:22:46.406 --> 00:22:48.408 چون راه به سمت خوشبختی رو 00:22:49.034 --> 00:22:51.161 هرکسی به تنهایی باید اون رو پیدا کنه 00:23:09.012 --> 00:23:10.180 اعلی‌حضرت 00:23:13.225 --> 00:23:14.976 من رو ببخشید 00:23:16.019 --> 00:23:19.147 چطوره که امشب در 00:23:19.689 --> 00:23:21.066 اقامتگاه کیم استراحت کنید؟ 00:23:28.115 --> 00:23:30.867 من نمیخوام دیگه با امید‌های بیهوده مضطرب بشم 00:23:33.286 --> 00:23:34.955 من نیاز دارم که یه مدتی برم بیرون 00:23:35.288 --> 00:23:36.164 خدای من 00:23:36.164 --> 00:23:39.543 این چند وقت زیادی به اون مکان سر نمیزنین؟ 00:23:42.754 --> 00:23:44.798 اینطور نیست که کارم رو انجام ندم 00:23:45.048 --> 00:23:46.091 دقیقا نگران چی هستی؟ 00:23:47.092 --> 00:23:48.635 من قبل از جلسه برمیگردم 00:23:48.969 --> 00:23:50.053 پس، نگران نباش 00:24:49.779 --> 00:24:50.780 وای 00:24:51.573 --> 00:24:53.617 داری بادبادک هوا میکنی؟ 00:24:56.870 --> 00:24:57.871 بله 00:24:58.205 --> 00:25:00.165 زمانی که به بچه ها خوندن آموزش میدی 00:25:00.207 --> 00:25:01.625 اونا خسته به نظر میرسن 00:25:01.708 --> 00:25:03.251 پس من دعوتشون کردم که یه کم بازی کنیم 00:25:09.049 --> 00:25:10.258 خیلی حال میده، نه؟ 00:25:11.676 --> 00:25:13.136 فقط با یه بادبادک 00:25:13.678 --> 00:25:14.679 این بچه‌ها 00:25:14.888 --> 00:25:17.390 طوری قیافه‌شون عوض شده انگار کل دنیا مال اونا شده 00:25:20.185 --> 00:25:22.354 خب بچه‌ان دیگه، طبیعیه 00:25:23.396 --> 00:25:25.857 کاش روزای این‌جوری بیشتر طول بکشه 00:25:25.982 --> 00:25:27.776 چقدر قشنگ میشه 00:25:34.658 --> 00:25:38.537 بچه‌ها نباید بدونن که اعلی‌حضرت ولیعهد واقعاً کیه، درسته؟ 00:25:39.955 --> 00:25:41.122 معلومه که باید این‌جوری باشه 00:25:42.249 --> 00:25:43.458 باشه 00:25:43.917 --> 00:25:46.336 ،پس برای اونا ,,,شما 00:25:47.087 --> 00:25:48.838 ,,,یه آدم پولداری 00:25:49.005 --> 00:25:51.550 که کلی وقت خالی داره 00:25:51.716 --> 00:25:53.343 و دنبال حال و تفریحه 00:25:55.053 --> 00:25:56.304 این‌جوریه دیگه، نه؟ 00:26:00.976 --> 00:26:03.770 آه، می‌خواین یه بار امتحان کنین هواش کنین؟ 00:26:34.050 --> 00:26:35.969 به هر حال تو هم انگار خیلی وارد نیستی 00:26:35.969 --> 00:26:38.096 مگه این بازی پر از خاطره‌ها نیست؟ 00:26:55.822 --> 00:26:57.115 راستی 00:26:57.407 --> 00:27:01.494 اشکالی نداره که هی همین‌جوری جاها رو ول کنین برین؟ 00:27:02.454 --> 00:27:04.164 مگه کلی کار و بار نداری؟ 00:27:07.083 --> 00:27:08.084 آره، کلی 00:27:09.461 --> 00:27:11.046 ،ولی با این حال باید زندگی کنم، نه؟ 00:27:13.131 --> 00:27:15.842 حداقل، بعد از اینکه بیام بیرون و یه کم هوای تازه بخورم این‌جوری 00:27:17.302 --> 00:27:19.137 می‌تونم فعلاً یکم دووم بیارم 00:27:23.099 --> 00:27:24.559 اگه فکرشو بکنی 00:27:26.603 --> 00:27:28.855 چیزایی که خوشبختی یا بدبختی یه نفر رو تعیین می‌کنه 00:27:29.606 --> 00:27:31.858 چیز خیلی خاص و عجیب غریبی نیست 00:27:33.902 --> 00:27:35.236 هوا آفتابیه، حس خوبی داره 00:27:36.488 --> 00:27:39.449 دیدن بچه‌ها که می‌دون و می‌خندن خوبه 00:27:41.326 --> 00:27:44.245 یکی کنارم هست که می‌خواد حرفامو گوش کنه 00:27:45.914 --> 00:27:47.207 اینم خیلی خوبه 00:27:53.672 --> 00:27:55.632 امروز واقعاً یه روز خوبه 00:28:10.271 --> 00:28:13.817 شاهدخت هوا جین تو جلساتی که همیشه داریم، حضور نداره 00:28:13.900 --> 00:28:15.318 یه جوریه 00:28:15.777 --> 00:28:17.696 عروسی خوب پیش رفت؟ 00:28:18.988 --> 00:28:19.989 آره 00:28:20.532 --> 00:28:22.826 خبرش بهم رسیده که سالم رسیده 00:28:23.034 --> 00:28:25.203 ،وقتی یه کم جاگیر شد شاید باهامون ارتباط بگیره 00:28:26.871 --> 00:28:27.747 آه 00:28:27.789 --> 00:28:30.458 یکی یکی داریم عروسی می‌کنیم 00:28:31.167 --> 00:28:33.837 نمی‌دونم تا کی دیگه می‌تونیم تو این جلسات خطاطی جمع بشیم 00:28:34.421 --> 00:28:37.215 بعد عروسی، معلومه که دیگه نمیشه مثل قبل آزاد بریم بیرون 00:28:38.341 --> 00:28:39.342 دقیقاً 00:28:40.802 --> 00:28:43.012 هیچ‌کس مثل شاهزاده‌ بزرگ نیست 00:28:43.263 --> 00:28:44.556 با اینکه عروسی کرده 00:28:44.723 --> 00:28:47.142 هنوزم به زنش اجازه میده بیاد این جلسات زنونه 00:28:47.559 --> 00:28:49.018 شنیدی عزیزم؟ 00:28:56.067 --> 00:28:57.861 با من عروسی کردن تصمیم درستیه، نه؟ 00:28:58.778 --> 00:29:01.740 چه کاری داری، شاهزاده بزرگ؟ که تا اینجا اومدی؟ 00:29:02.407 --> 00:29:04.826 مگه این اولین جلسه خطاطی بعد عروسیمون نیست؟ 00:29:05.201 --> 00:29:07.620 برای همینم من مخصوصاً 00:29:08.204 --> 00:29:09.664 نقاش کیم رو به‌عنوان معلم نقاشی دعوت کردم 00:29:40.236 --> 00:29:41.905 نمیخوای بری؟ 00:29:43.406 --> 00:29:44.866 بین مرد و زن باید حد و مرزی باشه 00:29:45.033 --> 00:29:47.452 چطور می‌تونم نقاش کیم رو تنها بین یه عالمه زن ول کنم؟ 00:29:47.827 --> 00:29:49.537 میدونی بین مرد و زن باید حد و مرزی باشه 00:29:49.704 --> 00:29:51.706 نباید از اول یه مرد رو اینجا نمی‌آوردی؟ 00:29:52.457 --> 00:29:54.292 مگه نقاش کیم مرد نیست؟ 00:29:54.501 --> 00:29:56.461 برای همین اومدم یه چشمم بهش باشه 00:29:57.086 --> 00:29:58.087 ،زنم 00:29:58.671 --> 00:30:00.882 راستی این نقاشی کی تموم میشه؟ 00:30:01.090 --> 00:30:02.509 هنوز کلی مونده 00:30:02.967 --> 00:30:03.968 آخ 00:30:05.053 --> 00:30:06.888 چند فصل گذشته که ما این جا نشستیم؟ 00:30:07.639 --> 00:30:09.432 چه حال و حوصله‌ای داری این همه نقاشی میکشی؟ 00:30:09.474 --> 00:30:10.475 !وای خدا 00:30:11.976 --> 00:30:12.977 به‌جای این 00:30:13.102 --> 00:30:15.021 یه عالمه چیز دیگه هست 00:30:15.021 --> 00:30:16.314 !آه، لعنتی، داداش 00:30:17.899 --> 00:30:20.652 به‌خاطر تو !نمی‌تونم رو نقاشیم تمرکز کنم 00:30:21.194 --> 00:30:23.154 نمی‌تونی یه لحظه خفه شی؟ 00:30:23.196 --> 00:30:25.698 بذار اول عروسی کنی 00:30:26.407 --> 00:30:28.701 !اون‌وقت تو هم نمی‌تونی ساکت شی- !وای خدا- 00:30:32.580 --> 00:30:33.581 ،راستی 00:30:33.957 --> 00:30:35.458 تو راه اومدن ،به جلسه خطاطی امروز 00:30:35.458 --> 00:30:37.585 یه سر به چانگ‌وون زدم 00:30:37.836 --> 00:30:40.213 ،ولی درش بسته بود نمی‌دونم مغازه تعطیله یا نه 00:30:41.297 --> 00:30:42.298 جدی؟ 00:30:42.590 --> 00:30:46.803 ،اعلی‌حضرت دنبال لی مونگ هون نویسنده “داستان عاشقانه چون هوا”ئه 00:30:47.720 --> 00:30:50.014 خونه چونگ‌وون معمولاً این کتاب رو می‌فروشه 00:30:50.265 --> 00:30:53.726 می‌ترسم نکنه خانم پارک به‌خاطر این دستگیر شده باشه 00:30:53.893 --> 00:30:56.271 انگار جو یه کم عجیب غریبه 00:30:56.729 --> 00:30:57.939 بابامم 00:30:57.981 --> 00:31:01.693 چند بار بهمون گفته که تو کاراتون حواستونو جمع کنین 00:31:01.734 --> 00:31:02.777 خونه ما هم همین‌طوره 00:31:03.444 --> 00:31:04.445 فکر کنم داستان عاشقانه چون هوا 00:31:04.487 --> 00:31:08.199 فقط یه سری داستان عاشقانه‌ست که بین زنا خیلی طرفدار داره 00:31:08.825 --> 00:31:10.785 ولی انگار قراره یه دردسر گنده بشه 00:31:10.910 --> 00:31:14.247 خونه چونگ‌وون مثل پاتوق زن ها ست 00:31:15.665 --> 00:31:17.375 امیدوارم چیزی نشه 00:31:58.917 --> 00:32:00.543 اومدی لباس سفارش بدی؟ 00:32:01.836 --> 00:32:03.254 چون یه مشکلی برای خانم پارک پیش اومده 00:32:03.630 --> 00:32:05.632 خونه چونگ‌وون فعلاً باز نمیشه 00:32:06.591 --> 00:32:07.675 مشکلش چیه؟ 00:32:08.635 --> 00:32:09.844 فعلا، لطفاً اول وارد شو 00:32:15.600 --> 00:32:18.603 بابام دنبال نویسنده داستان عاشقانه چون هوا ئه 00:32:20.146 --> 00:32:21.189 ممکنه 00:32:22.315 --> 00:32:24.108 خانم پارک به‌خاطر اون دستگیر شده باشه؟ 00:32:26.277 --> 00:32:27.278 آره 00:32:28.363 --> 00:32:30.573 حتی نمی‌دونیم نویسنده اصلیش کیه 00:32:32.867 --> 00:32:33.868 پس فکر می‌کردم 00:32:34.202 --> 00:32:36.871 چون اونا فقط پخش‌کننده‌ان برای همین مشکلی پیش نمیاد 00:32:38.498 --> 00:32:40.541 ولی حالا که چند روزه دستگیری‌ها داره ادامه پیدا می‌کنه 00:32:41.668 --> 00:32:43.378 منم دارم کم‌کم نگران میشم 00:32:48.800 --> 00:32:49.801 انگار 00:32:50.176 --> 00:32:51.636 باید خودم بیام وسط 00:32:55.431 --> 00:32:56.724 ,,,چطوری 00:32:59.727 --> 00:33:00.728 تا حالا 00:33:02.063 --> 00:33:03.356 کسی که داستان عاشقانه چون هوا رو چاپ کرد 00:33:04.649 --> 00:33:05.942 و بین مردم پخش کرد 00:33:07.318 --> 00:33:08.361 من بودم 00:33:10.071 --> 00:33:11.280 نیازی نیست تعجب کنی 00:33:12.532 --> 00:33:13.574 ،تو کل کشور 00:33:13.700 --> 00:33:15.618 اگه یکی مثل من با نفوذ نباشه 00:33:16.369 --> 00:33:18.037 چطور ممکنه این‌قدر سریع 00:33:19.497 --> 00:33:21.749 یه نوشته پرطرفدار چاپ و پخش بشه؟ 00:33:22.625 --> 00:33:24.836 حتی اگه نقاشش تو نباشی 00:33:26.838 --> 00:33:28.214 نفوذ داستان عاشقانه چون هوا 00:33:28.214 --> 00:33:30.508 ،که تو جامعه پخش شده کم نیست 00:33:31.634 --> 00:33:34.929 مسئولیت این چاپ و پخش رو هم نمیشه دست‌کم گرفت 00:33:35.638 --> 00:33:37.140 من آماده‌ام هر چی بشه رو قبول کنم 00:33:38.808 --> 00:33:40.143 آدمایی مثل هوا اینگ 00:33:40.768 --> 00:33:42.603 که فقط با زور و قدرت مردم رو سرکوب می‌کنن 00:33:45.523 --> 00:33:47.066 حداقل تو کتاب باید تنبیه بشن 00:33:47.900 --> 00:33:50.236 اون موقع‌ست که عصبانیت مردم یه کم آروم میشه 00:33:55.700 --> 00:33:57.243 مطمئنم نویسنده کتاب هم همین حس رو داشته 00:33:59.203 --> 00:34:00.705 که خیلی با من فرق نداره 00:34:03.207 --> 00:34:04.667 این امید و آرزوش بوده 00:34:06.502 --> 00:34:08.296 ولی هیچ راهی تو واقعیت برای انجامش نداشته 00:34:09.756 --> 00:34:11.340 شاید برای همین یه همچین کتابی نوشته 00:34:13.634 --> 00:34:15.553 من فقط کمک کردم پخشش کنن 00:34:20.391 --> 00:34:21.392 نگران نباش 00:34:22.602 --> 00:34:23.686 همه‌چی درست میشه 00:34:28.066 --> 00:34:29.400 دوباره برمی‌گردم ببینمت 00:34:41.079 --> 00:34:43.081 شنیدم دنبال ناشر می‌گردی 00:35:14.529 --> 00:35:16.572 فردی که مسئول چاپ ,,‌داستان عاشقانه چون هوائه 00:35:17.240 --> 00:35:18.241 منم 00:35:18.699 --> 00:35:19.700 چوی هوان 00:35:32.296 --> 00:35:33.840 پس واقعیت داره 00:35:36.926 --> 00:35:39.345 اونا فقط کتاب می‌فروشن که یه لقمه نون دربیارن 00:35:41.597 --> 00:35:43.224 مسئولیت چاپش با منه 00:35:43.766 --> 00:35:45.935 پس فقط منو تنبیه کنین 00:35:53.401 --> 00:35:54.193 حتی نمی‌دونی که این کار گناهه 00:35:54.235 --> 00:35:56.863 و به جرئت کتابایی چاپ می‌کنی که به پادشاهی توهین میکنه؟ 00:35:57.530 --> 00:35:59.991 واقعاً نمی‌ترسی جونت رو از دست بدی؟ 00:36:01.033 --> 00:36:02.410 من کار اشتباهی نکردم 00:36:03.161 --> 00:36:04.579 پس از چی باید بترسم؟ 00:36:04.704 --> 00:36:07.206 چی گفتی؟- گفتی حدمو نمیدونم- 00:36:07.957 --> 00:36:10.334 ولی من از همه بهتر می‌دونم حدم کجاست 00:36:11.210 --> 00:36:12.587 قبل از اینکه اشراف زاده باشم 00:36:13.462 --> 00:36:14.630 یه تاجرم 00:36:15.339 --> 00:36:17.383 به‌عنوان تاجر، فقط کاری می‌کنم که سود داشته باشه 00:36:18.634 --> 00:36:20.052 چرا این باید مشکل‌ساز بشه؟ 00:36:20.094 --> 00:36:21.679 واقعاً نمی‌فهمم 00:36:21.679 --> 00:36:23.723 چطور جرئت می‌کنی این‌جوری وراجی کنی؟ 00:36:25.766 --> 00:36:26.767 شاید 00:36:27.518 --> 00:36:29.061 محتوای داستان عاشقانه چون هوا 00:36:30.730 --> 00:36:32.273 واقعیت داره؟ 00:36:34.525 --> 00:36:35.693 درست نمیگم؟ 00:36:36.527 --> 00:36:39.322 مدت زیادیه که داستان عاشقانه چون‌هوا بین مردم دست به دست می‌شه 00:36:39.614 --> 00:36:43.117 و وقتی که جلد اول و دوم بیرون اومدن هیچ مشکلی پیش نیومد 00:36:43.826 --> 00:36:44.869 اما وقتی جلد سوم منتشر شد 00:36:45.369 --> 00:36:47.205 یهویی دنبال نویسندش می‌گردین 00:36:47.246 --> 00:36:48.915 یکم مشکوک نیست؟ 00:36:49.957 --> 00:36:51.042 داستان یه شاهزاده از پادشاهی دونگ‌بانگگوک 00:36:51.042 --> 00:36:53.169 که از قدرتش سو استفاده می‌کنه 00:36:55.838 --> 00:36:58.090 واقعا داستان شاهزاده هوا اینگه؟ 00:36:58.090 --> 00:36:59.675 این چه مزخرفیه؟ 00:37:00.051 --> 00:37:01.052 درست نمی‌گم؟ 00:37:01.469 --> 00:37:02.803 کاملا مزخرفه 00:37:03.387 --> 00:37:05.139 این کتاب صرفا یه داستان تخیلیه 00:37:06.432 --> 00:37:08.684 هیچ ربطی به واقعیت نداره 00:37:08.684 --> 00:37:10.728 ولی به خاطر این داستان تخیلی مردم آشفته شدن 00:37:11.354 --> 00:37:12.980 و اخلاقیات جامعه تخریب شده 00:37:13.147 --> 00:37:14.315 نویسنده کیه؟ 00:37:14.440 --> 00:37:15.733 راستشو بگو 00:37:15.775 --> 00:37:17.026 نمی‌دونم 00:37:17.401 --> 00:37:20.529 من به عنوان یه تاجر فقط اسم مستعار لی مونگ هون رو چاپ میکنم 00:37:20.613 --> 00:37:22.907 چون فکر می‌کنم ممکنه سود داشته باشه 00:37:23.032 --> 00:37:25.159 خودمم نمی‌دونم نویسنده‌ی اصلی کیه 00:37:25.201 --> 00:37:26.661 !چطور جرئت می‌کنی دروغ بگی 00:37:27.036 --> 00:37:29.288 یعنی واقعا اونو استخدام نکردی؟ 00:37:29.330 --> 00:37:31.749 من تا اینجا اومدم، پس دیگه چرا باید دروغ بگم؟ 00:37:31.832 --> 00:37:33.376 اگه تحقیق بشه، همه چی روشن میشه 00:37:34.502 --> 00:37:35.753 اما 00:37:36.003 --> 00:37:37.546 ,,,اگه همین جا تمومش کنیم 00:37:40.633 --> 00:37:43.302 یه گزینه‌ی بهتر برای شما نیست؟ 00:37:43.302 --> 00:37:44.136 چی؟ 00:37:44.178 --> 00:37:46.097 ,,,هرچقدر زمان بیشتری صرف جستجوی 00:37:46.138 --> 00:37:47.974 نویسنده‌ی اصلی داستان عاشقانه چون هوا بشه 00:37:48.557 --> 00:37:49.809 ,,,احتمال بیشتری وجود داره که مردم هم مثل من 00:37:49.850 --> 00:37:52.061 شروع به پرسیدن این سوال کنن 00:37:54.063 --> 00:37:55.064 ,,,ممکنه که 00:37:55.940 --> 00:37:57.608 این داستان واقعی باشه؟ 00:37:59.235 --> 00:38:00.403 این چیزیه که اونا فکر می‌کنن 00:38:02.280 --> 00:38:05.199 وقتی که بذر شک تو دل مردم کاشته بشه 00:38:06.701 --> 00:38:07.910 ,,,حتی چیزی که واقعیت نداره 00:38:09.370 --> 00:38:10.997 به واقعیت تبدیل می‌شه 00:38:12.081 --> 00:38:13.082 ,,,امکان داره که 00:38:13.749 --> 00:38:15.751 اعلی‌حضرت پادشاه چنین چیزی رو بخواد؟ 00:38:20.423 --> 00:38:22.091 اگه مسئولیت انتشار این کتاب گردن من بیفته 00:38:22.967 --> 00:38:24.343 همه‌ی نسخه های بین مردم رو جمع می‌کنم 00:38:24.343 --> 00:38:26.470 و تمام سودش رو به دولت برمی‌گردونم 00:38:27.638 --> 00:38:29.515 پس لطفا یه شانس دیگه به من بدید 00:38:33.894 --> 00:38:35.438 بهتره که همه‌ی اینها رو به اطلاع اعلی‌حضرت برسونیم 00:38:35.646 --> 00:38:37.815 و منتظر تصمیم ایشون باشیم 00:39:08.637 --> 00:39:10.806 اگه تو مسئول انتشار این کتاب هستی 00:39:11.807 --> 00:39:14.769 پس حتما می‌دونی که نویسنده، لی مونگ هون، کیه 00:39:16.645 --> 00:39:17.646 !بگو 00:39:18.898 --> 00:39:21.484 ,,,نویسنده‌ی اصلی داستان عاشقانه چون‌هوا 00:39:22.693 --> 00:39:23.694 اون کیه؟ 00:39:24.945 --> 00:39:25.946 نمی‌دونم، اعلی‌حضرت 00:39:27.073 --> 00:39:28.199 لی مونگ هون هر کی که باشه 00:39:29.283 --> 00:39:30.284 ,,,اون فقط 00:39:30.534 --> 00:39:33.829 یکی از صداهای مردمیه که تحت رهبری اعلی‌حضرت هستن 00:39:34.497 --> 00:39:36.207 چطور ممکنه که پادشاه عاقلی مثل شما 00:39:36.999 --> 00:39:38.626 صدای یکی از مردم عادی رو خاموش کنه 00:39:38.751 --> 00:39:40.461 تا جایی که صدای قلب کل کشور نادیده گرفته بشه؟ 00:39:46.050 --> 00:39:49.011 چطور ممکنه من توی بحث با تاجری مثل تو پیروز شم؟ 00:39:50.179 --> 00:39:51.180 ,,,به هر حال 00:39:51.847 --> 00:39:54.141 صدای مردم هرچقدر هم که کوچیک باشه 00:39:54.642 --> 00:39:57.603 توهین به خاندان سلطنتی گناهیه که نمی‌شه نادیده گرفت 00:39:58.396 --> 00:40:00.523 اگه تو واقعا بدونی که نویسنده کیه 00:40:00.564 --> 00:40:02.274 !همین الان راستشو بهم بگو 00:40:04.568 --> 00:40:06.487 !واقعا میگم، من نمی‌دونم 00:40:07.947 --> 00:40:09.365 اگه تو ندونی، پس کی بدونه؟ 00:40:09.865 --> 00:40:11.867 نویسنده نوشته‌شو به تو داده 00:40:11.909 --> 00:40:13.452 تو چاپش نکردی؟ 00:40:13.869 --> 00:40:15.037 لی مونگ هون هیچ‌وقت 00:40:15.496 --> 00:40:18.541 حتی یه بار هم خودشو به من نشون نداد 00:40:19.291 --> 00:40:20.626 اون همیشه نوشته های اصلی رو 00:40:20.709 --> 00:40:22.211 توی جای مشخص شده ای میذاشت 00:40:23.087 --> 00:40:24.422 بدون اینکه حتی درمورد دستمزد بپرسه 00:40:25.506 --> 00:40:27.341 واسه همین هیچوقت ملاقاتش نکردم 00:40:29.677 --> 00:40:30.678 چی؟ 00:40:31.387 --> 00:40:33.597 پس میگی که اون همچین کتاب خطرناکی رو 00:40:33.639 --> 00:40:35.433 بدون اینکه درمورد دستمزد بپرسه نوشته؟ 00:40:36.976 --> 00:40:40.229 این موضوع مشکوک‌ترش نمی‌کنه؟ 00:40:43.816 --> 00:40:44.817 عالیجناب 00:40:46.444 --> 00:40:48.195 شاید اعلی‌حضرت هنوز به خاطر داشته باشن 00:40:49.905 --> 00:40:50.906 قبلا، زمانی که من برای کمک 00:40:52.783 --> 00:40:54.201 مواد غذایی اهدا کردم 00:40:55.536 --> 00:40:57.872 شما یه قولی به من دادین 00:40:59.290 --> 00:41:00.875 هر درخواستی که داشته باشی 00:41:01.542 --> 00:41:03.210 حتما من یه روزی 00:41:04.170 --> 00:41:05.212 بهت کمک می‌کنم 00:41:07.465 --> 00:41:09.008 من هرگز سخاوت اعلی‌حضرت رو فراموش نمی‌کنم 00:41:11.510 --> 00:41:13.554 هر چیزی که بخوام 00:41:13.596 --> 00:41:15.723 اعلی‌حضرت قول دادن که برای یه بار اونو برآورده می‌کنن 00:41:16.056 --> 00:41:17.141 ,,,اون وعده 00:41:21.020 --> 00:41:23.272 می‌تونم الان ازش استفاده کنم؟ 00:41:28.777 --> 00:41:31.155 چی؟ الان؟- بله- 00:41:33.782 --> 00:41:35.117 منو ببخشید عالیجناب، می‌دونم این درخواست جسورانه‌اس 00:41:35.743 --> 00:41:37.119 من همه‌ی نسخه های در گردش داستان عاشقانه چون‌هوا رو جمع آوری 00:41:37.161 --> 00:41:38.704 و مسئولیتشو قبول می‌کنم 00:41:38.704 --> 00:41:40.748 و همه‌ی سود فروشش رو به کشور برمی‌گردونم 00:41:43.375 --> 00:41:44.877 لطفا ازم درباره‌ی نویسنده چیزی نپرسید 00:41:45.836 --> 00:41:46.962 و اجازه بدید آزاد شم 00:41:51.926 --> 00:41:53.511 لطفا به وعده‌ای که اون‌ روز دادید پایبند بمونید اعلی‌حضرت 00:41:53.969 --> 00:41:55.638 و درخواستمو بپذیرید 00:41:55.679 --> 00:41:57.264 از صمیم قلب ازتون خواهش می‌کنم 00:43:07.001 --> 00:43:08.002 آه 00:43:10.004 --> 00:43:10.963 ,,,صبرکن 00:43:11.046 --> 00:43:13.674 چرا نصف شب و این‌قدر دیر اومدین؟ 00:43:15.217 --> 00:43:19.555 توی قصر مشکلی پیش اومده؟ 00:43:20.055 --> 00:43:22.308 یعنی همیشه باید مشکلی پیش بیاد تا بتونم ببینمت؟ 00:43:23.601 --> 00:43:24.977 اومدم چون می‌خواستم ببینمت 00:43:44.163 --> 00:43:45.164 ,,,خب 00:43:45.873 --> 00:43:47.416 روزت چطور بود؟ 00:43:49.209 --> 00:43:50.210 مثل همیشه 00:43:51.670 --> 00:43:53.672 روز تکراری رو پشت سر گذاشتم 00:43:57.301 --> 00:43:58.302 اها 00:43:59.720 --> 00:44:00.721 فهمیدم 00:44:23.911 --> 00:44:25.621 ,,,چرا از من درباره‌ی اینکه 00:44:27.247 --> 00:44:28.832 روزم چطور گذشت نمی‌پرسی؟ 00:44:40.636 --> 00:44:41.637 از الان به بعد 00:44:44.098 --> 00:44:45.891 دیگه اینجا نیاین 00:44:47.518 --> 00:44:49.395 چرا یهویی اینو میگی؟ 00:44:50.771 --> 00:44:52.439 حضور شما اعلی‌حضرت 00:44:54.316 --> 00:44:55.317 الان 00:44:56.985 --> 00:44:58.195 باعث ناراحتی من می‌شه 00:45:31.645 --> 00:45:32.646 ,,, من 00:45:33.272 --> 00:45:34.732 خطایی ازم سر زده؟ 00:45:36.066 --> 00:45:38.861 شما هیچ اشتباهی نکردید 00:45:40.362 --> 00:45:41.363 ,,,فقط اینکه 00:45:42.740 --> 00:45:44.032 ,,,مشکل 00:45:44.700 --> 00:45:45.909 از قلب منه 00:45:50.831 --> 00:45:51.874 یعنی چی؟ 00:45:54.084 --> 00:45:55.335 شما 00:45:56.962 --> 00:45:59.131 همیشه بدون هیچ اجباری 00:46:00.174 --> 00:46:03.051 به اینجا رفت و آمد کردین 00:46:05.763 --> 00:46:06.930 اما با گذر زمان 00:46:07.514 --> 00:46:08.515 ,,,من 00:46:11.268 --> 00:46:13.061 دیگه نمی‌تونم مثل قبل رفتار کنم 00:46:13.729 --> 00:46:15.856 دیگه نمی‌تونم باهاتون ملاقات کنم 00:46:17.900 --> 00:46:18.901 وقتی که میاید 00:46:19.568 --> 00:46:20.611 خوشحال می‌شم 00:46:22.196 --> 00:46:23.447 و وقتی نمیاید 00:46:25.866 --> 00:46:27.075 منتظرتون می‌مونم 00:46:31.705 --> 00:46:33.248 فقط به‌خاطر این جمله‌ی ساده 00:46:36.460 --> 00:46:39.213 "اومدم چون می‌خواستم ببینمت" 00:46:42.132 --> 00:46:43.342 قلبم تند میتپه 00:46:45.761 --> 00:46:48.013 از این احساس متنفرم 00:46:49.807 --> 00:46:52.726 از خودم متنفرم 00:46:54.853 --> 00:46:56.688 که همیشه به این چیزای کم اهمیت معنی می‌دم 00:46:59.608 --> 00:47:00.609 پس 00:47:02.861 --> 00:47:04.363 لطفا از اینجا برید 00:47:40.148 --> 00:47:42.442 احساس منم مثل توئه 00:48:04.923 --> 00:48:06.592 ,‌‌,,اوایل، من 00:48:08.635 --> 00:48:11.054 نمی‌دونستم کجا برم و با خودم فکر کردم شاید اینجا باشی 00:48:12.556 --> 00:48:13.891 ولی بعد از دیدنت هرلحظه بیشتر و بیشتر 00:48:16.268 --> 00:48:17.978 دلم برات تنگ می‌شه 00:48:21.148 --> 00:48:22.566 وقتی می‌بینمت خوشحال می‌شم 00:48:24.109 --> 00:48:26.862 تنها چیزی که بهش فکر می‌کنم اینه که چطور از قصر بیرون بیام 00:48:29.615 --> 00:48:31.658 و تورو ببینم 00:48:58.226 --> 00:49:00.687 هنوزم می‌تونم با مادر ملاقات کنم؟ 00:49:01.104 --> 00:49:02.105 بله 00:49:13.742 --> 00:49:14.743 اعلی‌حضرت 00:49:19.206 --> 00:49:21.583 چیزی نمیخواین بهم بگین؟ 00:49:28.924 --> 00:49:29.925 نه 00:49:36.223 --> 00:49:37.307 ,,,اگه فقط 00:49:38.725 --> 00:49:40.060 ,,,شما و من 00:49:41.687 --> 00:49:44.606 با ظاهری متفاوت توی یه ,,,دنیای دیگه همو ملاقات میکردیم 00:49:46.692 --> 00:49:49.111 متفاوت از الان زندگی میکردیم؟ 00:50:03.000 --> 00:50:05.293 برای چی الان همچنین چیزی میگی؟ 00:50:14.052 --> 00:50:15.929 اول میرم تا ملکه رو ببینم 00:50:56.386 --> 00:50:57.554 !آیگو 00:51:10.400 --> 00:51:12.152 شنیدم دستگیر شدی 00:51:12.277 --> 00:51:13.779 همه چی به خوبی تموم شد؟ 00:51:13.820 --> 00:51:14.821 !آیگو 00:51:15.072 --> 00:51:16.073 !البته 00:51:16.823 --> 00:51:18.950 چیزی هست که نشه با پول درستش کرد؟ 00:51:20.285 --> 00:51:21.912 ,,,اربابم 00:51:22.329 --> 00:51:25.540 از طرف صاحب کتابفروشی دیه پرداخت کرده 00:51:26.333 --> 00:51:28.877 ,,,و تمام سود رو به دولت برمیگردونه 00:51:30.003 --> 00:51:32.380 پس دلیل دیگه ای وجود نداره تا ما رو عقب نگه داره 00:51:47.395 --> 00:51:48.688 ,,,اینجایی 00:51:49.356 --> 00:51:50.357 بله 00:51:51.483 --> 00:51:54.069 قول ندادم که برمیگردم و دوباره به دیدنت میام؟ 00:51:59.407 --> 00:52:02.369 چرا اجازه دادین چوی هوان همینطوری بره؟ 00:52:02.577 --> 00:52:05.789 !باید نویسنده داستان عاشقانه چونهوا رو پیدا کنی 00:52:06.248 --> 00:52:08.667 اگه آزاد بشه روی دم خودش پا میذاره 00:52:10.043 --> 00:52:12.921 امکان نداره ناشر داستان عاشقانه چونهوا 00:52:13.588 --> 00:52:16.216 نویسنده اصلی، لی مونگ هون رو نشناسه 00:52:17.384 --> 00:52:19.427 ،بعد از اینکه پادشاه اون رو آزاد کرد 00:52:19.594 --> 00:52:22.305 مطمئنا اون می‌تونه بدون هیچ نگرانی راحت فرار کنه 00:52:23.557 --> 00:52:25.517 ،اگر ما دنبالش کنیم 00:52:26.685 --> 00:52:29.229 ما به راحتی میتونیم نویسنده اصلی رو پیدا کنیم 00:52:42.075 --> 00:52:44.202 من باد رو دوست دارم 00:52:49.958 --> 00:52:52.335 کسی که پیشت نشسته رو چی؟ دوستش نداری؟ 00:52:54.421 --> 00:52:56.089 دوستش دارم 00:53:03.180 --> 00:53:05.557 ،یعنی خوشحالم که باهات آشنا شدم 00:53:13.982 --> 00:53:17.277 ظاهراً کاندید شوهر شما بودن خیلی سخته 00:53:19.738 --> 00:53:22.490 ,,,واقعا کی میخوای 00:53:23.408 --> 00:53:26.203 بهم اعتماد کنی؟ 00:53:27.579 --> 00:53:28.580 ,,,اون 00:53:28.747 --> 00:53:30.290 اون به تو بستگی داره 00:53:33.168 --> 00:53:36.046 رفتن از این مسیر خیلی راحت نیست که سرگرم کننده باشه؟ 00:53:41.051 --> 00:53:43.261 سعی میکنم بهترین خودم باشم 00:53:59.527 --> 00:54:01.863 چجوری ممکنه این اتفاق بیفته؟ 00:54:01.863 --> 00:54:02.864 بله؟ 00:54:03.073 --> 00:54:04.574 ،اون ها نتونستن حتی نویسنده رو بگیرن 00:54:04.574 --> 00:54:06.117 که به افراد بی‌گناهی مثل من خیانت کرد 00:54:06.409 --> 00:54:08.411 !من تنها کسی ام که اینجا ضرر میکنه 00:54:08.703 --> 00:54:10.413 ما حالت رو درک میکنیم 00:54:10.538 --> 00:54:13.250 ,,,همه ما میدونیم 00:54:13.333 --> 00:54:15.669 ,,,چقدر ناراحتی 00:54:15.794 --> 00:54:17.379 ، این یه امتحان کوچیکه 00:54:17.462 --> 00:54:18.672 ، پس به ما نگاه کن 00:54:18.672 --> 00:54:19.756 و خودتو آروم نگه دار 00:54:20.882 --> 00:54:21.883 اوکی 00:54:24.803 --> 00:54:26.054 !هی 00:54:26.054 --> 00:54:28.306 این چیه؟ 00:54:29.516 --> 00:54:32.978 ،حتی اگه میخوای رشوه بدی و ازم کمک بخوای 00:54:33.144 --> 00:54:34.145 ,,,من 00:54:34.229 --> 00:54:35.230 قدرتی ندارم 00:54:35.230 --> 00:54:36.231 !هعی 00:54:36.314 --> 00:54:38.692 اینو نگین 00:54:38.900 --> 00:54:42.487 ,,,شما نوه تنها قدرت واقعی 00:54:42.696 --> 00:54:45.407 نخست وزیر نیستین؟ 00:54:46.074 --> 00:54:48.201 فقط به این فکر کنید 00:54:48.285 --> 00:54:50.704 و بعدا یک روزی ما رو به یاد بیارید 00:54:52.205 --> 00:54:53.248 ,,,به زودی 00:54:53.540 --> 00:54:55.667 امتحان ورودی دربار برگزار نمیشه؟ 00:54:55.834 --> 00:54:57.877 زمانش الانه؟ 00:54:58.753 --> 00:55:00.922 حدس میزنم چیزی نیست که بتونم انجامش بدم 00:55:01.381 --> 00:55:04.342 اگر صداقت تو رو رد کنم کار خیلی بدیه 00:55:04.384 --> 00:55:06.678 فعلا قبولشون میکنم 00:55:07.262 --> 00:55:08.680 ممنونم 00:55:10.181 --> 00:55:11.182 اوکی 00:55:11.933 --> 00:55:13.810 !بذار ببینم 00:55:16.896 --> 00:55:18.773 چرا انقد زیادن؟ 00:55:21.985 --> 00:55:23.278 اینا چی هستن؟ 00:55:28.241 --> 00:55:29.492 ،این 00:55:29.784 --> 00:55:31.911 ،بهترین اثر نقاش نابغه این شهر 00:55:32.203 --> 00:55:34.706 کیم مین هونگه 00:55:35.332 --> 00:55:37.167 ، قیمت یک عدد خوشنویسی و نقاشی 00:55:37.167 --> 00:55:41.338 معادل قیمت یک خونه خانواده اشرافیه 00:55:43.423 --> 00:55:46.468 کار کیم مین هونگ انقد خوبه؟ 00:55:46.509 --> 00:55:50.430 از زمانی که مقام گرفته کار جدیدی انجام نداده 00:55:50.805 --> 00:55:52.682 ،به دلیل حجم کم آثار هنری 00:55:52.724 --> 00:55:55.101 ، و این که بیشتر اثار اون در حال حاضر صاحب داره 00:55:55.143 --> 00:55:57.103 ما نمی‌تونیم بخریمشون حتی اگر بخوایم 00:55:57.228 --> 00:55:58.188 ,,,واقعیت اینه که 00:55:58.229 --> 00:55:59.814 این اثار به سختی به دست میان 00:55:59.898 --> 00:56:00.648 درسته؟ 00:56:00.648 --> 00:56:01.649 بله 00:56:16.206 --> 00:56:17.582 کسی که این کتاب رو نوشته 00:56:18.333 --> 00:56:20.668 قطعا میدونه که هوا اینگ داره روی چی کار میکنه 00:56:21.753 --> 00:56:23.588 ,,,در واقع اون 00:56:24.172 --> 00:56:25.548 ,,,قبل این که پادشاه بفهمه 00:56:25.965 --> 00:56:28.093 هر چه سریعتر باید اون پیدا کنیم 00:56:28.802 --> 00:56:29.761 بله 00:56:36.643 --> 00:56:37.644 ,,,نه 00:56:37.769 --> 00:56:39.562 قربان چه اتفاقی افتاده؟ 00:56:40.230 --> 00:56:42.607 چیز عجیبی دیدین؟ 00:56:44.401 --> 00:56:45.402 ،فکر کنم 00:56:45.443 --> 00:56:46.694 زودتر از شما باید بلند شم 00:56:47.278 --> 00:56:48.279 !آیگو 00:57:06.756 --> 00:57:08.591 باشه باشه 00:57:08.633 --> 00:57:10.009 خدایا اون کجاست؟ 00:57:14.305 --> 00:57:15.306 اونجا چیزی نیست 00:57:23.940 --> 00:57:24.983 !اییش 00:57:25.692 --> 00:57:26.943 (داستان عاشقانه چونهوا) 00:58:07.567 --> 00:58:08.860 ,,,این حرومزاده 00:58:39.140 --> 00:58:41.100 به چه جرأتی تونستی 00:58:41.559 --> 00:58:43.811 یه همچنین چیزی تو قصر بکشی؟ 00:58:44.604 --> 00:58:46.147 فکر می‌کنی میتونی بعد کارایی که کردی 00:58:46.439 --> 00:58:48.191 قسر در بری؟ 00:58:53.488 --> 00:58:55.073 !سریع دستگیرش کنید 00:58:55.073 --> 00:58:56.074 چشم- چشم- 00:59:09.587 --> 00:59:12.507 شما برای چی اینجایی، برادر؟ 00:59:12.549 --> 00:59:15.426 چرا استاد رو گرفتن؟ 00:59:16.803 --> 00:59:18.388 ,,,کیم مین هونگ 00:59:18.513 --> 00:59:19.931 ,,,لی مونگ هونه 00:59:21.224 --> 00:59:23.226 نویسنده داستان عاشقانه چونهوا 00:59:23.601 --> 00:59:25.270 !کیم مین هونگه 00:59:28.231 --> 00:59:29.232 چی؟ 00:59:29.857 --> 00:59:31.025 یعنی چی؟ 00:59:33.903 --> 00:59:35.113 !اینو ببین 00:59:41.035 --> 00:59:43.288 اینجا یه نقاشی از شاهدخت هست که اون یواشکی کشیده 00:59:43.329 --> 00:59:44.038 آره آره 00:59:44.080 --> 00:59:46.040 سریعا بیاریدش 00:59:50.003 --> 00:59:52.046 !میدونستم اینجوری میشه 00:59:53.131 --> 00:59:55.550 !چه جرأتی داری 00:59:55.800 --> 00:59:58.970 چطوری میتونی تحت نظر ما اینکار و انجام بدی؟ 01:00:01.264 --> 01:00:02.265 ، گوش کن 01:00:02.473 --> 01:00:04.017 !همین الان از شر این آدم خلاص بشید 01:00:06.561 --> 01:00:07.770 !این درست نیست 01:00:10.898 --> 01:00:13.651 چجوری استاد می‌تونه نویسنده یک داستان اینطوری باشه؟ 01:00:13.860 --> 01:00:15.320 غیر ممکنه 01:00:18.156 --> 01:00:21.409 کلی مدرک اینجا نشونت ندادم؟ 01:00:22.785 --> 01:00:24.746 ،اون گفت که یک نقاش معروفه 01:00:24.954 --> 01:00:26.539 اما ظاهراً اون یک خائنه 01:00:27.290 --> 01:00:30.460 اون شخص تو تمام این مدت یک جاسوس مخفی تو قصر پادشاه بوده 01:00:30.501 --> 01:00:32.295 و اینکارا رو انجام میداده 01:00:32.503 --> 01:00:34.589 خارج از قصر، مثل یک هنرمند بزرگ عمل میکنه 01:00:34.589 --> 01:00:37.592 ،اما پشت اون کارهاش، چیزهای مبتذل انجام میده 01:00:37.592 --> 01:00:39.093 !غیر ممکنه 01:00:39.177 --> 01:00:40.637 !غیر ممکنه 01:00:40.637 --> 01:00:41.596 ،استاد 01:00:42.305 --> 01:00:44.641 شما نویسنده داستان عاشقانه چونهوا نیستید درسته؟ 01:00:52.273 --> 01:00:53.399 ,,,حتی شاهدخت هم 01:00:54.984 --> 01:00:55.985 اون شخص نیست 01:01:02.784 --> 01:01:03.993 بهتره بریم 01:01:04.160 --> 01:01:05.161 بله 01:01:33.898 --> 01:01:35.191 خوش اومدین 01:02:27.326 --> 01:02:28.369 ,,,انگار که 01:02:29.287 --> 01:02:30.538 لی مونگ هون اومده بود اینجا 01:02:31.372 --> 01:02:32.373 جدی؟ 01:02:56.105 --> 01:02:57.440 (این بار خودم کتاب رو تحویل میدم) 01:02:57.482 --> 01:02:58.775 (بیاین فردا صبح در زمین خالی همو ببینیم) 01:03:01.778 --> 01:03:04.363 این بار خودم کتاب رو تحویل میدم 01:03:05.865 --> 01:03:06.866 بیاین فردا صبح 01:03:07.617 --> 01:03:09.786 در زمین خالی همو ببینیم 01:04:14.100 --> 01:04:15.434 از دیدنتون خوشحالم 01:04:16.853 --> 01:04:19.856 من مسئول انتشار کتابم