این تاثیرِ جالوته
اون کفتارها
دزدیدن توپ‌های آذرخش واسشون کافی نبود
حالا اومدن جالوت هم ببرن
چی بود؟ - هوم؟ -
چقدر بزرگهه
!ولی نیویورک خیلی نزدیکه
،اگه اونا رو منفجر کنی !کل شهر از صفحه روزگار پاک میشه
،البته اون اسباب بازی حلبی هدف اصلی جالوت نیست
چی؟
!غیرممکنه
« لوایتان »
کجاش رو نمی‌فهمی، والگر؟
ارتش آلمان از جالوت استفاده می‌کنه !تا جنگ راه بندازه
...لندن، پاریس
!زندگی میلیون‌ها نفر به خطر میفته
!خب به ما چه
!ما فقط باید نگران اتریش باشیم
،تنها خونی که نباید ریخته بشه !خون خاندان هابسبورگه
،برای این هدف طبیعیه که باید فداکاری کنیم
!نباید دل نازک باشی
احساسات بی‌خاصیت رو بذار کنار
و پادشاه برحقی باش که مردم اونو بپرستن
و دیگه از این چرندیات درمورد ...دوستی با داروینیست‌ها
!حرفی نزن
!نه
اشتباه می‌کنی - چی؟ -
...اشراف‌زاده‌ها و پادشاه‌هایی که میگی
روحشون هم خبر نداره مردم عادی چطوری زندگی می‌کنن
،چی می‌بینن !چه احساسی دارن
کشوری که به دست همچین افرادی !اداره میشه، آینده‌ای نداره
باید همراه با مردم کار کنیم و ازشون یاد بگیریم
!از بقیه کشورها هم همینطور
باید تفرقه بین داروینیست‌ها و !ماشین‌گراها رو از بین ببریم
!ساکت باش
!تو اصل و نسب داری ...خاندان هابسبورگ
!اصل و نسب هیچ ارزشی نداره
چی؟
همین عقاید تاریخ گذشته بود که !پدر و مادر منو به کشتن داد
به چه جراتی میگی تقصیر من بوده!؟
!برای اعلیحضرت !برای کشور
!من از همه چیز گذشتم
...من کل زندگیم رو وقف کردم
!تا به خاندان هابسبورگ خدمت کنم
...والگر
منو ببخش که خودخواه بودم
...مساله اینه که - لطفا دیگه برو -
درست میگی
در آینده‌ای که داخلش ...زندگی خواهی کرد
من جایی ندارم
چی؟
به مقصد نزدیک می‌شویم
!برای فرود آماده باشید
اینجا خدمه نداره؟
خیلی‌خب
!لوایتان !لوایتان
...چرا قطب نما
چی؟
چی شد؟
!هدف رویت شد برج رو محاصره کنید
!و کنترل سلاح‌های تسلا رو به دست بگیرید
!چشم
!لعنتی
...سربازهای آلمانی
صدای منو می‌شنوید؟
من نیکولا تسلا هستم
،مخترع جالوت همون دستگاهی که دنبالش هستید
آقایون، آخرین باریه که هشدار میدم
جالوت داره همینطور شارژ میشه
،اگه فورا این وحشی‌گری رو نذارید کنار
مجبور میشم تمام قدرتش رو !روی هدف، خالی کنم
!هدف ما، پایتخت کشور شماست
!شهر برلین
چی!؟
!یه لحظه صبر کن، پیرمرد
شارپ!؟
گفتی برلین؟ جدی میگی؟
!شارپ، صبر کن
شانس آوردید
صندلی‌های ردیف جلو گیرتون اومده
لطفا تکیه بدید و شاهد رقم خوردن تاریخ باشید
!هی، وایسا ببینم
،خبرنگارها خوب نگاه کنید
،اون زیردریایی غول پیکر مال ارتش آلمانه
!اومده اختراع منو تصاحب کنه
چی؟
!اندازه‌ش رو ببین - ولی خیالتون راحت باشه -
،همونطور که می‌بینید سرجاشون خشکشون زده
،وقتی هشدار منو شنیدن متوقف شدن
،آقایون و خانم‌ها ...این موقعیت
!همون چیزیه که می‌خواستم نشونتون بدم
،این برج بزرگترین شاهکار منه
جالوت، اختراع برجسته قرن
به جنگ‌های بی‌معنی پایان میده و !صلح جهانی به ارمغان میاره
...برلین
لعنتی، اون دیوونه‌ست
...خانواده‌م
محاله از این فاصله بتونه برلین رو بزنه
داریم عقب نشینی می‌کنیم»
«دیگه اسلحه رو شارژ نکن
دارن عقب نشینی می‌کنن
!موفق شدیم
ممنون که تصمیم صلح‌جویانه‌ای گرفتید
شارژ شدن دستگاه فورا متوقف شد
حالا لطفا برگردید پیش خانواده‌هاتون که توی کشورتون، منتظر شما هستن
!امروز یک روز تاریخی‌ه
ما با موفقیت از یک جنگ بیهوده اجتناب کردیم
...خبرنگاران، لطفا حقیقتی که دیدید
!در همه‌جای جهان، منتشر کنید
از این به بعد هر کشوری که ،دنبال جنگ طلبی باشه
...خواهد دید که هدف‌گیری جالوت
...روی اون متمرکز میشه و
!وای
!هی
هان؟
!شارپ
!همه سربازان، بیاید بیرون !سلاح خنثی شد
!برج رو محاصره کنید
چی!؟
!احمق‌ها
!احمق‌های به تمام معنا
،آخرین فرصت هم بهشون دادم ...ولی اونا
چی؟
بازگشت به روند شارژشدنِ جالوت
چی؟ مگه نابود نشد؟
من که نگفته بودم جالوت توی این برجه
دقیقا قبل از این اتفاق، اختلالی در میدان‌های آهنربایی محلی شناسایی شد
...نگو که هنوزم
!تکرار می‌کنم، برج رو محاصره کنید
!نرید بیرون !جالوت هنوزم کار می‌کنه
این دیگه کیه؟
!دوباره داره شارژ میشه
!هی !اون پسره رو بگیرید
!تهدید تسلا رو که شنیدید
!به کاپیتان بگید عملیات رو متوقف کنه
!تکون نخور - !با این وضعیت، برلین با خاک یکسان میشه -
!لعنتی
!خودم باید جالوت رو نابود کنم
!همون‌جا وایسا
صبر کن، ادامه نده
،حتی اگه برلین رو منفجر کنی
،اونا که نمی‌فهمن !به هرحال میان دستگیرت می‌کنن
...این کار فایده‌ای نداره
منم فرض می‌کردم همینطور بشه
قبل اینکه بفهمن چه تراژدی ...توی کشورشون اتفاق افتاده
نمی‌تونن به اینجا وارد بشن
و همین کافیه که جنگ به پایان برسه
!نیکولا تسلا رو زنده بگیرید
،اگه زنده باشه
می‌تونیم دوباره اون سلاح رو بسازیم و !خودمون صاحبش بشیم
نمی‌خواستم کار به اینجا بکشه
هرگز نمی‌خواستم این اتفاق بیفته
.خیلی‌خب پس چرا این کار رو می‌کنی؟
!می‌خوام یه پیغام برسونم
تاوقتی یه بلای خیلی وحشتناک ...سرشون نیاد
بازم به جنگیدن ادامه میدن
،و همچنان جان انسان‌های بی‌گناه برای همیشه از دست میره
...ولی همین یک بار قربانی کردن کافیه تا
جنگیدن‌ برای همیشه !به تاریخ بپیونده
...اگه الان این کار رو نکنم
...باید این کار رو بکنم
!برای آینده‌ی بشریت
،زمان باقی مانده تا شارژ کامل هشت دقیقه
لعنتی. الان چی کار کنم؟
والگر!؟
!وقت رفتنه، اعلیحضرت
!عجله کنید - !اونم مهاجمه -
!بکشیدش - هرکاری لازمه، بکن -
به حرف دلت گوش کن
!برو، الک
...این کوچولو
هان؟
داره جریان انرژی رو محاسبه می‌کنه
چی؟
!اوه
...این برج‌های کوچک‌تر
...ده، یازده
درمجموع دوازده‌تاست
...دکتر، نگو که
!آره! خودشه
یکی از اونا باید جالوت اصلی باشه
!اوه
!هی
!همگی نگاه کنید
!دارن سعی می‌کنن منو فریب بدن
!می‌خوان جالوت رو بدزدن
...حتما می‌خوان واسه جنگ ازش - چهار -
هان؟ برج چهارمی؟
حالا باید یه راه خروج پیدا کنیم
جهان رو طبق میل خودشون، شکل بدن...
...عه
خیلی‌خب، یه بار دیگه امتحان کنیم
.اون دکمه رو بزن ما رو از اینجا ببر بیرون
متاسفانه چشم‌گرد ...فقط می‌تونه محاسبات
!برو، بوریل
،بالاخره از چیزی که من ساختم کمتر از این انتظار نمیره
لوایتان، صدای من می‌شنوی؟
منم، بارلو
هان؟
!تکون نخور
!هه
دمت گرم، رفیق
دکتر بارلو؟
فورا برجی که ...با عدد چهار مشخص شده
،و در شمال غربی این برج قرار داره نابود کنید
اون جالوت اصلیه
چی!؟ ...نمی‌دونم چرا
ولی آب و هوای این منطقه ناپایداره
خیلی سخته که مستقیم حمله کنیم
یعنی هیچ راهی نداره؟
!لعنتی
!من کمک می‌کنم هدف رو شناسایی کنید
!همه حرفاتون رو شنیدم
!الان به طرف جالوت حرکت می‌کنم
الک، تو کجایی؟
من داخل یک واکر هستم
قاطی ارتش آلمان حرکت می‌کنم
چی!؟
کاپیتان، صدای منو می‌شنوی؟
!من هدف رو مشخص می‌کنم
!بمب رو بندازید
...چی ولی
...اگه این کار رو بکنی، تو
!تمومش کن، الکساندر
آقای تسلا، چرا این کار رو می‌کنید؟
منظورت چیه؟
تو که با من موافق بودی، مگه نه؟
بله. ولی اشتباه می‌کردم
قدرتی که بتونه کل بشریت و ...سیاره زمین رو نابود کنه
!نباید وجود داشته باشه
دیگه خیلی دیر شده
اگه این جنگ حتی ...یک ماه دیگه طول بکشه
انسان‌های خیلی بیشتری جونشون رو از دست میدن
!برلین بیشتر از دو میلیون نفر جمعیت داره
شاید بتونم شدت ضربه رو تاحدی کم کنم
شاید بتونی؟ شاید؟
پس میگی چی کار کنم، اعلیحضرت؟
اینطوری فقط مشکل رو عقب میندازی
،این کار تو !چیزی رو تغییر نمیده
...نمی‌دونم
...شایدم حق با تو باشه
!ولی بازم
...ولی می‌دونم برای رسیدن به صلح
!مجبور نیستیم به زور متوسل بشیم
کاپیتان، وقتی برسم اونجا مشعل روشن می‌کنم
!صبر کن، الک حاضری واسه این هدف بمیری!؟
...من حاضر نیستم دست رو دست بذارم
!و بذارم مردم جلوی چشمم بمیرن
!لعنتی !الک
هان؟
!شارپ
!صبر کن
.دیر شده دیگه خیلی دیر شده
مهم ریتم حرکته
سرعت حرکت مهمه
باید مثل موسیقی باشه
درسته، کلوپ؟
!جل الخالق، الک تو کجایی؟
!نه، شارپ! نزدیک نشو !اینجا خطرناکه
من نمی‌ذارم تو بمیری
!هر اتفاقی هم بیفته، نمی‌ذارم بمیری الک
ممنونم، شارپ
،وقتی غرق ناامیدی بودم تو نورِ امیدم شدی
!لعنتی. لعنت به همه چی
من همیشه خدا رو شکر می‌کنم که باهات آشنا شدم
!وای
!شارپ
،زمان باقی مانده تا شارژ کامل دو دقیقه
لعنتی
!جالوت اصلی اینجاست
!لوایتان
،زمان باقی مانده تا شارژ کامل ده ثانیه
!الک
!شارپ
...الک !شارپ
هان؟
خیالم راحت شد
!اوه !شارپ
شرمنده
آخرش هم که تو منو نجات دادی
نه، اینطور نیست
تو منو نجات دادی
متاسفم
چی؟
،باید به حرفی که درمورد جالوت زدی گوش می‌دادم
آها
خب، من از روی حس ششم یه چیزی گفتم
دیگه همه‌چی تموم شد؟
...نه. جنگ هنوزم
هوم؟
اعلیحضرت
زخمت چطوره؟
تقریبا خوب شده
هیچوقت فکر نمی‌کردم مدیون یه داروینیست بشم که زنده موندم
« آمریکا به جنگ جهانی وارد می‌شود »
به نظرت الان چی میشه؟
...با ورود آمریکایی‌ها به جنگ
شرایط به سرعت به نفع متفقین تغییر می‌کنه
پس پایان جنگ نزدیکه
به احتمال زیاد
من برمی‌گردم اتریش - هوم؟ -
اونجا کشور منه
وظیفه منه که صلح جهانی رو حفظ کنم و به کشورم خدمت کنم
...تبدیل به مردی شدی که
پدرت افتخار می‌کرد ببینه
مطمئنم کلوپ هم خوشحال میشه
والگر، تو کنار من می‌مونی؟
هوم؟ - ...من بهت -
نیاز دارم
مایه افتخارمه
مثل همیشه معرکه‌ای
!اینجایی پس
ای بابا، مگه نمی‌بینید با لوایتان حرف می‌زنم؟
!خب، خب
!هوانوردِ افتخارآفرینمون رو ببین
چی؟
لرد چرچیل، ورودت به خدمت رو به رسمیت شناخته
هوانورد شارپ
...عه
حتی نمی‌دونم چه واکنشی نشون بدم
هان؟ منظورت چیه؟
:منظورم اینه بهم گفتن «از امروز دیگه سرباز شدی»
،درسته تو زنی» «!ولی هوانورد شدی
...یا حالا هرچی، ولی
درسته. تو واقعا هدفت این نبود که سرباز بشی، درسته؟
آره
...من فقط می‌خواستم
هان؟
اوه
شارپ
ببخشید که منتظر موندی
نه بابا! منم تازه رسیدم
راستی، الان دیدم والگر و دکتر بارلو حرف می‌زدن
ظاهرا که خیلی صمیمی بودن
!چی!؟ نه بابا
...اگه واقعا با هم برن توی رابطه
!کل دنیا شوکه میشن
!هوم
!شاید اینطوری جنگ هم تموم بشه
خب، الان چی؟
الان برنامه‌ت چیه، الک؟
هوم
برمی‌گردم به کشورم
اوه
که اینطور
ای بابا
تو که نباشی، دفعه بعدی که ...با کوه برفی تصادف کنم
باسنم جدی جدی یخ می‌زنه
خاطراتم زنده شد
انگار یک عمر گذشته
درسته
شارپ
ازت می‌خوام با من بیای به کشورم
هوم؟
...من...خب
...اینطوری همیشه هستم تا
نذارم دچار سرمازدگی بشی
...یعنی
این دیگه چه جور قولی‌ه؟
ببخشید
من نمی‌تونم باهات بیام
...من
من می‌خوام پرواز کنم
خب... من همینم که هستم، درسته؟
بله
آره، تو همچین آدمی هستی، شارپ
...ولی
آسمون ما رو بهم وصل می‌کنه
هان؟
...الک
قول میدم دوباره همدیگه رو خواهم دید
آره. خواهیم دید
الک
هوم
بریم، والگر
،بیا قبل از رسیدن به کشورمون درمورد برنامه‌های آینده تصمیم بگیریم
باشه
شارپ
چی شده، دکتر؟
الگوهای غیرطبیعی آب و هوایی در قطب جنوب دیده شده
چی؟ - همین الان داریم میریم تحقیق کنیم -
چی؟ قطب جنوب!؟ الان!؟