WEBVTT

00:00:15.348 --> 00:00:18.309
‫« انکولوژیست کودکان »

00:00:43.126 --> 00:00:45.879
‫اصلا نمی‌دونستم. پس خودت کارگردانی کردی؟

00:00:45.962 --> 00:00:48.131
‫یه جورایی. من حمایتش کردم

00:00:48.256 --> 00:00:51.343
‫من فیلمنامه گمانیِ ام‌کی اولترای اول رو خریدم

00:00:51.468 --> 00:00:53.136
‫یه فیلم تریلر جاسوسی کم‌هزینه بود

00:00:53.178 --> 00:00:54.888
‫ولی تبدیلش کردن به فرنچایز

00:00:57.349 --> 00:00:59.517
‫اگه اون یارو می‌تونه با ذهنش
‫ماشین‌ها رو منفجر کنه

00:00:59.559 --> 00:01:02.937
‫چرا نمی‌تونه تفنگ آدم بدها رو بگیره
‫که راحت‌تر باشه؟

00:01:03.021 --> 00:01:06.149
‫برای اینکه واقعا ام‌کی اولترای 4 رو درک کنی

00:01:06.232 --> 00:01:08.443
‫باید اخیرا ام‌کی اولترای 2 رو دیده باشی

00:01:08.568 --> 00:01:10.487
‫که تو خط زمانی ما

00:01:10.487 --> 00:01:12.238
‫بین ام‌کی اولترای سه و چهار قرار داره

00:01:12.322 --> 00:01:14.449
‫من که هیچکدومشون رو ندیدم

00:01:15.367 --> 00:01:16.451
‫دستم انداختی؟

00:01:17.452 --> 00:01:18.370
‫- عجب
‫- شرمنده

00:01:18.453 --> 00:01:19.329
‫نه، اشکال نداره

00:01:19.412 --> 00:01:21.957
،‫تو دنیا 3.8 میلیارد دلار فروش داشت
...‫ولی همه

00:01:21.998 --> 00:01:24.084
‫فکر کنم خیلی‌ها ندیدنش. آره

00:01:24.167 --> 00:01:25.919
...‫خب، ببین، چطوره هفته دیگه

00:01:25.919 --> 00:01:27.629
‫ماراتون‌طور ببینیمشون؟

00:01:27.712 --> 00:01:29.381
.‫می‌تونیم همه‌شون رو ببینیم
‫چند تا هستن؟

00:01:29.506 --> 00:01:30.799
‫- هفت‌تان
‫- خب

00:01:30.882 --> 00:01:33.259
.‫خوش می‌گذره
‫می‌تونم تفسیر و گزارش زنده برات انجام بدم

00:01:33.760 --> 00:01:35.178
‫همه رازهای پشت پرده رو بهت میگم

00:01:39.057 --> 00:01:41.101
‫باید برم یه مراسم کاری

00:01:41.184 --> 00:01:44.062
‫از این جشن‌های بی‌کلاسِ

00:01:44.145 --> 00:01:47.274
‫بیمارستان سیدارز‌-ساینای‌ـه
‫که توش تیپ می‌زنن و اینا

00:01:48.191 --> 00:01:49.693
‫اتفاقا خیلی باحاله

00:01:49.776 --> 00:01:51.486
‫با اینکه برای سرطان کودکانه

00:01:52.070 --> 00:01:54.447
‫و کلی نوشیدنی هم دارن

00:01:54.531 --> 00:01:57.242
‫با این اوصاف امیدوارم داشته باشن

00:01:58.910 --> 00:02:00.870
‫اگه نمی‌تونی اشکالی نداره. مهم نیست

00:02:00.954 --> 00:02:03.790
‫- لازم نیست بیای و اینا
‫- نه، نه، نه. می‌تونم

00:02:03.832 --> 00:02:06.543
.‫می‌تونم وقتم رو خالی کنم
‫آره، دوست دارم بیام

00:02:06.626 --> 00:02:07.961
‫ممنون که دعوتم کردی

00:02:08.003 --> 00:02:10.380
‫مطمئنی؟
‫چون کلی حرفای دکتری و اینا می‌شنوی

00:02:11.256 --> 00:02:12.382
‫من عاشق حرفای دکتری‌ام

00:02:12.465 --> 00:02:14.134
‫فیلم «پچ آدامز» رو دوازده بار دیدم

00:02:15.427 --> 00:02:17.220
‫خیلی بامزه‌ای

00:02:17.304 --> 00:02:19.598
‫- ممنون
‫- نه، یعنی خوبه

00:02:19.681 --> 00:02:21.391
‫خیلی خوبه

00:02:21.433 --> 00:02:24.227
‫می‌دونی، دکترهایی که معمولا باهاشون رابطه دارم

00:02:24.311 --> 00:02:27.606
،‫یه سری آدم پرمدعای خودپرستن
‫ولی تو نه

00:02:27.731 --> 00:02:29.357
‫تو اصلا خودت رو نمی‌گیری

00:02:29.441 --> 00:02:31.026
‫نه، واقعا نمی‌گیرم

00:02:31.192 --> 00:02:32.569
‫براش لحظه‌شماری می‌کنم

00:02:34.279 --> 00:02:38.241
‫خبر فوری. امشب، آشوب شهر را فرا گرفته

00:02:39.492 --> 00:02:41.870
‫مسئولین توصیه می‌کنند
‫هر جا هستید همانجا پناه بگیرید

00:02:43.538 --> 00:02:44.998
...‫تابستان امسال

00:02:45.040 --> 00:02:47.250
‫- چیزی می‌بینی؟
‫- نه

00:02:48.668 --> 00:02:50.378
‫اثری از کارگردان فیلم «او»

00:02:50.879 --> 00:02:51.880
‫این بو رو حس می‌کنی؟

00:02:53.340 --> 00:02:54.549
‫یا خدا

00:02:55.634 --> 00:02:56.635
‫داره می‌کشه پایین

00:02:58.511 --> 00:02:59.429
‫از پسش برمیایم

00:02:59.804 --> 00:03:01.056
‫یعنی قراره بمیرم؟

00:03:01.139 --> 00:03:03.266
‫همه دیر یا زود می‌میریم رفیق

00:03:03.350 --> 00:03:05.060
‫تو زود می‌میری

00:03:07.687 --> 00:03:09.314
‫«آخرالگوزان»

00:03:09.481 --> 00:03:11.942
‫ما یه طنز سیاه ساختیم
‫درباره دروغ‌پراکنی‌های پزشکی

00:03:12.067 --> 00:03:14.027
‫- و نمی‌خوام این موضوع گم بشه
‫- نه، درسته

00:03:14.110 --> 00:03:15.362
‫فیلم خیلی عمیق و پیچیده‌ایه

00:03:15.487 --> 00:03:17.447
‫ولی می‌خوام انفجار استفراغ تو تریلرش باشه

00:03:17.530 --> 00:03:19.950
‫به شرط اینکه نظر موکل من هم تامین بشه

00:03:20.033 --> 00:03:21.534
‫باشه، ولی موضوع نگران‌کننده اینه که

00:03:21.576 --> 00:03:23.078
‫نمایش بی‌پرده‌ی این

00:03:23.119 --> 00:03:24.287
‫می‌تونه به فروشِ

00:03:24.371 --> 00:03:28.166
‫مایعات قهوه‌ای ‌آسیب بزنه، به عبارتی کوکاکولا

00:03:28.208 --> 00:03:30.627
‫برای همین گفتم باید فیلم رو بفروشیم
‫به پلتفرم‌های استریمر

00:03:30.710 --> 00:03:31.920
‫از تست و سینمادارها هم خلاص می‌شدیم

00:03:32.003 --> 00:03:34.339
‫- لی، انقدر ایجنت‌بازی درنیار
‫- بیا اینو بخور مت

00:03:34.422 --> 00:03:35.715
‫فیلم‌های ترسناک و کمدی توی سینما

00:03:35.757 --> 00:03:37.342
،‫جلوه بهتری دارن
‫اینم یه فیلم ترسناک کمدیه

00:03:37.467 --> 00:03:39.094
‫هزار درصد درست میگی

00:03:39.177 --> 00:03:40.303
‫- راست میگه
‫- درسته

00:03:40.387 --> 00:03:43.306
‫- من همینو گفتم
‫- خیلی‌خب، با شناختی که از مخاطبم دارم

00:03:43.348 --> 00:03:46.601
‫چطوره روی جنبه‌ی زامبی‌دار
‫فیلم مانور بدیم

00:03:46.726 --> 00:03:51.648
‫و لیوان‌های نوشابه با اسم
‫زامبی‌قهوه‌ای یا کوکای رژیم‌‌زامبی طراحی کنیم؟

00:03:51.731 --> 00:03:53.608
!‫- ایول
‫- وای خدا. واقعا نابغه‌ای

00:03:53.650 --> 00:03:54.943
‫نابغه‌ست بابا

00:03:55.068 --> 00:03:57.362
‫خیلی‌خب، اگه تریلر سینمایی‌مون
‫بدون اینا باشه

00:03:57.487 --> 00:04:00.448
‫و انفجار رو برای تیزر قرمز (بزرگسالان) نگه داریم
‫و اسمش رو بذاریم تیزر قهوه‌ای

00:04:00.532 --> 00:04:01.908
‫نه، ایده خیلی خوبیه

00:04:01.992 --> 00:04:04.578
‫ولی راستش بنظر من باید انفجار رو نگه داریم

00:04:04.661 --> 00:04:07.080
‫آخرین مهلتمون برای فرستادنش کِیه؟

00:04:07.247 --> 00:04:09.457
،‫یه تغییر جزئی توش میدیم
‫ولی حذفش نمی‌کنیم

00:04:09.583 --> 00:04:11.209
‫من یه جوری می‌کنمش تو پاچه سینمادارها

00:04:11.334 --> 00:04:12.836
‫- ممنون از همه
‫- ممنون

00:04:13.503 --> 00:04:15.046
‫- خیلی‌خب مت
‫- بله

00:04:15.130 --> 00:04:16.840
‫واقعا ممنونم که هوام رو تو این قضیه داری

00:04:16.923 --> 00:04:18.425
‫خواهش می‌کنم. محض اطلاعت بگم جانی

00:04:18.425 --> 00:04:20.093
‫من کوتاه‌بیا نیستم

00:04:20.176 --> 00:04:22.095
‫انفجار رو نگه می‌داریم

00:04:22.179 --> 00:04:23.430
‫مرسی رفیق

00:04:25.473 --> 00:04:26.474
‫تف توش

00:04:27.058 --> 00:04:29.769
‫- میشه سوشی سفارش بدیم بره؟
‫- نه، دیگه حالم از سوشی بهم می‌خوره

00:04:29.895 --> 00:04:31.563
‫این هفته سه بار سوشی خوردم

00:04:31.605 --> 00:04:33.064
‫هی. داری میری الان؟

00:04:33.148 --> 00:04:36.109
‫بله، متاسفانه باید برم یه مراسم خیلی مهم

00:04:36.234 --> 00:04:38.445
‫- پس این تریلر لعنتی چی؟
‫- گوشیم پیشمه

00:04:38.528 --> 00:04:40.280
‫نسخه‌های جدید رو برام بفرستین، خب؟

00:04:40.363 --> 00:04:42.324
‫ببخشید، چی از آخرالزامبی مهم‌تره؟

00:04:42.407 --> 00:04:45.285
‫یه مراسم خیریه برای بیمارستان سیدارز-ساینای

00:04:45.368 --> 00:04:47.329
‫با یکی از دکترهای اونجا رابطه دارم

00:04:47.913 --> 00:04:49.164
‫با یه دکتر دوست شدی؟

00:04:49.206 --> 00:04:50.624
‫- بله
‫- چه‌جور دکتری؟

00:04:50.665 --> 00:04:52.667
‫- انکولوژیست کودکانه
‫- چه باحال

00:04:52.792 --> 00:04:54.169
‫- آره
‫- چه خوب

00:04:54.294 --> 00:04:56.087
‫تو با یه دکتر چه حرفی داری بزنی؟

00:04:56.213 --> 00:04:57.506
‫کلی حرفای هوشمندانه و اینا، عوضی

00:04:57.506 --> 00:04:58.757
‫این چه حرفی بود زدی؟

00:04:58.840 --> 00:05:00.926
‫- چی میگی؟
‫- خب، بگو ببینم

00:05:01.009 --> 00:05:02.928
‫انکولوژیست کودکان کارش چیه؟

00:05:03.053 --> 00:05:05.680
.‫متخصص سرطان بچه‌هاست دیگه
‫معنی حرفاتون رو نمی‌فهمم

00:05:05.764 --> 00:05:07.224
‫- این چیزا رو بلدم
‫- صحیح

00:05:07.265 --> 00:05:09.434
‫تا ساعت ده شب که مهلت داریم
‫نسخه‌ها رو بررسی می‌کنیم

00:05:09.476 --> 00:05:11.645
‫پس مطمئنی می‌تونی تأییدشون کنی؟

00:05:11.686 --> 00:05:14.523
‫بله. خوشبختانه درک می‌کنه که
‫کارم خیلی مهمه

00:05:14.564 --> 00:05:17.150
‫و به کارم احترام می‌ذاره
‫و باهام کنار میاد

00:05:17.234 --> 00:05:19.402
‫- پس گوشیم پیشمه
‫- زن فوق‌العاده‌ای بنظر میاد

00:05:19.444 --> 00:05:21.029
‫- لطفا گوشیت رو روشن نگه دار
‫- بهت ایمیل می‌زنیم

00:05:21.154 --> 00:05:22.572
‫- ردیفی؟ مشکلی نداریم با هم؟
‫- آره

00:05:22.656 --> 00:05:24.032
‫- آره، فکر کنم
‫- شرمنده

00:05:24.074 --> 00:05:25.534
‫- بحث یکم بالا گرفت
‫- آره

00:05:25.617 --> 00:05:27.118
‫- ولی آماده‌ام خوش بگذرونم
‫- عالیه

00:05:27.202 --> 00:05:29.204
.‫ولی نه زیادی
‫صبح زود باید پاشم

00:05:29.287 --> 00:05:32.249
‫اتفاقا با یه نمایشنامه‌نویس از لندن جلسه دارم

00:05:32.332 --> 00:05:33.583
‫- عه، واقعا؟
‫- آره

00:05:33.667 --> 00:05:36.002
‫چه نمایشنامه‌هایی نوشته؟

00:05:36.086 --> 00:05:38.380
‫نمایشنامه‌های هری پاتر

00:05:38.505 --> 00:05:40.465
‫واقعا منظورت اینه که

00:05:40.465 --> 00:05:42.801
‫من الان دویست هزار دلار
‫به خیریه دادم که عوضی‌بازی دربیارم؟

00:05:42.926 --> 00:05:44.136
‫بله، چون دقیقا همین کارو کردی

00:05:44.136 --> 00:05:45.345
!‫اصلا... نخیر

00:05:45.428 --> 00:05:47.806
‫تو مزایده یهو جوگیر شدم

00:05:47.889 --> 00:05:49.641
‫- جوگیر شدی؟
‫- بله، انرژیش بهم سرایت کرد

00:05:49.766 --> 00:05:50.767
‫- ببخشید
‫- عذر می‌خوام

00:05:50.851 --> 00:05:53.228
‫اصلا نمی‌دونستم انقدر نیکوکاری

00:05:53.311 --> 00:05:54.312
‫هستم، می‌دونی؟

00:05:54.396 --> 00:05:55.480
...‫- باشه، پس اگه هستی
‫- خب

00:05:55.605 --> 00:05:57.357
‫و واقعا گلف برات مهم نیست

00:05:57.440 --> 00:05:59.401
‫مسافرت رو بده به استیو و جاش

00:06:00.068 --> 00:06:03.405
،‫اینجوری می‌تونی قهرمان بنظر بیای
...‫و شاید، شاید

00:06:03.446 --> 00:06:05.449
‫یکم کمتر عوضی بنظر بیای

00:06:06.867 --> 00:06:08.076
...‫خب، راستش

00:06:08.160 --> 00:06:09.828
‫خیلی هیجان داشتم

00:06:09.828 --> 00:06:12.122
...‫برای گلف بازی کردن تو اسکاتلند، ولی

00:06:12.205 --> 00:06:13.457
‫ایرلند

00:06:13.540 --> 00:06:17.836
‫چه بهتر. ولی بطور جدی
‫به حرفت فکر می‌کنم

00:06:17.878 --> 00:06:19.880
‫- در نظر می‌گیرمش
‫- باشه

00:06:20.755 --> 00:06:24.676
‫قشنگ خوب بهش فکر کن

00:06:31.516 --> 00:06:32.976
‫ببخشید

00:06:33.059 --> 00:06:34.644
‫تریلر به کجا رسید؟

00:06:34.686 --> 00:06:36.396
‫همین الان تایید آخرین نسخه رو گرفتیم

00:06:36.480 --> 00:06:39.149
.‫عالیه. ممنون. عالی شد
‫انفجار رو نجات دادیم

00:06:39.274 --> 00:06:40.734
‫خدا رو شکر. ببخشید

00:06:40.776 --> 00:06:42.194
!‫لعنت بهش

00:06:42.944 --> 00:06:43.904
!لعنت

00:06:44.571 --> 00:06:46.865
‫حالم خوبه، ممنون. خب؟

00:06:47.616 --> 00:06:48.742
‫خدایا

00:06:48.825 --> 00:06:50.410
‫ای لعنت

00:06:54.748 --> 00:06:55.832
‫نه

00:07:00.462 --> 00:07:02.047
‫وای خدا. وای خدا

00:07:11.431 --> 00:07:12.474
!‫لعنتی

00:07:14.684 --> 00:07:17.395
.‫با بیمارستان تماس گرفتم
‫یه اتاق خصوصی برات گذاشتن

00:07:20.357 --> 00:07:21.900
‫و می‌دونی وقتی برسم

00:07:21.942 --> 00:07:23.944
‫روی دیوار اون اتاق چی هست؟

00:07:25.320 --> 00:07:26.613
‫یه صفحه نمایش

00:07:33.412 --> 00:07:34.621
!‫تف توش

00:07:48.301 --> 00:07:51.138
‫می‌دونی، برای اینکه کاملا
‫از ام‌کی اولترای 4 لذت ببری

00:07:51.221 --> 00:07:52.931
‫باید قبلش ام‌کی اولترا 2 رو دیده باشی

00:07:53.014 --> 00:07:55.016
‫که خط زمانیش در اصل

00:07:55.016 --> 00:07:57.227
‫بین ام‌کی اولترا 3 و 4 قرار داره

00:07:57.352 --> 00:07:59.688
‫نه بابا؟ خودم ایجنت مایکل پنیا هستم

00:08:00.439 --> 00:08:02.107
‫سومیش بهترینشونه

00:08:02.232 --> 00:08:04.818
‫اولی خوبه. دومی بد نیست

00:08:04.901 --> 00:08:07.821
‫ولی ام‌کی اولترا 4 رو که دیدم
‫می‌خواستم چاقو بکنم تو چشمام

00:08:10.866 --> 00:08:13.118
،‫حداقل یه فرنچایز اورجیناله
‫اینو قبول دارم

00:08:14.411 --> 00:08:15.495
‫مرسی

00:08:20.625 --> 00:08:22.085
‫- شنبه هفته دیگه خالی هستی؟
‫- نه

00:08:22.711 --> 00:08:23.712
‫باشه