WEBVTT 00:00:00.667 --> 00:00:03.628 ریو، ممنون می‌شم اگه تو یه کاری کمکم کنی. 00:00:04.045 --> 00:00:06.965 یهو خیلی رسمی حرف می‌زنی. 00:00:06.965 --> 00:00:11.219 زادگاهم، دهکده‌ی آبَلی، یه درخواست شکار داده. 00:00:11.594 --> 00:00:15.098 می‌خواستم قبولش کنم، ولی رتبه‌اش برای Dـیه. 00:00:15.390 --> 00:00:19.769 من و نیلز به خاطر کمک به «جزر و مد بزرگ» به رده‌ی E ارتقا پیدا کردیم، 00:00:19.769 --> 00:00:21.771 ولی هنوز کافی نیست. 00:00:21.980 --> 00:00:24.315 آها. واسه همین اومدی سراغ من. 00:00:24.315 --> 00:00:27.736 خواهش می‌کنم! یه گروه موقت تشکیل بده تا بتونیم این کارو بکنیم! 00:00:27.736 --> 00:00:32.115 اگه درست یادم باشه، شکار گابلین و اسکلته. 00:00:32.406 --> 00:00:33.575 اسکلت؟ 00:00:33.908 --> 00:00:35.952 یه جور گروه عجیب غریبه. 00:00:35.952 --> 00:00:39.456 اونا معمولاً تو یه محیط زندگی نمی‌کنن. 00:00:41.249 --> 00:00:43.543 ریو؟ مشکلی هست؟ 00:00:43.752 --> 00:00:47.714 بالاخره، دشمن فانتزی کلیشه‌ای که فقط گابلین‌ها رقیبشن... 00:00:47.714 --> 00:00:50.008 یه رویارویی با چند تا اسکلت! 00:00:52.093 --> 00:00:53.261 بریم که انجامش بدیم. 00:00:56.764 --> 00:01:20.747 (null) 00:02:13.800 --> 00:02:19.097 می‌دونی این درخواست از کایْلَدی اومده؟ 00:02:19.097 --> 00:02:24.060 بله. و به لونه فرستاده شده چون هیچ‌کس نتونست کاملش کنه. 00:02:24.310 --> 00:02:29.148 درسته. راستش، کایْلَدی دو بار ماجراجوها رو برای این کار فرستاد. 00:02:29.148 --> 00:02:32.652 گروه اول Eـرتبه بود و گروه دوم Dـرتبه. 00:02:32.902 --> 00:02:35.863 یعنی یه گروه Dـرتبه قبلاً شکست خورده؟ 00:02:35.863 --> 00:02:40.243 تو شکار گابلین و اسکلت؟ تصورش یه کم سخته. 00:02:40.451 --> 00:02:42.078 قضیه اینه که... 00:02:42.078 --> 00:02:44.579 بر اساس گزارش گروه Dـرتبه، 00:02:44.579 --> 00:02:47.709 مشکل این بود که «نتونستن همکاری روستا رو به دست بیارن»، 00:02:47.709 --> 00:02:50.420 جوری که شهر بهشون پشت کرد. 00:02:51.337 --> 00:02:54.716 شاید با غریبه‌ها بدن؟ 00:02:54.716 --> 00:02:57.593 نه، روستا هیچ‌وقت این‌جوری نبوده. 00:02:57.593 --> 00:03:00.013 یعنی، نمی‌گم خیلی صمیمی‌ان، ولی خب... 00:03:00.013 --> 00:03:03.558 خب، هر چیزی بیشتر از این حدس و گمان بر اساس گزارشه. 00:03:03.891 --> 00:03:07.979 پس یه جورایی خوشحالم که تو و دوستات کار رو قبول کردین، نیلز. 00:03:08.438 --> 00:03:10.898 خودم مال یه روستای کوچیکم، واسه همین می‌دونم چطوره. 00:03:11.566 --> 00:03:17.530 فقط مواظب باشین. اعضای اون گروه Eـرتبه‌ی اول با زخم‌های بدی برگشتن. 00:03:17.947 --> 00:03:21.826 ظاهراً با بیش از سی تا اسکلت روبرو شدن. 00:03:21.826 --> 00:03:25.704 البته، با کشیشی مثل اِتو، تا وقتی بی‌دقت نباشین مشکلی پیش نمیاد. 00:03:27.457 --> 00:03:30.209 تازه ریو هم باهاتونه. 00:03:30.209 --> 00:03:33.546 هنوز چند روزی تا کار اسکورتِت به وایتْ‌نَش مونده. 00:03:33.838 --> 00:03:37.133 مطمئن شو هیچ‌کس آسیب نمی‌بینه، باشه؟ 00:03:37.133 --> 00:03:39.761 تمام تلاشمو می‌کنم. 00:04:06.746 --> 00:04:08.706 اصلاً سفر طولانی‌ای نبود. 00:04:09.707 --> 00:04:12.794 فکر کنم ما سریع‌تر از بقیه حرکت می‌کنیم. 00:04:12.794 --> 00:04:15.588 معمولاً از کایْلَدی یه روز تمام پیاده‌رویِ. 00:04:15.588 --> 00:04:20.259 این نشانه‌ی اینه که تمرین استقامت روزانه‌مون داره جواب میده؟ 00:04:20.259 --> 00:04:23.513 شاید اون همه دویدن جهنمی بالاخره ارزشش رو داشت. 00:04:23.513 --> 00:04:24.597 نیلز، تویی؟ 00:04:25.056 --> 00:04:27.266 هی، خیلی وقته ندیدمت! 00:04:27.266 --> 00:04:29.018 نیلز خوش اومدی خونه! 00:04:29.310 --> 00:04:30.978 هی! من برگشتم! 00:04:31.354 --> 00:04:35.775 فکر کنم به خاطر اینکه دشمن عمومی شدی یا چیزی، از اینجا بیرونت نکردن. 00:04:35.775 --> 00:04:36.817 خیالم راحت شد. 00:04:36.817 --> 00:04:38.986 چی باعث شد فکر کنی من تبعید شدم؟ 00:04:39.278 --> 00:04:44.450 خب، با یه نگاه بهت می‌فهمم تو همون شیطون بلای بچه محل‌ها بودی. 00:04:44.450 --> 00:04:49.121 با تیپ تو، اینکه از زادگاهت بیرونت کنن یه روال عادیه 00:04:49.121 --> 00:04:51.082 و سر از ماجراجویی دربیاری. 00:04:51.082 --> 00:04:53.376 خیلی مطمئن به نظر می‌رسی. 00:04:53.376 --> 00:04:56.629 شاید می‌شناسه کسی که این اتفاق براش افتاده. 00:04:56.963 --> 00:05:01.050 خـ... خب، نمی‌تونم انکار کنم که یه جورایی وروجک بودم... 00:05:01.050 --> 00:05:04.845 به هر حال، بریم با شهردار و بزرگِ دهکده حرف بزنیم ببینیم چه خبره. 00:05:07.765 --> 00:05:09.350 بولان؟ اینجایی؟ 00:05:09.350 --> 00:05:11.102 سلام. این کیه؟ 00:05:11.102 --> 00:05:15.648 صبر کن، نیلز؟ واقعاً تویی؟! 00:05:19.527 --> 00:05:21.070 ببین چقدر بزرگ شدی! 00:05:21.070 --> 00:05:25.908 شوخی می‌کنی. فقط یه ساله که از شهر رفتم. 00:05:25.908 --> 00:05:29.704 هرچی باشه، یه چیز تأثیرگذاری تو وجودت هست. 00:05:29.704 --> 00:05:33.124 مخصوصاً در مقایسه با اون شیطون بلایی که وقتی از پیش ما رفتی بودی. 00:05:34.125 --> 00:05:37.086 نمی‌خوام اینو از تو بشنوم، بولان! 00:05:37.920 --> 00:05:39.755 و این سه نفر کی باشن؟ 00:05:39.755 --> 00:05:41.757 اعضای گروهم. 00:05:42.049 --> 00:05:44.844 اِتو و آمون رو ملاقات کنین، و اون هم ریوئه. 00:05:44.844 --> 00:05:46.721 از آشناییتون خوشبختم. 00:05:46.721 --> 00:05:51.058 آره، باعث افتخاره! من شهردار روستا، بولان هستم. 00:05:52.852 --> 00:05:56.689 حالا می‌فهمم. شما اومدین تا اون درخواست رو قبول کنین. 00:05:57.273 --> 00:06:01.319 اعتراف می‌کنم که این ممکنه بهتر از کسایی باشه که با رسوم ما آشنا نیستن. 00:06:02.445 --> 00:06:08.034 بولان، گروه دوم ماجراجوها گفتن که شهر همکاری نمی‌کنه. 00:06:08.034 --> 00:06:09.118 اون قضیه چی بود؟ 00:06:09.118 --> 00:06:13.748 خب، برای شروع... 00:06:14.248 --> 00:06:16.792 همه چیز از وقتی شروع شد که اسکلت‌ها رو دیدیم. 00:06:16.792 --> 00:06:20.755 اونا تو جنگل‌های شرقی پیدا می‌شدن، و خیلی زود، همیشه اونجا بودن. 00:06:21.213 --> 00:06:25.843 گابلین‌ها یه کم بعد اومدن. من اونا رو تو بخش جنوبی جنگل دیدم. 00:06:26.218 --> 00:06:31.724 پس ما یه درخواست برای شکار هر دوشون دادیم، اما اون گروه اول... 00:06:31.724 --> 00:06:35.186 اونا... مبارزه رو جایی بردن که نباید می‌بردن. 00:06:35.186 --> 00:06:39.023 خیلی تو جنگل‌های شرقی پیش رفتن؟ 00:06:39.023 --> 00:06:42.693 دقیقاً. اونا اونجا، تو اعماق جنگل، خون ریختن. 00:06:43.069 --> 00:06:45.237 واسه همینه که وقتی گروه دوم اومدن، 00:06:45.237 --> 00:06:47.698 روستایی‌ها آماده بودن تا اونا رو بیرون کنن. 00:06:48.115 --> 00:06:50.534 واسه اونا یه نبرد مرگ و زندگی بود، 00:06:50.534 --> 00:06:54.622 پس احتمالاً اینکه ازشون بخوایم حواسشون به جای مبارزه باشه، خیلی زیاد بود. 00:06:54.997 --> 00:07:02.171 ولی به مردم این روستا برای نسل‌ها گفته شده که از اونجا دوری کنن. 00:07:02.505 --> 00:07:07.968 خب، می‌تونم برخورد سرد رو بعد از اینکه اونجا با خون آلوده شد، درک کنم... 00:07:08.511 --> 00:07:10.888 ببخشید. فکر کنم شما متوجه نمی‌شین. 00:07:11.347 --> 00:07:14.892 فرض می‌کنم یه رسم محلیه؟ 00:07:14.892 --> 00:07:16.727 یه همچین چیزی. 00:07:16.727 --> 00:07:20.272 ولی به رازهای روستا هم مربوط میشه. 00:07:20.272 --> 00:07:23.651 بدون تأیید بزرگِ دهکده و شورا نمی‌تونم بهتون توضیح بدم. 00:07:24.235 --> 00:07:25.986 پس لطفاً صبور باشین. 00:07:27.822 --> 00:07:31.283 پس داری میگی، نیلوی، وقتی هجده ساله شدی، 00:07:31.283 --> 00:07:36.914 نیلز خونه رو به تو واگذار کرد تا بتونه بره و ماجراجو بشه؟ 00:07:37.164 --> 00:07:41.252 درسته. داداشم هیچ‌وقت واقعاً به کشاورزی اهمیتی نمی‌داد، 00:07:41.252 --> 00:07:45.506 پس همیشه می‌خواست به محض اینکه به سن قانونی رسید، از اینجا بره. 00:07:45.881 --> 00:07:49.051 ولی پدر و مادرم قبل از اینکه فرصت پیدا کنه، فوت کردن... 00:07:49.343 --> 00:07:52.263 و اون موند تا تو رو بزرگ کنه. 00:07:52.263 --> 00:07:54.014 این کار شبیه خودشه. 00:07:54.014 --> 00:07:56.433 با اینکه اینجوری رفتار می‌کنه، واقعاً دلسوزه. 00:07:56.433 --> 00:07:59.478 همیشه حواسش بهم هست. 00:07:59.728 --> 00:08:03.107 خیلی خوشحالم که با آدمایی که بهشون اعتماد داره برگشته. 00:08:03.440 --> 00:08:08.362 شک دارم کسی به اینکه شما شکار رو انجام بدین، اعتراض کنه. 00:08:09.405 --> 00:08:13.826 گروه قبلی به سنت‌های ما بی‌احترامی کردن و به زور وارد جنگل شدن. 00:08:14.076 --> 00:08:15.744 آره، ما هم همین فکر رو می‌کردیم. 00:08:15.744 --> 00:08:18.789 این توضیح میده که چرا هیچ‌کس نمی‌خواست بهشون کمک کنه. 00:08:19.248 --> 00:08:21.041 هی، برگشتم. 00:08:21.041 --> 00:08:24.211 خوش برگشتی. شورا چی گفت؟ 00:08:24.211 --> 00:08:27.798 خب، خلاصه بگم، برای شکار تأییدیه گرفتیم. 00:08:28.257 --> 00:08:32.135 فکر کنم فردا روزش بریم سراغ گابلین‌ها. 00:08:32.720 --> 00:08:35.889 بعدش نوبت اسکلت‌هاست. 00:08:36.307 --> 00:08:38.517 اجازه گرفتم اینو باهاتون در میون بذارم، 00:08:39.018 --> 00:08:42.520 ولی باید در موردش ساکت بمونید. فهمیدین؟ 00:08:44.940 --> 00:08:47.943 این روستا دو تا چیز خاص داره. 00:08:48.444 --> 00:08:53.657 اولیش موجود نگهبان ماست که تو جنگل‌های شرقی زندگی می‌کنه. 00:08:54.074 --> 00:08:55.617 موجود نگهبانِ شما؟ 00:08:55.617 --> 00:09:00.706 شنیده بودم بعضی روستاها دارن. نمی‌دونستم اینم یکیشونه. 00:09:00.956 --> 00:09:04.126 یه موجود نگهبان؟ حالا این دیگه فانتزیه! 00:09:04.460 --> 00:09:07.713 خب، فقط شهردار و بزرگِ دهکده باهاش ملاقات می‌کنن، 00:09:07.713 --> 00:09:09.882 پس اینجوری نیست که من خودم دیده باشمش. 00:09:10.215 --> 00:09:17.389 شرط می‌بندم که توسط یه خدای شیطانی یا یه همچین چیزی تسخیر میشه و آخرش بهمون حمله می‌کنه! اونا امروز رفتن تا وضعیت رو توضیح بدن. 00:09:17.389 --> 00:09:18.349 و بعد— ریو. 00:09:19.725 --> 00:09:22.686 میگم، دوباره داری به چیزای عجیب فکر می‌کنی؟ 00:09:22.686 --> 00:09:25.647 مـ... من اصلاً همچین فکری نمی‌کنم! 00:09:25.647 --> 00:09:29.818 مـ... مهم‌تر اینکه، اون چیز خاص دیگه‌ای که می‌خواستی بگی چی بود؟ 00:09:29.818 --> 00:09:31.362 آره، جونه خودت. 00:09:31.362 --> 00:09:33.155 خب، چیز دیگه زیارتگاهه. 00:09:33.155 --> 00:09:34.531 زیارتگاه؟ 00:09:34.531 --> 00:09:38.619 آره. بزرگِ دهکده گفت خودش براتون در موردش میگه. 00:09:38.994 --> 00:09:41.288 خیلی متأسفم، ولی باید تا فردا صبر کنین. 00:09:44.500 --> 00:09:47.294 اینجا منطقه‌ایه که من گابلین‌ها رو دیدم. 00:09:47.669 --> 00:09:50.297 بچه‌ها معمولاً اینجا بازی می‌کنن. 00:09:50.297 --> 00:09:52.800 فعلاً بهشون هشدار داده شده که دور بشن. 00:09:52.800 --> 00:09:56.720 ولی همیشه بچه‌هایی هستن که قانون‌شکنی می‌کنن... 00:09:57.096 --> 00:09:59.264 من می‌دونستم تو همون بچه‌ای بودی، نیلز. 00:09:59.264 --> 00:10:01.767 بازم، چطور لعنتی می‌تونستی اینو «بدونی»؟! 00:10:01.767 --> 00:10:04.895 اینا همش ردپای گابلین‌هاست، نه؟ 00:10:08.023 --> 00:10:12.444 ممکنه یه لانه‌ی گابلین... یا حتی یه سکونتگاه این اطراف باشه. 00:10:14.530 --> 00:10:15.697 چی شده، ریو؟ 00:10:16.615 --> 00:10:21.078 بیش از ده تا گابلین دارن میان سمتمون. پنج دقیقه دیگه اینجا هستن. 00:10:21.078 --> 00:10:23.497 خیلی واضح می‌تونی این چیزا رو ببینی، آره؟ 00:10:23.831 --> 00:10:27.042 به هر حال، همه‌شون رو جز یکی از بین ببریم. 00:10:27.042 --> 00:10:31.421 بعد دنبالش بریم به لانه و کار رو تموم کنیم، درسته؟ 00:10:37.594 --> 00:10:39.304 بند یخ ۱۰. 00:10:47.604 --> 00:10:48.772 آمون، بریم! 00:10:48.772 --> 00:10:49.231 باشه! 00:10:58.365 --> 00:10:59.825 باشه، بریم دنبالش! 00:11:04.830 --> 00:11:06.748 فکر کنم رفت توی اون غار. 00:11:07.249 --> 00:11:09.334 اول اونایی که بیرون هستن رو سرویس کنیم. 00:11:15.132 --> 00:11:16.592 بند یخ ۶. 00:11:32.524 --> 00:11:36.486 یه چیز بزرگ داره میاد. آمون، حواست باشه! 00:11:38.697 --> 00:11:41.074 یه ژنرال گـ... گابلین؟! 00:11:41.908 --> 00:11:44.953 منظورت اوناییه که تو «جزر و مد بزرگ» بودن؟ 00:11:47.456 --> 00:11:50.417 این خیلی بده. ما شانسی نداریم. 00:11:52.127 --> 00:11:53.503 بند یخ! 00:11:59.301 --> 00:12:02.512 نمی‌خوای کارشو تموم کنی، نیلز؟ 00:12:02.512 --> 00:12:04.348 آ... اوه، آره. 00:12:08.769 --> 00:12:12.689 ژنـ... ژنـ... ژنرال، یه ژنرال گابلین! 00:12:12.689 --> 00:12:16.485 گابی گابی ژنرال، ژنرال گابلین! خوشحالم که بدون تلفات شکستش دادیم. 00:12:16.485 --> 00:12:24.076 سنگ جادوشم گرفتیم. ژنـ... ژنـ... ژنرال، یه ژنرال گابلین! آ... آره. گابی گابی ژنرال، ژنرال گابلین! نیلز، شما پسرا عالی هستین. 00:12:24.493 --> 00:12:28.622 همه‌مون ژنرال گابلین رو از پا درآوردیم! 00:12:33.585 --> 00:12:39.633 شنیدم گابلین‌ها رو شکست دادین. کارت عالی بود. 00:12:39.925 --> 00:12:43.011 اجازه بدین معرفیتون کنم. ایشون مشاور دهکده‌مون، ناسون ساما. 00:12:43.011 --> 00:12:44.554 ما بهش میگیم بزرگِ دهکده. 00:12:44.554 --> 00:12:49.851 واقعاً فکر می‌کنی بازدیدکننده‌هامون لازم دارن که بزرگِ دهکده رو براشون توضیح بدی، احمق؟ 00:12:50.227 --> 00:12:52.312 باید ببخشیدش. 00:12:52.312 --> 00:12:57.901 بین بولان و نیلز، این روستا هیچ کمبودی از گستاخ نداره. 00:12:57.901 --> 00:12:59.403 به من چه اصلا! 00:12:59.403 --> 00:13:03.240 خب، می‌دونم که خسته هستین، ولی بیاین شروع کنیم. 00:13:04.449 --> 00:13:05.700 اون چی بود؟ 00:13:05.700 --> 00:13:08.703 اینم همون اتفاقیه که توش با موجود نگهبان روبرو میشیم! 00:13:08.703 --> 00:13:12.541 و ممکنه نفرین شده باشه، پس باید باهاش بجنگیم... 00:13:12.541 --> 00:13:15.919 دوباره داری یه چیز ترسناک تصور می‌کنی؟ 00:13:19.172 --> 00:13:21.341 بزرگِ دهکده... اِاِم، ناسون ساما. 00:13:21.341 --> 00:13:23.009 می‌تونی من رو بزرگِ دهکده خطاب کنی. 00:13:23.009 --> 00:13:27.097 تنها کسی که دیگه اسمم رو به کار میبره، موجود نگهبانه. 00:13:27.097 --> 00:13:28.390 در این صورت، بزرگِ دهکده... 00:13:28.390 --> 00:13:31.852 اون طلسم روی عصات نشان الهه‌ی مادر زمین نیست؟ 00:13:31.852 --> 00:13:36.314 همینه. تو باید یه کشیش نور خوب و باسواد باشی. 00:13:36.314 --> 00:13:37.774 الهه‌ی مادر زمین؟ 00:13:37.983 --> 00:13:42.487 الهه‌ی نور و الهه‌ی مادر زمین در اصل 00:13:42.487 --> 00:13:45.866 متعلق به پانتئون هفت‌گانه‌ بودن. 00:13:45.866 --> 00:13:49.744 اما با گذشت زمان، اوضاع عوض شد... 00:13:49.744 --> 00:13:55.375 حالا مردم فکر می‌کنن که معابد و کشیش‌ها همه الهه‌ی نور رو پرستش می‌کنن. 00:13:55.375 --> 00:13:58.211 شش خدای دیگه به فراموشی سپرده شدن. 00:13:58.503 --> 00:14:03.550 اما بزرگان این روستا برای نسل‌ها الهه‌ی مادر زمین رو پرستش کردن. 00:14:03.550 --> 00:14:06.344 اعتقاد مذهبی به چیزی غیر از نور... 00:14:06.344 --> 00:14:10.515 این یعنی شما نمی‌تونین از جادوی شفابخش عنصر نور استفاده کنین، بزرگِ دهکده؟ 00:14:10.515 --> 00:14:13.184 من واقعاً می‌تونم از جادوی شفابخش استفاده کنم. 00:14:13.184 --> 00:14:17.314 با این حال، با چیزی که اونا تو معابد نور استفاده می‌کنن، فرق داره. 00:14:17.314 --> 00:14:20.150 شما ورد استفاده می‌کنین، نه؟ 00:14:20.859 --> 00:14:22.444 بله، البته. 00:14:22.444 --> 00:14:26.031 اونایی که به الهه‌ی مادر زمین خدمت می‌کنن، نه. 00:14:26.031 --> 00:14:30.493 یا شاید بهتره بگم هیچ‌وقت واقعاً بهشون نیاز نداشتیم. 00:14:30.493 --> 00:14:31.745 ببخشید؟ 00:14:31.953 --> 00:14:39.210 باعث میشه فکر کنم مردم از کِی شروع کردن به این فکر که همه جادوها به ورد نیاز دارن. 00:14:45.592 --> 00:14:48.386 اربابِ موجود نگهبان، منم، ناسُو. 00:14:48.678 --> 00:14:53.850 بولان و این چهار نفر رو آوردم اینجا تا درخواست شکار رو قبول کنن. 00:14:53.850 --> 00:14:57.103 مبارزه‌ی بزرگ از راه رسید! 00:14:59.022 --> 00:15:01.274 ممنون که اومدین. 00:15:01.816 --> 00:15:03.068 یه فنریر... 00:15:07.947 --> 00:15:12.160 آلوده نشده! آخ، پس فکر کنم خبری از مبارزه نیست. 00:15:12.577 --> 00:15:17.415 یه کشیش نور، دو تا شمشیرزن، و... 00:15:18.833 --> 00:15:21.711 اسم من اِنْکوسین (Nkuusin) هست. 00:15:21.711 --> 00:15:26.591 تو، جادوگر آب. چی صدات کنم؟ 00:15:27.884 --> 00:15:29.052 اسمم ریوئه. 00:15:29.469 --> 00:15:32.764 موجود نگهبان اسمشو گفت؟ 00:15:32.764 --> 00:15:36.518 این قبلاً هرگز اتفاق نیفتاده بود! 00:15:37.018 --> 00:15:40.230 تلفظش برای آدما سخته. 00:15:40.230 --> 00:15:43.191 به همین خاطر هرگز بهش اشاره نکردم. 00:15:43.608 --> 00:15:47.362 اما این جادوگر... گفتی اسمت ریو بود؟ 00:15:47.362 --> 00:15:49.989 بی‌ادبی بود اگه با تو در میون نمی‌ذاشتمش. 00:15:50.281 --> 00:15:51.449 اینجوری بود؟ 00:15:51.449 --> 00:15:55.829 آره، واقعاً. من یه جورایی با جن و پری‌ها نسبت دارم. 00:15:55.829 --> 00:15:58.331 و برای یکی مثل من، تو... 00:15:58.331 --> 00:16:02.919 خب، همین که تو هستی خوشاینده. 00:16:02.919 --> 00:16:08.133 سِرا یه همچین چیزی گفته بود. اینکه پادشاه پری‌ها باید ازم خوشش بیاد. 00:16:08.133 --> 00:16:11.678 یه ویژگی فیزیکیه که پری‌ها دوست دارن؟ 00:16:11.928 --> 00:16:16.724 بودنم خوشاینده... خب، ممنون که اینو میگی. 00:16:18.560 --> 00:16:21.146 من باید از تو تشکر کنم. 00:16:21.146 --> 00:16:24.858 بودن پیش تو باعث میشه حس کنم ممکنه هزار سال بیشتر زندگی کنم. 00:16:24.858 --> 00:16:28.903 فکر می‌کردم فقط چند دهه دیگه عمر کنم... 00:16:28.903 --> 00:16:32.115 مهمان فوق‌العاده‌ای آوردی، ناسُو. 00:16:32.115 --> 00:16:33.241 باورنکردنیه... 00:16:33.241 --> 00:16:35.827 تو واقعاً یه چیزی هستی، ریو. 00:16:35.827 --> 00:16:39.330 خب، در مورد شکارتون برای این مأموریت. 00:16:39.330 --> 00:16:41.708 حدود سی تا جلوی زیارتگاه هستن. 00:16:41.708 --> 00:16:44.586 یه دونه قوی هم داخل هست. 00:16:44.586 --> 00:16:47.797 من خودم اونو داخل زیارتگاه نگه داشته بودم. 00:16:47.797 --> 00:16:49.507 واقعاً؟ 00:16:49.716 --> 00:16:50.758 همینطوره. 00:16:50.758 --> 00:16:54.387 قدرت زیارتگاه به تنهایی نمی‌تونه اونو مهار کنه. 00:16:54.387 --> 00:16:58.641 بعد از اینکه اون سی تا دیگه رو از بین بردین، آزادش می‌کنم. 00:16:59.392 --> 00:17:03.021 من بدین وسیله این ارواح ناپاک رو به آغوش الهی برمی‌گردونم. 00:17:03.021 --> 00:17:06.357 و دعا می‌کنم گناهانشون بخشیده بشه! 00:17:06.357 --> 00:17:07.817 بازگشت مردگان! 00:17:17.327 --> 00:17:19.162 باشه، بازش کنیم! 00:17:24.959 --> 00:17:27.211 یـ... یه اسکلت اعظم؟ 00:17:29.964 --> 00:17:31.424 خلق یخ: چکش. 00:17:34.385 --> 00:17:38.932 وقتی از زیارتگاه اومد بیرون، نگهش می‌دارم. از اونا استفاده کنین تا ضعیفش کنین! 00:17:38.932 --> 00:17:40.183 فهمیدم! 00:17:40.183 --> 00:17:43.269 حالا نوبت اشاره دادن به موجود نگهبانه. 00:17:43.770 --> 00:17:44.812 گل یخی! 00:17:48.399 --> 00:17:50.485 چه زیبا. 00:17:53.655 --> 00:17:56.074 حالا، اعظم داره میاد! 00:17:58.743 --> 00:17:59.869 مسیر یخی! 00:18:02.413 --> 00:18:04.040 نیلز، آمون! 00:18:16.928 --> 00:18:18.388 لعنتی، خیلی جون‌سخته! 00:18:18.388 --> 00:18:20.890 ولی داریم بهش آسیب می‌زنیم، فقط کم‌کم! 00:18:21.599 --> 00:18:25.978 داری روی یه ورق یخ مخصوص وایستادی 00:18:25.978 --> 00:18:28.356 با یه دوز اضافه از مولکول‌های هیدروژن با پیوند دوگانه. 00:18:30.775 --> 00:18:32.193 خیلی لیزه. 00:18:32.694 --> 00:18:35.029 فکر کنم کارمون اینجا تمومه! 00:18:45.540 --> 00:18:47.041 بالاخره... 00:18:47.041 --> 00:18:49.043 خسته‌ام. 00:18:49.961 --> 00:18:53.005 من قبلاً هیچ‌وقت داخل زیارتگاه نبودم. 00:18:53.256 --> 00:18:56.968 پس این راز دیگه روستاست... 00:18:59.011 --> 00:19:00.680 یه قسمتش نیست. 00:19:01.305 --> 00:19:03.683 بزرگِ دهکده، اینجا چه خبره؟ 00:19:04.058 --> 00:19:07.145 آخرین کشیش دهکده‌مون یه بار چیزی گفته بود... 00:19:07.145 --> 00:19:11.065 که یه جواهر درخشانی تو زیارتگاه بوده. 00:19:11.065 --> 00:19:16.696 اما یه روز، تاریک و ابری شد، و در نهایت کلاً شکست. 00:19:17.196 --> 00:19:20.700 بعدش هم چیزی که موجود نگهبان گفت... 00:19:20.700 --> 00:19:25.788 که غارش از جای دیگه یه جریان نیرو دریافت می‌کرده. 00:19:25.788 --> 00:19:29.917 که زیارتگاه احتمالاً منبعش بوده. 00:19:30.209 --> 00:19:35.381 بعدش هم این واقعیت ساده که ما چند بار تا حالا زیر حمله‌ی گابلین‌ها بودیم. 00:19:36.382 --> 00:19:39.552 ممکنه پدر و مادر نیلز اینجوری مرده باشن؟ 00:19:40.511 --> 00:19:47.310 ما هرگز مخفی‌گاهشون رو پیدا نکردیم، با این حال شما چهار نفر تونستین اون غار رو پیدا کنین. 00:19:47.310 --> 00:19:52.732 دارم فکر می‌کنم که اونم از زیارتگاه نیرو دریافت می‌کرده. 00:19:52.732 --> 00:19:56.444 و غار رو قادر می‌کرده تا گابلین‌ها رو تولید کنه. 00:19:57.403 --> 00:20:01.616 من از جادو استفاده می‌کنم تا یه تپه‌ی مهر و موم‌کننده بسازم و غار رو ببندم. 00:20:01.616 --> 00:20:05.661 این باید جلوی اینو بگیره که نیرو اثر بیشتری داشته باشه. 00:20:15.046 --> 00:20:17.173 می‌دونی، تقریباً وقتشه. 00:20:17.173 --> 00:20:21.677 درست می‌گی. تقریباً سیصد روزه که ما به عنوان ماجراجو ثبت‌نام کردیم. 00:20:21.677 --> 00:20:26.724 آه، درسته. بعد از اون، دیگه نمی‌تونیم تو خوابگاه‌ها زندگی کنیم. 00:20:26.974 --> 00:20:28.809 هی، ریو، آمون. 00:20:28.809 --> 00:20:33.189 وقتی من و اِتو از اینجا بریم، باید یه جایی برای زندگی بخریم یا اجاره کنیم. 00:20:33.189 --> 00:20:36.442 داشتم فکر می‌کردم شما دو نفر دوست دارین به ما ملحق بشین؟ 00:20:36.442 --> 00:20:38.653 چی؟ خیلی دوست دارم! 00:20:38.653 --> 00:20:40.279 واقعاً؟ 00:20:40.279 --> 00:20:41.530 تو چی، ریو؟ 00:20:41.781 --> 00:20:44.533 می‌تونم قبل از اینکه جواب بدم، کمی وقت داشته باشم؟ 00:20:44.533 --> 00:20:46.953 چند تا چیز هست که باید در موردشون فکر کنم. 00:20:48.204 --> 00:20:49.330 تو از من می‌خوای... 00:20:49.747 --> 00:20:51.916 که جای تو رو پر کنم، رئیس انجمن؟ 00:20:51.916 --> 00:20:54.585 آره. تو جشنواره‌ی بندر آزاد وایت‌نَش. 00:20:54.961 --> 00:21:00.299 معمولاً فِلْپس رو به عنوان نماینده‌ام می‌فرستادم، ولی اون سرش با وظایف دیگه گرمه. 00:21:00.299 --> 00:21:02.551 این یه بار لازم دارم که جای منو پر کنی. 00:21:03.302 --> 00:21:05.388 وایت‌نَش، آره؟ 00:21:26.242 --> 00:21:27.410 احمق‌ها! 00:21:27.410 --> 00:21:30.287 فقط به خاطر اینکه فکر می‌کنین دعوا تموم شده، گاردتون رو ول نکنین! 00:21:30.287 --> 00:21:34.166 فرمانده حرف داره. جمع شین، همه‌تون! 00:21:36.168 --> 00:21:39.088 تمریناتتون خوب بود، بچه‌ها. 00:21:39.088 --> 00:21:43.134 کاملاً معلومه که پیشرفت کردین، حتی اگه هنوز اونقدری که باید باشین، نیستین. 00:21:43.509 --> 00:21:45.386 طبق دستورات اعلی‌حضرت امپراتوری، 00:21:45.386 --> 00:21:49.765 من و ستوان فردا به وایت‌نَش در پادشاهی نایتلی می‌ریم. 00:21:49.765 --> 00:21:51.600 ما دو ماه نیستیم. 00:21:51.892 --> 00:21:57.398 انتظار دارم وقتی برگشتم، تو تمریناتتون پیشرفت بیشتری رو ببینم. 00:21:57.398 --> 00:21:58.441 همین. 00:22:04.947 --> 00:22:07.158 امروز زیادی ملایم بودی. 00:22:07.408 --> 00:22:11.871 وقتی گروه سوم کار مشابهی کرد، تو به پاشون شلیک کردی. 00:22:12.079 --> 00:22:16.834 اینقدر مجبور شدن پیش درمانگرها بمونن که از تمرین عقب افتادن. 00:22:17.084 --> 00:22:18.711 آره، حتماً. 00:22:18.711 --> 00:22:24.049 تازه، دیدن اون تیرهای آتشین از نزدیک، برای اینکه هر کسی رو گوش به زنگ نگه داره، کافیه. 00:22:24.383 --> 00:22:35.019 لقبت به عنوان جادوگر آتشین، کاملاً معلومه که الکی نیست.