WEBVTT 00:01:07.120 --> 00:01:09.360 نخ قرمزی که با اجبار بریدمش 00:01:09.360 --> 00:01:14.160 این سرنوشت دردناک رو خودت باید تحمل کنی 00:01:50.720 --> 00:01:55.160 [قسمت پنجم:راه رفتن با کفش همدیگه] 00:02:06.760 --> 00:02:08.320 به خودت اومدی؟ 00:02:08.320 --> 00:02:10.160 بعد افتادن تو اب بیهوش شدی 00:02:10.160 --> 00:02:13.920 طبیب بعد معاینه گفت موضوع خاصی نیست 00:02:16.080 --> 00:02:18.560 از اونجایی که طبیب برای وزیر چپ کار میکنه 00:02:19.320 --> 00:02:21.960 شایعات ممکنه خیلی راحت پخش بشن 00:02:21.960 --> 00:02:23.480 کارت خوب بود 00:02:23.480 --> 00:02:25.760 شین وون و سه دول رو خبر کن 00:02:25.760 --> 00:02:27.960 من باید وارد قصر بشم 00:02:30.600 --> 00:02:32.600 چرا میخوای بری قصر؟ 00:02:33.280 --> 00:02:36.200 چرا با من راحت صحبت میکنی؟ 00:02:36.200 --> 00:02:38.960 باهات خوب رفتار کردم فکرکردی در حد همیم؟ 00:02:41.680 --> 00:02:43.080 چی؟ 00:02:43.080 --> 00:02:45.200 چه لباسی تن من کردی؟ 00:02:55.920 --> 00:02:57.520 هیچی نیست 00:02:58.920 --> 00:03:02.640 ممکن نیست.امکان نداره چرا نیست چرا درد نمیکنه؟ 00:03:02.640 --> 00:03:04.080 کجاست؟ 00:03:04.080 --> 00:03:05.760 اینجا نیست؟کجا رفته؟ 00:03:05.760 --> 00:03:07.880 چرا....چطور ممکنه؟ 00:03:07.880 --> 00:03:10.480 کجاست؟کجا رفته؟ 00:03:11.440 --> 00:03:12.720 کجا رفته؟ 00:03:12.720 --> 00:03:13.760 نه این امکان نداره 00:03:13.760 --> 00:03:15.680 نه نه صبرکن 00:03:15.680 --> 00:03:17.000 چرا؟ 00:03:17.000 --> 00:03:19.160 چی شده؟چی گم کردی؟چیز ارزشمندی بوده؟ 00:03:19.160 --> 00:03:22.560 مهم؟سرنوشت پنج قرن خاندان سلطنتی بهش بستگی داره 00:03:22.560 --> 00:03:24.880 نه این یه کابوسه 00:03:24.880 --> 00:03:25.960 ...امکان نداره همچین چیزی با تو بوده باشه 00:03:25.960 --> 00:03:29.280 لنگه همون رو برات میخرم نه اصلا بهترش رو برات میگیرم ولی اروم باش 00:03:29.280 --> 00:03:30.600 اروم باشم؟اروم باشم؟ 00:03:30.600 --> 00:03:31.960 اگه جای من بودی میتونستی اروم باشی؟ 00:03:31.960 --> 00:03:32.960 اون چیزی که گم شده؟ 00:03:32.960 --> 00:03:35.920 هرچیزی نیست مردونگی منه که گم شده 00:03:35.920 --> 00:03:38.160 یعنی چی؟ 00:03:38.160 --> 00:03:40.360 این چه مزخرفاتیه میگی؟ 00:03:40.360 --> 00:03:42.280 دال یی خوبی؟ 00:03:42.280 --> 00:03:44.840 من افتادم تو اب ولی چراتو عقلت رو ازدست دادی؟ 00:03:44.840 --> 00:03:46.600 ...الان به کی گفتی دال یی 00:03:51.360 --> 00:03:53.440 چرا این صورت 00:03:53.440 --> 00:03:55.320 الان اینجاست؟ 00:03:59.760 --> 00:04:01.360 صورتم 00:04:03.120 --> 00:04:04.960 صورتم کو؟ 00:04:11.960 --> 00:04:14.800 این چیه؟یعنی چی؟ 00:04:24.840 --> 00:04:29.360 این چرا اینجاست؟این چرااینجاست 00:04:29.360 --> 00:04:31.360 عالیجناب چی شده؟ 00:04:31.360 --> 00:04:32.560 طبیب سلطنتی رو خبر کنم؟ 00:04:32.560 --> 00:04:35.400 بذارین من معاینه کنم 00:04:35.400 --> 00:04:37.600 فکرشم نکن 00:04:51.760 --> 00:04:54.120 این 00:04:54.120 --> 00:04:56.520 این 00:05:00.080 --> 00:05:02.720 عالیجناب- عالیجناب- 00:05:06.240 --> 00:05:07.240 عالیجناب 00:05:07.240 --> 00:05:09.240 عالیجناب- عالیجناب- 00:05:25.600 --> 00:05:28.480 ...چطور تونستی با دستای خودت 00:05:31.880 --> 00:05:34.760 منو بکشین عالیجناب 00:05:34.760 --> 00:05:37.680 بکشمت؟احمق نباش 00:05:38.480 --> 00:05:40.200 گستاخی منو ببخشین 00:05:50.360 --> 00:05:52.840 چی؟چرا یهو مثل شاهدخت ها داری منو میبری؟ 00:05:52.840 --> 00:05:55.680 اگه به این صحبت ها ادامه بدین ممکنه واقعا تبدیل به شاهدخت بشین 00:05:55.680 --> 00:05:57.960 هی تو 00:05:58.640 --> 00:06:00.840 ولم کن 00:06:12.560 --> 00:06:14.160 ها؟ 00:06:19.800 --> 00:06:21.400 اه 00:06:25.200 --> 00:06:27.360 صبرکن چی شده؟ 00:06:27.360 --> 00:06:30.600 این صورت اینجا چی میگه؟ 00:06:30.600 --> 00:06:32.240 ها؟ 00:06:51.560 --> 00:06:54.840 پس داری میگی تو عالیجنابی؟ 00:06:54.840 --> 00:06:56.800 ولیعهد؟ 00:06:56.800 --> 00:06:58.160 دقیقا 00:06:58.160 --> 00:07:00.360 باور کردنش سخته ولی حقیقت داره 00:07:00.360 --> 00:07:02.880 الان منو ببرین قصر 00:07:02.880 --> 00:07:05.800 طبیعیه که عالیجناب تو قصر زندگی کنن 00:07:05.800 --> 00:07:08.760 پس ببرمتون قصر دونگ گونگ؟ 00:07:08.760 --> 00:07:10.240 خوبه 00:07:10.240 --> 00:07:12.280 میدونستم باورم میکنی 00:07:12.280 --> 00:07:14.640 زمانی برای هدر دادن نداریم بیاین بریم قصر 00:07:17.040 --> 00:07:18.480 دال یی 00:07:18.480 --> 00:07:21.960 چقدر بد صدمه دیدی؟ 00:07:21.960 --> 00:07:23.360 حداقل تب نداری 00:07:23.360 --> 00:07:25.440 ادم رذل بی حیا 00:07:25.440 --> 00:07:27.760 اینطوری ادای شاهزاده هارو درمیاوردی؟ 00:07:27.760 --> 00:07:30.560 تو روز روشن با زن جماعت لاس میزنی؟ 00:07:30.560 --> 00:07:32.240 لعنت بهش 00:07:34.840 --> 00:07:37.320 تقریبا نفرینت کردم 00:07:38.240 --> 00:07:41.040 حس میکنم کل نفرین رو به هرحال شنیدم 00:07:41.040 --> 00:07:43.080 حتما تصور منه نه؟ 00:07:43.080 --> 00:07:44.960 الان چی؟ 00:07:46.320 --> 00:07:48.240 کجا میری؟ 00:07:51.560 --> 00:07:53.680 دال آ دال آ 00:08:06.440 --> 00:08:08.920 به جای سوزن زدن 00:08:08.920 --> 00:08:11.280 باید از قصر برم بیرون 00:08:11.280 --> 00:08:13.720 اعلیحضرت فرمان حصر خانگی صادر کردن 00:08:13.720 --> 00:08:15.680 حصر؟ 00:08:15.680 --> 00:08:16.760 یعنی چی؟ 00:08:16.760 --> 00:08:19.600 عالیجناب درد دارین؟ 00:08:19.600 --> 00:08:23.000 چطور پرت شدین تو ابی که انقدر ازش بیزارین؟ 00:08:23.000 --> 00:08:24.840 باید دقت میکردین 00:08:24.840 --> 00:08:28.080 مغزتونم به نظر قاطی کرده 00:08:28.960 --> 00:08:34.280 اعلیحضرت منع کرده که نباید از قصر دونگ گو خارج بشین 00:08:34.280 --> 00:08:36.240 اه 00:08:36.240 --> 00:08:38.320 ...پس بدنم 00:08:38.320 --> 00:08:40.640 نه،دال یی 00:08:40.640 --> 00:08:43.360 برید اون دختر دال یی رو بیارین 00:08:45.320 --> 00:08:46.400 تماشای ماه؟ 00:08:46.400 --> 00:08:48.080 عالیجناب وقتی خوب شدین 00:08:48.080 --> 00:08:52.360 من شمارو به یه سفر تماشای ماه عالی میبرم 00:08:52.360 --> 00:08:55.440 تماشای ماه نه 00:08:55.440 --> 00:08:57.360 دال یی رو زنده برام بیارین 00:08:57.360 --> 00:08:59.480 بدنمو برگردونین 00:08:59.480 --> 00:09:01.360 ایگو 00:09:02.080 --> 00:09:03.760 این اخرین درمان طب سوزنیه 00:09:03.760 --> 00:09:06.360 لطفا به خودتون فشار نیارین عالیجناب 00:09:06.360 --> 00:09:09.000 چرا همه چیز ممنوعه 00:09:09.000 --> 00:09:11.760 صبرکن چی؟ 00:09:12.920 --> 00:09:15.040 اونو میخوای کجا بزنی؟ 00:09:15.040 --> 00:09:17.120 باید سوزن رو به مناطق اسیب دیده بزنیم 00:09:17.120 --> 00:09:19.240 ...مناطق اسیب دیده 00:09:19.240 --> 00:09:20.560 منظورت سرمه؟ 00:09:20.560 --> 00:09:23.040 فکرکردی من ماهی چیزی ام؟ 00:09:23.040 --> 00:09:26.320 داری نقشه میکشی منو مثل یه تیکه گوشت سرخم کنی؟ 00:09:26.320 --> 00:09:28.480 ایگو 00:09:30.760 --> 00:09:36.080 لحظه ای که ولیعهد بیدار شد سراغ کسی به اسم دال یی رو گرفت؟ 00:09:36.080 --> 00:09:40.960 بله طبیب سلطنتی خودشون این رو تایید کردن 00:09:40.960 --> 00:09:42.360 خب 00:09:42.360 --> 00:09:45.400 ممکنه همون زن باربری باشه که دفعه قبل عالیجناب نجاتش داد؟ 00:09:45.400 --> 00:09:47.720 من تحقیق میکنم [بانوی ارشد دربار جو میونگ ایم] 00:09:47.720 --> 00:09:52.880 اگر واقعا همون زن باربر باشه باید چی کار کنیم؟ 00:09:57.760 --> 00:09:59.360 بسپارش به خودم 00:10:00.280 --> 00:10:03.760 از اونجایی که جلوی طبیب مدام سراغ اون زن روگرفتین 00:10:03.760 --> 00:10:05.960 الان چطور میخواین به این موضوع رسیدگی کنین؟ 00:10:05.960 --> 00:10:09.480 اگه وزیر چپ اون صورت رو که درست شبیه همسر ولیعهده ببینه 00:10:09.480 --> 00:10:12.520 ایگو این مشکل اساسیه 00:10:12.520 --> 00:10:14.040 اگه ببینه چی میشه؟ 00:10:14.040 --> 00:10:15.640 میکشتش 00:10:15.640 --> 00:10:18.080 میکشه؟منظورت چیه؟ 00:10:18.080 --> 00:10:19.840 انتخاب همسر سلطنتی دو روز دیگه ست 00:10:19.840 --> 00:10:21.240 اجازه نمیدن زن دیگه ای نزدیکتون بشه 00:10:21.240 --> 00:10:26.240 مخصوصا کسی که شبیه همسر مرحومتون باشه 00:10:27.120 --> 00:10:30.400 ...به خاطر اینه که افتادین تو اب 00:10:30.400 --> 00:10:33.960 نمیتونین حتی چیزی به این اسونی رو درک کنین؟ 00:10:33.960 --> 00:10:37.040 نه اینطوری نیست 00:10:37.040 --> 00:10:42.760 عالیجناب اگه الان مثل همیشه بود باید منو میگرفتین به باد کتک 00:10:42.760 --> 00:10:47.240 یا عصبانی میشدین میگفتین تو نزدیک بود منو بکشی 00:10:47.240 --> 00:10:50.160 فقط منو بزنین خواهش میکنم بزنین 00:10:50.160 --> 00:10:52.040 چی؟نه 00:10:52.040 --> 00:10:53.960 نمیخوام 00:10:55.240 --> 00:10:57.360 عالیجناب 00:10:57.360 --> 00:10:59.480 چی شده؟ 00:11:02.400 --> 00:11:04.080 عالیجناب 00:11:18.880 --> 00:11:20.520 شاهزاده من؟ 00:11:41.000 --> 00:11:44.120 اینجا چی کار میکنین؟ 00:11:45.160 --> 00:11:47.880 پس این چایخونه به تو رسیده 00:11:47.880 --> 00:11:49.400 شاهزاده جه وون اینو بهت داده؟ 00:11:49.400 --> 00:11:52.160 پرسیدم اینجا چی کار میکنین؟ 00:11:54.320 --> 00:11:56.760 انتخاب همسر سلطنتی دو روز دیگه ست 00:11:56.760 --> 00:12:01.080 اگه زنی که قراره همسر ولیعهد بشه مدام به چایخونه ای بیاد که 00:12:01.080 --> 00:12:05.680 پادشاه مرحوم به عنوان هدیه ازدواج به ملکه جانگ جونگ داده بودن مردم چی میگن؟ 00:12:06.360 --> 00:12:08.880 با میل و رغبت تسلیم انتخابات شو 00:12:08.880 --> 00:12:11.080 اومدین منو تهدید کنین؟ 00:12:11.080 --> 00:12:13.920 اگه رد کنم چی میشه؟ 00:12:14.680 --> 00:12:17.440 سلاحی که به ولیعهد شلیک کرده 00:12:17.440 --> 00:12:18.920 هنوز دست منه 00:12:18.920 --> 00:12:23.640 تو همین الانشم از اون سلاح برای امنیت شاهزاده جه وون استفاده کردی 00:12:23.640 --> 00:12:27.160 با استفاده از اون سلاح به عنوان اهرم فشارت برای وارد نشدن به قصر 00:12:27.880 --> 00:12:31.560 میخوای شاهزاده جه وون رو رها کنی؟ 00:12:34.840 --> 00:12:40.920 فکرکردی خیلی راحت میتونی منو بااون سلاح کنترل کنی؟ 00:12:40.920 --> 00:12:42.480 نه 00:12:42.480 --> 00:12:47.920 با خودت فکرکردی که من تا به حال مورد لطفت واقع شده بودم؟ 00:12:49.080 --> 00:12:52.080 هنوز بهت نیاز دارم برای همینم دارم تحملت میکنم 00:12:52.080 --> 00:12:55.040 من دارم تحملت میکنم 00:12:55.040 --> 00:12:57.000 پس توهم 00:12:57.000 --> 00:12:59.760 بهتره قدرشناس باشی 00:13:16.960 --> 00:13:19.240 خیلی سرزنده ست 00:14:41.120 --> 00:14:43.400 ارباب کجا بودین؟ 00:14:43.400 --> 00:14:45.040 چرا؟چیزی شده؟ 00:14:45.040 --> 00:14:47.160 از چینگ نامه رسیده 00:15:03.600 --> 00:15:05.760 اون وو 00:15:05.760 --> 00:15:07.760 بله؟ 00:15:07.760 --> 00:15:10.360 درسته من چا اون وو ام 00:15:10.360 --> 00:15:11.560 و شما کی هستین؟ 00:15:11.560 --> 00:15:14.800 برای این که انقدر راحت با من صحبت کنین خیلی جوونین 00:15:14.800 --> 00:15:17.200 ...پس باید با فامیلیت صدات 00:15:19.560 --> 00:15:21.560 معذرت میخوام 00:15:21.560 --> 00:15:25.600 از ولیعهد چیزای زیادی شنیده بودم برای همین باهاتون احساس نزدیکی میکردم 00:15:26.560 --> 00:15:28.320 ولیعهد؟ 00:15:28.320 --> 00:15:29.960 ولیعهد رو مینشاسی؟ 00:15:29.960 --> 00:15:31.680 میشناسم 00:15:31.680 --> 00:15:33.360 خیلی خوب میشناسمش 00:15:36.000 --> 00:15:37.920 موضوع اینه 00:15:37.920 --> 00:15:40.160 وقتی به خیاط خونه رفتی منو با خودت ببر 00:15:40.160 --> 00:15:41.840 خیاط خونه؟ 00:15:41.840 --> 00:15:42.840 ها 00:15:42.840 --> 00:15:46.480 فکر کردی زن ها میتونن با خواست خودشون وارد اونجا بشن؟ 00:15:46.480 --> 00:15:49.080 برگام ریخت چرا عربده میزنی؟ 00:15:49.080 --> 00:15:50.560 میدونی این گوش ها برای کی ان؟ 00:15:50.560 --> 00:15:54.520 این گوش ها نصیحت های وزرا و غم مردم رو گوش میکنن 00:15:54.520 --> 00:15:56.000 ایگو متوجه نشدم 00:15:56.000 --> 00:15:58.640 پس با دقت گوش کن 00:15:59.600 --> 00:16:02.080 ...برای ورود به قصر 00:16:02.080 --> 00:16:03.560 هیچ راهی نیست- هی- 00:16:03.560 --> 00:16:05.280 گم شو 00:16:06.040 --> 00:16:07.640 گم شم؟من؟ 00:16:07.640 --> 00:16:10.440 داری به من میگی گم شم؟ 00:16:11.960 --> 00:16:13.880 کاری نکن که بعدا پشیمون بشی 00:16:13.880 --> 00:16:16.040 واضح گفتم 00:16:16.040 --> 00:16:18.440 کاری نکن که بعدا پشیمون بشی 00:16:19.280 --> 00:16:20.280 اه 00:16:20.280 --> 00:16:23.160 اگه یه بار دیگه مزاحمم بشی کشون کشون میبرمت پوچو دونگ 00:16:23.160 --> 00:16:24.400 میخوای بمیری؟ 00:16:24.400 --> 00:16:25.800 از اتفاق امروز پشیمون میشی 00:16:25.800 --> 00:16:28.040 واقعا پشیمون میشی 00:16:28.040 --> 00:16:30.440 هی 00:16:30.440 --> 00:16:33.760 مراقب اون ابریشم ها باش قراره برن قصر 00:16:33.760 --> 00:16:35.360 بله- بله- 00:16:40.760 --> 00:16:42.360 خدمت شما 00:16:58.560 --> 00:17:00.240 بذار ببینم 00:17:03.760 --> 00:17:05.760 صبرکن ببینم کجا میری؟ 00:17:05.760 --> 00:17:07.080 عجله کن بیا بیرون 00:17:07.080 --> 00:17:09.320 من میرم 00:17:09.320 --> 00:17:11.760 عجله کن بیا پایین اونم بذار کنار 00:17:11.760 --> 00:17:13.680 نمیخوام ببرمش 00:17:16.080 --> 00:17:18.360 چی کار میکنین؟ 00:17:18.360 --> 00:17:19.840 از اینجا ببرینش 00:17:19.840 --> 00:17:21.280 من خودم میرم 00:17:21.280 --> 00:17:22.760 سروصدا برای چیه؟ 00:17:22.760 --> 00:17:25.800 اه رئیس 00:17:25.800 --> 00:17:29.960 هیونگ نیم تمام بانوان دربار که علیاحضرت به قصر دونگ گونگ میفرسته 00:17:29.960 --> 00:17:33.360 همشون از طرف رئیس تجار هانیانگ ان 00:17:36.320 --> 00:17:41.000 چطور ممکنه انقدر شبیه اون باشه؟ 00:17:48.000 --> 00:17:49.160 بانوی من 00:17:49.160 --> 00:17:53.560 شاید وقتش رسیده یه چیز دیگه بگین 00:17:53.560 --> 00:17:55.240 اه اره 00:17:56.520 --> 00:17:57.800 گستاخ 00:17:57.800 --> 00:18:00.160 تو به خودت جرات دادی که دزدکی وارد قصر بشی 00:18:00.160 --> 00:18:04.840 میتونم همین الان به خاطر جرایمت اعدامت کنم 00:18:06.160 --> 00:18:08.360 با چه جرمی میخواین متهمم کنین؟ 00:18:08.360 --> 00:18:09.360 چی گفتی؟ 00:18:09.360 --> 00:18:14.360 گفتین تلاش کردم اما شکست خوردم من تنها کاری که کردم این بود که 00:18:14.360 --> 00:18:16.440 تو گاری که داشت به قصر میاومد قایم شدم 00:18:16.440 --> 00:18:19.360 اگه بگم نمیدونستم کجا میره چه مدرکی دارین؟ 00:18:21.040 --> 00:18:23.560 از من نمیترسی نه؟ 00:18:23.560 --> 00:18:25.680 خب فکرکنم دیگه عادت کردم 00:18:25.680 --> 00:18:28.000 ...این چطور مزخرفاتیه 00:18:28.720 --> 00:18:30.280 گستاخ 00:18:30.280 --> 00:18:33.320 به خودت جرات میدی به ملکه مادر توهین کنی؟ 00:18:33.320 --> 00:18:39.000 چه احترام بذارم چه نه منو میفرستین قصر دونگ گونگ نه؟ 00:18:39.000 --> 00:18:40.600 چون این صورت 00:18:42.200 --> 00:18:45.240 دقیقا شبیه همسر مرحوم ولیعهده 00:18:48.840 --> 00:18:50.280 من اینو نگفته بودم 00:18:50.280 --> 00:18:52.640 واضح نیست؟ 00:18:52.640 --> 00:18:55.960 منشی اعظم تبعید شد انتخابات مقدماتی شروع شده 00:18:55.960 --> 00:18:57.240 و دختر وزیر چپ 00:18:57.240 --> 00:18:58.360 قطعا بی شی میشه [بی شی:نامزد عروس سلطنتی] 00:18:58.360 --> 00:19:00.800 الان که هیچ متحدی تو قصر ندارین 00:19:00.800 --> 00:19:04.960 من اخرین قطعه شطرنجتون نیستم؟ 00:19:04.960 --> 00:19:07.960 بااین صورت میتونم توجه ولیعهد رو جلب کنم و صاحب فرزند بشم 00:19:07.960 --> 00:19:10.800 برای همینم فکرمیکنین که 00:19:10.800 --> 00:19:12.640 ارزش اینو دارم که سرم قمار کنین 00:19:15.360 --> 00:19:17.160 ای خدا 00:19:21.560 --> 00:19:25.280 درست میگی 00:19:25.280 --> 00:19:27.640 قصد من اینه که ازت استفاده کنم 00:19:27.640 --> 00:19:31.280 تا قلب ولیعهد رو به دست بیاری و بچه دار بشی 00:19:31.280 --> 00:19:35.560 اگه این کارو بکنی زندگیتو بهت میبخشم 00:19:36.880 --> 00:19:40.160 نگفته بودم؟ 00:19:40.160 --> 00:19:44.160 حتی اگه پوچو دونگ هم برم جرم بزرگی مرتکب نشددم 00:19:44.160 --> 00:19:46.040 فکرمیکنی من 00:19:46.040 --> 00:19:49.640 فقط با حکم قانون کسی رو میکشم؟ 00:19:52.680 --> 00:19:56.760 ♪ دال یی من بزرگ شده♪ 00:19:56.760 --> 00:20:01.000 ♪ بدنش رو ازدست داده♪ 00:20:01.000 --> 00:20:05.080 ♪ اون ولیعهد لعنتی♪ 00:20:05.080 --> 00:20:09.240 ♪ این مجازات الهی رو سرش اورده ♪ 00:20:09.240 --> 00:20:12.680 ♪شابا شابا♪ 00:20:12.680 --> 00:20:15.640 ...لعنت بهش 00:20:16.840 --> 00:20:20.440 عالیجناب چرا این کار میکنین؟ 00:20:20.440 --> 00:20:22.360 باید یه چیزی بخورین 00:20:22.360 --> 00:20:24.320 دوباره از حال میرین 00:20:24.320 --> 00:20:27.880 اب از بالا به پایین میریزه 00:20:27.880 --> 00:20:30.400 همینطور غذا 00:20:36.120 --> 00:20:38.080 امکان نداره 00:20:39.360 --> 00:20:43.920 عالیجناب وزیر چپ اینجان 00:20:46.120 --> 00:20:48.280 کی؟ 00:21:05.320 --> 00:21:06.440 عالیجناب 00:21:06.440 --> 00:21:09.560 کیم هان چول برای عرض ادب اومدم 00:21:24.160 --> 00:21:26.080 ...خب 00:21:27.040 --> 00:21:31.080 خیلی وقته دراز کشیدم بدنم سر شده 00:21:33.760 --> 00:21:36.760 حالا عقب حالا جلو 00:21:47.840 --> 00:21:51.520 میشه یه چیزی بپرسم؟ 00:21:51.520 --> 00:21:53.640 ها؟ 00:21:53.640 --> 00:21:55.760 اه بله 00:21:55.760 --> 00:22:00.160 درباره ی اون زن ،دال یی که دنبالشین 00:22:00.160 --> 00:22:02.840 اون زن 00:22:02.840 --> 00:22:06.560 همون باربریه که نجاتش دادین؟ 00:22:06.560 --> 00:22:08.040 چی؟ 00:22:08.040 --> 00:22:11.720 نه اینطوری نیست 00:22:11.720 --> 00:22:15.360 من پیداش کردم اما دلیلش اونی نیست که فکرشو میکنین 00:22:15.360 --> 00:22:19.400 اون باربر هیچ ارتباطی با من نداره 00:22:19.400 --> 00:22:22.640 تنها دختری که تو زندگی منه دختر شماست 00:22:23.640 --> 00:22:27.680 امیدوارم حقیقت داشته باشه 00:22:29.040 --> 00:22:30.760 نگران نباشین 00:22:30.760 --> 00:22:34.120 دیگه بااون دختر درگیر نمیشم 00:22:34.120 --> 00:22:36.280 هیچ وقت 00:22:36.280 --> 00:22:40.080 از امروز من به عالیجناب خدمت میکنم 00:22:47.120 --> 00:22:50.000 من 00:22:50.000 --> 00:22:51.600 لی گانگ دول ام 00:22:51.600 --> 00:22:53.640 عالیجناب 00:23:06.640 --> 00:23:09.600 وقتی من نگاه نمیکردم اسمون به زمین رسیده؟ 00:23:09.600 --> 00:23:11.880 از کی تاحالا زن ها خواجه میشن؟ 00:23:11.880 --> 00:23:14.160 برای همینم من فوق العاده ام 00:23:14.160 --> 00:23:17.120 کاری رو کردم که فقط اگه اسمون و زمین جابه جا میشد امکان انجامش بود 00:23:17.120 --> 00:23:19.520 این الان به نظرت شبیه تشویقه؟ 00:23:19.520 --> 00:23:22.440 دقیقا چه خبر شده؟ 00:23:24.920 --> 00:23:28.040 منو به عنوان خواجه قبول کنین 00:23:28.040 --> 00:23:29.160 خواجه؟ 00:23:29.160 --> 00:23:34.880 نمیدونی زنایی که خودشون رو به جای خواجه جا بزنن اعدام میشن؟ 00:23:34.880 --> 00:23:37.160 اگه لو بری منم درگیر میشم 00:23:37.160 --> 00:23:39.080 حتی اگه به عنوان خدمتکارم وارد قصر بشم 00:23:39.080 --> 00:23:43.840 قبل ازاین که به عالیجناب برسم بانوی ارشد دربار ردم میکنه 00:23:44.800 --> 00:23:47.960 اگه میخواین ازم استفاده کنین درست استفاده کنین 00:23:47.960 --> 00:23:52.280 من کارت برنده پنهانتون میشم 00:24:01.200 --> 00:24:04.920 تو این دنیا همچین قانونی نیست 00:24:04.920 --> 00:24:07.360 تو هیچ دنیایی وجود نداره 00:24:07.360 --> 00:24:09.880 اگه قانونی براش نیست پس خودمون درستش میکنیم 00:24:09.880 --> 00:24:13.640 وقتی نیاز باشه حتی قانون رو باید برای حفظ نظم تغییر داد 00:24:13.640 --> 00:24:17.280 بعد ازاین که دزدی کردی حالا داری نقش قربانی هارو بازی میکنی 00:24:17.280 --> 00:24:20.280 اگه ریاکاری تصویر داشت قطعا تو بودی 00:24:20.280 --> 00:24:22.680 الان چی داری میگی؟ 00:24:22.680 --> 00:24:24.880 پس چرا بدنم رو گرفتی و همچین داستانی رو شروع کردی؟ 00:24:24.880 --> 00:24:26.200 این موضوع تقصیر تو نیست؟ 00:24:26.200 --> 00:24:27.600 چه حرف پوچی 00:24:27.600 --> 00:24:31.600 اگه همچین قدرتی داشتم برای زنده موندن بار جابه جا میکردم؟ 00:24:31.600 --> 00:24:35.360 قبلا یه زخم قرمز اینجا نداشتی؟ 00:24:39.560 --> 00:24:41.160 ها؟ 00:24:42.080 --> 00:24:44.960 کجا ناپدید شد؟ 00:24:44.960 --> 00:24:49.440 یادمه اون روز نور قرمزی ازدستت میاومد 00:24:53.160 --> 00:24:55.200 تو یه 00:24:55.200 --> 00:24:57.240 شیطان یا 00:24:57.240 --> 00:24:58.880 یا یه روح خبیث نیستی؟ 00:24:59.520 --> 00:25:02.560 نه من همچین ادمی نیستم 00:25:02.560 --> 00:25:04.480 اگه شیطنت ارواح باشه 00:25:04.480 --> 00:25:07.600 نباید جن گیری یا مراسم معبد رو اجرا کنیم؟ 00:25:07.600 --> 00:25:09.360 عقلت رو ازدست دادی؟ 00:25:09.360 --> 00:25:12.360 واقعا میخوای تو کل پایتخت شایعه پخش بشه 00:25:12.360 --> 00:25:13.400 که ولیعهد شب و روز داره 00:25:13.400 --> 00:25:15.040 به شمن ها و بودا دعا میکنه و دیوانه شده؟ 00:25:15.040 --> 00:25:17.440 من که به هرحال برای ماه و سنگ دارم دعا میکنم 00:25:17.440 --> 00:25:19.680 چرا بودا و شمن رو اضافه نکنیم؟ 00:25:20.600 --> 00:25:22.440 خوب گوش کن 00:25:22.440 --> 00:25:25.640 ولیعهد دعا نمیکنه 00:25:28.840 --> 00:25:31.280 پس چی کار کنیم؟- وای- 00:25:31.280 --> 00:25:33.000 چی میگی؟ 00:25:33.720 --> 00:25:36.560 اول باید ازاینجا بریم 00:25:38.160 --> 00:25:40.480 باید حصر خانگیت رو برداریم 00:25:42.440 --> 00:25:43.840 نقشه ای داریم؟ 00:25:43.840 --> 00:25:46.240 قصر 00:25:46.240 --> 00:25:48.160 همیشه قلمرو زنان بوده 00:25:49.760 --> 00:25:55.760 اعلیحضرت حصر خانگی ولیعهد رو لغو کنین 00:26:04.960 --> 00:26:08.160 من خواستم که از قصر برم 00:26:08.160 --> 00:26:10.560 چرا دوباره تو ابم؟ 00:26:10.560 --> 00:26:13.280 این شرط ملکه مادر بود 00:26:13.280 --> 00:26:16.520 به جای برداشتن حصر گفت من باید به حمومت رسیدگی کنم 00:26:16.520 --> 00:26:20.040 این حقه های تکراری رو من اثر نداره 00:26:20.040 --> 00:26:21.560 اه بیخیال 00:26:21.560 --> 00:26:23.960 اگه حرکت نو اورانه ای بود 00:26:23.960 --> 00:26:27.720 قلب هر زنی به لرزه در نمیاومد؟ 00:26:27.720 --> 00:26:29.480 خب پس بیا بشنویم 00:26:29.480 --> 00:26:32.440 چه روش خلاقانه ای یه مرد رو تحت تاثیر قرار میده؟ 00:26:32.440 --> 00:26:35.560 چرا از من میپرسی؟تو بودی که منو تحت تاثیر قرار دادی 00:26:44.560 --> 00:26:47.120 تو هم چیزی حس کردی نه؟ 00:26:47.120 --> 00:26:49.160 بدن منو دزدیدی نه؟ 00:26:49.160 --> 00:26:52.800 اه دوباره تقصیر من شد؟ 00:26:52.800 --> 00:26:54.880 اره تقصیر توئه 00:26:54.880 --> 00:26:57.640 راهی پیدا کردی که برگردیم حالت عادی؟ 00:26:57.640 --> 00:26:59.960 چرا همیشه برای راه حل میای سراغ من؟ 00:26:59.960 --> 00:27:02.160 بالاخونه رو دادی اجاره؟ 00:27:02.160 --> 00:27:03.480 چرا ازش استفاده نمیکنی؟ 00:27:03.480 --> 00:27:05.720 مغز من خیلی خوب کار میکنه 00:27:06.760 --> 00:27:09.440 باشه خوب گفتی 00:27:09.440 --> 00:27:13.120 چون این ایده خودت بود اشتباه برداشت نکن 00:27:13.120 --> 00:27:15.560 الان باید درباره ی راه حل سخت گیری کنیم؟ 00:27:15.560 --> 00:27:17.960 چیه حرف بزن 00:27:18.680 --> 00:27:20.680 خب 00:27:23.120 --> 00:27:25.800 اگه حوادث اون روز رو دوباره خلق کنیم چی؟ 00:27:25.800 --> 00:27:27.680 اون روز؟ 00:27:27.680 --> 00:27:30.000 روزی که افتادیم تو اب 00:27:30.000 --> 00:27:31.600 اخرین خاطره من 00:27:31.600 --> 00:27:34.000 ...از اون روز 00:27:34.880 --> 00:27:36.400 اخرین خاطره؟ 00:27:36.400 --> 00:27:38.920 چیز نامناسبی نمیخوام 00:27:38.920 --> 00:27:40.600 چون بدنمون اون لحظه جابه جا شد 00:27:40.600 --> 00:27:44.040 انجام دوباره اش ممکنه کلیدی برای برگشت به حالت عادی باشه 00:27:44.040 --> 00:27:45.880 انجامش بدیم 00:27:45.880 --> 00:27:46.880 انجامش بدیم؟ 00:27:46.880 --> 00:27:49.000 اره انجامش بدیم 00:27:51.600 --> 00:27:53.200 باشه بیا انجامش بدیم 00:27:59.440 --> 00:28:01.520 وای 00:28:03.880 --> 00:28:07.240 واقعا چیزی جز یه فضای 00:28:07.240 --> 00:28:10.920 داغ و بسته نمیتونه رابطه بین یه زن و مرد رو به جاهای حساسی بکشونه 00:28:10.920 --> 00:28:14.880 وقتی بحث زن و مرد باشه هیچ چیزی نمیتونه این راه رو شکست بده 00:28:14.880 --> 00:28:19.400 این طلسم خوش شانسی از کجا اومد؟ 00:28:19.400 --> 00:28:23.880 سلطنتتون به زودی احیا میشه 00:28:33.880 --> 00:28:35.280 ای 00:28:35.280 --> 00:28:37.320 واقعا که 00:28:37.320 --> 00:28:40.080 الان باید چی کار کنیم؟ 00:28:40.080 --> 00:28:43.400 نوک زدن نشد بوسه واقعی نشد 00:28:43.400 --> 00:28:45.920 زیر اب هم کردیم نشد 00:28:45.920 --> 00:28:48.680 چرا سرمن غر میزنی؟ 00:28:50.280 --> 00:28:54.720 من یه راه حل پیشنهاد دادم تو هم نباید یه چیزی بگی که مساوی بشیم؟ 00:28:55.880 --> 00:28:58.840 اگه بخوایم راستش رو بگیم همه چیز تقصیر تو شد 00:28:58.840 --> 00:29:01.480 اگه اون روز نزدیک نبود غرق بشی 00:29:01.480 --> 00:29:04.120 یااگه اون زخم عجیب رو نداشتی 00:29:04.120 --> 00:29:07.800 هیچ کدوم ازاین اتفاقات پیش نمیافتاد 00:29:07.800 --> 00:29:09.080 اره 00:29:09.080 --> 00:29:10.760 اون زخم 00:29:12.040 --> 00:29:14.000 اون زخم 00:29:14.000 --> 00:29:15.640 اون چی؟ 00:29:18.840 --> 00:29:22.960 اون روز زخم دستم برق میزد و جفتمون افتادیم تو اب 00:29:25.880 --> 00:29:28.880 شروع و پایان باید اینه یکدیگه باشن 00:29:28.880 --> 00:29:32.600 باید دقیقا اتفاقات اون روز رو اجرا کنیم 00:29:32.600 --> 00:29:34.320 تو 00:29:34.320 --> 00:29:35.680 میخوای 00:29:35.680 --> 00:29:36.680 دوباره بیافتیم تو اب؟ 00:29:36.680 --> 00:29:39.320 اره ایده بهتری داری؟ 00:29:39.320 --> 00:29:41.720 میخوای اینطوری به زندگی ادامه بدی؟ 00:29:41.720 --> 00:29:43.680 نمیتونیم اینطوری ادامه بدیم 00:29:46.280 --> 00:29:50.320 ولی اصلا اجازه میدن نزدیک اون پل بریم؟ 00:29:50.320 --> 00:29:51.920 افسر محافظین چپ و خواجه یون 00:29:51.920 --> 00:29:54.800 احتمالا زنجیرمون میکنن تااونجا نریم 00:29:55.800 --> 00:29:58.160 پس باید یکی رو پیدا کنیم که کمکمون کنه 00:30:04.240 --> 00:30:06.280 اون وو؟ 00:30:07.600 --> 00:30:09.680 عالیجناب عالیجناب 00:30:09.680 --> 00:30:11.240 ایگو عالیجناب 00:30:11.240 --> 00:30:12.760 هی برید کنار 00:30:12.760 --> 00:30:14.680 عالیجناب 00:30:14.680 --> 00:30:18.120 این مدت حالتون خوب بوده؟ 00:30:21.080 --> 00:30:22.880 چطور جرات میکنی بغلشون کنی؟ 00:30:22.880 --> 00:30:25.480 ...من قبلا این ادمو دیدم 00:30:25.480 --> 00:30:26.720 چرا اینجایی؟ 00:30:26.720 --> 00:30:29.160 مگه بهت هشدار ندادم؟ 00:30:29.160 --> 00:30:32.200 کاری نکن که پشیمون بشی 00:30:32.200 --> 00:30:35.600 این عوضی منو پرت کرد تو خیابون و گفت گم شم برم 00:30:35.600 --> 00:30:37.200 اون وو 00:30:40.160 --> 00:30:41.320 اون وو 00:30:41.320 --> 00:30:44.400 تو اخرین امید چوسانی 00:30:44.400 --> 00:30:46.800 ببخشید؟ 00:30:52.480 --> 00:30:54.080 عالیجناب 00:30:54.080 --> 00:30:56.680 عالیجناب 00:30:56.680 --> 00:30:58.880 چی کار میکنین؟برید دنبالش 00:30:59.920 --> 00:31:01.600 عجله کنین برید دنبالشون 00:31:01.600 --> 00:31:05.080 اینطوری گمشون میکنین 00:31:05.080 --> 00:31:06.840 سریع بیا بیرون 00:31:06.840 --> 00:31:08.680 سریع بیا بیرون زمان نداریم 00:31:09.480 --> 00:31:11.080 عجله کن زمانی نداریم 00:31:11.080 --> 00:31:12.680 کجا میریم؟ 00:31:21.600 --> 00:31:23.240 عالیجناب 00:31:24.280 --> 00:31:26.640 ...من تنها امید 00:31:32.000 --> 00:31:34.480 من تنها امید چوسانم 00:31:34.480 --> 00:31:37.160 چه مزخرفاتی میگی 00:31:45.560 --> 00:31:46.880 دست و پاتو گرم کن 00:31:46.880 --> 00:31:48.560 اگه یه جاییت بگیره کارمون تمومه 00:31:48.560 --> 00:31:50.560 صبرکن 00:31:50.560 --> 00:31:55.280 اگه مثل سری قبل بیهوش بشیم یکی باید برای نجاتمون اینجا باشه 00:31:55.280 --> 00:31:58.240 شین وون و سه دول باید به زودی بیان 00:31:58.960 --> 00:32:01.680 پس چرا فرار کردیم؟ 00:32:01.680 --> 00:32:04.480 باید باهم راه میافتادیم 00:32:04.480 --> 00:32:06.760 اگه ولیعهدی که یه بار به تازگی غرق شده 00:32:06.760 --> 00:32:10.640 بخواد دوباره ازهمون پل خودشو پرت کنه پایین 00:32:10.640 --> 00:32:12.040 فکرکردی خواجه و افسر محافظین چپ برمیگردن میگن 00:32:12.040 --> 00:32:14.720 بله چشم عالیجناب راه رو براتون باز میکنم؟ 00:32:14.720 --> 00:32:16.280 اگه بهشون بگی باهات بیان؟ 00:32:20.640 --> 00:32:24.040 خوب منتظر میمونیم، به همین سادگی 00:32:24.040 --> 00:32:26.640 آیگو آیگو 00:32:26.640 --> 00:32:30.120 چی کار می‌کنی؟ هر جا دلت می‌خواد می‌شینی و همه‌جا رو به‌هم می‌ریزی؟ 00:32:30.120 --> 00:32:33.040 همینه ماهی ریگی احساس میکنه بهش ظلم شده 00:32:33.040 --> 00:32:35.080 بدبخت ساکت یه گوشه افتاده 00:32:35.080 --> 00:32:38.320 خوشمزه باشه میگن کیلکا بوده بدمزه باشه میگن ماهی ریگی 00:32:38.320 --> 00:32:41.080 عجب زندگی غم انگیزی داره ماهی شنی 00:32:41.080 --> 00:32:43.120 چی شده حالا یهو داری غصه ماهی شنی رو میخوری؟ 00:32:43.120 --> 00:32:45.000 وقتی جونت در خطره 00:32:45.000 --> 00:32:48.040 وسط کوهستان و دشت باز همینجوری دراز میکشی 00:32:48.040 --> 00:32:50.720 اونوقت به این ماهی شنی میگی کثیف؟ 00:32:50.720 --> 00:32:54.280 اینجاست که پل هم احساس مظلومیت می‌کنه 00:32:54.280 --> 00:32:58.280 از امروز اسمت می‌شه پل مظلوم، فهمیدی؟ 00:32:58.280 --> 00:33:01.480 مظلوم، مظلوم، مظلوم 00:33:01.480 --> 00:33:03.280 مظلوم 00:33:06.640 --> 00:33:09.400 راست میگی 00:33:13.520 --> 00:33:16.280 منو ببخش پل مظلوم 00:33:17.480 --> 00:33:19.280 امیدوارم به حقت برسی 00:33:27.680 --> 00:33:29.480 تو هم همینطور 00:33:30.360 --> 00:33:31.880 ببخشید 00:33:31.880 --> 00:33:34.880 چی؟ چی شد یهویی؟ 00:33:47.200 --> 00:33:49.920 ازم معذرت خواهی کردی 00:33:49.920 --> 00:33:52.280 گفتی باید عذرخواهی کنم 00:33:54.080 --> 00:33:58.240 این‌جور وقت‌ها باید بگی ببخشید 00:33:58.240 --> 00:34:00.880 باید قبول کنی اشتباه کردی 00:34:01.600 --> 00:34:03.240 ببخشید 00:34:03.960 --> 00:34:05.480 بابت تمام اون حرفای بدی که زدم 00:34:05.480 --> 00:34:10.600 و همه‌ی چیزایی که درمورد زندگی سخت و داغونت گفتم 00:34:15.680 --> 00:34:17.840 اشکالی نداره 00:34:17.840 --> 00:34:19.880 اشتباه نگفتی 00:34:22.320 --> 00:34:25.600 فقط میخواستم لباسای خوشگل بهت هدیه بدم 00:34:29.400 --> 00:34:32.360 میخواستم کلی چیز خوشگل بهت هدیه بدم 00:34:33.280 --> 00:34:35.400 هیچوقت تورو 00:34:35.400 --> 00:34:37.880 جایگزین همسر ولیعهد نکردم 00:34:37.880 --> 00:34:40.200 یا اینکه فکر کنم عروسکی 00:34:40.200 --> 00:34:42.160 یا هرچیز دیگه ای 00:34:43.880 --> 00:34:46.080 ...راستش به خاطر تو 00:34:51.280 --> 00:34:53.080 ...به خاطر تو 00:34:59.480 --> 00:35:03.160 روزهایی بوده که اصلا به همسر ولیعهد فکر نکردم 00:35:03.160 --> 00:35:05.920 چرا؟ دیگه چی تقصیر منه؟ 00:35:07.640 --> 00:35:09.840 تقصیر توئه 00:35:09.840 --> 00:35:12.640 میدونستم اینو میگی 00:35:15.000 --> 00:35:17.760 اگه تو نبودی 00:35:17.760 --> 00:35:21.080 عین دیوونه‌ها اونجا واینمیستادم جلوی مجازات جانگ‌مون‌هیونگ رو بگیرم 00:35:21.080 --> 00:35:24.920 یا اینکه بخوام شمشیرم رو بیخ گلوی وزیر بذارم 00:35:24.920 --> 00:35:27.040 با این حال، چون تویی 00:35:27.040 --> 00:35:28.880 با کمال میل 00:35:28.880 --> 00:35:31.240 هر مجازاتی رو میپذیرم 00:35:47.600 --> 00:35:49.840 عالیجناب- عالیجناب- 00:35:53.840 --> 00:35:55.120 مثل اینکه اومدن 00:35:55.120 --> 00:35:57.080 زودباش، آماده شو 00:35:58.840 --> 00:36:03.240 تا سه که شمردم بپر، فهمیدی؟ 00:36:07.160 --> 00:36:10.680 ...یک دو 00:36:10.680 --> 00:36:12.280 سه 00:36:13.600 --> 00:36:15.600 نمیتونم 00:36:15.600 --> 00:36:18.040 چرت و پرت نگو 00:36:34.240 --> 00:36:37.240 میترسه پس 00:36:44.240 --> 00:36:45.640 چی؟ 00:36:45.640 --> 00:36:47.880 چشمات رو محکم ببند 00:36:47.880 --> 00:36:50.080 شناگر ماهری ام 00:36:50.080 --> 00:36:51.720 خیالت تخت 00:36:51.720 --> 00:36:53.840 این دفعه خودم حواسم بهت هست 00:37:02.920 --> 00:37:06.200 الان باید چیکار کنیم؟ 00:37:07.600 --> 00:37:09.960 حق نداری با قیافه‌ی من گریه کنی 00:37:09.960 --> 00:37:14.200 توی این وضعیت بخندم عین دیوونه ها نمیشم؟ 00:37:15.320 --> 00:37:17.840 درست حرف بزن 00:37:27.160 --> 00:37:28.840 ظاهرت رو هم مرتب 00:37:28.840 --> 00:37:31.320 نگه دار 00:37:31.320 --> 00:37:32.400 هی 00:37:32.400 --> 00:37:34.320 چرا یهویی انقدر 00:37:34.320 --> 00:37:36.480 خشک و جدی شدی؟ 00:37:36.480 --> 00:37:38.640 از این به بعد 00:37:38.640 --> 00:37:41.720 باید واقعا لی گانگ 00:37:41.720 --> 00:37:43.960 ولیعهد چوسان بشی 00:37:44.720 --> 00:37:48.960 عالیجناب، ردای سلطنتی جدید آماده ست 00:37:48.960 --> 00:37:51.200 هرجور دلت میخواد ولخرجی کن 00:37:51.200 --> 00:37:53.120 این دفعه آستر هم 00:37:53.120 --> 00:37:57.000 دقیقا قرمزیه که با طبع رنگ عالیجناب یعنی یخ تابستانی مطابقت داره 00:37:57.000 --> 00:37:58.960 رنگ طبع شخصی چیه دیگه 00:37:58.960 --> 00:38:02.760 مردم عادی فقیرن، توی زمستون کنف میپوشن 00:38:02.760 --> 00:38:06.840 و نه میتونن درست خودشون رو بشورن نه شکمشون رو سیر کنن 00:38:06.840 --> 00:38:09.480 واسه‌ی برای یه آستر انقدر پول هدر بدیم؟ 00:38:09.480 --> 00:38:13.560 تو روستاهای ساحلی طوفان نمیذاره مردم ماهیگیری کنن 00:38:13.560 --> 00:38:17.400 و خشکسالی شالیزارها رو خشک و بی آب کرده 00:38:17.400 --> 00:38:22.000 ولی توی ضیافت سلطنتی هیچ نشونه‌ای از این بدبختی ها نیست 00:38:22.000 --> 00:38:24.800 ببخشید؟ منظورت چیه؟ 00:38:24.800 --> 00:38:26.680 ...دارین رنج مردم رو نادیده میگیرین 00:38:26.680 --> 00:38:30.920 و هدفتون از تهیه‌ی غذاهای محلی 00:38:30.920 --> 00:38:33.960 درک کردن شرایط هر منطقه‌ ست 00:38:33.960 --> 00:38:38.960 ولی آدم اینجا رو نگاه میکنه احساس میکنه کل مملکت گل و بلبله 00:38:38.960 --> 00:38:42.840 تحریفه، تحریف محض 00:38:46.040 --> 00:38:47.080 تو 00:38:47.080 --> 00:38:48.520 نمیشه لهجه‌ات رو درست کنی؟ 00:38:48.520 --> 00:38:49.960 لهجه‌ی هانیانگ رو خیلی خوب حرف میزنی 00:38:49.960 --> 00:38:54.200 الان ولیعهد دارن به استان‌های دیگه توهین میکنن؟ 00:38:54.200 --> 00:38:56.280 توهین نیست 00:38:56.280 --> 00:38:58.160 کسی که تاحالا از هانیانگ پاش رو بیرون نذاشته 00:38:58.160 --> 00:39:01.280 یهو با این لهجه حرف بزنه، بقیه مشکوک نمیشن؟ 00:39:02.560 --> 00:39:05.800 وایستا، یه چیزی ذهنم رو خیلی مشغول کرده 00:39:05.800 --> 00:39:08.800 برای چی قضیه جابجایی بدن رو باید مخفی کنیم؟ 00:39:08.800 --> 00:39:12.680 اگه به همه بگیم بدن‌هامون جابجا شده 00:39:12.680 --> 00:39:16.160 راحت‌تر نمی‌تونیم ازشون کمک بگیریم و برگردیم سر جامون؟ 00:39:16.160 --> 00:39:19.440 یعنی واقعا می‌خوای بهشون بگی 00:39:19.440 --> 00:39:23.600 ولیعهد دیوانه شده درسته؟ 00:39:23.600 --> 00:39:24.680 گوش کن ببین چی میگه 00:39:24.680 --> 00:39:27.600 بدنم نصف شبی با یه زن باربر عوض شده 00:39:27.600 --> 00:39:28.920 الان تو میگی چیکار کنم؟ 00:39:28.920 --> 00:39:30.400 فکر می‌کنی وزرا میگن 00:39:30.400 --> 00:39:31.960 عجب واقعا؟ 00:39:31.960 --> 00:39:37.560 پس بیاین دور هم جمع بشیم یه راه حلی پیدا کنیم 00:39:37.560 --> 00:39:41.440 می‌خوای همینجوری ذهن درخشان منو هدر بدی؟ 00:39:41.440 --> 00:39:43.040 فهمیدم 00:39:45.800 --> 00:39:47.760 فهمیدم 00:39:47.760 --> 00:39:49.480 دقیقا 00:39:49.480 --> 00:39:51.560 پس یه جمع‌بندی بخوایم بکنیم اینه که 00:39:51.560 --> 00:39:54.280 توی تجملات غرق بشم بدبختی مردم اصلا واسم مهم نباشه 00:39:54.280 --> 00:39:57.760 لهجه هانیانگ داشته باشم این رازم نگه دارم 00:39:57.760 --> 00:39:59.480 همین، درسته؟ 00:39:59.480 --> 00:40:00.600 همش همین بود؟ 00:40:00.600 --> 00:40:02.640 هنوز تموم نشده 00:40:03.680 --> 00:40:06.160 حتی اگه می‌دونی هم خودت رو به نادونی بزن- همونجوری که تو کتاب تعالیم بزرگ اومده- 00:40:06.160 --> 00:40:11.360 در هر چیز سرچشمه‌اش را بجوی، در کارها پایانش را بنگر و همیشه به راه درست عمل کن 00:40:11.360 --> 00:40:17.600 بالادستی‌ها به جای برنج خاک می‌خورن برای همین همش چرت و پرت میگن 00:40:18.560 --> 00:40:19.960 جدا از اینا 00:40:19.960 --> 00:40:23.440 کسی می‌دونه یه دو برنج یا یه مال نمک چقدر در میاد؟ 00:40:25.120 --> 00:40:29.280 ولیعهد چرا باید به همچین چیزهای بی‌اهمیتی فکر کنه؟ 00:40:29.280 --> 00:40:31.640 همونطور که بزرگان گفتن دنیا مال همه‌ست 00:40:31.640 --> 00:40:36.240 عالیجناب باید دیدتون رو گسترش بدین و فضایل پادشاهی رو تو وجودتون پرورش بدین 00:40:36.240 --> 00:40:38.600 آ ئول شی پَل 00:40:42.680 --> 00:40:43.720 ببخشید؟ 00:40:43.720 --> 00:40:48.080 یعنی اول آگاهی پیدا کنی و مشاهده کنی 00:40:48.080 --> 00:40:50.520 بعدش اقدام کنی و دست به عمل بزنی 00:40:50.520 --> 00:40:54.560 یعنی با دانش و یادگیری بفهمی، ببینی و گام برداری 00:40:54.560 --> 00:40:57.000 قبلا کتاب‌ها رو فقط برای اشراف می‌نوشتن 00:40:57.000 --> 00:41:01.000 ( سخنان، این، پرده برداشتن، رنج) چه ربطی به مردم عادی داره؟ 00:41:01.000 --> 00:41:03.960 (ناگهان، پخش شدن، سلاح،ضعیف) فقط یهو حس می‌کنن ضعیف و تحت فشارن 00:41:03.960 --> 00:41:07.480 برای همین از آموزه‌های استادم پیروی می‌کنم 00:41:07.480 --> 00:41:10.000 (وجود داشتن، تهذیب کردن، هیچ، نظم دادن ) و تمام تمرکزم رو می‌ذارم روی مطالعه 00:41:11.600 --> 00:41:14.960 و اینکه به هیچکسم رحم نمی‌کنم 00:41:28.160 --> 00:41:30.600 یهویی برای عرض ادب اومدی؟ 00:41:30.600 --> 00:41:34.840 مگه وظیفه یه فرزند این نیستش که ببینه پدرش شب رو صحیح و سالم گذرونده یا نه؟ 00:41:35.640 --> 00:41:38.760 ولی چرا تنهایی گو بازی می‌کنین؟ 00:41:39.640 --> 00:41:41.480 اجازه دارم باهاتون بازی کنم؟ 00:41:45.280 --> 00:41:47.800 رفتار عالیجناب جدیدا عجیب شده، مگه نه؟ 00:41:47.800 --> 00:41:49.720 بعد اومدن اون خواجه عوض شده، مگه نه؟ 00:41:49.720 --> 00:41:51.400 همون خواجه‌ای که خیلی شبیه همسر ولیعهده 00:41:51.400 --> 00:41:54.880 حتی میگن با ولیعهد حمام هم کرده 00:41:54.880 --> 00:41:58.440 یعنی چون نمی‌تونن همسرشون رو فراموش کنن چسبیدن به یه نفر که شبیه اونه؟ 00:41:58.440 --> 00:42:00.240 دقیقا همینه، همین همه چی رو توضیح میده 00:42:00.240 --> 00:42:01.960 راست میگی، راست میگی 00:42:02.800 --> 00:42:05.960 این مهر و محبت یهویی از کجا آمد؟ 00:42:05.960 --> 00:42:09.960 بچه‌ها باید خودشون وظیفه فرزندی رو ادا کنن 00:42:12.200 --> 00:42:15.360 بذارمش اینجا؟ 00:42:15.360 --> 00:42:17.760 قبل از گذاشتن خوب فکر کن 00:42:17.760 --> 00:42:19.040 حرکت تعیین کننده ایه 00:42:19.040 --> 00:42:21.760 حرکت تعیین کننده چیه؟ 00:42:21.760 --> 00:42:24.560 منظور موقعیتی که باخت یه طرف 00:42:24.560 --> 00:42:27.440 ضرر خاصی نداره 00:42:27.440 --> 00:42:30.600 ولی برد سمت دیگه برای جلوگیری از یه ضرر خیلی بزرگه 00:42:35.680 --> 00:42:39.320 با همین یه حرکت نزدیک بود همه چی رو ببازم 00:42:42.160 --> 00:42:44.800 می‌گن همه‌ی کارهای دنیا مثل یه صفحه‌ی بازی گو هستن 00:42:45.800 --> 00:42:49.160 زندگی آدمی هم چیزی بیشتر از یه صفحه گو نیست 00:42:50.960 --> 00:42:54.320 شنیدم دختر وزیر چپ بیشی شده 00:42:54.320 --> 00:42:58.560 از این به بعد توی حرکاتت نباید اشتباه کنی 00:43:24.800 --> 00:43:27.720 الان دیگه واقعا بیشی شدین 00:43:27.720 --> 00:43:30.080 مهم نیست بقیه چی میگن شما الان بانوی قصر دونگ گونگ شدین 00:43:30.080 --> 00:43:32.800 به شایعات قصر توجه نکنین 00:43:32.800 --> 00:43:38.080 انتظار نداشتی که با گفتنش بیشتر بخوام بهشون توجه کنم درسته؟ 00:43:38.080 --> 00:43:40.760 حالا هرچی 00:43:40.760 --> 00:43:42.320 بانوی من 00:43:45.080 --> 00:43:47.720 از این به بعد هر فکر دیگه‌ای رو کنار بذارین 00:43:47.720 --> 00:43:52.440 و سعی کنین همیشه با ولیعهد در صلح و سازگاری زندگی کنین 00:43:52.440 --> 00:43:54.360 یوری 00:43:54.360 --> 00:43:56.200 میدونی 00:43:56.200 --> 00:44:00.240 تا وقتی که ازدواج سلطنتی انجام نشه 00:44:00.240 --> 00:44:02.360 واقعا همسر ولیعهد حساب نمیشم 00:44:02.360 --> 00:44:05.960 منظورتون چیه؟ 00:44:13.400 --> 00:44:15.880 حالتون خوبه؟ 00:44:18.200 --> 00:44:21.360 من خیلی پیر شدم 00:44:21.360 --> 00:44:24.200 ولی شما 00:44:24.200 --> 00:44:27.000 همینجوری جوان و درخشان باقی موندین سرورم 00:44:29.520 --> 00:44:34.600 (لوح یادبود کانگ هان سونگ) 00:44:34.600 --> 00:44:38.760 سرورم، سرورم 00:44:38.760 --> 00:44:40.480 این کارا یعنی چی؟ 00:44:40.480 --> 00:44:43.800 ملکه رو کشته؟خیانت؟ 00:44:43.800 --> 00:44:45.760 گریه نکن 00:44:45.760 --> 00:44:48.040 (کانگ هان سونگ، برادر یون وول) صورت قشنگت رو خراب نکن 00:44:50.280 --> 00:44:53.000 میشه برای آخرین بار یه چیزی بخوام؟ 00:44:53.000 --> 00:44:55.960 ببخشید؟- درسته لیاقتش رو ندارم- 00:44:57.040 --> 00:44:59.640 مراقب همسر ولیعهد باش 00:44:59.640 --> 00:45:01.960 می‌ترسم وقتی که من و پدر 00:45:01.960 --> 00:45:04.080 از اینجا رفته باشیم 00:45:04.080 --> 00:45:07.200 خواهر عزیزم تو این دنیا احساس تنهایی کنه 00:45:07.840 --> 00:45:10.080 قسم میخورم 00:45:10.080 --> 00:45:13.280 به هر قیمتی شده از بانو محافظت کنم، سرورم 00:45:17.800 --> 00:45:21.400 منو به خاطر گفتن چیزی که مدت‌ها تو دلم نگه داشته بودم ببخش 00:45:22.800 --> 00:45:24.400 دلم می‌خواست 00:45:25.880 --> 00:45:28.800 تو تنها کس من بودی 00:45:30.400 --> 00:45:31.880 ...تنها 00:45:32.920 --> 00:45:34.840 نونگ نان 00:45:48.240 --> 00:45:50.600 نگران نباشین سرورم 00:45:51.680 --> 00:45:54.040 به قیمت جونمم که شده 00:45:54.040 --> 00:45:57.400 از بانو محافظت می‌کنم 00:45:58.840 --> 00:46:00.320 تنها دلیل 00:46:00.320 --> 00:46:04.240 زنده موندنم و اینکه 00:46:05.080 --> 00:46:07.600 دنبال شما نیومدم همینه سرورم 00:46:15.080 --> 00:46:16.680 ما خواجه‌هایی که از خاندان سلطنتی محافظت می‌کنیم 00:46:16.680 --> 00:46:19.560 باید توی موقعیت‌های اضطراری، خودمون پادشاه رو کول کنیم 00:46:19.560 --> 00:46:22.360 واسه همین تمرین بدنی برامون واجبه 00:46:22.360 --> 00:46:24.080 همتون یه کیسه آرد بردارین 00:46:24.080 --> 00:46:25.560 و ده دور بدوین 00:46:25.560 --> 00:46:26.880 اگه کیسه کسی پاره بشه و آرد بریزد 00:46:26.880 --> 00:46:28.320 سه دور اضافه میشه 00:46:28.320 --> 00:46:30.080 بله- بله- 00:46:30.080 --> 00:46:33.120 (رقابت بدنی خواجه‌ها) 00:46:43.480 --> 00:46:48.200 آرد خیلی راحت‌تر از برنج اینور اونور ...می‌پاشه،چرا با آرد آخه 00:46:49.000 --> 00:46:51.560 برو پیش ولیعهد شکایت کن 00:46:51.560 --> 00:46:53.880 چی شده ولیعهد یه دفعه خودشو درگیر این قضیه کرده؟ 00:46:55.240 --> 00:46:56.840 چی؟ 00:46:57.480 --> 00:46:58.640 آیگو آیگو 00:46:58.640 --> 00:46:59.800 نگاش کن، نگاش کن 00:46:59.800 --> 00:47:01.320 نمی‌دونم اون خواجه به کدوم پادشاه خدمت می‌کنه 00:47:01.320 --> 00:47:02.920 ولی اون مقام دربار از خشم منفجر میشه 00:47:02.920 --> 00:47:03.960 ببخشید؟ 00:47:03.960 --> 00:47:06.320 چی شد یهو؟ 00:47:06.320 --> 00:47:07.880 فکر کردن فقط چون خسته ان 00:47:07.880 --> 00:47:10.600 می‌تونن اعلیحضرت رو همینجوری بالا پایین کنند؟ 00:47:10.600 --> 00:47:13.120 کیسه‌ها رو عوض کنین 00:47:13.120 --> 00:47:15.400 از توی کیسه آرد بریزه بیرون سه دوره دیگه اضافه میشه 00:47:15.400 --> 00:47:17.160 لعنتی 00:47:17.160 --> 00:47:19.560 به جای خواجه باید خدمتکار می‌شدم 00:47:23.800 --> 00:47:26.400 اول، اول 00:47:26.400 --> 00:47:27.880 (آب) من اول شدم 00:47:30.360 --> 00:47:31.360 من اول شدم 00:47:31.360 --> 00:47:33.960 من اول شدم- این چرا اینجوری می‌کنه؟- 00:47:43.120 --> 00:47:47.040 باید به جای خواجه خدمتکار می‌شدم 00:47:59.400 --> 00:48:01.000 تویی که اونجایی 00:48:08.960 --> 00:48:13.080 واسه کدوم خواجه سرایی؟ 00:48:14.560 --> 00:48:16.440 منو نگاه کن 00:48:49.240 --> 00:48:51.000 تو، تازه وارد 00:48:51.000 --> 00:48:52.360 نفله 00:48:52.360 --> 00:48:54.880 بهت دستور دادم این آردا رو تمیز کنی 00:48:54.880 --> 00:48:56.560 به چه حقی فرار کردی؟ 00:48:57.280 --> 00:49:00.720 فکر کردی اگه فرار کنی پیدات نمی‌کنم؟ 00:49:02.240 --> 00:49:04.720 منو عفو کنید وزیر چپ 00:49:04.720 --> 00:49:08.760 با خواجه جدیدمون کاری دارین؟ 00:49:08.760 --> 00:49:10.840 نه 00:49:10.840 --> 00:49:16.760 شاید یکم موذی باشه ولی مشکوک نیست 00:49:17.520 --> 00:49:18.920 چیکار می‌کنی؟ 00:49:18.920 --> 00:49:20.880 زود باش برو آردها رو تمیز کن 00:49:20.880 --> 00:49:22.480 بجنب ببینم 00:49:24.280 --> 00:49:25.880 بله 00:49:29.840 --> 00:49:32.480 ...‌وزیر چپ، روی سرتون آرد ریخته 00:49:32.480 --> 00:49:34.920 چیکار می‌کنی؟ 00:49:43.760 --> 00:49:46.200 به سلامت 00:49:52.080 --> 00:49:54.040 اوه 00:49:54.040 --> 00:49:58.520 این بزرگترین دستاورد من توی نوزده سال زندگی بود 00:50:08.360 --> 00:50:10.280 تو باید دال یی باشی درسته؟ 00:50:10.280 --> 00:50:11.360 شما کی باشی؟ 00:50:11.360 --> 00:50:13.080 منم، جناب هو 00:50:13.080 --> 00:50:15.360 یعنی چون لباس رسمی پوشیدم دیگه منو نمی‌شناسی؟ 00:50:15.360 --> 00:50:18.720 ناجی دخترم رو همچین جایی پیدا کردم 00:50:18.720 --> 00:50:22.480 الکی نبود نمی‌تونستم توی بوریونگ پیدات کنم 00:50:22.480 --> 00:50:25.040 ...زندگی دخترتو میگه نجات داده 00:50:26.040 --> 00:50:27.800 پدر عروس کیم جی پیونگی؟ 00:50:27.800 --> 00:50:30.320 اسم اون عوضی رو جلوی من نیار 00:50:30.320 --> 00:50:33.280 اصلاً مغزت کار می‌کنه 00:50:33.280 --> 00:50:36.360 چطور تونستی به یه دختر ضعیف و نحیف مثل من بگی 00:50:36.360 --> 00:50:39.560 بیام هانیانگ یه بیوه رو بدزدم؟ 00:50:39.560 --> 00:50:41.240 دقیقا 00:50:41.240 --> 00:50:42.920 کسی که نباید میومد هانیانگ 00:50:42.920 --> 00:50:47.160 الان به جای اینکه خدمتکار بشه خواجه شده اومده توی قصر؟ 00:50:47.160 --> 00:50:50.320 اوضاع اینجوری پیش رفت 00:50:51.640 --> 00:50:53.240 پس یعنی 00:50:53.240 --> 00:50:57.240 کیم جی پیونگ می‌خواست دخترتو بکشه؟ 00:50:57.960 --> 00:51:00.440 ...پس خاندان کیم انقدر قدرتمنده 00:51:00.440 --> 00:51:03.280 در مورد مقام و رتبه چیزی می‌دونی؟ 00:51:07.200 --> 00:51:10.360 اگه جناب هو از بوریونگ، مقام نظامی سابق باشه 00:51:10.360 --> 00:51:13.480 پس همون فرمانده‌ی سابق نیروی دریایی هو اوکه 00:51:25.560 --> 00:51:27.760 بانوی من، بانوی من 00:51:27.760 --> 00:51:28.960 گوشم درد گرفت 00:51:28.960 --> 00:51:30.920 قشنگ با دقت گوش کنین 00:51:30.920 --> 00:51:33.440 اون باربره 00:51:33.440 --> 00:51:36.080 همون زنه که رفته بود معبد شین‌جوسا 00:51:36.080 --> 00:51:38.600 توی قصر خواجه شده؟ 00:51:39.240 --> 00:51:41.360 الان کجاست؟ 00:51:44.960 --> 00:51:47.080 مسموم نیست، بخور 00:51:48.240 --> 00:51:52.040 چرا به جای اینکه منو ببرین خواجه سرا آوردین به قصر فرعی؟ 00:51:53.760 --> 00:51:55.560 مثل اینکه ترسیدی 00:51:55.560 --> 00:52:00.800 اگه بفهمن یه زن، با لباس خواجه وارد دربار شده 00:52:00.800 --> 00:52:03.520 ممکنه بکشنت 00:52:03.520 --> 00:52:05.000 نگران نباش 00:52:05.000 --> 00:52:07.560 لو نمیدمت 00:52:07.560 --> 00:52:09.520 البته فعلا 00:52:12.760 --> 00:52:15.160 چی می‌خواین؟ 00:52:15.160 --> 00:52:18.160 می‌خوام با پدرم بجنگم 00:52:18.160 --> 00:52:21.600 داره از ولیعهد برای کنترل تاج و تخت استفاده می‌کنه 00:52:21.600 --> 00:52:24.920 با استفاده از تو ولیعهد رو تحت تاثیر قرار میدم 00:52:24.920 --> 00:52:30.000 در نتیجه کل چوسان تحت اختیار من می‌شه 00:52:30.880 --> 00:52:33.960 می‌خواد دال یی رو نقطه ضعف من کنه؟ 00:52:34.880 --> 00:52:37.360 الحق که دختر وزیر چپه 00:52:37.360 --> 00:52:41.960 الان چند نفر روی زندگی تو تسلط دارن؟ 00:52:41.960 --> 00:52:44.160 آیگو، آیگو 00:52:44.160 --> 00:52:47.800 این بلا سر کسی میاد که با هیونگ‌بوی اشتباه روبه‌رو بشه 00:52:47.800 --> 00:52:50.120 چطور می‌تونی جواب خوبی رو اینجوری بدی؟ 00:52:50.120 --> 00:52:51.560 من زندگی تو رو نجات دادم 00:52:51.560 --> 00:52:56.440 اون وقت تو زندگی منو توی خطر میندازی شبم سر راحت روی بالش میذاری؟ 00:52:56.440 --> 00:52:57.880 عجب- تو؟- 00:52:57.880 --> 00:53:00.640 تو؟ الان به من گفتی تو؟ 00:53:00.640 --> 00:53:03.160 دیگه وقتی داری می‌میریم واسه چی نباید هرجور دلمون می‌خواد حرف بزنیم؟ 00:53:03.160 --> 00:53:05.720 نگران نباش 00:53:05.720 --> 00:53:08.160 فعلاً توی قصر دونگ گونگ می‌مونی 00:53:08.160 --> 00:53:10.360 حتی بانو بیشی هم اینجا نمی‌تونه بلایی سرت بیاره 00:53:10.360 --> 00:53:11.760 چی؟ 00:53:11.760 --> 00:53:13.200 نگران نیستی بقیه در موردت چی فکر می‌کنن؟ 00:53:13.200 --> 00:53:14.560 یادت رفته؟ 00:53:14.560 --> 00:53:16.800 از نظر بقیه من یه مردم 00:53:16.800 --> 00:53:20.280 ولیعهد کل شب رو داره مطالعه می‌کنه خواجه اش هم مرکب آماده می‌کنه 00:53:20.280 --> 00:53:21.720 مشکلش چیه؟ 00:53:21.720 --> 00:53:24.520 شاید به نظر بقیه شبیه مردها باشم ولی مگه واقعا مردم؟ 00:53:24.520 --> 00:53:27.160 چطور می‌تونیم روی یه تخت باشیم؟ 00:53:47.200 --> 00:53:51.480 می‌تونم تصور کنم چه انتظاری داشتی 00:53:51.480 --> 00:53:53.400 ولی شرمنده 00:53:53.400 --> 00:53:57.960 انقدر سرگرم مسائل حکومتی هستم که وقت ندارم لحافم رو با تو شریک بشم 00:53:58.960 --> 00:54:01.600 انتظار چیو داشتم؟ 00:54:01.600 --> 00:54:05.760 راستش خیالم راحت شد 00:55:05.120 --> 00:55:08.160 برای همین ملکه رو کشتم 00:55:08.160 --> 00:55:11.760 و انداختم گردن همسر ولیعهد خلع شده 00:55:11.760 --> 00:55:17.040 برای همینم است که شما مرگ رو به انتقام ترجیح میدی درسته؟ 00:55:17.040 --> 00:55:19.040 خیلی بدبختی 00:56:03.760 --> 00:56:05.960 کابوس دیدی؟ 00:56:07.280 --> 00:56:09.800 ...قلبم 00:56:09.800 --> 00:56:12.960 قلبم درد می‌کنه 00:56:12.960 --> 00:56:17.520 انگار که زیر آب موندم، احساس خفگی می‌کنم 00:56:39.560 --> 00:56:41.240 چیزی نیست 00:56:47.040 --> 00:56:49.520 نصف شبی قدم زدنمون چیه؟ 00:56:49.520 --> 00:56:52.840 اگه الان بخوابی دوباره همون خواب رو می‌بینی 00:56:52.840 --> 00:56:55.520 یکم راه بری حالت بهتر میشه 00:56:55.520 --> 00:56:58.120 همیشه کابوس می‌بینی؟ 00:56:58.120 --> 00:56:59.760 یه جورایی 00:57:00.560 --> 00:57:03.000 کابوس همسرت رو می‌بینی؟ 00:57:03.680 --> 00:57:06.040 راستش از وقتی بدنامون جابجا شده 00:57:06.040 --> 00:57:08.440 هر شب دارم خواب می‌بینم 00:57:09.600 --> 00:57:12.560 خواب‌هایی که ولیعهد توش ظاهر می‌شه رو می‌بینی؟ 00:57:12.560 --> 00:57:16.280 ولی به نظرم خواب عادی نمیان 00:57:16.280 --> 00:57:19.360 بیشتر انگار خاطرات ولیعهده 00:57:22.080 --> 00:57:24.160 بدنم رو گرفتی کافی نیست 00:57:24.880 --> 00:57:27.360 الان داری کابوس‌هام رو هم ازم می‌گیری 00:57:27.360 --> 00:57:31.120 الان چون به جای تو کابوس می‌بینم داری دعوام می‌کنی؟ 00:57:31.920 --> 00:57:33.960 اون کابوس‌ها 00:57:36.840 --> 00:57:40.160 تنها راه ارتباطیم با همسرمه 00:57:40.160 --> 00:57:45.800 ولی از وقتی بدن‌هامون جابجا شده 00:57:47.120 --> 00:57:48.880 حتی یه بارم خوابشو ندیدم 00:57:56.720 --> 00:57:59.040 احتمالا به خاطر اینه که بدن منه 00:57:59.040 --> 00:58:02.160 همین که سرمو می‌ذارم رو بالش خوابم می‌بره 00:58:02.960 --> 00:58:04.720 پس چیزی نیستش که ارزش به خاطر سپردن رو داشته باشه 00:58:04.720 --> 00:58:06.960 هیچی ارزش به خاطر سپردن رو نداره؟ 00:58:08.360 --> 00:58:10.320 راستش 00:58:10.320 --> 00:58:13.960 پدر و مادرم، پدر و مادر واقعیم نیستن 00:58:14.920 --> 00:58:19.240 پنج سالم که بود شکارچی‌های برده پدر مادرم رو موقع فرار کشتن 00:58:19.240 --> 00:58:24.040 یتیم که شدم عمه‌م منو آورد پیش خودش 00:58:24.040 --> 00:58:26.080 آیگو وایستا 00:58:28.000 --> 00:58:30.640 تا حالا نگفته بودی 00:58:30.640 --> 00:58:32.560 قبلا 00:58:32.560 --> 00:58:37.840 فکر نمی‌کردم رابطمون قراره انقدر عمیق بشه 00:58:39.960 --> 00:58:45.360 ولی اینقدر خطرناک‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی 00:58:45.360 --> 00:58:47.200 مادرم و پدرم و عمه‌ام 00:58:47.200 --> 00:58:50.640 تنها جرمشون به سرپرستی گرفتن یه یتیم بدبخته 00:58:50.640 --> 00:58:52.200 ولی اگه وزیر چپ 00:58:52.200 --> 00:58:54.840 یا ملکه مادر بخوان به خاطر من 00:58:54.840 --> 00:58:57.680 بهشون آسیب بزنن چی؟ 00:59:06.880 --> 00:59:09.240 فکر کنم خیلی سردت شده 00:59:11.600 --> 00:59:14.360 سرماش مثل سرمای شبای زمستونه 00:59:14.360 --> 00:59:16.000 شبای زمستون؟ 00:59:17.160 --> 00:59:19.160 وقتی حافظه‌ام رو از دست دادم 00:59:19.160 --> 00:59:21.880 شکارچی‌های برده دنبالم بودن 00:59:23.280 --> 00:59:25.880 چشمام رو که باز کردم 00:59:25.880 --> 00:59:28.440 ذهنم خالی بود 00:59:28.440 --> 00:59:30.880 ولی خاطراتم تاریک بودن 00:59:30.880 --> 00:59:33.360 ...وقتی حواسم سر جاش اومد و رفتم بیرون 00:59:33.360 --> 00:59:34.480 آیگو 00:59:34.480 --> 00:59:37.760 آسمون سیاهِ سیاه بود 00:59:37.760 --> 00:59:42.240 ولی یه برف سفید وحشتناک انگار پاهامو داشت می‌بلعید 00:59:42.240 --> 00:59:44.960 توی جاده سرگردون و بدون هیچ مقصدی می‌رفتم 00:59:44.960 --> 00:59:47.360 و با خودم فکر می‌کردم 00:59:47.360 --> 00:59:50.560 احتمالا این اولین خاطره منه 00:59:53.760 --> 00:59:55.280 یه جورایی 00:59:55.280 --> 00:59:58.040 اولین قدم‌هام حساب میشه دیگه نه؟ 00:59:59.960 --> 01:00:01.280 پس یه جورایی 01:00:01.280 --> 01:00:04.160 امروز تولدم حساب میشه 01:00:04.160 --> 01:00:08.840 از اون به بعد تصمیم گرفتم فصل‌ من شب زمستونی باشه 01:00:09.720 --> 01:00:11.880 چرا انقدر آرومی؟ 01:00:11.880 --> 01:00:13.200 بعد این همه سختی، چطور انقدر آرومی؟ 01:00:13.200 --> 01:00:14.920 باید آروم بمونم چاره دیگه‌ای مگه دارم؟ 01:00:14.920 --> 01:00:16.000 هیچ خاطره خوبی ندارم 01:00:16.000 --> 01:00:18.560 به خاطرات بدم بچسبم حال خودم بد میشه 01:00:18.560 --> 01:00:22.440 ترسیدن و طفره رفتن از سرنوشت فلاکت بارم فقط به ضرر خودم تموم میشه 01:00:23.160 --> 01:00:25.120 چرا به سرنوشتت میگی فلاکت بار؟ 01:00:25.120 --> 01:00:26.440 تو خیلی خوش اقبالی 01:00:26.440 --> 01:00:29.640 نه اونقدرم خوش اقبال 01:00:31.440 --> 01:00:33.440 بی‌نهایت خوش اقبالی 01:00:33.440 --> 01:00:38.200 انقدر خوش اقبال بودی که همچین رابطه عمیقی با ولیعهد داری 01:00:38.200 --> 01:00:39.960 حالا بگو ببینم 01:00:39.960 --> 01:00:42.640 رویاهات، آرزوهات 01:00:42.640 --> 01:00:44.120 یا هر چیز دیگه‌ای 01:00:44.960 --> 01:00:47.760 بزرگتر از اونه که بتونم بهش رویا بگم 01:00:51.960 --> 01:00:54.000 ولی یه زندگی می‌خوام که دمپایی حصیری پام نباشه 01:00:54.960 --> 01:00:57.160 می‌خوام از اون کفش‌های گلدار بپوشم 01:00:59.760 --> 01:01:03.480 واست صد تا از اون کفش‌های گلدار می‌خرم 01:01:03.480 --> 01:01:06.760 انقدر می‌خرم که یه اتاق رو پر کنه 01:01:06.760 --> 01:01:10.160 می‌دونی بیشتر نمادین بود 01:01:10.160 --> 01:01:12.880 یه جور استعاره ست 01:01:14.880 --> 01:01:16.480 ولش کن 01:01:19.440 --> 01:01:23.000 راه برای عصبانیت کردن آدم وجود داره 01:01:23.000 --> 01:01:26.160 یکیش اینه که جمله رو نصف کاره ول کنی 01:01:26.160 --> 01:01:28.000 ...و اون یکی 01:01:32.760 --> 01:01:34.560 اون یکی؟ 01:01:36.240 --> 01:01:37.560 اون یکی چیه؟ 01:01:37.560 --> 01:01:38.960 دیدی؟ 01:01:38.960 --> 01:01:43.200 الان خیلی کنجکاوی بدونی بعدش چی میشه 01:01:43.200 --> 01:01:44.960 آیگو 01:01:47.600 --> 01:01:51.560 زندگی که با دمپایی حصیری از وسط 01:01:51.560 --> 01:01:54.320 کوه و رودخونه رد بشی نمی‌خوام 01:01:55.400 --> 01:01:57.760 یه زندگی می‌خوام 01:01:57.760 --> 01:01:59.960 که با کفش‌های گلدار 01:02:00.600 --> 01:02:02.560 آروم قدم بزنم 01:02:03.800 --> 01:02:06.480 دیگه فرار کردنی در کار نباشه 01:02:07.200 --> 01:02:09.560 دیگه از چیزی مخفی نشم 01:02:09.560 --> 01:02:12.280 یه جا ساکن بشم 01:02:12.280 --> 01:02:14.840 و برای خودم تشکیل خانواده بدم 01:02:19.880 --> 01:02:21.840 چرا؟ 01:02:22.760 --> 01:02:26.000 حتی اگه به مسخرگی تلاش یه ماهی کپور برای بلعیدن ماه هم باشه 01:02:26.000 --> 01:02:28.360 بازم رویای من اینه 01:02:45.680 --> 01:02:48.200 امروز پاشنه‌ها تاول نزدن درسته؟ 01:02:48.200 --> 01:02:49.840 چی؟ 01:02:50.640 --> 01:02:52.760 نه 01:02:52.760 --> 01:02:54.360 خوبه پس 01:03:03.520 --> 01:03:05.360 عالیجناب- عالیجناب- 01:03:15.640 --> 01:03:17.560 ...صبر کنین 01:03:18.840 --> 01:03:20.840 یه لحظه اینجا وایسا 01:03:20.840 --> 01:03:22.480 ... صبر کن 01:03:22.480 --> 01:03:24.320 نمی‌تونی بیای داخل 01:03:31.440 --> 01:03:32.720 یعنی چی؟ 01:03:32.720 --> 01:03:35.200 پس دقیق برنامه ریخته منو اینجا ول کنه 01:03:44.640 --> 01:03:47.240 آفتاب زد بابا صبح شد 01:03:52.040 --> 01:03:53.280 ای بابا 01:03:53.280 --> 01:03:57.160 شب با یه نفر اینجوری سر و کله زدن کار درستی نیست 01:04:25.840 --> 01:04:30.760 ♫ وقتی روز دیدن تو فرا برسه ♫ 01:04:30.760 --> 01:04:36.120 ♫ باید یه چیزی رو تو بگم♫ 01:04:36.120 --> 01:04:44.120 ♫ یعنی تمام دنیا فرو نریخت ♫ 01:04:46.160 --> 01:04:51.360 ♫ این دست دست کردن احمقانه ♫ 01:04:51.360 --> 01:04:57.560 ♫ از این وابستگی بیزارم ♫ 01:04:57.560 --> 01:04:59.240 هی 01:04:59.240 --> 01:05:01.560 فعلا نباید بیای تو 01:05:06.960 --> 01:05:15.680 ♫ قلبی که از عادت‌ها بترسه درد رو تسکین میده ♫ 01:05:15.680 --> 01:05:20.880 ♫ امروز من در این غم آشنا غرق شدم ♫ 01:05:20.880 --> 01:05:27.560 ♫ هنوز خاطرات تو را مرور می‌کنم ♫ 01:05:27.560 --> 01:05:32.640 ♫ نکنه دیگه ♫ 01:05:32.640 --> 01:05:38.160 ♫ حتی یه بار هم ♫ 01:05:38.160 --> 01:05:43.400 ♫ فصلی از غم و درد برای تو نباشه ♫ 01:05:43.400 --> 01:05:48.240 همه شب‌ها، شب تلخ و سرد زمستونی نیستن 01:05:50.280 --> 01:05:52.520 پس بزار فصلت 01:05:52.520 --> 01:05:54.640 شب بهاری بشه 01:05:55.320 --> 01:05:57.640 امیدوارم از این به بعد مسیری که توش قدم میزاری 01:05:58.600 --> 01:06:00.000 پر از گل باشه 01:06:00.000 --> 01:06:06.640 ♫ امیدوارم همیشه خاطرات خوب رو به همراه داشته باشی♫ 01:06:13.760 --> 01:06:19.760 ♫ حتی وقتی نفسم رو حبس می‌کنم قلبم تند می‌زنه ♫ 01:06:19.760 --> 01:06:21.440 یه کاری کنم برف بباره 01:06:22.560 --> 01:06:27.760 ♫ این قلب بی‌قرار من ♫ 01:06:27.760 --> 01:06:34.360 ♫ انگار هنوز منتظر توئه♫ 01:06:34.360 --> 01:06:39.480 ♫ نکنه دیگه ♫ 01:06:39.480 --> 01:06:44.960 ♫ حتی یه بار هم ♫ 01:06:44.960 --> 01:06:53.720 ♫ فصلی از غم و درد برای تو نباشه ♫ 01:07:10.240 --> 01:07:12.320 نه منظورم این نیست 01:07:39.160 --> 01:07:41.960 عشق واسه جوانای امروزی مثل بازی طناب کشیه 01:07:41.960 --> 01:07:43.200 الکی با دست پس می‌زنن 01:07:43.200 --> 01:07:45.680 از اونور با پا پیش می‌کشن 01:07:45.680 --> 01:07:47.480 یه جورایی انگار طناب کشی بین عقل و دله 01:07:47.480 --> 01:07:50.960 اعلیحضرت، اگه تصمیمتون عوض شه 01:07:50.960 --> 01:07:52.720 کی می‌تونه تضمین بده 01:07:52.720 --> 01:07:55.920 اتفاقی که توی سال گیسا افتاد دوباره تکرار نشه؟ 01:07:55.920 --> 01:07:57.680 دال یی رفته هانیانگ 01:07:57.680 --> 01:08:00.280 برش می‌دارم با هم از چوسان بریم 01:08:00.280 --> 01:08:02.200 ولیعهد