آنچه گذشت
حالا بریم سراغ کی‌ها؟
آریایی‌ها
از ما کینه زیادی به دل دارن
پس بیاید بریم سراغ‌شون
قرار بود دستگیرشون کنید نه که جزغاله‌شون کنید
به رافائل خبر بده
ممکنه تلافی کنن
اول به مایلو وفادار بودی بعدش به من
بعدش می‌خوای به کی وفادار بشی؟
الان جاه‌طلب شدم
فراتر از اینجا - یه حدی وجود داره -
.و یه ذره ازش رد شدی خودم این اجاره رو بهت دادم
باشه؟ - متوجه‌م، شهردار مایک -
با یک محکومیت، کل خانواده توی زندان حبس می‌شن
چه اونی که داخل زندانه
و خوابِ عزیزانش که بیرون از ...زندان هستن رو می‌بینه
چه اونی که بیرون از زندانه ...و واسه عزیز زندانیش، دعا می‌کنه
هیچ‌کدوم قادر به فرار نیستن
...پلیس‌ها و زندان‌بانان هم
توی قفس‌های منحصر به فردِ ...خودشون گیر افتادن
کم‌کم توی اون قفس احساس راحتی می‌کنن
...و اگر زیاد توش بمونی
باهاش وفق پیدا می‌کنی
با هرچیزی وفق پیدا می‌کنی
...هرکاری که فکرش رو بکنی ازت برمیاد
و دیگه به عواقبش فکر نمی‌کنی
...ولی اونایی که چشم انتظارن
آینده، تنها امیدشونه
تنها چیزی که می‌خوان تاریخ آزادی از زندانه
چون فکر می‌کنن که فرجام رو به‌دنبال داره
ولی حبس و زندان، یک کاسبیه
زندانی‌ها هم محصولشن
وقتی وارد اون دستگاه بشی
دیگه بخش جدایی‌ناپذیرشی
...با پایان دوران حبس، عفو مشروط
...تبرئه شدن
با هیچی ننگش پاک نمی‌شه
...تا ابد
باهاته
...چیزهایی که دیدی
و کارهایی که کردی...
فرجام‌ناپذیرن
وقت ملاقات تمومه
عمدتاً حق با جامعه‌ست
...بعضی وقت‌ها، برچسب خوردن
یالا
و زندانی شدن توی قفس
تنها راهِ نجاتته
«شهردار کینگزتاون»
نمی‌دونم، تان
حالم خوب نیست، داداش
باید بالاش بیارم
تاحالا این‌قدر حالم بد نبوده - دارمت داداش -
فقط راه‌ت رو برو و نایست
از این‌طرف، از این‌طرف
دارمت، دارمت
یالا، یالا
.برو راف رو خبر کن بدو
هاش
اوه، لعنتی
چی شد؟
هاش، هاش
لعنتی، لعنتی
تف توش
پس افتاد مُرد
،داشت داد می‌زد و می‌لرزید یهو مُرد
خیلی‌خب
بیا، بکش روی دستت
خیلی‌خب، کسی رو توی زندان داری؟
نه
یه پسر دارم که سینه قبرستون خوابیده
متاسفم
قاتلش توی زندانه
توی استونبروکه
پسرم با دوستش دعواش شد
خیلی بد بود
...با تیر زد توی
سر پسرم و جسدش رو انداخت توی دریاچه
همون دوستش «گرگ» کمک‌مون کرد که جسدش رو پیدا کنیم
روی دوشم گریه کرد ...دستم رو گرفت و
بعدش حقیقت برملا شد
طی پنج سال گذشته، هیئت عفو اظهاراتم مبنی بر تاثیر این جنایت
بر روی زندگیم رو شنیده
و از آزاد کردنش، امتناع کردن
ولی حالا یه چیزی عوض شده
آره، دوران حبسش تموم شده
آره، ولی پسر من زیر خاک حبسه
هیچ‌وقت هم حبسش تموم نمی‌شه
ببین آنا
اگه هیئت عفو مشروط حکمش رو صادر کرده باشه
دیگه کاری از دستم برنمیاد
اگه مهر رو زده باشن پاش دیگه تموم شده
...آره، ولی
نمی‌شه یه اتفاقی بیفته؟
...یعنی یه اتفاقی بیفته
که باعث بشه تجدیدنظر کنن
،وقتی زندانی‌ها دست از پا خطا کنن مدت حبس‌شون بیش‌تر می‌شه
آره
شدنیه
اسمش گرگ استوارته
استوارت. گفتی توی استونبروکه؟
آره - ...خیلی‌خب، ببین -
پیگیرش می‌شم
مایک - سلام. می‌گم خواهرت -
هنوز توی استونبروک کار می‌کنه؟
خوبم، تو چطوری؟
عالی‌ام. چه اهمیتی داره؟
خواهرت هنوز اونجاست؟
آره، به این بی سروپاهای تئاتردوست بازیگری یاد می‌ده
با این عوضی‌ها تئاتر برگزار می‌کنه
ببین، باید درباره یه مسئله‌ای
باهاش صحبت کنم
خیلی‌خب، شماره جادوگر اعظم رو برات می‌فرستم
زود باش دیگه
یه لحظه اجازه بده
سرایدار تدی هستم. الو؟
توی انبار شماره ۲-۲ در واحد ۳۰ غربی
یه مشکل بزرگ پیش اومده
...تکرار می‌کنم، کمک لازم دارم
تدی، روی خط ما چه گهی می‌خوری؟
اهرم اضطراری رو بکش - وای خدا -
.همون که قرمزه می‌دونم می‌بینیش
یه نفر اینجا مُرده
.واحد ۳۰ غربی همه‌جا رو خون برداشته
لعنتی. توی واحد ۳۰ غربی
انبار ۲۲ به نیروی کمکی نیاز دارم
تکرار می‌کنم
توی واحد ۳۰ غربی انبار ۲۲ به نیروی کمکی نیاز دارم
...چه غلطی داری داری می‌دوئی؟
فوراً
لعنتی
تف توش
مایک، پشت خطی؟
آره
باورت نمی‌شه چه اتفاقی افتاده
لعنتی
یا خدا
بادکنکِ توی شکمش ترکیده
چیز جدیدی نیست که داداش
...خدا هاش رو بیامرزه، ولی
این اتفاقات عادیه
می‌دونی کی مواد رو قاچاق کرده؟
آره
.آره، دختر خوبیه آدمِ خودمه
اسمش شارونه
آهان. باهاش صحبت کردی؟
نه هنوز
چرا، گوشیش رو جواب نمی‌ده؟
آدمِ خودمه، مایک
خیلی‌خب
ببین، من جای تو باشم هرچیزی که اون تحویل داده رو
توزیع نمی‌کنم
چرا؟
.دیگه دیره، مایک همین الانش توزیع شده
برای معتادها مهم نیست
که موادشون مثل خمیر دندون از هاش، در اومده یا نه
چه مرگته تو؟
محصولِ فروشه، مایک
آره، محصولی که باید چالش کنی
بگو مرجوعش کنن یا پسش بدن
توی این کسب و کار، اصلِ
حق همیشه با مشتریه» صدق نمی‌کنه، مایک»
اصلِ «مشتری از خطرات آگاه است» صدق می‌کنه
کل حرفم اینه که باهوش باش، بانی
باهوش باش
بهش فکر کن
کلوچه که نمی‌فروشم، مایک
باهوش باش
♪ از دست‌هام استفاده می‌کنم ♪
♪ از پاهام استفاده می‌کنم ♪
♪ از استایلم استفاده می‌کنم ♪
♪ از روشِ طفره رفتن استفاده می‌کنم ♪
♪ از انگشت‌هام استفاده می‌کنم ♪
♪ قوه تخیل ♪
♪ چون بهت می‌فهمونم ♪
♪ که کس دیگه‌ای اینجا نیست ♪
لعنتی
لطفا دست‌هاتون رو بذارید روی فرمون
به تابلوی «توقف» توجهی نکردید، خانم
می‌دونم. ببخشید
مقصدتون کجاست؟
خونه
خونه‌تون کجاست؟ - نزدیکه -
توی خونه یکی از دوست‌هام اقامت دارم
می‌شه لطفا گواهینامه‌تون رو نشونم بدید؟
ندارم
تاریخش گذشته؟
همون - از ماشین پیاده شید -
لطفا گنده‌ش نکن
فوراً پیاده شو - گور پدرت -
ماشین رو خاموش کن
ماشین لعنتی رو خاموش کن - دستت رو از توی ماشینم دربیار -
...خاموشش - گور پدرت -
شیری یا روباه؟
می‌شه عملیش کرد
چاره‌ای جز عملی کردنش نداری، برادر
آسون نیست
عالیه
اگر کاری پرزحمت، دردناک»
و سخت نباشه
«ارزشِ انجام دادن رو نداره
نزدیکش نشید
تردد رو ممنوع کن
شارون، آدمِ خوبیه
ولی برادرش نه
ولی خودش کلکی تو کارش نیست - آره، این حرف رو زدی -
این‌طوری با من حرف نزن‌ها
کجاست پس؟
یعنی فکر می‌کنی کسی زیر پاش نشسته؟
درست بعد از مردن اون کاکاسیاه توی زندان، دیگه شارون
.موبایلش رو جواب نداد همچین فکری می‌کنم
بدبین شدی
با همین بدبینی، برات مغازه گرفتم
بابتش هم ازت ممنونم
خیلی‌خب، پات رو بده
چی کار می‌کنی؟ نه
نکن. ادای مریم مجدلیه رو درنیار
گم شو اونور - مسیح هم پای حواریونش رو شست -
.باشه، تو نشور واسه این کارها آدم داری
.خودت این چیزها رو می‌دونی پاشو مسخره‌بازی درنیار
از زندان تماس گرفتن
مسئله ناراحت‌کننده‌ای پیش اومده؟
بله؟ - مایک -
چپ و راست، داره کشته می‌ده
می‌دونم. توی راهم - اون هرزه، هروئینه رو -
با یه ماده خطرناک رقیق کرده، مایک
احتمالا اون‌قدری واسه خودش کنار گذاشته که بفروشتش و بارش رو ببنده
دوست ندارم به بقیه بگم ...بهت گفته بودم» ولی»
اوضاع واسه «راف» بد می‌شه، باشه؟
دهنش رو سرویس می‌کنن
می‌رم سراغش، باشه؟
می‌خوای قضیه رو درست کنم؟
چطور؟
درستش می‌کنم
فقط دیگه بعداً بابتش غر نزن
مایک، دارم دچار دژاوو می‌شم
مایک، حس خوبی ندارم
درستش می‌کنم
سرت درد نکنه
لعنتی
از این اتفاقات می‌افته
ولی نه به شکل مکرر
توی خیابون‌ها هم دارن می‌میرن
عجب شهری رو بهت سپردن
عجب زندانی رو بهت سپردن
،اولین زندانی‌ای که مُرد بادکنکِ حاویِ مواد قورت داده بود
وقتی مُرد، تشخیص‌مون این بود که بادکنک‌ها توی معده‌ش ترکیدن
خب؟
مواد رو از توی شکمش در آوردن و فروختنش
یا خدا
این دیگه نوبره - آره -
به‌خاطر اوردوز نمرده بود
به‌خاطر این سمی که نمی‌دونم چیه مُرده
کی مواد رو قاچاق کرده؟
...به عقیده ما، قاچاقچیه
از اعضای کریپس بوده
باندِ بانی واشینگتون
ممکنه. ممکنه هم نباشه
روده‌ش ۶ متر بود
کارنی، خواهشا
به یه چیز دیگه فکر کن
گفتنش واسه تو آسونه، مایک
چون پات لیز نخورد که با صورت
بیفتی روی دل و روده‌ی یکی دیگه - هی -
شاید بهتر باشه واسه سلامت روانت یه روز رو مرخصی بگیری
جدی می‌گم
خوش بگذره - الان برمی‌گردم -
جناب شهردار
رافائل
خیلی‌خب
باید یه چرخش ۱۸۰ درجه بزنی
باید با مکزیکی‌ها معامله کنی
و ازشون جنسِ سالم بگیری
این حرفِ بانیه یا تو؟
دارم به نیابت از بانی باهات صحبت می‌کنم
تصمیمش با تو نیست
.درست می‌گی، جناب تصمیمش با توئه
الان دیگه رئیس تویی، نه؟
اما بانی ایده‌م رو تایید و تو رو رئیس کرده
باشه؟ پس وقتشه به وظیفه‌ت به عنوان یه رئیس، عمل کنی
مکزیکی‌ها با ما معامله نمی‌کنن
اون هم بعد از آتیش زدنِ لوئیس
خیلی‌خب، پس برو سراغ یه فرقه دیگه
چون همه‌شون مکزیکی نیستن
گواتمالایی‌ دارن، کلمبیایی دارن ...السالوادوری دارن
من با سالوادوری‌ها معامله نمی‌کنم
.بین‌شون سکه بنداز به درک
صرفا با یکی‌شون پیمان ببند
مبلغ پرداختی رو دو برابر کن
معامله می‌کنن
من به اندازه بانی، بهت اعتماد ندارم
ازت نخواستم اعتماد کنی
ازت خواستم به وظیفه‌ت عمل کنی، باشه؟
خیلی‌خب. عملیش کن
فکرکردی می‌تونی سر من شیره بمالی؟
...نه کریم، من - رئیس صدام کن -
و نمی‌تونی سر من یکی شیره بمالی
می‌دونم. منظورت چیه دقیقا؟
الان لیستِ ملاقات‌کننده‌ها رو بررسی کردم
و اسمِ «مایک مک‌لاسکی» توش نبود
با این‌حال اومده بود داخل زندان
...خیلی‌خب رئیس، ببین
کلی زندانی داره می‌میره
و این مشکلات، یکی‌یکی دارن تلنبار می‌شن
کارِ مایک همینه
همکارمونه
و ما هم به نیروی کمکی نیاز داریم
...این نیروهای جدیدی که آوردی
یه مشت بچه‌ن
شلوار خودشون رو نمی‌تونن بکشن بالا
همزمان من روی دل و روده‌ی زندانی‌ها لیز می‌خورم
مایک مک‌لاسکی رو می‌شناسم
اون موقعی که پام رو گذاشتم توی ندامتگاه کینگزتاون، می‌شناختمش
الان هم می‌شناسمش
اون یه خلافکاره، کارنی
خلافکاری که با بقیه خلافکارها شریک جرمه
کارش اینه
داره سعی می‌کنه جون بقیه رو نجات بده
تاحالا جونِ کی رو نجات داده؟
وای خدا، مثل اینکه کوری
حتی نمی‌تونی ببینی داره کاری رو می‌کنه که تو نتونستی بکنی
صحیح
لب کلام اینه که می‌تونی بهش اعتماد کنی
به من هم همین‌طور
واقعا؟
معلومه که آره
بعد از اتفاقاتی که افتاد ...و بعد از چیزهایی که از سر گذروندیم
چیزهایی که از سر گذروندیم؟
مگه من و تو چی رو از سر گذروندیم، کارنی؟
هان؟
اوه، حالا فهمیدم
فهمیدم
یه سری سختی‌ها کشیدی و به یه‌کم آرامش نیاز داری
به یه‌کم استراحت
من ردیفم - نه، نه -
به مرخصی نیاز داری
درک می‌کنم
وایسا ببینم، حالا میونه‌مون خوبه؟
آره خب، آخه باهم یه چیزهایی رو از سر گذروندیم
سلام آنا
این بیرون توی سرما چی کار می‌کنی؟ می‌خوای بیای تو؟
.نه، طوری نیست لباس گرم زیاد پوشیدم
توی استونبروک، آشنا پیدا کردم
می‌خوام یه سر برم ملاقاتش
باشه؟ - باشه، ممنون -
خیلی‌خب - عالیه -
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟
برام سوال بود که
قاتل برادرت رو پیدا کردن؟
خانواده‌م رو می‌شناسی؟
...کنجکاو بودم بدونم که مادرت
بعد از کشته شدن پسرش چی کار کرد
...وقتی من
...وقتی پسرم کشته شد
عضو یه گروه حامی شدم
چله‌ی زمستون، توی برف و روی یخ شفاف حدود یک ساعت رانندگی می‌کردم
می‌گفتن با خودمون یه عکس بیاریم
من هم با یه قاب عکس می‌رفتم محل انجمن
...و می‌دیدم بقیه والدین هم
عکس بچه‌هاشون رو بغل کردن
خیلی صحنه دردناکی بود
پلیس‌ها درجا دستگیرش کردن
می‌دونی الان کجاست؟
اون دنیاست
خوب شانس آوردید
آره
من دارم یخ می‌زنم
بیا تو یه قهوه گرم بهت بدم
گرم می‌شی - سردم نیست، باید برم -
.پیاده‌روی رو دوست دارم ممنون
لعنتی
بله؟ لعنتی
بله؟
با آیریس صحبت کردی؟
جدیدا؟ نه
خب، اینجا نیست
شاید رفته خریدی چیزی
آره، فرستادیمش بقالی
.ولی الان چند ساعته که رفته و برنگشته با ماشین مامان هم رفته بود
...خیلی‌خب
مگه مامان به ماشین نیاز داره؟
هوم، تیکه باحالی بود
حال بچه‌ت چطوره؟
خیلی خوب داری با پرسیدن حال بچه‌م
که هنوز ندیدیش، بحث رو
از قضیه آیریس، منحرف می‌کنی
چی می‌گی واسه خودت؟ آیریس قضیه‌ای نداره
چی می‌گی جدی؟
نمی‌خوای بیای برادرزاده‌ت رو ببینی؟
باشه
.یه سر میام فعلا باید برم
بله؟
سلام. بیا سردخونه ببینمت، مایک
منتظر بودم بگی اتفاقا
چرا حالا؟
چه می‌دونم. به مسائل زندان مربوط می‌شه
جزء حوزه قضایی توئه دیگه
منتظرم بگی
نمی‌خوای بگی؟
به کمکت نیاز دارم
گفتنش دردناکه، نه؟
گور پدرت، نخند
نمی‌ذاری انگشت‌نگاری رو انجام بدم؟
اوهوم
در برابر بازداشت مقاومت و به یک افسر پلیس، حمله کردی
دستور دادگاه رو می‌گیریم
خب بگیرید، به درک
بیا
اوه
چی خورده بودی مگه؟
چی قاطیِ مواده بوده؟
قاطی‌پلوی مواد مخدرها بوده
یه مشت ماده مخدر رو باهم ترکیب کردن
تشخیصش یه‌کم طول می‌کشه
ولی می‌خوان اجزای تشکیل‌دهنده‌ش رو ایزوله کنن
می‌دونی، درباره ساختار مولکولی یه چیزهایی گفتن
سر در نیاوردم
...نمی‌دونم، فقط می‌دونم که
‫قلب طرف ایستاد. ‫۳۰ سالش بود
.جای تزریق رو بدنش نیست اثری از استفاده طولانی مدت درش دیده نشده
اون هم بیست و دو سالشه
مادرِ سه‌تا بچه بوده
شیشه‌ست؟ - آره -
فنتانیله؟ وایتکسه؟ - نمی‌دونم -
باید منتظر جواب آزمایش بمونیم
آره، خب یه‌کم طول می‌کشه تا جوابش بیاد
آره - حالا چه کمکی از من برمیاد؟ -
آمار مرگ و میر توی زندان زیاد شده
به واحد بازپروری مربوط می‌شه - توی خیابون‌ها هم همین‌طور -
به پلیس مربوط می‌شه
این عملا یه پا راه‌پیمایی مرگه
بدن‌شون مثل جذامی‌ها پر از زخم می‌شه
طبق معمول همیشگی، پای این مواد هم به مدارس باز می‌شه
آره، خب من فقط می‌تونم با چیزی که جلومه سروکله بزنم
و خب نمی‌دونم الان چی جلومه
سند ماشین به اسمِ خودش نیست
قاتلش، روی صندلی شاگرد کشتتش
چه دل و جراتی داشته
هی
رئیس، می‌شه فیلم اون دوربین رو بهمون بدی؟
فردا به دست‌تون می‌رسونمش
مگه الان چه‌شه؟
پلیس‌های ایالتی، واسه مرگ و میرِ داخل زندان، بهش نیاز دارن
آخه به‌هم مرتبطن - وای خدا -
.پلیس ایالتی‌ای اینجا نیست، کریم بی‌خیال
...آره - می‌فهمم -
دوربین به سرورت وصله و مال زندانِ توئه
ولی اینجا خیابونِ شهر کینگزتاونه
شهر و پرونده قتل منه - باشه -
می‌خوای با پلیس‌های ایالتی کَل بندازی؟
من که مشکلی ندارم
.از جسدتون لذت ببرید من می‌رم خونه
می‌ری خونه؟ - آره -
ساعت کاریت کوتاه‌تر از بقیه‌ست؟
فرض کن داری آلونک می‌سازی
توی عنوان کلیپه نوشته بود که هفت دقیقه طول می‌کشه
الان چند وقت گذشته؟
حدود شیش ساعت
لعنتی
کی اومده؟ - نمی‌دونم -
سلام. چطوری پتی؟ - سلام -
ببین کی بابا شده -
تبریک می‌گم، مامانیش
می‌ذاریش توی ماشین و تمام
این رو می‌چرخونی، خب؟
دوباره وصل می‌شه به چرخ‌های خودش
دمت گرم - قربانت -
نذار ۲۴ ساعته بچه رو پیش خودش نگه داره
مادرها کارشون همینه
باشه - ممنون -
با بچه‌ت تماس پوست با پوست برقرار کردی؟
نه - اوه پسر -
وقتی بهش شیر می‌دی هم
توی چشم‌هاش هم نگاه کن
باید بهش بفهمونی
که کنارشی. پسرها بهمون نیاز دارن
آره
نشستم فکر کردم
اوه اوه
...آره. خب، توی دایره جنایی
آدم همه‌ش انتظار می‌کشه
منتظر پیامدهاست - آره -
...حتی موقع وقوع پیامد هم
درهرصورت هیچ‌کس توی این شهر باهات حرف نمی‌زنه
آره
می‌دونی آمار پرونده‌های حل شده‌م توی سال گذشته چطور بود؟
افتضاح
به‌شدت افتضاح
تازه من پلیسِ خوبی هم هستم
آدم عصبی می‌شه اصلاً
و می‌خوام یه تفاوتی رقم بزنم
آره
می‌خوام به نیروی ضربت ملحق بشم
عه؟
ببین، درکت می‌کنم
پلیس خوبی هستی و شکی درش نیست
...ولی توی عملیات‌های نیروی ضربت
یا زیادی عصبانی می‌شی یا زیادی می‌ترسی
و این باعث می‌شه خودت و تیمت رو به کشتن بدی
پس سر همین شغلت بمون
خوبه، داداش
همون‌جایی که هستی خوبه
باورت می‌شه جسدِ قاچاقچیه رو
اون دستِ خیابون رو به روی
انکور بی، پیدا کردیم؟
وای
چرا؟ مگه می‌شناسیش؟
از آدم‌های بانی بوده
خانم ماری ملون، نزدیک بود که زندانی‌های یک بند رو سقط کنه
سند ماشین به اسم برادرشه
رفتم سمت خونه برادرش
به‌نظر متروکه می‌اومد
یا متروکه بود؟
به‌نظر می‌رسید دیگه
نمی‌دونم. دَر مَرش تخته شده بود
خب چون مواد بانی رو دستکاری کرده بودن
من... وایسا
...آخه - ...نمی‌دونم، بذار -
.مثلا پلیسی‌ها به وظیفه‌ت عمل کن
وایسا - باید خودت تشخیص بدی -
.فرگوسن هستم بله، بله
.بهش بگو تا چند روز آینده میام آره
خیلی‌خب - مزخرف می‌گفت -
چیز خاصی نبود. یه قاتل سریالیِ عوضی هوسِ گپ زدن کرده
.مواد بانی رو دستکاری کردن ادامه بدن
آره. شخص جدیدی وارد شهر نشده؟
روس‌ها از برایتون بیچ اومدن اینجا
تا گندکاریِ مایلو رو جمع کنن
خبری که باید زودتر بهم می‌دادی
مایکی، اتفاقات زیادی دارن می‌افتن
...نمی‌دونم - عه، واقعا؟ -
آره، اسمش کنستانتین نوسکافه
خیلی‌خب. اومدن که بمونن؟
معلومه که آره. بر و بچه‌های شوروی بر روی تبادلات مرزی، کنترل کامل دارن
.خودت بهتر می‌دونی بی‌خیال همچین نعمتی نمی‌شن
همون‌ها مایلو رو کشتن
صد در صد
آره - سارا، خیلی خوشمزه‌ست -
ممنون - آره -
با یه کیلو کره و آرام‌پز درست شده، عزیزم
اوه - کارنی -
می‌دونید اون عوضی چی کار کرد؟
کدوم عوضی؟ دقیق‌تر معرفیش کن، کارنی
.کریم رو می‌گم بهم سپرده عنِ زندانی‌ها رو بررسی کنم
نشستم کیلو کیلو
...عنِ این و اون رو معاینه کردم
دارم غذا می‌خورم، کارنیِ عنتر
خودت داری می‌بینی دارم غذا می‌خورم
هی، بیا بریم سراغ اون خونه‌ـه که متروکه به‌نظر می‌اومد
حداقل یه کار مثبت بکنیم
خدای من
بیا دیگه - دارم میام -
کریمِ عوضیه که
یه مرگیش شده
اختلال استرس پس از سانحه داره دیگه
چه انتظاری ازش داری؟ بهش سخت نگیر
هان؟ درست نمی‌گم؟
خودم این رو می‌دونم
تقصیر من نیست که وقتی شورش شد، اونجا نبودم
کف دستم رو بو نکرده بودم
پس نمی‌رم بابت اینکه
مثل بقیه‌شون عن نشدم
ازش عذرخواهی کنم - بی‌خیال. خونسرد باش، کارنی -
...صرفا دارم می‌گم - زشته -
مورد تعرض قرار گرفتنش ازش قدیس نمی‌سازه
باشه، باشه
تلافی هم کرد دیگه
یعنی چی؟
هیچی
معنیِ خاصی نداره
خیلی‌خب، کجاست؟
اسکلی؟
چرا؟ - تو که به من گفتی متروکه بود -
گفتم به‌نظر متروکه می‌اومد
خب، الان که داره ازش صدا میاد
خدای من
اسمش لوکاس هیزه
آره، بهم گفته بودی
فکر نمی‌کردم گوش داده باشی
لوکاس
پلیس‌اید؟
آره - نه. ببین، لوکاس -
ماشینت رو بدون سرنشین نزدیک‌های «انکور بی» پیدا کردن
چیزی از این قضیه می‌دونی؟
راننده‌ش من نبودم
خیلی‌خب، مشکلی نداره بیایم تو؟
.مشکلی داره ...هی، چی کار
چی کار می‌کنی، مرد؟
هی، آروم باش
صرفا اومدیم صحبت کنیم
باشه؟
لوکاس، اینجا رو تصرف کردی؟
تصرف؟ - آره -
بابا اینجا مال خودمه
به‌نظر متروکه میاد، لوکاس
نیست
با موادی که خواهرت از بانی دزدید
چی کار کردی؟
چی می‌گی واسه خودت؟
من نمی‌دونم که شارون چی کارها می‌کنه
ولی مطمئنم که اهل دزدی از بانی نیست
عه؟ پس اهلِ چه کاریه؟
سوای از اینکه ماشینم رو بدون اجازه برداره؟
نمی‌دونم
ولی پولِ رفع توقیف خودرو رو باید بده
سگش هم پیشِ خودم نگه می‌دارم
...ببین لوکاس
خواهرت با فرد جدیدی
می‌پلکیده؟
دستگیر شده؟
قضیه اینه؟
شارون هم مثل مادرمون می‌مونه
...لوکاس
.خواهرت مُرده، پسرم متاسفم
هی، بی‌خیال
آروم باش
گوش کن
گوش کن ببین چی می‌گم
یه نفر کشتتش، باشه؟
پس اگه با شخص جدیدی می‌پلکیده
بهم بگو. هرکسی که می‌خواد باشه
شخص جدیدی رو ندیدی؟
فقط صدای پشتِ تلفن رو شنیدم، رفیق
فقط صدای پشتِ تلفن رو شنیدم
.فقط صدا. لعنتی خیلی‌خب
بیا اینجا
بیا، بگیر بشین
به سیستم پیغام گیر صوتی خوش آمدید
لطفا پیغامِ خود را بگذارید
سلام
منم مایک
...آه
خواستم یه خبری ازت بگیرم
می‌خواستم بدونم خوبی یا نه
کایل می‌خواد بدونه که ماشین مادرم پیشته یا نه
...من می‌خوام بدونم
...یعنی
اگه پیشته
...یا فرار کردی
ایرادی نداره
بهت حق می‌دم، آیریس
خب، طرف زندانیِ نمونه‌ست
آره
امروز صبح آزاد شد
خبر نداشتم
...خب، باید بگم که
آشنام گفت که این پسره گرگ هیچ کار خطایی انجام نداد
صرفا خواستم بابت اینکه سعی کردی بهم کمک کنی
ازت تشکر کنم
نه، لطفا
لطفا قبول کن
بابت وقتی که گذاشتی
می‌دونم اگه می‌تونستی کمکم می‌کردی
چهره مهربونی داری
مادرت این رو بهت گفته بود؟
...آره
راستش نه
مایک، دیگه وقتشه
آره
یه مشکل داری که مهم‌تر از
چندتا محصولِ خرابه
.چشم بسته غیب گفتی طرف کیه، مایک؟
کی داره موادم رو دستکاری می‌کنه؟
نمی‌دونم
ولی هدفش تویی
چرا موی دماغِ من شدن؟
چون کله‌گنده‌ای دیگه
به این دلیل
الکی گفتی که حالت خوبه
...جنی
این هفته، هر روزش رو صحبت کردیم و چهره‌ت داغونه
چی شد؟ - هیچی -
حالم خوبه، ردیفم
می‌خوای به دروغ گفتن ادامه بدی، بابا؟
بهت که گفتم
وکیلم بالاخره به وظیفه‌ش عمل کرد
اتهامات مسخره‌ای که بهم زدن قراره برطرف بشن
هفته بعدی میام خونه پیشت
قسم می‌خورم
...این
فوق العاده‌ست - گوش کن -
وقتی آزاد شدم، می‌شینیم استیک ریب آی می‌خوریم
و درباره‌ش بحث می‌کنیم. چطوره؟
دیگه توی رستوران، بهم تخفیف کارمندی می‌دن
...خوبه. داری پیشرفت
بابا، نه
ولش کن، ولش کن
تو رو خدا! کمک‌مون کنید
کمک‌مون کنید
تو رو خدا یکی کمک کنه
کمک
گرگ