WEBVTT

00:02:05.520 --> 00:02:08.040
‫نمی تونم اینجا بمونم

00:02:08.200 --> 00:02:11.640
‫قبل از جلسه فردا کار زیادی ازم برنمیاد

00:02:11.800 --> 00:02:15.800
‫- چه کار می تونی بکنی؟
‫- قوانین رو می دونی

00:02:17.640 --> 00:02:22.040
‫می تونن ثابت کنن
بر خلاف ‫رای هیات عمل کردی؟

00:02:23.720 --> 00:02:28.920
‫نمی دونم، پیچیده‌ است

00:02:31.440 --> 00:02:35.680
‫تو به یه وکیل خیلی خوب احتیاج داری، ویلیام

00:03:38.800 --> 00:03:40.960
‫چیزی دستگیرت شد؟

00:04:23.800 --> 00:04:25.920
‫خدای من

00:04:32.160 --> 00:04:40.160
‫بله، من وکیل ویدار هاگلوند
در ‫بازگشایی این پرونده هستم

00:04:40.440 --> 00:04:47.880
‫اما فکر میکنم اگر همزمان وکیل ویستینگ ‫هم باشم
تناقضی پیش میاد

00:04:48.320 --> 00:04:51.760
‫واقعا؟
‫میشه توضیحش بدی؟

00:04:51.760 --> 00:04:56.040
‫هاگلوند و ویستینگ هردو یه چیز رو می خوان

00:04:56.040 --> 00:05:00.160
‫اون هم حقیقت راجع به اتفاقی که
‫برای سیسیلیا لیند افتاده است

00:05:00.200 --> 00:05:07.520
‫می تونم به جفتشون کمک کنم
‫الان دیگه حرفی ندارم، باید برم

00:05:07.800 --> 00:05:09.680
‫روز خوش

00:05:31.840 --> 00:05:36.680
‫- بابا، گذاشتن بیای بیرون؟
‫- دست هندن درد نکنه کجایی؟

00:05:36.680 --> 00:05:41.000
‫- دارم میرم مادلین تورل رو ببینم
‫- زن سابق رینونبرگ؟

00:05:41.000 --> 00:05:45.480
‫- ازم خواست تو اسلو باهاش ملاقات کنم
‫- از سوئد؟

00:05:45.480 --> 00:05:50.960
‫- گفت مهمه
‫- باشه، بهم خبر بده هرچی شد

00:05:54.560 --> 00:05:55.960
‫سلام

00:05:57.640 --> 00:06:02.280
‫- باید بهت کمک می کردم
‫- نباید می خواستم

00:06:03.720 --> 00:06:08.400
‫باید انجامش می دادم
‫بدون تو اونجا مثل قبل نیست

00:06:10.360 --> 00:06:13.280
‫چیزی که می خواستی رو پیدا کردم

00:06:23.040 --> 00:06:26.480
‫معنیش همونیه که فکر می کنم؟

00:06:30.240 --> 00:06:36.520
‫- بیا بفهمیم، مرسی
‫- باشه، مراقبت کن

00:06:47.280 --> 00:06:51.040
‫- هندن
‫- دارم میرم اسلو

00:06:51.040 --> 00:06:55.160
‫- به یه سری چیزایی که داری احتیاج دارم
‫- باشه

00:06:55.640 --> 00:06:59.400
‫هنوز اون ته سیگارها رو داری؟

00:07:02.640 --> 00:07:06.320
‫یه کم به این قضیه مشکوکم

00:07:09.760 --> 00:07:16.080
‫قبول داریم که یه نفر مدارک رو جاگذاری کرده
و ‫خوب نمیشه که من بتونم ثابتش کنم؟

00:07:16.320 --> 00:07:20.880
‫- به چی می خوای برسی؟
‫- ته سیگار ها رو بررسی کردی

00:07:21.480 --> 00:07:25.520
‫پس باید اجازه داشته باشی
دنبال ‫یه سری مدرک جدید بگردی

00:07:26.560 --> 00:07:33.320
‫- نامه هم باید آنالیز بشه
‫- نامه؟ 17 سال گذشته

00:07:34.280 --> 00:07:37.880
‫می دونی چندتا دست چرخیده

00:07:37.880 --> 00:07:43.560
‫اگر من درست بگم
‫اثر انگشت هایی پیدا می کنی که اصلا نباید اونجا باشن

00:08:16.200 --> 00:08:18.160
‫مادلین؟

00:08:20.480 --> 00:08:22.800
‫مرسی که اومدی

00:08:24.240 --> 00:08:28.040
‫باید حدس میزدم که نمی دونی

00:08:29.400 --> 00:08:35.560
‫باید حساسیت به خرج می دادم
‫خیلی متاسفم

00:08:38.800 --> 00:08:41.480
‫در مورد سگ نوشتی

00:08:43.360 --> 00:08:47.400
‫- امیدوارم ازش خوب مراقبت بشه
‫- البته

00:08:49.040 --> 00:08:53.440
‫بهم بگو هنوزم دوست بودید؟

00:08:53.800 --> 00:08:57.680
‫نمیشه این طوری گفت، ولی الان اینجام

00:08:58.240 --> 00:09:04.880
‫باید ببینم کجا زندگی می کرده
‫جایی که کشته شده

00:09:05.640 --> 00:09:07.560
‫می فهمم

00:09:09.160 --> 00:09:15.440
‫اما من نمی تونم برگردم به اون شهر
‫اینجا می مونم

00:09:19.560 --> 00:09:24.800
‫- در مورد من ننویس، اسمم رو نیار
‫- قول میدم

00:09:31.240 --> 00:09:37.080
‫این چند روز پیش برام پست شده بود
‫سالها باهاش صحبت نکرده بودم

00:09:37.840 --> 00:09:41.840
‫اون زنگ زد و خواست که نگهش دارم

00:09:43.480 --> 00:09:49.000
‫بعد از اینکه زنگ زد بازش کردم
‫اما برای من نبود

00:09:52.640 --> 00:09:55.840
‫برای ویستینگ

00:10:00.520 --> 00:10:04.880
‫- کنجکاو نشدی؟
‫- نه

00:10:29.160 --> 00:10:34.800
‫- سلام، فین مرسی که اومدی
‫- وقتی زنگ زدی کنجکاو شدم

00:10:35.240 --> 00:10:39.160
‫- این یه شوخی نیست درسته؟
‫- البته که نه

00:10:39.400 --> 00:10:45.760
‫ببین باید از این پاکت نامه که مدرک هست
‫یه سری اثر انگشت رو چک کنم

00:10:51.880 --> 00:10:58.520
‫- مال من هم اینجا هست
‫- اثر انگشت هایی که نباید اینجا باشن

00:11:00.240 --> 00:11:02.000
‫یه لحظه

00:11:03.320 --> 00:11:07.440
‫- سلام
‫- سلام پدر اون دستگاه ویدیوی قدیمی رو داریم؟

00:11:08.000 --> 00:11:12.320
‫باید زیرشیروونی باشه
‫می خوای چی کار؟

00:11:12.320 --> 00:11:16.960
‫ریونبرگ برات یه ویدیو فرستاده
‫میشه خونه هم رو ببینیم؟

00:12:45.200 --> 00:12:51.200
‫- کوکی می خواید بچه ها؟
‫- توماس، لین، برید پیش مامان

00:12:54.960 --> 00:12:58.640
‫خسته ای؟
فکر کردم خوبی

00:13:02.800 --> 00:13:06.920
‫به بابا نگاه کن
‫اینگرید به من نگاه کن

00:13:30.640 --> 00:13:32.000
‫بیا

00:14:09.800 --> 00:14:13.760
‫می خواسته پلیس این ویدیو رو داشته باشه

00:14:13.800 --> 00:14:19.160
‫اون قاتل نبوده
اما ‫می دونسته قاتل کیه

00:14:20.800 --> 00:14:23.880
‫لین، باید اینجا رو پیدا کنیم

00:16:27.200 --> 00:16:30.640
‫- بله؟
‫- سلام مادلین، لین ویستینگ هستم

00:16:31.160 --> 00:16:36.440
‫نمی خوام چیزی بدونم
می خوام اون طوری ‫که بود به یاد بیارمش

00:16:36.440 --> 00:16:41.560
‫می فهمم، اما امروز می تونی ‫کمک کنی
جون یه دختر رو نجات بدیم

00:16:41.600 --> 00:16:45.920
‫جوناس به تو اعتماد داشت
‫اون می خواست که ویدیو به دست پلیس برسه

00:16:45.960 --> 00:16:48.760
‫شاید به عنوان آخرین خواسته

00:16:50.800 --> 00:16:55.560
‫یه چیزی توی این ویدیو به ما ‫میگه
که زندگی یه نفر در خطره

00:16:55.840 --> 00:16:59.160
‫یه اتاق کوچک ‫با زمین و دیوارهای سیمانی

00:16:59.160 --> 00:17:02.920
از یه زیرزمین عادی بزرگتره
‫دیوارای حفاظت شده، کلی کثیفی

00:17:02.960 --> 00:17:06.280
‫می دونی ممکنه کجا باشه؟

00:17:07.280 --> 00:17:11.880
‫مثل سنگر می مونه

00:17:12.960 --> 00:17:18.360
‫عموی جوناس از "دفاع" خریدش
‫موتورهاش رو اونجا نگه میداشت

00:17:18.400 --> 00:17:22.800
‫- اونا هردو علاقمند به موتور بودن
‫- می دونی که کجاست؟

00:17:31.480 --> 00:17:35.720
‫- نمی تونیم بنجامین رو پیدا کنیم
‫- اون دنبال فلام نبود؟

00:17:35.760 --> 00:17:40.200
‫آره، اما نمی دونیم کجاست
و ‫نمی تونیم باهاش تماس بگیریم

00:17:41.760 --> 00:17:45.080
‫ماشینش رو توی جی پی اس می بینم

00:17:51.640 --> 00:17:55.880
‫واسه الانه؟
‫اونجا منطقه قدیمی نظامیه

00:17:58.520 --> 00:18:01.640
‫- با من بیا
‫- باشه

00:18:04.600 --> 00:18:09.800
‫- چقدر فاصله‌ست
‫- بیست دقیقه

00:18:11.360 --> 00:18:15.880
‫گوگل مپ راه درستی نتونست پیدا کنه

00:18:28.040 --> 00:18:31.760
‫شما دوتا جدی هستید؟

00:18:35.720 --> 00:18:39.440
‫اگر هستید، باید همه چیز رو
‫راجع به اون بهت بگم

00:18:42.480 --> 00:18:46.440
می دونم که این زندگی توئه
‫اما به عنوان یه پدر باید این هشدار رو بهت بدم

00:18:46.480 --> 00:18:48.800
‫صبر کن

00:18:49.720 --> 00:18:55.120
قبل از اینکه تو همه چیز رو بگی
‫بذار من چیزهایی که می دونم رو بگم

00:18:55.920 --> 00:18:57.120
‫باشه

00:18:59.960 --> 00:19:03.320
‫اون آمفتامین ها مال من بود

00:19:04.560 --> 00:19:08.560
‫تامی وقتی شنید پلیس داره میاد، برشون داشت

00:19:10.120 --> 00:19:14.120
"‫گفت "مشکلی پیش نمیاد
‫بعد اونا بردنش

00:19:14.440 --> 00:19:16.720
‫15 ماه حبس خورد

00:19:17.080 --> 00:19:25.520
‫من توی سابقه پلیس یه جایی دارم
واسه اون یه ‫گرم حشیش که اونم مال من بود

00:19:30.120 --> 00:19:35.600
‫وقتی من داشتم تو اداره پلیس ‫چای می خوردم
اون بازداشت شد

00:19:35.880 --> 00:19:42.240
‫تو این قدر بابت اون یه گرم اذیتم کردی
‫که واسه خودم متاسف شده بودم

00:19:44.600 --> 00:19:52.200
‫پس هر کاری که لازم بود کردم که یادم ‫بره
تامی آینده‌ش رو به خاطر من قربانی کرد

00:19:54.880 --> 00:19:58.480
‫- ببین
‫- من حتی تو دادگاه هم نیومدم

00:20:00.400 --> 00:20:04.040
‫اون رو از زندگیم پاک کردم

00:20:07.880 --> 00:20:11.600
‫تو همیشه از تامی بدت میومده

00:20:15.600 --> 00:20:19.360
"‫چون که اون "فرصت هام رو نابود کرده

00:20:20.200 --> 00:20:28.000
‫البته، ترجیح میدم به جای اینکه
‫در مورد اون بنویسم، جرم رو حل کنم

00:20:29.880 --> 00:20:33.440
‫اما اون من رو از آکادمی پلیس دور کرد

00:20:35.520 --> 00:20:40.440
‫بیچاره من، حتی انتخاب هم نکردم

00:22:14.600 --> 00:22:16.240
‫لعنتی

00:22:38.360 --> 00:22:42.400
‫- بنجامین
‫- هی، من اینجام

00:22:42.440 --> 00:22:46.280
‫- بنجامین
‫- من این داخلم

00:22:46.320 --> 00:22:51.400
‫- کجایی؟
‫- یالا

00:22:55.760 --> 00:22:57.520
‫یه چاقو

00:23:00.560 --> 00:23:02.040
‫یالا

00:23:19.600 --> 00:23:22.600
‫- اون اینجاست؟
‫نه

00:23:27.440 --> 00:23:31.920
‫با لینی چی کار کردی؟
‫- بنجامین

00:23:33.520 --> 00:23:38.480
‫عکس ها کافی نبودن؟
‫به اندازه کافی بس نبود؟

00:23:38.600 --> 00:23:41.880
‫- جواب بده
‫- من بهش دست نزدم

00:23:41.920 --> 00:23:45.680
‫- چی؟
‫- من بهش دست نزدم

00:23:48.240 --> 00:23:53.520
‫پس فقط دوست داری
دخترهای 16 ساله رو تماشا کنی؟

00:23:57.160 --> 00:24:00.160
‫اونا منو یاد سیسیلیا میندازن

00:24:01.800 --> 00:24:04.520
‫وقتی که ناپدید شد

00:24:07.560 --> 00:24:13.320
‫حالا با لینی خاطراتم برگشت

00:24:15.440 --> 00:24:18.760
‫می دونم یه مرگیم هست

00:24:22.040 --> 00:24:25.000
‫من عکس می گیرم

00:24:26.360 --> 00:24:29.720
‫ اما هیچ وقت کاری باهاشون ندارم

00:24:37.360 --> 00:24:40.800
‫میشه ولم کنید؟

00:25:10.840 --> 00:25:14.920
‫لین می دونی که دوستت دارم

00:25:16.040 --> 00:25:20.400
‫هرکاری که بکنی با هرکسی که باشی

00:25:35.160 --> 00:25:39.440
‫- یه نفر اینجا بود
‫- آره

00:25:40.240 --> 00:25:44.600
‫- اینجا صبر کن
‫- بدون من هیچ جا نمیری

00:25:55.480 --> 00:25:56.720
‫باشه

00:26:18.720 --> 00:26:22.480
‫یه زمانی بود که اونا موتور میدزدیدن

00:26:23.000 --> 00:26:27.600
‫- ممکنه کار ریونبرگ بوده باشه؟
‫- نمی دونم

00:26:56.000 --> 00:26:58.640
‫شلیک نکن، فرانک

00:27:02.040 --> 00:27:04.520
‫شلیک نکن

00:27:19.280 --> 00:27:26.400
‫ممکنه این ماشین رو بشناسی
‫یه ساب قرمز همونطوری که اون شاهد گفت

00:27:26.680 --> 00:27:29.320
‫اینجا چی کار میکنی، فرانک؟

00:27:31.480 --> 00:27:35.400
‫یه خانه دود وسط جنگل

00:27:35.760 --> 00:27:41.880
‫سیسیلیا توی ویدیو گفت
‫بوی دود میاد

00:27:42.240 --> 00:27:44.400
‫و بیشتر هم هست

00:27:48.360 --> 00:27:54.960
‫- از کجا راجع به اینجا می دونستی؟
‫- یه دیلم توی کیف هست

00:29:06.240 --> 00:29:10.920
‫- کفش الن
‫- فرانک

00:29:14.600 --> 00:29:17.400
‫باید کمک بگیریم

00:29:19.160 --> 00:29:21.840
‫آنتن ندارم

00:29:26.040 --> 00:29:27.760
‫فرانک

00:29:29.560 --> 00:29:34.920
‫- اینجاست، اونا رو اینجا نگه می داره
‫- بابا

00:30:06.240 --> 00:30:11.960
‫فرانک، اسلحه رو بده به من

00:30:12.480 --> 00:30:17.280
‫اگر کسی بخواد به کسی شلیک ‫کنه
من خواهم بود

00:30:36.120 --> 00:30:38.360
‫پله ها

00:31:17.640 --> 00:31:21.800
‫پشت بوم، برق

00:31:26.360 --> 00:31:28.640
‫قفله

00:31:46.200 --> 00:31:48.120
‫آهای؟

00:32:03.040 --> 00:32:05.120
‫لعنتی

00:32:12.720 --> 00:32:16.280
‫آهای؟
‫هی

00:33:21.480 --> 00:33:23.280
‫هاگلوند

00:33:26.280 --> 00:33:27.520
‫وایسا

00:34:03.960 --> 00:34:06.560
...‫هاگلوند به خاطر

00:35:20.240 --> 00:35:22.600
‫حالت خوبه؟

00:35:23.920 --> 00:35:26.520
‫میرم ماشین رو بیارم

00:35:27.640 --> 00:35:31.760
‫امشب به یه چیز رسمی احتیاج داریم

00:35:33.880 --> 00:35:39.160
‫- نه
‫- وتی توقعش رو داره، کنفرانس مطبوعاتی ترتیب داده

00:35:39.200 --> 00:35:43.440
‫به وتی بگو
میرم خونه استراحت کنم

00:35:43.480 --> 00:35:46.720
‫میرم دوش می گیرم و بعد هم می خوابم

00:35:47.240 --> 00:35:48.320
‫خیلی خب

00:35:48.760 --> 00:35:56.400
‫صبح برمی گردم به کابین
‫آخرین قطعات رو می ذارم و برمی گردم سر کار

00:35:57.000 --> 00:36:00.080
‫پس مدارک رو کی گذاشته بود اونجا؟

00:36:06.880 --> 00:36:13.520
‫خیلی خوشحالیم که اعلام کنیم
لینی ‫به سلامت پیدا شد

00:36:13.600 --> 00:36:22.240
‫الان در بیمارستان لارویک
‫تحت درمانه

00:36:22.400 --> 00:36:28.400
‫داستان اشتباهی زندانی شدن هاگلوند چی میشه؟

00:36:31.000 --> 00:36:35.000
‫صرف نظر از اینکه هاگلوند گناهکاره

00:36:35.040 --> 00:36:43.200
‫روابط داخلی مسئله اشتباهی که ‫به خاطر
پرونده سیسیلیا پیش اومده رو بررسی خواهد کرد

00:36:43.440 --> 00:36:46.240
‫- سوال
‫- مرسی

00:36:49.440 --> 00:37:00.120
‫اعتماد به پلیس
خیلی مهم تر از قهرمانی ‫یک پلیسه

00:37:01.160 --> 00:37:12.000
‫بنابراین مهمه که ته و توی این قضیه ‫در بیاد
به هر قیمتی که شده

00:37:52.480 --> 00:37:55.720
‫چیزی که دنبالشی اینجا نیست

00:37:57.120 --> 00:38:00.560
‫اما میتونم ثابت کنم کار تو بوده

00:38:01.040 --> 00:38:08.000
‫تو گزارش دستگیری رو وقتی
‫سیگارها رو دادی به هاگلوند امضا کردی

00:38:10.040 --> 00:38:15.480
‫رفتم به سلولش که وادارش کنم حرف بزنه

00:38:16.480 --> 00:38:21.080
‫که بهش توضیح بدم
اعتراف ‫براش خوب تموم میشه

00:38:21.160 --> 00:38:25.360
‫تو ته سیگار رو بردی به آزمایشگاه فین هابر

00:38:25.400 --> 00:38:31.080
‫و با ته سیگارهای پرونده سیسیلیا قاطی کردی

00:38:31.280 --> 00:38:39.560
‫- من حتی به اون ته سیگارها نزدیک هم نمی شدم
‫- پس اثر انگشتت چرا روی نامه بود؟

00:38:41.160 --> 00:38:44.320
‫اون 17 سالش بود، ویلیام

00:38:55.920 --> 00:39:00.800
‫وقتی همه مدارک رو داشتیم
خیلی ‫احساس خلاصی داشتیم

00:39:04.720 --> 00:39:11.000
‫من به همه مون لطف کردم
‫نمی تونی غیر از این رو بگی

00:39:15.440 --> 00:39:20.680
‫حالا فقط باید یه راهی پیدا کنیم
‫که از شر روابط داخلی خلاص بشیم

00:39:30.360 --> 00:39:36.760
‫من به همه مون لطف کردم
‫تو نمیتونی غیر از این رو بگی

00:39:54.800 --> 00:40:00.960
‫مامور آندریا وتی
به خاطر سوء رفتار از ‫مقام خود تعلیق شد

00:40:00.960 --> 00:40:11.040
‫ویلیام ویستینگ به کار بازگشت
و ‫توسط مامور تر نوردبو از همه اتهامات پاک شد

00:40:17.240 --> 00:40:19.400
‫بذار انجامش بدم

00:40:21.120 --> 00:40:25.600
‫- دلم واسه ریخت و پاشت تنگ شده بود
‫- البته

00:40:42.960 --> 00:40:46.680
‫میشه هسته سیب ها رو بندازم دور؟

00:40:48.400 --> 00:40:50.200
‫آره

00:40:58.600 --> 00:41:01.000
‫مرسی مامان

00:41:16.080 --> 00:41:21.120
‫فکر نمی کردم ممکن باشه ‫این قدر بترسم

00:41:29.520 --> 00:41:30.040
‫سلام

00:41:32.800 --> 00:41:42.080
دندون، به تست دی ان ای احتیاج دارم
‫شک هایی هست که اونا برای کیه

00:41:43.040 --> 00:41:44.160
‫الن

00:41:46.200 --> 00:41:52.280
‫- چیز دیگه ای هست؟
‫- نه، اما هنوز اون بالا رو نگشتم

00:41:55.640 --> 00:41:57.840
‫گل برای من؟

00:41:58.240 --> 00:42:04.640
‫- برای فرانک و الن از طرف بیورگ کارین
‫- خودش نیومده؟

00:42:04.960 --> 00:42:10.880
‫نتونست فکر کنم اون و فرانک
‫از چیزی که فکر می کردیم نزدیک تر بودن

00:42:14.080 --> 00:42:17.200
‫- بذار بذارمشون اینجا
‫- آره

00:42:17.360 --> 00:42:23.040
‫اگر فرانک جایی باشه، ‫اینجا با النه

00:42:23.400 --> 00:42:27.520
‫کمی استراحت کن، فرانک
‫هرکجا که هستی