« ریپلی »
« قسمت اول »
[رُم - سال ۱۹۶۱]
کی اونجاست؟
چشم‌هام رو می‌بندم [شش ماه قبل]
چه به موقع. ممنون - خواهش می‌کنم -
...خانم دی‌سیلوای عزیز
،بر اساس سوابق ما
،از حساب شما با کایروپراکتیک دکتر کتز
مبلغ 42 دلار و 50 سنت مانده حساب وجود دارد
هوم
مطمئنیم این مسئله یک سهل‌انگاری است ...و شما وجه را
،به آدرس فوق ارسال خواهید کرد
چرا که این مسئله اکنون به سازمان وصولی ما ارجاع داده شده
...قصور در تسویه حساب در موعد مقرر
مستلزم تحمیل ۱۰ درصد دیرکِرد خواهد بود
دوست‌دارِ شما، جورج مک‌آلپین
[اخطار آخر]
اوضاع چطوره؟
خوبه، ممنون
اَل مک‌کارن
تام
تام ریپلی
خیلی سخت میشه پیدات کرد
...نه آدرسی، تلفنی، دفتری
فقط چندجا که مردم گفتن شاید توش باشی، مثل اینجا
کدوم مردم؟
من یه کارآگاه خصوصی‌ام، تام
استخدام شدم که پیدات کنم
و این رو بهت بدم
[هربرت گرین‌لیف] [کشتی‌سازی لانگ آیلند]
آقای گرین‌لیف مایله باهات صحبت کنه
نمی‌شناسمش
فکر نمی‌کردم بشناسی
چرا بشناسی؟
بابت چی باهام صحبت کنه؟
نمی‌دونم، یه مسئله شخصیه
گفتش که ممکنه یه پولی توش برات داشته باشه
واسه چه کاری؟
گفتم که، نگفت
می‌تونم بهش بگم باهاش تماس می‌گیری؟
هرچی می‌خوای بهش بگو
بسیارخب
نوشیدنیت به حساب آقای گرین‌لیفه
کسی سراغ من نیومد؟
نه
اون چیه؟
آره راستی. یکی اومد
[وزارت خزانه‌داری] [خدمات درآمد داخلی]
چه شکلی بود؟
چه شکلی؟
...موی سیاه، سبیل، کلاه
ممکنه
ممنون
[دفترچه تلفن کوئینز]
الو؟ - آقای ردینگتون -
بله - سلام -
جورج مک‌آلپین هستم، خواستم اخطارهایی که براتون ارسال شده رو پیگیری کنم
ببخشید؟
،مانده حساب و دیرکِردها، جناب از حساب‌تون با دکتر ماروین کتز
کدوم حساب؟ پولش رو دادم
نقدی یا چک؟
چک - خب، دریافت نشده -
من که فرستادمش
واسه همین اخطارهای دیرکِرد رو نادیده گرفتید؟
.من هیچ اخطار دیرکِردی نگرفتم متوجه نمیشم
.معلومه دارید پریشون میشید واقعاً نیازی نیست
کسی هست که بتونم در این باره باهاش صحبت کنم؟
.می‌تونید با من صحبت کنید دارید صحبت می‌کنید، قربان
،اگه می‌خواید با کسی دیگه صحبت کنید ،میشه یک وکیل
ولی امیدوارم بتونیم بدون اقدام حقوقی برعلیه شما، مسئله رو حل کنیم
باشه
،باشه. پس حالا باید این کار رو بکنید، قربان
یه چک جدید صادر می‌کنید ،برای مبلغ اصلی بعلاوه 10 درصد دیرکِرد
،که میشه ۲۷ دلار ...به این نام و آدرس
خودکار دارید؟
بله
،به نام سازمان وصولی مک‌آلپین
،که آدرسش میشه پلاک ۴۲۱، خیابان هشتم صندوق ۸۶۴، نیویورک، نیویورک
می‌خواید تکرارش کنم؟
نه، یادداشتش کردم
امروز کمک دیگه‌ای ازم بر میاد، قربان؟
نه - باشه. خب ممنونم، آقای ردینگتون -
خواهش می‌کنم
چندتا چک دارم که مایلم نقد کنم
حتماً
حسابی پیش ما دارید، آقای مک‌آلپین؟
خیر
کارت شناسایی دارید؟
بله - ممنون -
یک لحظه، آقا
صبح بخیر، قربان - بله -
میشه این چک‌ها ،و این کارت شناسایی رو چک کنید
و با امضای روی چک مقایسه‌شون کنید؟
شما اِفاده‌ای‌ها اونجا زندگی می‌کنید
من رو که می‌شناسی
یه تماسی می‌گیرم
شاید
حس درستی نداره
[هربرت گرین‌لیف] [کشتی‌سازی لانگ آیلند]
آقای ریپلی؟ - بله -
دنبالم بیاید
آقای گرین‌لیف. آقای ریپلی، قربان
تام، حالت چطوره؟
خب، برات سواله که قضیه درباره چیه؟
درباره ریچارده
ببخشید، نمی‌شناسمش
پسرمه
.بهم گفتن دوستشی شاید به اسم دیکی بشناسیش
کی گفته دوستیم؟
.یکی از دوست‌های دیگه‌اش یادم نیست کدوم‌شون
،گفت می‌شناسیش ولی نمی‌دونستن کجایی
باشه
پس اون رو یادته؟
آره
ولی یه مدتی میشه که ندیدمش. حالش چطوره؟
.سوال خوبیه واقعاً نمی‌دونم
چند ساله که رفته اروپا
من و زنم هر از گاهی ،یه کارت پستال ازش می‌گیریم
ولی به جز اون، کی می‌دونه؟
.تام، وقتشه که بیاد خونه واسه این کارها زیادی پیر شده
ولی حرف‌های ما اثری روش نمی‌ذاره
علتی داره که نمی‌خواد برگرده؟
میگه اونجا رو ترجیح میده
.میگه داره نقاشی می‌کشه قبلش نویسندگی بود
،ولی اون نقاش یا نویسنده نیست در این حد رو می‌دونم
کارش فقط ملوانیه
شغل نداره؟
شغل؟ نه. هیچوقت شغلی نداشته
با پول صندوق پس‌اندازی زندگی می‌کنه ...که احمقانه براش درست کردیم
که الان از نظر قانونی دیگه نمی‌تونیم قطعش کنیم
باشه. خب، الان کجاست؟
الان؟ ایتالیا
،یه جایی اطراف ناپل به نام عطرانی
،که تا جایی که تونستم بفهمم کاری به جز نشستن روی ساحل نیست
و نقاشی کشیدن
و نقاشی کشیدن. بله، خوبه
باهات روراست حرف می‌زنم، تام
تو اولین دوست ریچاردی که حاضر بوده اصلاً باهام حرف بزنه
خب چی‌کار می‌تونم بکنم؟
توی چه خط کاری‌ای هستی؟
بیمه
جدی؟ خب، همیشه یه نیاز واسه اون هست
فروش؟ - حسابداری -
...گمون نکنم به این زودی‌ها برای مسافرت
یا مرخصی، اجازه بگیری درسته؟
یعنی... واسه رفتن به اونجا؟
که رو در رو باهاش صحبت کنی
تمام مخارجت، بعلاوه حقوق با منه
نیازی به گفتنش نیست
بهش فکر می‌کنی؟
ممنون، موریل
اهل نیویورکی، تام؟
آره
اینجا دانشگاه رفتی؟
نه. پرینستون
پرینستون. حتماً والدینت خیلی بهت افتخار می‌کنن
والدین تام وقتی بچه بوده فوت کردن، امیلی
خدای مهربون
.در لانگ آیلند سوند غرق شدن یه حادثه‌ی قایق‌سواری بود
طفلکی
چرا بهم نگفتی؟
بچه‌ی خیلی بانمکی بود
...اوه
ورزشکار خوبی بود
اوهوم
اینجا رفت اروپا
آتن
پاریس
الان هم اینجاست. اسمش چی بود؟
عطرانی - عطرانی -
.این مارج نمی‌دونم چی‌چیه دوستی، همراهی، کی می‌دونه؟
خانم گرین‌لیف؟
امیلی؟
شاید وقت یه استراحته؟
خب، از آشنایی‌تون خیلی خوشحال شدم، خانم گرین‌لیف
اوه
خدا حفظت کنه، تام
مشکلی نیست. فقط دو دقیقه طول می‌کشه
بگیر
.رزرو کشتی و قطار مخارجت
و دستمزدت
،اگه فهمیدی بیشتر لازم داری فقط بگو تا بفرستم
آقای ریپلی - بله -
.از این طرف، جناب وسایل ریچارد رو کنار گذاشتیم
وای. باشه
تنها چیزی که خانم گرین‌لیف ازش مطمئن نبود، لباس خواب بود
گفتن اون رو به خودتون می‌سپارن
نظرم روی قرمز آلبالوییه
قرمز پررنگ
اوه
مطمئنید؟
مطمئنم
توماس ریپلی
اوه
ممنون
خواهش می‌کنم
،خاله داتی عزیزم
نه، این یک نامه‌ی دیگه برای اطلاع‌رسانی آدرس جدیدم نیست
،همونطور که از خطِ بدم مشخصه سوار قطار اورینت اکسپرس هستم
،یک پیشنهاد کاری غیرمنتظره داشتم که اینجا درباره‌اش توضیح نمیدم
دهن‌تون رو باز کنید
مطمئنم متوجه شدی که آخرین چک کوچیکت رو نقد نکردم
نتیجه گرفتی لابد مُردم؟
خب، نمُردم
میشه اون رو بذارید توی دهن‌تون؟ درد نداره
ولی نیاز نیست بیشتر برام بفرستی
همیشه خیلی کمتر از هزینه‌ای بودن که بابت‌شون استخراج می‌کردی
...البته، اینجوری موقعیت پیدا نمی‌کنی
،که کم و کاستی‌هام رو توی سرم بزنی
که گمونم دیگه کاری نمی‌مونه که تو زندگیت داشته باشی
به هرحال، دیگه از شرّم خلاص شدی
منم از شرّ تو خلاص شدم
[ناپل]
مراقب باش! نزدیک بود
ممنون - خواهش می‌کنم -
عطرانی؟
احیاناً می‌دونید اتوبوس اونجا ...چه زمانی راه میوفته؟ یا
نه. نفر بعد - باهام بیا -
...هی، هی، هی. چی - بیا بریم -
اتوبوس این طرفه؟ - بله، بله -
جلوتر
...وایسا، صبرکن
صبرکن، من رو به ایستگاه اتوبوس می‌بری؟
بله، بله
باشه
ممنون
خواهش می‌کنم
چقدر مونده؟
چی؟
کِی... کجا، چطوری؟
چی؟
هیچی
عطرانی
بله، اومدم
کیه؟ بفرمایید
صبح بخیر - صبح بخیر -
شما ریچارد گرین‌لیف می‌شناسید؟
کی؟
...آم
ریچارد گرین‌لیف کجا زندگی می‌کنه؟
آها، ریکاردو
بله، ریکاردو
درسته، درسته. اونجاست
اونجاست
یه لحظه
.نشونت میدم بفرمایید، بفرمایید. بیا، بیا
بیاید، بیاید، بیاید
باشه
میری بالا
پیاده
از پله‌ها بالا میری. به ویلای مجلل می‌رسی
میری، میری، میری
ها؟ - باشه -
ممنون
ببخشید
میشه... چمدون‌هام رو... اینجا بذارم؟
چمدون‌ها؟ بله، بذارشون زمین، بذار
ممنون
،نه، اونجا نذار یکی ممکنه زمین بخوره
ممکنه کسی زمین بخوره
بذارشون اون طرف
می‌خوای... باشه. اینجا؟
خوبه - باشه -
باشه. ممنون
!در
در. ممنون
کسی هست؟
ببخشید، آقای گرین‌لیف هستن؟
پایینه
چی؟
پایین
ساحل
پایین
...اوه
ساحل؟ ساحل؟
...باشه. اه
ممنون
قشنگه. خوشتیپ شدی
چیز دیگه‌ای ندارید؟ چیز دیگه‌ای؟ انواع دیگه؟
انواع دیگه. بله، بله
باشه
دیکی گرین‌لیف
بله؟
تام ریپلی
.از نیویورک خونه باب دلنسی باهم آشنا شدیم
!سال‌ها پیش بود. چه تصادفی
تام چی؟
ریپلی
این مارجه. مارج، تام ریپلی
حال شما چطوره؟
خوبم، ممنون
انگار من رو یادت نیست
...نه نه، آخه می‌دونی
خیلی وقته که به آمریکا برنگشتم
مشکلی نیست
.فکر کنم برم یه شنایی بکنم کسی می‌خواد بهم ملحق بشه؟
من که میام
تام؟
...اوه! اه
روبراهی؟
آره
خدای من
هی
بریم تراس
خب، خیلی وقته که اینجایی، مارج؟
تقریباً یه سال میشه
خونه‌ام اونجاست
آها
اونم قایق دیکیه
باشه
نوشیدنی عالیه
نوش جان
میرم ببینم ارملیندا واسه ناهار به کمک نیاز داره یا نه
توی کدوم هتل اقامت داری؟
هنوز هتل نرفتم
.میراماره رو امتحان کن. سرجیو رو نه البته اگه می‌خوای بمونی
میراماره - هوم -
آره
از هنر خوشت میاد، تام؟
آره
پس جای درستی هستی
می‌تونی یک عمر توی ایتالیا صرف تماشای آثار هنری کنی
از کاراواجو خوشت میاد؟
آره
باشه
.برنامه‌ای که باید داشته باشیم اینه تمام آثار کاراواجو در اینجا رو ببینیم
لیست موزه‌ها و کلیساهایی که توشون هستن رو بهت میدم
عالی میشه. ممنون
دیکی نقاشی می‌کشه
...آره آره، پد
فکر کنم... توی نیویورک بهم گفته بودی
جدی؟
اگه گفتم، دروغ بوده
،یعنی همیشه می‌خواستم
،ولی تا وقتی نیومده بودم اینجا جدی نگرفته بودمش
بدم نمیاد بهم نشون‌شون بدی
حتماً. باشه
خیلی ممنون واسه ناهار
.خواهش می‌کنم اگه آخرش موندی، بازم برنامه می‌ریزیم
مشتاقشم - منم همینطور -
باشه دیگه، خدافظ
خدافظ
صبح بخیر
عصر بخیر
عصر بخیر - بفرمایید -
...ممنون که نگه‌شون
خواهش می‌کنم - ممنون -
ببخشید؟
هتل میراماره کجاست؟
میری. از پله‌ها میری بالا
میری، میری، میری
ها؟
باشه. ممنون
!در
در. بله، بله. ممنون
خدای من
خودکار قشنگیه
ممنون
آقای ریپلی
اتاق ۳۰۶
باشه، زودباش. اینم از این
خدافظ جولیو. ممنون
خدافظ
باشه
بکِشِش
آره، خودشه. دیکی
دیکی گرین‌لیف
منم از آشناییت خوشبختم
چقدر پول لازم داری؟