WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:57.320
قسمت: ششم

00:00:57.320 --> 00:01:01.960
(به طبع و ذائقه ات)

00:01:04.320 --> 00:01:05.800
من یتیمم

00:01:08.160 --> 00:01:09.160
چی؟

00:01:10.720 --> 00:01:12.880
خیلی کوچک بودم واسه همین یادم نمیاد

00:01:13.680 --> 00:01:16.520
ولی مثل اینکه دم یه معبد پای کوه ولم کرده بودن

00:01:18.720 --> 00:01:21.400
کل چیزی که از بچگیم یادم میاد

00:01:21.480 --> 00:01:25.240
کوه و جنگل و معبد و راهباست

00:01:25.320 --> 00:01:26.680
همین

00:01:29.480 --> 00:01:31.000
بعدش بزرگتر شدم

00:01:31.840 --> 00:01:33.640
عاشق آشپزی شدم

00:01:34.360 --> 00:01:35.920
اینطوری گذران زندگی می‌کردم

00:01:37.400 --> 00:01:40.680
بعدش رفتم سیا درس خوندم و سر از ژاپن درآوردم

00:01:42.000 --> 00:01:45.640
تو له موریر که خودتم می‌شناسیش

00:01:52.520 --> 00:01:54.960
اونجا بود که با مین آشنا شدم

00:02:00.480 --> 00:02:02.400
خیلی دوسش داشتم

00:02:04.760 --> 00:02:07.600
اولین بارم بود که یکی باهام خوب رفتار می‌کرد

00:02:15.960 --> 00:02:17.600
که اینطور ولی

00:02:18.800 --> 00:02:21.400
نمی‌خواستم اینا رو بدونم

00:02:23.600 --> 00:02:24.960
به هر حال حالا

00:02:26.320 --> 00:02:27.680
به هم زدین

00:02:33.000 --> 00:02:34.000
پس

00:02:35.840 --> 00:02:37.000
برای چی اومده اینجا؟

00:02:38.960 --> 00:02:40.320
می‌خواد برگردم موریر

00:02:53.880 --> 00:02:54.880
می‌خوای بری؟

00:03:05.960 --> 00:03:07.720
برای چی برم؟

00:03:07.800 --> 00:03:09.560
کاروبار رستورانمون خوبه

00:03:15.320 --> 00:03:16.600
درسته

00:03:16.680 --> 00:03:20.520
ممکنه بتونیم به کل محل سرویس بدیم

00:03:33.200 --> 00:03:35.520
(مسافرخانه بک سو)

00:03:49.880 --> 00:03:52.640
(جون مین)

00:03:59.920 --> 00:04:00.920
بله؟

00:04:02.000 --> 00:04:03.000
یون جو

00:04:04.360 --> 00:04:06.400
می‌خواستم باهات در مورد یه چیزی حرف بزنم

00:04:07.600 --> 00:04:08.600
راستش

00:04:09.560 --> 00:04:11.240
سرآشپز تاتسو خیلی مریضه

00:04:14.800 --> 00:04:15.800
ممکنه که

00:04:18.000 --> 00:04:19.440
آخرین فرصتت واسه دیدنش باشه

00:04:21.000 --> 00:04:22.200
منتظرت می‌مونم

00:04:24.440 --> 00:04:28.640
(به طبع و ذائقه‌ ات)

00:04:30.240 --> 00:04:32.520
کدوم گوری بودی؟

00:04:32.600 --> 00:04:34.320
چی میگی؟ رفته ساپورو؟

00:04:34.440 --> 00:04:35.680
آره

00:04:35.760 --> 00:04:40.640
به نظرت سرآشپز مو ما و رستورانو ول کرده رفته؟

00:04:40.720 --> 00:04:42.880
هیچ کدومتون سر موقع نیومدین

00:04:42.960 --> 00:04:44.800
می‌خواستم بدون شماها مغازه رو باز کنم

00:04:44.880 --> 00:04:46.320
بعدش اینو تو آشپزخونه پیدا کردم

00:04:48.040 --> 00:04:50.800
یه کار فوری پیش اومد برای همین میرم ساپورو

00:04:50.880 --> 00:04:54.640
یه مدتی جونگ جه رو می‌سپرم به شماها

00:04:55.720 --> 00:04:59.320
ببخشید فقط در حد اینکه یادداشت بذارم فرصت داشتم

00:05:00.320 --> 00:05:03.320
هان بوم وو منتظر باش باهات تماس می‌گیرم

00:05:04.440 --> 00:05:05.520
ولی

00:05:06.520 --> 00:05:07.520
این چیه؟

00:05:10.160 --> 00:05:11.400
ببینم این دیگ سفالی نیست؟

00:05:12.320 --> 00:05:13.800
پایه دیگ سفالی

00:05:13.880 --> 00:05:15.880
پایه دیگه سفالی -
نه نیست -

00:05:15.960 --> 00:05:17.720
این پایه است -
آره -

00:05:19.480 --> 00:05:20.600
پایه دیگ سفالی

00:05:22.280 --> 00:05:23.400
چه سنگینه

00:05:23.480 --> 00:05:25.680
چی گذاشته اینجا؟

00:05:28.280 --> 00:05:29.680
آهای پیداش کردم

00:05:29.760 --> 00:05:31.680
ببین -
چی هست؟ -

00:05:32.960 --> 00:05:34.040
این چیه؟

00:05:37.440 --> 00:05:39.480
(راهنمای جونگ جه)

00:05:41.000 --> 00:05:43.160
راهنمای جونگ جه

00:05:46.000 --> 00:05:47.000
شماره یک

00:05:47.840 --> 00:05:51.840
جونگ جه رستورانیه که متناسب با فصل تغییر می‌کنه

00:05:52.680 --> 00:05:56.680
تغییر منوها باید متناسب با محصولات فصل باشه

00:05:56.760 --> 00:06:00.160
اما ما با آغوش باز

00:06:00.240 --> 00:06:02.160
از مشتری‌ها پذیرایی می‌کنیم

00:06:03.200 --> 00:06:04.200
بوم وو

00:06:04.760 --> 00:06:06.920
به خدا اگه سیگار بکشی پوستتو می‌کنم

00:06:09.200 --> 00:06:10.480
شماره دو

00:06:11.800 --> 00:06:14.400
سبزیجات فصلی که داخل حیاط پرورش دادم

00:06:15.480 --> 00:06:17.400
خیلی ظاهر قشنگی ندارند

00:06:19.000 --> 00:06:21.200
علتشم اینه که از کودهای شیمیایی استفاده نمی‌کنیم

00:06:21.280 --> 00:06:22.400
ارگانیکن

00:06:23.800 --> 00:06:25.120
چون سونگ

00:06:25.200 --> 00:06:28.040
از حیاط که اومدی داخل دستاتو بشور

00:06:28.120 --> 00:06:29.760
وگرنه خودم دستاتو قطع می‌کنم -
خوبه -

00:06:29.840 --> 00:06:30.680
لعنتی

00:06:32.680 --> 00:06:33.680
شماره سه

00:06:34.320 --> 00:06:36.920
مواد اولیه دیگه رو از بازار نامبو بخرین

00:06:37.000 --> 00:06:39.360
چون اجناسش تازه است -
این چنده؟ -

00:06:40.280 --> 00:06:44.360
میونگ سوک با بزرگترا درگیر نشو

00:06:44.440 --> 00:06:46.080
نمیشه که

00:06:46.160 --> 00:06:47.800
این کارو نکن -
چی؟ -

00:06:47.880 --> 00:06:49.600
ولش کن نه -
چرا نه؟ -

00:06:49.680 --> 00:06:51.040
مهم نیست

00:06:51.160 --> 00:06:55.280
کل دستور پخت‌های جونگ جه رو براتون می‌ذارم

00:06:57.160 --> 00:07:00.400
میونگ سوک لطفاً فعلاً سرآشپز جونگ جه باش

00:07:01.400 --> 00:07:02.400
شماره چهار

00:07:02.480 --> 00:07:04.200
چند تا دیگه مونده؟

00:07:09.600 --> 00:07:10.600
ای خدا

00:07:19.960 --> 00:07:21.640
آخریش ۱۳۵ ئه

00:07:21.720 --> 00:07:23.720
پس یعنی بهمون اعتماد نداره

00:07:23.800 --> 00:07:25.880
بوی بی‌اعتمادی میاد

00:07:27.840 --> 00:07:31.280
شاید بهتر بود بهشون مرخصی می‌دادم

00:07:41.040 --> 00:07:42.360
پنج سال شده؟

00:07:45.840 --> 00:07:46.840
آره

00:07:52.560 --> 00:07:55.360
در مورد اون اتفاق

00:07:56.160 --> 00:07:57.160
چی؟

00:07:59.360 --> 00:08:02.760
همون موقع که گندتو گردن گرفتم و استعفا دادم؟

00:08:09.360 --> 00:08:12.560
همگی خوب میدونین مشتری های امروزمون
چه کسایی هستن، درسته؟

00:08:12.640 --> 00:08:14.680
میزبان بازرس های دیامانت هستیم

00:08:17.920 --> 00:08:19.880
تقصیر توئه

00:08:23.000 --> 00:08:24.640
با حالی که سرآشپز تاتسو داره

00:08:25.560 --> 00:08:28.040
می‌ترسم بفهمه شوکه شه

00:08:29.040 --> 00:08:30.440
صداشو در نمیارم

00:08:32.600 --> 00:08:33.920
...من

00:08:34.720 --> 00:08:36.160
اشتباه کردم

00:08:37.160 --> 00:08:38.840
فقط می‌خوام سرآشپز تاتسو رو ببینم

00:08:50.240 --> 00:08:52.640
برای چی رفت؟واسه چی رفت اونجا؟

00:08:52.720 --> 00:08:55.040
اصلا چرا نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم؟

00:08:58.720 --> 00:09:00.560
ظاهرشون می‌خورد که رابطه‌شون خیلی با هم عمیق بوده

00:09:03.160 --> 00:09:04.360
ساپورو

00:09:05.200 --> 00:09:06.520
له موریر

00:09:07.640 --> 00:09:08.880
اصلا

00:09:10.000 --> 00:09:12.680
واسه چی هیچی در مورد سیا و له موریر نگفت؟

00:09:29.600 --> 00:09:30.600
گمشو

00:09:32.400 --> 00:09:34.760
یه مرد واقعی با مهارت‌هاش مبارزه می‌کنه

00:09:37.040 --> 00:09:38.680
نشون میدم چند مرده حلاجم

00:09:41.360 --> 00:09:43.320
(بعد هر سختی آسانی است)

00:09:46.520 --> 00:09:47.960
(غذای روز جونگ جه
بوگاک سبزیجات پاییزی)

00:09:48.040 --> 00:09:49.480
(سوپ صدف، قارچ سوپسانجوک)

00:09:49.560 --> 00:09:51.040
(تخم مرغ آب پز، کیمچی کلم و وول گوا چه)

00:09:54.920 --> 00:09:55.960
بشین و نظاره کن

00:10:05.920 --> 00:10:08.320
برنج یاک باپ، خرما، بادام زمینی، کشمش

00:10:44.040 --> 00:10:46.160
با شماره سه بگین ما می‌تونیم
یک دو سه

00:10:46.240 --> 00:10:47.520
ما می‌تونیم -
ما می‌تونیم -

00:10:52.600 --> 00:10:53.880
صورتحساب لطفاً -
بله -

00:10:53.960 --> 00:10:55.120
بفرمایین غذاتون

00:10:55.200 --> 00:10:56.520
سرآشپز دو تا ست دیگه

00:10:56.600 --> 00:10:57.840
بله سرآشپز. وای نه

00:10:57.920 --> 00:10:59.880
منم. سرآشپز منم

00:11:01.200 --> 00:11:02.440
ببخشید -
بله؟ -

00:11:03.400 --> 00:11:04.560
خوب نپخته

00:11:05.560 --> 00:11:06.600
مگه میشه؟

00:11:06.680 --> 00:11:07.880
نپخته دیگه

00:11:10.760 --> 00:11:12.160
ببخشید شرمنده

00:11:15.320 --> 00:11:16.640
سرآشپز

00:11:18.160 --> 00:11:19.560
مثل اینکه خام پختی

00:11:20.560 --> 00:11:21.560
ای وای

00:11:22.480 --> 00:11:25.240
ولی من که طبق دستور پخت عمل کردم

00:11:25.320 --> 00:11:27.960
بدو یکی دیگه درست کن

00:11:28.040 --> 00:11:29.800
یکی دیگه؟ باشه -
یکی دیگه بدو -

00:11:31.960 --> 00:11:33.200
ببخشید خانوم -
اوه عزیزم -

00:11:33.280 --> 00:11:34.240
یکی دیگه براتون درست می‌کنیم

00:11:36.040 --> 00:11:37.880
عیبی نداره پولشو میدیم

00:11:37.960 --> 00:11:39.240
اینجا چقدر به هم ریخته ست

00:11:39.320 --> 00:11:40.720
خیلی طول نمی‌کشه

00:11:40.800 --> 00:11:41.880
ببخشید؟

00:11:42.680 --> 00:11:44.760
سه سوته انجامش میدم

00:11:45.840 --> 00:11:46.960
نمی‌تونیم انجامش بدیم

00:11:48.160 --> 00:11:51.800
سرآشپز مو خیلی ما رو دست بالا گرفته

00:11:51.880 --> 00:11:52.920
درسته؟

00:11:53.840 --> 00:11:55.200
که اینطور

00:11:56.680 --> 00:11:59.640
اینجا نوشته پنج نه سه

00:11:59.760 --> 00:12:02.560
نگاه کن سه نوشته یا پنج؟
فقط منم که قات زدم؟

00:12:04.160 --> 00:12:05.680
فقط منم؟

00:12:05.760 --> 00:12:08.040
پنج دقیقه بود نه سه -
سرآشپز مو -

00:12:08.120 --> 00:12:11.120
سرآشپز ما کجایی که یادت بخیر
کی برمی‌گردی؟ زود بیا که هلاک شدیم

00:12:11.200 --> 00:12:12.240
سرآشپز مو

00:12:14.240 --> 00:12:16.960
(میدان غذای هان سانگ)

00:12:17.600 --> 00:12:18.960
جلسه رو تمومش کنیم

00:12:24.800 --> 00:12:25.800
شب بخیر -
شب بخیر -

00:12:25.880 --> 00:12:27.280
نمیشه برید داخل
جلسه هنوز تموم نشده

00:12:29.080 --> 00:12:31.440
میشه چند کلمه باهات حرف بزنم مدیر هان؟

00:12:34.000 --> 00:12:35.440
ما رو می‌بخشید

00:12:45.400 --> 00:12:47.600
یه شایعه عجیب شنیدم

00:12:48.720 --> 00:12:50.640
شایعه نیست -
چی؟ -

00:12:51.320 --> 00:12:52.320
راسته

00:12:53.600 --> 00:12:56.960
جایگزینت به عنوان سرآشپز اصلی لا لسل رو پیدا کردیم

00:12:57.040 --> 00:12:59.560
چطوری تونستی بدون اینکه
یک کلمه بهم بگی این کارو بکنی؟

00:13:00.120 --> 00:13:02.760
رک بگم تو عرضه سه ستاره گرفتن رو نداری

00:13:04.360 --> 00:13:05.360
دیوونه‌ای

00:13:05.920 --> 00:13:08.720
واسه تور کردن این سرآشپز کلی بدبختی کشیدم

00:13:09.320 --> 00:13:12.280
چطوره زیر دستش کار کنی تا یکی دو تا چیز ازش یاد بگیری؟

00:13:12.360 --> 00:13:14.600
پاک رد دادی

00:13:15.560 --> 00:13:17.520
فکر کردی به همین راحتی خودمو خوار و خفیف می‌کنم؟

00:13:18.240 --> 00:13:19.240
پس می‌خوای چیکار کنی؟

00:13:25.400 --> 00:13:26.800
می‌خوای چیکار کنی؟

00:13:26.880 --> 00:13:27.880
باورم نمیشه

00:13:29.600 --> 00:13:31.880
بوم وو در برابر تو فرشته ست

00:13:34.400 --> 00:13:35.680
از تعریفت ممنونم

00:13:37.800 --> 00:13:39.240
اگه خوشت نمیاد پس هرری

00:13:42.440 --> 00:13:43.920
برگرد موتو

00:13:44.000 --> 00:13:45.640
چی؟ همینقدر الکی؟ پس لا لسل چی؟

00:13:45.720 --> 00:13:48.360
دیگه لا لسل برام مهم نیست

00:13:48.920 --> 00:13:52.880
به بقیه تیم خبر بده جول و پلاستم جمع کن

00:13:52.960 --> 00:13:55.720
می‌خوای همینجوری دست رو دست بزاری؟
نمی‌خوای هیچ کاری بکنی؟

00:13:55.800 --> 00:13:57.560
منظورت چیه؟
...باید بهم توضیح بدی تا

00:14:05.880 --> 00:14:07.440
ببینم کی برنده میشه

00:14:29.920 --> 00:14:33.000
هنوز واسه ما دیر نشده

00:14:34.480 --> 00:14:35.800
می‌تونیم برگردیم

00:14:44.520 --> 00:14:45.800
شبح بود؟

00:14:45.880 --> 00:14:46.880
خودتو نشون بده

00:14:48.400 --> 00:14:49.440
نه

00:14:50.040 --> 00:14:51.320
حتماً گوزن آبیه

00:14:51.800 --> 00:14:52.880
آ جدی؟

00:14:57.320 --> 00:15:00.080
آقای مدیر -
چیزی جا گذاشتی؟ -

00:15:00.800 --> 00:15:01.920
مهمون داری

00:15:03.080 --> 00:15:04.240
کیه؟

00:15:10.160 --> 00:15:12.640
هوی یارو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:15:12.760 --> 00:15:15.720
یارو؟! گفته بود که هیونگته

00:15:20.000 --> 00:15:21.480
آره هیونگمه

00:15:23.120 --> 00:15:26.560
سلام من هیونگ و همسایه بوم وو هستم

00:15:26.640 --> 00:15:28.120
اسمم لی یو جینه

00:15:28.200 --> 00:15:30.520
خوشبختم منم شین چون سونگم

00:15:30.600 --> 00:15:32.840
چقدر آشنا می‌زنی

00:15:32.920 --> 00:15:36.280
داشتم می‌رفتم بازار خرید

00:15:36.360 --> 00:15:39.160
یهویی جلومو گرفت بهم سلام کرد

00:15:39.240 --> 00:15:41.480
گفت تو جشنواره غذا منو دیده

00:15:41.560 --> 00:15:44.000
درسته -
چی گفتی؟ -

00:15:44.080 --> 00:15:46.200
یه چیزایی در مورد زیبایی بی نهایتم گفتی

00:15:46.280 --> 00:15:48.120
...گفتم مگه میشه

00:15:48.720 --> 00:15:50.160
همچین بانوی زیبایی رو فراموش کنم؟

00:15:51.080 --> 00:15:52.400
از زنای بزرگتر خوشت میاد؟

00:15:53.160 --> 00:15:54.280
بله؟

00:15:57.040 --> 00:15:58.320
بوم وو

00:15:58.400 --> 00:16:00.040
اوضاعت چطوره؟

00:16:00.120 --> 00:16:02.560
خیلی دلم برات تنگ شده بود بوم وو

00:16:03.280 --> 00:16:04.920
دلت برای من تنگ نشده بود؟

00:16:05.000 --> 00:16:06.160
چقدر لوسی

00:16:06.760 --> 00:16:07.760
ببینمت

00:16:08.960 --> 00:16:10.160
که هیونگمی

00:16:10.240 --> 00:16:11.920
واقعا که باورنکردنیه

00:16:12.000 --> 00:16:15.160
حس کردم تو دردسر افتادی برا همین اومدم کمکت کنم

00:16:15.280 --> 00:16:17.600
باشه ولی برای چی هیونگم شدی؟

00:16:17.680 --> 00:16:22.120
دیگه حرفیه که زدم نمیشه بزنم زیرش

00:16:22.800 --> 00:16:25.640
می‌خوایم موتو رو بازگشایی کنیم

00:16:25.720 --> 00:16:26.880
لعنت به موتو

00:16:27.600 --> 00:16:28.720
فاتحه موتو رو خوندم

00:16:28.800 --> 00:16:33.200
قربان اینطور که فهمیدم اینجا
دستور پخت‌های خیلی خوبی داره

00:16:33.280 --> 00:16:34.520
اگه بتونیم بگیریمشون

00:16:34.600 --> 00:16:36.920
و یکم دستکاریشون کنیم تا لوکس‌تر بشن

00:16:37.000 --> 00:16:38.000
یوجین

00:16:42.960 --> 00:16:43.960
دیگه نباید

00:16:45.120 --> 00:16:47.000
دستور پخت‌های

00:16:48.560 --> 00:16:50.920
رستوران‌های دیگه رو بدزدیم

00:16:51.000 --> 00:16:52.080
چی؟

00:16:53.160 --> 00:16:55.600
بعد این همه کاری که کردی
می‌خوای واسه ما پیغمبر بازی در بیاری؟

00:16:55.680 --> 00:16:57.880
شوخی نمی‌کنم

00:16:57.960 --> 00:17:01.280
هر روز حس می‌کنم مغزم می‌خواد منفجر بشه

00:17:01.840 --> 00:17:04.360
هی می‌خندم گریه می‌کنم باز دوباره از اول

00:17:05.000 --> 00:17:07.320
هر روزم قمر در عقربه

00:17:08.080 --> 00:17:09.440
فراموشش کن

00:17:10.120 --> 00:17:11.480
حالا که کار به اینجا کشیده یا حالا یا هیچ وقت

00:17:11.560 --> 00:17:14.600
بچه‌ها. میدونین واسه چی اومده اینجا؟

00:17:16.240 --> 00:17:18.320
بیاین اینجا -
چی شده؟ -

00:17:18.400 --> 00:17:20.440
میدونین این بابا واسه چی اومده اینجا؟

00:17:21.040 --> 00:17:24.200
اومده اینجا تا همه دستورهای پخت رو ببره-
نه-

00:17:24.280 --> 00:17:26.840
اومده بود اینجا تا همۀ دستور پخت ها رو بدزده

00:17:27.720 --> 00:17:29.200
هیونگ؟-
اون چی میگه؟-

00:17:29.280 --> 00:17:30.520
هیونگ واقعیت داره؟-
خب-

00:17:30.600 --> 00:17:31.840
تته پته نکن

00:17:31.920 --> 00:17:33.760
آره یا نه؟-
سرآشپز مو-

00:17:35.960 --> 00:17:38.400
قربان، چرا حرفتون رو ادامه ندادین؟

00:17:41.000 --> 00:17:42.600
هان؟ چی؟

00:17:42.680 --> 00:17:43.760
چی؟

00:17:43.840 --> 00:17:45.600
چی؟-
من؟-

00:17:45.680 --> 00:17:48.200
آره، تو، یوجین

00:17:48.760 --> 00:17:50.840
کی بهت گفت صاف وایستی؟ سرت رو بیار اینجا

00:17:51.840 --> 00:17:52.920
بیا اینجا

00:17:53.000 --> 00:17:55.720
دغلباز

00:17:57.200 --> 00:17:58.600
آقای سئولی

00:17:59.840 --> 00:18:02.560
پیشنهاد کمک دادی، کجایی و چیکار میکنی؟

00:18:04.840 --> 00:18:07.440
بوم وو، این چیزیه که یادت دادم؟

00:18:07.560 --> 00:18:08.960
نه-
باید یه پس گردنی دیگه بخوری-

00:18:09.040 --> 00:18:10.160
اینم یکی دیگه

00:18:10.240 --> 00:18:12.040
اینم یه پس گردنی دیگه، بفرما

00:18:12.120 --> 00:18:13.160
حتما دوست های جون جونی هستین

00:18:13.240 --> 00:18:15.600
میشونمش سر جاش-
ای بابا-

00:18:15.680 --> 00:18:17.680
امروز صد تا پس گردنی بهت میزنم

00:18:17.760 --> 00:18:19.760
انقدر خشن نباش-
بیا اینجا، تو-

00:18:24.040 --> 00:18:25.280
این چیه؟

00:18:25.360 --> 00:18:29.160
نمیدونی؟ عصاره آلو که به جای شکر استفاده میکنیم

00:18:29.240 --> 00:18:31.200
عصاره آلو

00:18:32.600 --> 00:18:34.200
بعد-
این چیه؟-

00:18:34.800 --> 00:18:35.880
این؟

00:18:35.960 --> 00:18:37.200
این-
هیونگ نیم-

00:18:38.600 --> 00:18:41.360
چرا باید بدونی؟

00:18:41.440 --> 00:18:42.440
چی

00:18:43.040 --> 00:18:44.360
بچه پررو

00:18:44.440 --> 00:18:46.560
نمیتونم از روی کنجکاوی بپرسم، مگه نه؟-
درسته-

00:18:46.680 --> 00:18:50.680
وقتی همچین استعداد بزرگی رو میبینم
نمیتونم جلوی کنجکاویم رو بگیرم

00:18:50.760 --> 00:18:52.240
دست هام به اندازه کافی قوی نیستن

00:18:52.840 --> 00:18:53.960
اون رو بده من

00:18:57.080 --> 00:18:59.360
این سرکه زنجبیله

00:19:00.920 --> 00:19:01.920
چیکار میکنی؟

00:19:02.000 --> 00:19:04.800
این رو با زنجبیل درست کردیم؟

00:19:04.880 --> 00:19:06.440
از سرکه آشپزی معمولی استفاده میکنم

00:19:06.520 --> 00:19:10.240
اما سرآشپزمون توی کتابچه آشپزیش نوشته

00:19:10.320 --> 00:19:13.160
باید از سرکه زنجبیلی که درست کرده استفاده کنم

00:19:13.240 --> 00:19:14.800
یه کتابچه آشپزی؟-
صبر کن-

00:19:16.040 --> 00:19:17.400
کتابچه کو؟

00:19:18.000 --> 00:19:19.240
همینجا گذاشته بودمش

00:19:19.320 --> 00:19:21.640
چی؟ کتابچه آشپزی؟-
چی داری میگی؟-

00:19:21.720 --> 00:19:22.920
کتابچه

00:19:23.000 --> 00:19:24.480
کتابچه آشپزی کجاست؟

00:19:25.080 --> 00:19:26.520
چیه؟-
کجا رفت؟-

00:19:27.640 --> 00:19:30.080
خیلی عجیبه-
کتابچه رو کجا گذاشتی؟-

00:19:30.160 --> 00:19:31.800
نونا اینم سس سویا

00:19:33.880 --> 00:19:35.040
برات بازش میکنم

00:19:38.000 --> 00:19:39.240
این تماس سرد و بی تفاوت دیگه چی بود؟

00:19:39.360 --> 00:19:40.360
بفرما

00:19:41.720 --> 00:19:42.960
نونا این رو تو درست کردی؟

00:19:43.040 --> 00:19:44.840
نه، سرآشپزمون درست کرده-
که اینطور-

00:19:44.920 --> 00:19:47.000
نونا؟-
رنگش فرق میکنه-

00:19:47.080 --> 00:19:50.320
رنگ و بوش اصلا شبیه چیزی که از مغازه میخری نیست

00:19:50.400 --> 00:19:52.120
بفرما، خودت بچش

00:19:52.200 --> 00:19:54.160
نباید بذاری سس سویای سری مون رو بچشه

00:19:54.240 --> 00:19:55.360
داری میدی بخوره؟

00:19:57.920 --> 00:19:59.920
خیلی خوشمزه ست، مگه نه؟ فوق العاده ست، درسته؟-
آره-

00:20:00.000 --> 00:20:03.120
سرآشپزمون با سویا سس 200 ساله درستش کرده

00:20:04.160 --> 00:20:05.000
دویست سال؟

00:20:05.800 --> 00:20:07.040
توی دوران چوسان درست شده؟

00:20:08.320 --> 00:20:09.840
چطور انقدر شوخی؟

00:20:09.920 --> 00:20:11.240
مگه کمدین هستی؟

00:20:11.320 --> 00:20:12.520
یه کمدین سئولی

00:20:12.640 --> 00:20:14.120
خیلی بانمکی-
نه بابا-

00:20:14.200 --> 00:20:16.360
اونجایی؟ بگو تا الان چی دستگیرت شده

00:20:16.480 --> 00:20:18.240
باشه، خب

00:20:19.240 --> 00:20:21.920
فکر میکنم اگه خوش شانس باشم
بتونم امروز دستور پخت رو بگیرم

00:20:22.000 --> 00:20:24.720
ظاهرا یه کتابچه آشپزی دارن

00:20:24.800 --> 00:20:26.640
با خودت بیارش، هان بوم وو چطوره؟

00:20:26.720 --> 00:20:28.720
حالش چنگی به دل نمیزنه

00:20:28.800 --> 00:20:30.520
باشه، تا جایی که بتونم زود برمیگردم

00:20:31.000 --> 00:20:32.000
بله

00:20:32.720 --> 00:20:34.080
باشه، فهمیدم

00:20:35.520 --> 00:20:36.800
لعنتی

00:20:42.080 --> 00:20:44.680
با اون عوضی چیکار کنم؟ چیکار کنم؟

00:20:51.000 --> 00:20:52.800
نونا؟

00:20:52.880 --> 00:20:54.840
پاک دیوونه شده؟

00:20:55.720 --> 00:20:56.840
سرآشپز جین هم همینطور

00:20:56.920 --> 00:20:58.520
گول حرف زدنش رو خورد

00:21:00.000 --> 00:21:01.840
نمیتونم تحملش کنم، میخوام شرش رو کم کنه

00:21:01.920 --> 00:21:02.920
وای ترسیدم

00:21:09.360 --> 00:21:10.320
از شرش

00:21:11.480 --> 00:21:12.400
خلاص بشیم؟

00:21:14.440 --> 00:21:15.480
کلا؟

00:21:16.440 --> 00:21:18.080
چرا همچین حرفی میزنی؟

00:21:18.160 --> 00:21:21.280
چی میگی برای خودت؟ منظورم این نبود

00:21:27.680 --> 00:21:29.600
یه نابغه ای

00:21:29.720 --> 00:21:31.360
من متخصصش هستم

00:21:37.440 --> 00:21:39.040
میتونیم همچین کاری کنیم؟

00:21:39.120 --> 00:21:40.520
دوست نزدیکته

00:21:45.880 --> 00:21:47.200
منتظرم

00:21:47.320 --> 00:21:48.320
بهم زنگ بزن

00:21:48.400 --> 00:21:50.880
الان دارم برای محافظت از جونگ جه

00:21:50.960 --> 00:21:52.440
همه تلاشم رو میکنم

00:21:52.520 --> 00:21:53.520
(یون جو)

00:21:54.360 --> 00:21:57.240
وقتی این پیام رو گرفتی جوابم رو بده

00:21:58.800 --> 00:22:01.960
هیونگ، فکر میکنم نباید این کار رو بکنیم

00:22:02.040 --> 00:22:05.720
اونقدری ازش متنفرم نیستم که بخوام از شرش خلاص بشم

00:22:05.800 --> 00:22:07.200
هی

00:22:10.160 --> 00:22:15.160
مشکلی نداری که یه غریبه توی رستورانمون دردسر درست کنه؟

00:22:15.240 --> 00:22:18.040
باهاش مشکلی نداری؟
میخوای بذاری این کار رو بکنه؟

00:22:18.120 --> 00:22:19.200
هیونگ، تو هم غریبه ای

00:22:23.320 --> 00:22:25.280
من یه محلی هستم

00:22:28.640 --> 00:22:30.880
به خودت بیا-
آره، باشه-

00:22:30.960 --> 00:22:32.400
دشمن رو بشناس

00:22:33.560 --> 00:22:35.800
فقط این یادت باشه چون سونگ

00:22:35.880 --> 00:22:38.760
از پا درش بیار-
از پا در میاد-

00:22:38.840 --> 00:22:40.320
بیهوشش کن-
بیهوشش می‌کنم-

00:22:40.400 --> 00:22:41.840
یه کاری کن بیدار نشه-
بیدار نمی‌شه-

00:22:41.920 --> 00:22:42.800
اوکی

00:22:43.400 --> 00:22:44.800
غمت نباشه

00:22:44.920 --> 00:22:46.760
یه سلاح مخفی دارم

00:22:47.360 --> 00:22:49.880
مجموعه شین چون سونگ

00:23:03.480 --> 00:23:04.960
خوش اومدین

00:23:07.000 --> 00:23:08.040
بفرمایین بشینین

00:23:12.960 --> 00:23:14.320
عجب آدم نادونی هستم

00:23:23.720 --> 00:23:26.000
(دستور پخت جونگ جه)

00:23:28.880 --> 00:23:30.880
خیلی خب، اینا

00:23:30.960 --> 00:23:33.680
شاهکارهای مخصوص شین چون سونگ هستن
که با تلاش و دقت زیادی درست شدن

00:23:33.800 --> 00:23:36.720
سنتی و خونگی

00:23:36.800 --> 00:23:41.000
این سطح کاملا جدیدی داره

00:23:41.080 --> 00:23:42.640
و این ترشی خونگی

00:23:43.360 --> 00:23:45.400
شگفت زده تون میکنه

00:23:45.520 --> 00:23:47.160
بفرمایین، بذارین یه کم براتون بریزم

00:23:48.040 --> 00:23:50.760
با اولین بار وارد بهشت میشین

00:23:51.360 --> 00:23:53.400
بعد وارد جهنم

00:23:54.040 --> 00:23:55.240
و بعد

00:23:56.560 --> 00:23:58.040
میخواین خودتون ببینین؟

00:24:00.000 --> 00:24:01.000
بفرمایین

00:24:04.480 --> 00:24:05.600
شروع کنیم

00:24:21.200 --> 00:24:22.680
عالیه

00:24:22.760 --> 00:24:24.880
نوش جان-
نوش جان-

00:24:24.960 --> 00:24:26.600
بفرما

00:24:26.680 --> 00:24:28.600
خیلی خوشمزه‌س

00:24:28.680 --> 00:24:30.360
پسر، طعمش عالیه

00:24:30.440 --> 00:24:33.440
اینم از سوپرایز

00:24:37.000 --> 00:24:38.680
وقتشه جدید ترین محصولمون رو امتحان کنی

00:24:38.760 --> 00:24:40.560
دوباره شروع میکنیم

00:24:40.640 --> 00:24:42.240
حتما میخواین بپرسین این چیه؟

00:24:42.800 --> 00:24:45.080
این رو بعد از اینکه بابام هرچی میتونست بارم کرد

00:24:45.160 --> 00:24:48.240
با خشم فروخورده م درست کردم

00:24:48.320 --> 00:24:49.320
چون سونگ

00:24:50.240 --> 00:24:51.520
بیا توی لیوان بخوریم

00:24:51.600 --> 00:24:52.960
توی لیوان؟

00:24:53.040 --> 00:24:54.680
لیوان عالیه

00:24:55.840 --> 00:24:57.000
خوشم اومد

00:24:58.320 --> 00:24:59.520
بفرما

00:25:00.440 --> 00:25:01.680
بفرما

00:25:02.400 --> 00:25:05.560
اونقدری که عاشقتم

00:25:06.080 --> 00:25:09.080
بفرما-
نه-

00:25:09.160 --> 00:25:10.840
بفرما-
فقط یکم-

00:25:10.920 --> 00:25:13.240
حالا نوبت چون سونگه

00:25:50.880 --> 00:25:53.000
چقدر احمقی

00:25:53.880 --> 00:25:55.240
من شین چون سونگم

00:25:55.320 --> 00:25:56.600
کارت خوب بود

00:25:56.680 --> 00:25:57.840
کارم خوب بود؟-
کارت خوب بود-

00:26:08.280 --> 00:26:09.880
میدونم داری تلاش میکنی

00:26:11.360 --> 00:26:14.880
حداقل سه روز اونجا نگهش میداره

00:26:15.360 --> 00:26:17.400
بیا بریم-
آره، از اونجا بیا بیرون-

00:26:17.480 --> 00:26:21.400
تو باید بیای بیرون، تویی که هنوز اونجایی

00:26:21.480 --> 00:26:22.520
یه درس خوب بهش دادیم

00:26:22.640 --> 00:26:24.640
اینطوری دور و بر رستورانمون آفتابی نمیشه

00:26:24.720 --> 00:26:26.320
دور و بر نونا هم همینطور-
ایول-

00:26:26.400 --> 00:26:28.520
بچه زرنگ

00:26:29.240 --> 00:26:30.320
کارت خوب بود داداش

00:26:30.440 --> 00:26:31.600
ایول عزیزم

00:26:36.720 --> 00:26:38.360
این یه بار ازت میگذرم

00:26:42.360 --> 00:26:43.360
الو؟

00:26:44.080 --> 00:26:45.080
کجایی؟

00:26:46.080 --> 00:26:47.000
توی ساپورو هستی؟

00:26:49.440 --> 00:26:51.560
هی، میدونی چقدر نگران بودم؟

00:26:51.640 --> 00:26:53.880
اگه میخواستی بری جایی باید بهم میگفتی

00:26:53.960 --> 00:26:56.320
اوضاع رستوران چطوره؟ همه چیز رو به راهه؟

00:26:57.120 --> 00:26:59.120
همه فکر و ذکرت رستورانه

00:27:00.520 --> 00:27:01.800
نمیخوای بدونی حال من چطوره؟

00:27:01.880 --> 00:27:05.040
گوشیت رو جواب دادی، پس حدس میزنم حالت خوبه

00:27:05.640 --> 00:27:06.640
بیخیال

00:27:07.880 --> 00:27:09.280
انقدر نگران رستوران نباش

00:27:10.120 --> 00:27:11.440
زودتر برگرد

00:27:11.520 --> 00:27:12.560
یون جو

00:27:13.240 --> 00:27:15.080
باشه، فهمیدم، خداحافظ

00:27:15.160 --> 00:27:16.200
اون کی بود؟

00:27:16.800 --> 00:27:17.800
الو؟

00:27:18.360 --> 00:27:20.000
قطع کردی؟

00:27:20.080 --> 00:27:21.280
قطع کردی؟

00:27:22.000 --> 00:27:23.560
روی من قطع کردی؟

00:27:23.640 --> 00:27:25.080
هی-
چیه؟-

00:27:28.160 --> 00:27:29.400
صدای اون عوضی بود

00:27:30.360 --> 00:27:32.000
با اون توی ژاپن چیکار میکنه؟

00:27:35.480 --> 00:27:36.640
این خوب نیست

00:27:37.240 --> 00:27:39.600
اونجا با اونه؟

00:27:41.080 --> 00:27:42.520
این

00:27:45.000 --> 00:27:46.400
نکنه

00:27:48.320 --> 00:27:50.320
این نگاه رو قبلا دیدم

00:27:55.280 --> 00:27:58.080
چیکار میکنی؟ این کار حبس کردنه

00:28:02.600 --> 00:28:04.040
خوب گوش کن-
باشه-

00:28:04.160 --> 00:28:05.520
حبس کردن نیست

00:28:06.040 --> 00:28:07.560
حبس کردن نیست-
باشه-

00:28:07.640 --> 00:28:09.760
تعطیلاته، بگو، تعطیلات

00:28:09.840 --> 00:28:13.160
تعطیلات-
تعطیلات-

00:28:16.960 --> 00:28:19.160
یوجین، یه مدت اونجا بمون

00:28:19.240 --> 00:28:21.320
وقتی از ساپورو برگردم میذارم بیای بیرون

00:28:22.160 --> 00:28:23.400
از تعطیلات لذت ببر

00:28:26.240 --> 00:28:27.400
چون سونگ-
هان؟-

00:28:27.480 --> 00:28:29.560
تو قهرمانی هستی که از رستورانمون محافظت میکنه

00:28:30.160 --> 00:28:32.600
بیخیال، من که قهرمان نیستم

00:28:32.680 --> 00:28:33.680
هستی

00:28:33.760 --> 00:28:35.960
قهرمان چرا این بیرون نشسته؟

00:28:36.040 --> 00:28:37.080
بلند شو، پسر شجاع

00:28:38.680 --> 00:28:39.520
بفرما

00:28:40.120 --> 00:28:41.520
چون سونگ-
بله؟-

00:28:41.600 --> 00:28:42.880
میدونی-
چیه؟-

00:28:43.680 --> 00:28:45.080
باید برم ساپورو

00:28:45.200 --> 00:28:46.680
اوه، ساپورو

00:28:47.640 --> 00:28:48.920
قهرمانم-
بله؟-

00:28:49.000 --> 00:28:50.120
باید چیزی ازت بخوام

00:28:51.320 --> 00:28:52.440
پول داری؟

00:28:54.760 --> 00:28:55.800
صبر کن

00:28:58.120 --> 00:29:01.000
به زور من رو میشناسی، اونوقت پول میخوای؟

00:29:01.080 --> 00:29:02.200
قطع کن پدرسوخته

00:29:02.280 --> 00:29:03.760
این بزمجه

00:29:03.840 --> 00:29:05.040
به خاطر عشقه

00:29:11.360 --> 00:29:12.440
عاشقشم

00:29:14.000 --> 00:29:15.320
برای همین

00:29:17.960 --> 00:29:21.440
فکر نمیکنی باید برم ساپورو؟

00:29:22.440 --> 00:29:23.480
خیلی باحالی

00:29:25.800 --> 00:29:29.200
هزار برابر باحال تر از اون یارو، بوم وو هستی

00:29:29.760 --> 00:29:30.960
باید بریم

00:29:31.080 --> 00:29:32.560
برات پول جور میکنم

00:29:33.160 --> 00:29:34.320
بهم اعتماد کن-
بهت اعتماد میکنم-

00:29:34.400 --> 00:29:35.760
بهم اعتماد کن-
بهت اعتماد میکنم-

00:29:35.840 --> 00:29:37.480
بهم اعتماد کن-
بهت اعتماد میکنم-

00:29:37.560 --> 00:29:39.160
بهت اعتماد میکنم

00:29:39.240 --> 00:29:40.520
ای دزد

00:29:42.040 --> 00:29:43.040
پدرسگ

00:29:43.120 --> 00:29:45.320
نه، بابا، صبر کن، بذار توضیح بدم

00:29:45.400 --> 00:29:47.480
همونجا وایستا پدرسوخته

00:29:47.560 --> 00:29:48.880
هیونگ شرمنده

00:29:48.960 --> 00:29:50.360
همونجا وایستا

00:29:51.440 --> 00:29:52.800
ای بابا

00:29:58.280 --> 00:29:59.480
بهم دست نزنین

00:29:59.560 --> 00:30:01.440
مایه سرافکندگیه

00:30:02.000 --> 00:30:04.080
از خجالت باید سرم رو بذارم و بمیرم

00:30:04.160 --> 00:30:07.360
چقدر شرم آور

00:30:08.680 --> 00:30:10.160
لعنت

00:30:46.840 --> 00:30:48.720
برای سلامتیتون

00:30:48.800 --> 00:30:50.960
باید غذا بخورین استاد-
نه-

00:30:51.040 --> 00:30:52.960
نه، این نیست

00:31:00.360 --> 00:31:03.400
این غذایی نیست که میگفتم

00:31:04.000 --> 00:31:05.160
این نیست

00:31:05.240 --> 00:31:06.880
این نیست

00:31:18.040 --> 00:31:19.200
تو

00:31:20.440 --> 00:31:21.760
کی هستی؟

00:31:33.480 --> 00:31:36.120
ازت یه سوال پرسیدم

00:31:36.760 --> 00:31:37.760
کی هستی؟

00:31:43.760 --> 00:31:45.640
عجب آدم عجیبی

00:31:57.040 --> 00:31:59.640
یه زمان بهترین سرآشپز دنیا بود

00:31:59.720 --> 00:32:00.720
اما الان

00:32:04.280 --> 00:32:05.480
دچار زوال عقل شده

00:32:06.920 --> 00:32:08.040
حاضر نیست

00:32:09.280 --> 00:32:13.280
به جز چیزی که خودش میخواد چیز دیگه ای بخوره

00:32:14.240 --> 00:32:15.680
فکر کردم دیدنت

00:32:16.880 --> 00:32:19.480
ممکنه قبل از اینکه وضعش وخیم تر بشه خاطراتش رو زنده کنه

00:32:26.920 --> 00:32:28.200
معذرت میخوام

00:32:29.360 --> 00:32:31.760
به اینکه ممکنه چه احساسی داشته باشی فکر نکردم

00:32:39.640 --> 00:32:41.200
این ممکنه آخرین باری باشه که میبینمش

00:32:50.520 --> 00:32:51.520
خسته نیستی؟

00:32:57.880 --> 00:32:59.120
سرآشپز چطوره؟

00:32:59.200 --> 00:33:01.480
هنوز نمیتونه چیزی بخوره؟

00:33:03.400 --> 00:33:04.960
نمیتونه غذای بیمارستان رو بخوره

00:33:05.480 --> 00:33:08.400
برای هر وعده غذاییش یه چیزی درست میکنم اما فایده ای نداره

00:33:09.000 --> 00:33:12.320
نمیدونم چی میخواد

00:33:13.720 --> 00:33:15.680
چون غذا نمیخوره

00:33:15.760 --> 00:33:17.480
وضعیتش داره بدتر میشه

00:33:19.080 --> 00:33:20.480
جوونه های بابا آدم جنگلی سرخ شده؟

00:33:20.600 --> 00:33:22.240
اولین چیزی بود که براش درست کردم

00:33:23.120 --> 00:33:24.280
ظاهرا این نیست

00:33:24.840 --> 00:33:27.160
یعنی چی میخواد بخوره؟

00:33:30.920 --> 00:33:34.800
ممکنه از دستپختت خوشش بیاد

00:33:36.360 --> 00:33:38.240
حتی من رو نمیشناسه

00:33:39.240 --> 00:33:40.760
ممکنه نشناسه

00:33:40.840 --> 00:33:42.400
اما غذا رو یادشه

00:33:43.120 --> 00:33:46.080
عاشق غذات بود، سوفی

00:33:50.080 --> 00:33:52.080
نمیخوام تحت فشارت بذارم

00:33:55.000 --> 00:33:58.320
میخوای تا اینجایی یه سر به موریر بزنی؟

00:34:01.320 --> 00:34:02.840
چه فایده ای داره؟

00:34:04.760 --> 00:34:07.000
جاییه که قبلا توش کار میکردیم

00:34:08.040 --> 00:34:09.480
ممکنه

00:34:10.400 --> 00:34:12.160
آخرین باری باشه که باهمیم

00:34:36.440 --> 00:34:38.360
چه احساسی داره؟

00:35:41.400 --> 00:35:42.400
ببخشید

00:35:54.040 --> 00:35:55.080
خوشمزه ست

00:36:09.560 --> 00:36:10.760
یکنواختشون کن

00:36:10.840 --> 00:36:11.840
فهمیدم

00:36:12.560 --> 00:36:13.480
دیر کردم؟

00:36:14.120 --> 00:36:15.120
به موقع اومدی

00:36:18.000 --> 00:36:19.280
خیلی خب

00:36:22.600 --> 00:36:25.480
همگی خوب میدونین مشتری های امروزمون
چه کسایی هستن، درسته؟

00:36:26.160 --> 00:36:28.160
میزبان بازرس های دیامانت هستیم

00:36:28.240 --> 00:36:33.360
هر کدوم از غذاها قراره له موریر رو معرفی کنه

00:36:33.440 --> 00:36:35.800
بیاین تمرکز کنیم و بهترینمون رو ارائه بدیم

00:36:36.440 --> 00:36:39.200
روی همتون حساب کردما، بریم سر کارمون

00:36:39.280 --> 00:36:40.560
چشم سرآشپز-
چشم سرآشپز-

00:37:28.200 --> 00:37:29.240
آماده بردنه

00:37:41.120 --> 00:37:43.680
میبرمش میز یک-
میز یک-

00:38:28.520 --> 00:38:30.240
چیشده؟

00:38:30.720 --> 00:38:33.520
انگار تو مرحله آماده سازیش
یه مشکلی پیش اومده

00:38:33.600 --> 00:38:35.080
نزدیک بود

00:38:38.680 --> 00:38:39.680
کار کی بود؟

00:38:41.960 --> 00:38:43.400
کی درستش کرده بود؟

00:38:43.920 --> 00:38:47.040
ماهی بادکنکی رو کی درست کرده بود؟

00:38:50.800 --> 00:38:51.800
...من

00:38:54.160 --> 00:38:55.160
...خب

00:38:57.520 --> 00:38:58.760
من بودم

00:39:02.040 --> 00:39:04.040
میدونی چیکار کردی؟

00:39:06.840 --> 00:39:08.040
با این اتفاق

00:39:09.360 --> 00:39:12.400
هرچی که ساخته بودم
و براش جون کنده بودم دود شد رفت هوا

00:39:14.040 --> 00:39:15.560
سه ستاره رفت رو هوا

00:39:16.680 --> 00:39:18.480
و آبروی موریر هم به باد رفت

00:39:19.320 --> 00:39:20.720
همش تقصیر توئه

00:39:22.160 --> 00:39:23.720
همش تقصیر توئه

00:39:25.000 --> 00:39:26.480
مسئولیتش رو قبول میکنم

00:39:31.520 --> 00:39:33.120
همه مسئولیتش رو گردن میگیرم

00:39:36.120 --> 00:39:37.400
و استعفا میدم

00:39:57.120 --> 00:39:58.120
هنوز همونجوریه

00:40:02.400 --> 00:40:03.560
قدیمی شده

00:40:05.040 --> 00:40:08.480
و حالا من شدم سرآشپز

00:40:09.600 --> 00:40:12.080
می‌خواستم کل اینجا زیر و رو کنم

00:40:14.080 --> 00:40:16.600
ولی خودت که سرآشپز تاتسو رو میشناسی

00:40:20.400 --> 00:40:22.960
اینجا با هم خندیدیم و گریه کردیم

00:40:23.040 --> 00:40:25.000
خیلی چیزا اینجا گذشت

00:40:25.080 --> 00:40:26.600
من و تو جفتمون

00:40:27.360 --> 00:40:29.680
خیلی چیزا از سرآشپز تاتسو یاد گرفتیم

00:40:31.920 --> 00:40:32.920
مگه نه؟

00:40:37.240 --> 00:40:38.240
بیا بگردیم

00:40:39.400 --> 00:40:42.040
دنبال چی؟-
یه چیزی که سرآشپز تاتسو بخوره-

00:40:43.120 --> 00:40:44.480
بیا هر کاری از دستمون برمیاد بکنیم

00:40:56.840 --> 00:40:59.920
به زودی موریر رو من می‌گردونم

00:41:01.000 --> 00:41:04.040
سرآشپز بودن کم بود
حالا میخوای صاحبش هم بشی؟

00:41:05.320 --> 00:41:06.880
اجازه سرآشپز تاتسو رو گرفتی؟

00:41:07.480 --> 00:41:08.840
خودت دیدی حال و روزش چطوری بود

00:41:09.640 --> 00:41:11.560
بعد از اون اتفاقی که براش افتاد

00:41:11.640 --> 00:41:13.680
موریر دوران سختی داشت

00:41:14.240 --> 00:41:16.480
...یکی باید اینجا رو با یه دید کلی بچرخونه

00:41:16.560 --> 00:41:20.400
سرآشپز بودن و مدیریت کار با هم آسون نیست

00:41:20.920 --> 00:41:23.960
چرا برنمی‌گردی با من کار کنی؟

00:41:25.120 --> 00:41:26.720
...اینجوری می‌تونم اشتباهمو جبران

00:41:26.800 --> 00:41:28.680
این بحث رو تو کره تموم کردیم

00:41:29.440 --> 00:41:31.080
برای من تموم نشده

00:41:32.280 --> 00:41:33.840
می‌تونیم دوباره از اول شروع کنیم

00:41:33.920 --> 00:41:34.840
هی

00:41:34.920 --> 00:41:37.120
اصلا توی اون رستوران داغون چیکار میکنی؟

00:41:37.840 --> 00:41:40.800
می‌فهمم چرا اونجایی و داری اون کارو میکنی

00:41:41.800 --> 00:41:43.680
ولی موریر برات مناسب تره

00:41:43.760 --> 00:41:45.120
و بهت نیاز داره

00:41:46.280 --> 00:41:47.280
بسه

00:42:02.040 --> 00:42:04.120
همینجوری هرچی از دهنت درمیاد نگو

00:42:08.840 --> 00:42:10.240
به رستوران ما گفتی داغون؟

00:42:12.320 --> 00:42:14.840
به چه دردی میخوره که
تو یه رستوران سه ستاره کار کنی

00:42:16.400 --> 00:42:17.840
ولی همش چرت و پرت بگی؟

00:42:17.920 --> 00:42:19.000
...تو

00:42:19.080 --> 00:42:21.920
تو اینجا چیکار میکنی خنگول؟
رستوران چی شد پس؟

00:42:23.360 --> 00:42:26.040
سپردمش دست خانواده‌ مورد اعتمادمون

00:42:28.000 --> 00:42:29.840
...قبل از اینکه نگران رستورانمون باشی

00:42:31.040 --> 00:42:32.120
...این آقایی که اینجاست

00:42:33.040 --> 00:42:35.480
باید صداش کنم همکار سابقت؟

00:42:36.200 --> 00:42:38.400
باید نگران اون باشی سرآشپز

00:42:39.560 --> 00:42:41.400
هی میخواد از حدش بگذره

00:42:43.880 --> 00:42:45.360
یه چیزی هست که نمیدونی

00:42:50.480 --> 00:42:51.920
...ما از قبل

00:42:53.600 --> 00:42:54.920
از حد رد شدیم

00:43:04.760 --> 00:43:06.680
چرت و پرت نگو

00:43:06.760 --> 00:43:08.840
هروقت یه غذا به ذهنم رسید، خبرت می‌کنم

00:43:08.920 --> 00:43:09.920
بریم

00:43:13.320 --> 00:43:14.480
بیا

00:43:27.800 --> 00:43:29.240
سرآشپز

00:43:29.320 --> 00:43:31.480
اومدم یه چیزی ازت بپرسم

00:43:32.840 --> 00:43:34.640
الو؟

00:43:34.720 --> 00:43:36.240
چطوریه که تو لیز نمیخوری؟

00:43:36.320 --> 00:43:37.760
وایسا خب

00:43:37.840 --> 00:43:39.360
اومدم یه چیزی ازت بپرسم

00:43:39.440 --> 00:43:42.160
چی میخوای بدونی؟ چیه؟

00:43:43.560 --> 00:43:45.920
ما با هم قرار گذاشتیم خب؟

00:43:47.000 --> 00:43:50.440
بعد چون ساده بودم
از پشت بهم خنجر زدن

00:43:51.280 --> 00:43:52.280
که چی؟

00:43:53.000 --> 00:43:54.000
چه یهویی

00:43:55.080 --> 00:43:56.600
گفتی میخوای یه چیزی بپرسی

00:43:57.240 --> 00:44:00.400
چرا بهم نگفته بودی تو له موریر کار میکردی؟

00:44:00.480 --> 00:44:03.800
اینو میخواستم بپرسم

00:44:04.400 --> 00:44:07.440
باید تو جونگ جه میموندی
چرا این همه راه اومدی اینجا؟

00:44:08.040 --> 00:44:09.520
فکر می‌کنی چرا اومدم؟

00:44:09.600 --> 00:44:10.800
اومدم دنبالت

00:44:11.520 --> 00:44:12.560
نگران بودم دیگه برنگردی

00:44:13.520 --> 00:44:16.320
کی برنگرده؟
من؟ من جونگ جه رو ول میکنم؟

00:44:17.000 --> 00:44:19.480
میخواستی برگردی دیگه، آره؟

00:44:19.600 --> 00:44:22.520
میدونم آدمی نیستی
که رستورانت رو ول کنی بری

00:44:22.600 --> 00:44:24.800
اینو میدونم

00:44:24.880 --> 00:44:27.680
ولی اومدن به همچین جایی و خاطره بازی

00:44:27.760 --> 00:44:29.200
ممکنه احساساتیت کنه و از این حرفا

00:44:29.320 --> 00:44:32.560
اون‌ وقته که به یه رفیق نیاز داری
...که یه نصیحت بی طرفانه بهت بکنه

00:44:32.640 --> 00:44:34.880
اومدم چون دلم برات تنگ شده بود

00:44:40.760 --> 00:44:41.920
دلت رفت؟

00:44:42.520 --> 00:44:44.320
به همین خیال باش

00:44:48.080 --> 00:44:49.760
بیخیال بابا کجا میری؟

00:44:50.520 --> 00:44:52.240
چرا اومدی ساپورو؟

00:44:52.320 --> 00:44:53.840
برای تموم کردن یه سری کار ناتموم

00:44:55.760 --> 00:44:57.360
میخوام یه سری چیزا رو ردیف کنم

00:45:02.880 --> 00:45:04.000
چه چیزایی رو ردیف کنی؟

00:45:04.760 --> 00:45:05.880
لازم نیست بدونی

00:45:06.520 --> 00:45:09.720
یه جای خوب برای تاکویاکی می‌شناسم
میخوای بریم؟

00:45:09.800 --> 00:45:10.800
بیخیال

00:45:19.200 --> 00:45:21.960
کمکی ازم برمیاد؟ امروز تعطیلیم

00:45:23.160 --> 00:45:26.160
شما کی باشی؟ به جا نیاوردم

00:45:26.240 --> 00:45:27.240
جانم؟

00:45:31.640 --> 00:45:34.000
هیچی نشده کارمند جدید آوردی؟

00:45:34.080 --> 00:45:35.080
نکبت

00:45:38.680 --> 00:45:39.880
این جواب میده؟

00:45:42.160 --> 00:45:43.320
چی شما رو کشونده اینجا؟

00:45:45.720 --> 00:45:48.080
من قبلا سرآشپز اینجا بودم

00:45:48.160 --> 00:45:50.000
اومدم وسایلمو ببرم

00:45:50.080 --> 00:45:51.960
زیاد طول نمیکشه

00:45:52.720 --> 00:45:55.880
نمی‌تونین برین داخل
نمیتونیم بذاریم غریبه ها وارد شن

00:45:58.400 --> 00:45:59.480
غریبه؟

00:46:00.160 --> 00:46:01.640
اسم جانگ یونگ هه رو سرچ کن

00:46:01.720 --> 00:46:04.040
من سرآشپزی‌ام که از بیشتر بازیگرا خوشگل تره

00:46:04.120 --> 00:46:05.160
اسممو نشنیدی؟

00:46:05.240 --> 00:46:06.600
آها پس شمایی

00:46:07.280 --> 00:46:09.600
مدیر اجرایی هان بهمون گفته بود
یه سری وسیله رو بذاریم تو انباری

00:46:09.680 --> 00:46:10.760
یه لحظه

00:46:11.760 --> 00:46:13.280
چی؟ انباری؟

00:46:26.160 --> 00:46:29.080
فکر کرده با این کارا من کوتاه میام؟-
مواد اولیه رو آماده کردی؟-

00:46:29.600 --> 00:46:31.560
من جانگ یونگ هه ام

00:46:33.160 --> 00:46:35.720
کیو آورده جای من؟

00:46:41.200 --> 00:46:42.200
چی؟

00:46:46.080 --> 00:46:49.680
پیشنهاد ادغام و مالکیت هان سانگ و له موریر"؟"

00:47:01.720 --> 00:47:02.800
فکر کنم خوابه

00:47:19.600 --> 00:47:22.840
امروزم هیچی نخورد

00:47:52.080 --> 00:47:53.560
اول بریم بازار؟

00:47:54.760 --> 00:47:56.560
میتونیم بریم بازار نیجو

00:47:56.640 --> 00:47:59.120
یا اگه غذای دریایی بخوایم میتونیم بریم کیتانو گورومه

00:47:59.200 --> 00:48:00.520
همون جایی که زیاد با هم می‌رفتیم

00:48:01.760 --> 00:48:02.840
راحت نیستم

00:48:04.800 --> 00:48:06.840
راحت نیستی؟
میخوای کمربندت رو درست کنم؟

00:48:06.920 --> 00:48:07.920
نه

00:48:09.640 --> 00:48:11.200
با کارایی که میکنی، راحت نیستم

00:48:12.640 --> 00:48:13.840
چیکار میکنم؟

00:48:13.960 --> 00:48:16.160
مثل قدیما باهام مهربون رفتار میکنی

00:48:20.200 --> 00:48:22.160
خب اگه دیگه برای قدیم نباشه اشکال نداره؟

00:48:28.080 --> 00:48:29.120
بریم

00:48:38.160 --> 00:48:39.720
خطرناک بود

00:48:40.800 --> 00:48:43.120
خل و چلی؟ از جونت سیر شدی؟

00:48:43.720 --> 00:48:45.840
مو یون جو یکم به خودت بیا

00:48:45.920 --> 00:48:47.640
چطور تونستی جا بذاریش؟

00:48:49.440 --> 00:48:51.480
چیزی رو یادت رفته؟

00:48:56.920 --> 00:48:59.680
من، منو جا گذاشتی

00:49:01.040 --> 00:49:02.080
منو یادت نره

00:49:09.880 --> 00:49:12.240
این تاکویاکی خیلی معروفه

00:49:13.920 --> 00:49:14.920
میخوری؟

00:49:18.920 --> 00:49:22.080
وضع رانندگیت خرابه ها

00:49:52.120 --> 00:49:53.880
میخواین یکم هاناساکی گانی امتحان کنین؟

00:49:55.920 --> 00:49:56.920
خرچنگ هاناساکی

00:49:57.000 --> 00:49:58.800
خوشمزه‌اس

00:49:58.880 --> 00:50:01.040
خوب به نظر میاد-
معلومه-

00:50:01.120 --> 00:50:02.960
مرسی-
بفرما-

00:50:03.800 --> 00:50:05.280
خیلی بزرگه

00:50:05.360 --> 00:50:06.360
خوب به نظر میاد

00:50:10.600 --> 00:50:11.600
خوشمزه‌اس

00:50:11.680 --> 00:50:13.080
خوبه

00:50:20.640 --> 00:50:23.960
حتما فصلشه
این کگانی خرچنگ مو اسبی رو ببین

00:50:24.040 --> 00:50:26.000
اون سوپ خرچنگ میسو
که به عنوان غذای کارکنان می‌خوردیم

00:50:26.080 --> 00:50:27.400
تو همچین روزی خیلی می‌چسبید

00:50:27.480 --> 00:50:29.120
اول سوپ بیسک درست میکردیم

00:50:29.200 --> 00:50:31.080
بعد با خرچنگ مو اسبی سوپ درست می‌کردیم

00:50:31.680 --> 00:50:34.880
توی موریر تو از همه
سریع تر بیسک درست میکردی

00:50:34.960 --> 00:50:37.160
آسون به نظر میاد، ولی قلق داره

00:50:37.240 --> 00:50:38.520
آره

00:50:38.600 --> 00:50:40.960
باید روغن رو آتیش بزنی
و بذاری هی بجوشه و بجوشه

00:50:41.040 --> 00:50:43.720
چی؟ بیسک؟

00:50:43.800 --> 00:50:45.600
از کجا فهمیدی من عاشق بیسکم؟

00:50:45.680 --> 00:50:48.680
وقتی خارج درس میخوندم
بیسک با نون تست میخوردم

00:50:48.760 --> 00:50:50.480
حالا بیسک چی شده؟

00:50:50.560 --> 00:50:53.000
باید بفهمیم سرآشپز تاتسو
دلش میخواد چی بخوره

00:50:53.120 --> 00:50:55.520
جدی؟ خب چی دوست داره؟

00:50:56.920 --> 00:50:58.080
نمیدونم

00:50:59.760 --> 00:51:01.520
دیدم برای بقیه غذا درست میکنه

00:51:02.120 --> 00:51:03.680
ولی واقعا هیچوقت ندیدم خودش غذا بخوره

00:51:04.200 --> 00:51:06.600
جون مین خیلی وقته ندیدمت

00:51:06.680 --> 00:51:08.360
آره یه مدتی شده

00:51:10.040 --> 00:51:11.720
سرآشپز تاتسو چطوره؟

00:51:11.800 --> 00:51:13.480
هنوز چیزی نمیخوره؟

00:51:14.680 --> 00:51:16.600
نه-
آها-

00:51:18.200 --> 00:51:22.720
نمی‌دونم کی می‌تونم
اون کامیون پر از اونی که خواسته بود رو بهش بدم

00:51:24.040 --> 00:51:25.240
همون توتیا؟

00:51:26.800 --> 00:51:29.320
هیچکدوم از دستورای غذاهای
سرآشپز تاتسو اونی میخواد؟

00:51:29.880 --> 00:51:31.040
نه نمیخواد

00:51:31.560 --> 00:51:32.960
...اونی

00:51:33.920 --> 00:51:34.920
اونی؟

00:51:35.960 --> 00:51:36.840
اونی

00:51:38.800 --> 00:51:41.000
بریم شام بخوریم؟

00:51:41.080 --> 00:51:42.480
من دیگه برم

00:51:44.120 --> 00:51:45.120
چیزی میخوای؟

00:51:45.200 --> 00:51:47.480
چی میخوای بخوری؟-
اگه میرین شام بخورین منم میام-

00:51:49.880 --> 00:51:52.280
مگه ژاپن به غذاهای بسته بندی شده
فروشگاهاش معروف نیست؟

00:51:52.360 --> 00:51:54.120
چطوره برگردیم هتل یه بسته بنتو بخوریم؟

00:51:54.200 --> 00:51:56.320
آخه کی این همه راه میاد تا ساپورو
بنتوی فروشگاهی بخوره؟

00:51:56.400 --> 00:51:57.920
خرچنگ مو اسبی ساپورو حرف نداره

00:51:58.000 --> 00:51:59.960
خرچنگ؟ اعصابمو خراب میکنیا

00:52:00.040 --> 00:52:01.360
یادته دیگه، نه؟

00:52:01.480 --> 00:52:04.120
یه بار خوردیم، تو هم عاشقش شدی

00:52:04.200 --> 00:52:07.360
هی دور رستوران می‌پلکیدی
میگفتی میخوای دستورشو بدزدی

00:52:07.440 --> 00:52:09.280
من؟-
آره-

00:52:09.360 --> 00:52:10.880
فکر کنم یه چیزایی یادمه

00:52:11.960 --> 00:52:14.080
ولی امروز دلم خرچنگ نمیخواد

00:52:14.200 --> 00:52:16.840
مگه نه؟ بیخیال خرچنگ
بیا بریم یه بنتوی بسته بندی بخوریم

00:52:16.920 --> 00:52:19.240
نظرت چیه یه شام رمانتیک با بنتو داشته باشیم؟

00:52:20.520 --> 00:52:23.040
خوبه؟-
میرم یه هایبال بخورم-

00:52:41.000 --> 00:52:42.960
میرم دستشویی

00:52:43.040 --> 00:52:44.240
همین جا بمونین، دعوا هم نکنین

00:52:45.040 --> 00:52:46.200
باشه

00:52:46.280 --> 00:52:47.800
چرا دعوا کنیم آخه؟

00:53:07.000 --> 00:53:08.120
خیلی عجیبه

00:53:09.040 --> 00:53:12.800
که یون جو با یکی دیگه کار میکنه

00:53:14.400 --> 00:53:17.440
اون اصلا آدمی نبود که با بقیه کنار بیاد

00:53:25.840 --> 00:53:27.800
داری میری رو مخم

00:53:29.360 --> 00:53:31.440
همش چند ساله می‌شناختیش

00:53:31.520 --> 00:53:33.680
بعد یه جوری وانمود میکنی
انگار همه چیشو میدونی

00:53:33.760 --> 00:53:35.480
وانمود نمیکنم

00:53:36.480 --> 00:53:37.800
واقعا همه چیشو میدونم

00:53:39.280 --> 00:53:41.720
...مگه نگفتم ما

00:53:41.800 --> 00:53:43.240
خیلی خب بابا باشه حالا هرچی

00:53:43.320 --> 00:53:44.560
یه مدت کوتاه

00:53:45.280 --> 00:53:47.720
یه مدت کوتاه با هم بودین

00:53:48.920 --> 00:53:49.920
یه مدت کوتاه؟

00:53:52.000 --> 00:53:54.160
به نظرم سه سال همچینم کوتاه نیست

00:53:58.480 --> 00:54:01.280
حالا چه سه سال چه 365 سال

00:54:01.360 --> 00:54:05.360
مهم اینه که تو دیگه توی گذشته اشی

00:54:08.880 --> 00:54:10.120
گذشته اش؟

00:54:32.480 --> 00:54:33.920
میدونی چرا

00:54:34.600 --> 00:54:36.160
یون جو توی جونجو رستوران باز کرد؟

00:54:39.000 --> 00:54:41.200
چیه؟ حالا چی میخوای بگی؟

00:54:42.800 --> 00:54:45.240
فکر میکنی چرا اسم رستورانشو
گذاشته جونگ جه؟

00:54:53.160 --> 00:54:56.480
مگه معنیش نمیشه تصفیه شده؟
مثل نمک تصفیه شده

00:54:56.560 --> 00:54:58.320
ما یه قولی به هم داده بودیم

00:54:59.680 --> 00:55:01.480
ای بابا

00:55:01.560 --> 00:55:03.040
که یه روزی دو تایی

00:55:04.240 --> 00:55:08.080
یه رستوران به اسم جونگ‌ جه باز کنیم
...یه جایی غیر از سئول

00:55:08.160 --> 00:55:10.560
بفرمایین-
مرسی-

00:55:10.640 --> 00:55:11.640
مرسی بابت غذا

00:55:14.280 --> 00:55:16.720
چی گفتی؟ نشنیدم

00:55:17.440 --> 00:55:18.440
چیکار میکنی؟

00:55:19.720 --> 00:55:22.640
بهت گفتم زیاد سفارش بده، همش همینه؟

00:55:34.200 --> 00:55:35.800
میخورین یا نه؟

00:55:36.480 --> 00:55:37.720
غذا سرد میشه ها

00:55:39.760 --> 00:55:40.640
داشتم میخوردم

00:55:51.520 --> 00:55:53.960
(سرآشپز جانگ یونگ هه)

00:56:03.480 --> 00:56:04.920
لعنتی سرده

00:56:05.800 --> 00:56:07.760
چیه؟ چی میخوای؟

00:56:07.840 --> 00:56:10.400
اگه یکی نمیتونه جواب بده
زنگ نزن دیگه

00:56:10.520 --> 00:56:13.280
چی هستی تو؟
واقعا دوست دختر سابقمی یا چی؟

00:56:13.360 --> 00:56:15.320
چه غلطی میکنی؟

00:56:15.960 --> 00:56:17.520
نمیدونی دارم برمی‌گردم موتو؟

00:56:18.120 --> 00:56:20.800
تو که مثل آفتاب ‌پرست
هر دقیقه رنگ عوض میکنی، نه؟

00:56:20.880 --> 00:56:23.200
از کی تا حالا همچین کار موذیانه ای
شده یه برگشتن ساده؟

00:56:23.280 --> 00:56:24.280
چی؟

00:56:24.760 --> 00:56:25.800
حالا هرچی

00:56:25.880 --> 00:56:27.320
یوجین پیش توئه، نه؟

00:56:27.400 --> 00:56:28.520
چرا نمیتونم گیرش بیارم؟

00:56:34.160 --> 00:56:35.400
من از کجا بدونم؟

00:56:36.160 --> 00:56:37.560
چرا از من درباره اون میپرسی؟

00:56:37.640 --> 00:56:39.960
حتما سرش خیلی شلوغه
نمیتونه باهات حرف بزنه

00:56:40.040 --> 00:56:42.560
فرض کن مرده، چون زیادی گرفتار بوده

00:56:42.640 --> 00:56:45.000
به خودت بیا مدیر هان بوم وو

00:56:45.080 --> 00:56:47.160
همه ما ممکنه با هم نابود بشیم

00:56:47.240 --> 00:56:49.880
چی گفتی؟ "ما"؟

00:56:49.960 --> 00:56:51.080
ما"؟"

00:56:52.200 --> 00:56:54.560
از کی تا حالا من و تو شدیم "ما"؟

00:56:54.640 --> 00:56:57.560
ولم کن بابا قطع میکنم

00:56:58.240 --> 00:56:59.560
انقدر حرف نزن بابا

00:56:59.640 --> 00:57:02.120
دیدی چی برات فرستادم؟ همین الان ببین

00:57:02.200 --> 00:57:05.000
تو که خودت بیشتر از من حرف میزنی

00:57:06.160 --> 00:57:10.960
داداشت منو بیچاره کرد
بعدم رفت یکی رو آورد به جام

00:57:12.320 --> 00:57:13.920
دیگه واقعا کارمون تمومه

00:57:14.760 --> 00:57:16.600
(له موریر، سرآشپز جون مین)

00:57:17.760 --> 00:57:18.800
یعنی چی؟

00:57:22.000 --> 00:57:25.160
هان سون وو تصمیمش رو گرفته

00:57:25.840 --> 00:57:28.200
میخواد با تقلب هان سانگ رو بگیره

00:57:31.240 --> 00:57:34.200
اون با هان سون وو چیکار داره؟

00:57:34.280 --> 00:57:36.440
الو؟ هان بوم وو

00:57:36.520 --> 00:57:37.840
هان سانگ، له موریر

00:57:40.240 --> 00:57:41.680
له موریر، هان سانگ

00:57:41.760 --> 00:57:42.960
چی میگی بابا؟

00:57:43.040 --> 00:57:44.360
هوی هان بوم وو

00:57:46.480 --> 00:57:48.960
جدی میگم-
اینو چجوری یادته؟-

00:57:49.040 --> 00:57:51.280
چجوری یادم بره آخه؟

00:57:56.200 --> 00:57:59.280
کلی اتفاق مسخره افتاد-
میدونم-

00:58:02.960 --> 00:58:07.080
هزار جور چیز پیش اومد

00:58:07.160 --> 00:58:08.160
شک نکن

00:58:08.240 --> 00:58:11.280
کی به اون احمق که حتی بلد نبود
چاقو دست بگیره آموزش داد؟

00:58:34.520 --> 00:58:36.320
(به طبع و ذائقه‌ات)

00:58:36.800 --> 00:58:40.920
به ما خیانت کرد رفت ساپورو دنبال دختره؟

00:58:41.000 --> 00:58:43.480
تو که خیلی به گروه هان سانگ نزدیکی

00:58:43.560 --> 00:58:45.560
فکر کنم بتونیم همدیگه رو
به چیزی که میخوایم برسونیم

00:58:45.640 --> 00:58:48.480
فکر نمیکنی اینکه
توی یه رستوران تو حومه شهر کار میکنی

00:58:48.560 --> 00:58:49.600
مشکوک تره؟

00:58:50.200 --> 00:58:52.160
دستورپختا رو گیر میارم

00:58:52.240 --> 00:58:55.480
حس میکنم بالاخره دارم برای رویام تلاش میکنم

00:58:55.600 --> 00:58:57.960
اصلا حالیته چیکار کردی؟

00:58:58.960 --> 00:59:00.840
هیچ جوره نمیشه کاری که کردی رو توجیه کرد