WEBVTT

00:00:03.440 --> 00:00:05.240
آقا، دو نفر بودن
یه پسر و یه دختر

00:00:05.240 --> 00:00:06.240
مردی رو در هتل فریب دادن

00:00:06.320 --> 00:00:07.560
ماشینش رو دزدیدن و فرار کردن

00:00:08.320 --> 00:00:09.760
از ناخن هاش DNA بگیر

00:00:09.840 --> 00:00:11.600
و فورا برای آزمایش بفرست

00:00:17.280 --> 00:00:19.960
در صورت نیاز حتی می تونم
جونم رو برای کار بدم

00:00:20.040 --> 00:00:21.040
اما از زمانی که ترفیع گرفتم

00:00:21.080 --> 00:00:22.480
شخصیت تو کاملا تغییر کرده

00:00:22.560 --> 00:00:24.200
من تغییر نکردم
تو کردی

00:00:24.600 --> 00:00:25.640
نهال، جان کاران در خطره

00:00:26.760 --> 00:00:27.680
ما با هم به دنیا اومدیم

00:00:27.760 --> 00:00:28.760
و با هم می میریم

00:00:32.120 --> 00:00:34.880
آقا، گزارش نمونه DNA که جمع آوری کردیم، رسید

00:00:58.840 --> 00:01:00.040
اینجا رو نگاه کنید

00:01:00.320 --> 00:01:01.400
این زخمشه

00:01:01.960 --> 00:01:03.520
که به درستی باهاش برخورد کردیم

00:01:03.600 --> 00:01:05.000
خون زیادی از دست داده

00:01:05.200 --> 00:01:06.520
در حال حاضر بهتره

00:01:06.600 --> 00:01:07.840
میتونین ببرینش خونه

00:01:08.560 --> 00:01:10.600
اما بعد از رفتن به خونه
نیاز به استراحت داره

00:01:10.720 --> 00:01:12.120
بابا

00:01:13.040 --> 00:01:15.520
آروم باش

00:01:15.600 --> 00:01:17.960
تو در بیمارستان هستی و حالت خوبه

00:01:18.040 --> 00:01:19.760
بنابراین، نگران نباش

00:01:20.520 --> 00:01:22.120
درد داره، بابا؟

00:01:22.600 --> 00:01:23.760
به کتف گلوله خورده

00:01:24.360 --> 00:01:26.000
آسیب جدی نبوده

00:01:26.360 --> 00:01:28.600
تو رو به موقع آوردن اینجا

00:01:29.280 --> 00:01:30.520
چه بلایی سرت اومده، کاران؟

00:01:31.640 --> 00:01:33.800
میدونم مشکل داری که به من گزارش بدی
اما...

00:01:39.040 --> 00:01:41.320
دکتر، میتونم یک دقیقه باهاش تنها باشم، لطفا؟

00:01:41.720 --> 00:01:43.640
خانم، اون به استراحت مناسب نیاز داره

00:01:43.960 --> 00:01:45.800
پس لطفا از دعوا پرهیز کنین

00:01:46.600 --> 00:01:47.600
ممنون

00:01:48.880 --> 00:01:49.960
متاسفم

00:01:52.920 --> 00:01:54.680
فقط تو می تونی منو نجات بدی

00:01:54.760 --> 00:01:56.160
برو از اینجا

00:02:00.640 --> 00:02:02.120
حتی اگر مرده باشم

00:02:02.560 --> 00:02:03.880
نمیذارم بمیری

00:02:05.120 --> 00:02:07.000
من باید به باوچا داکا برم

00:02:07.280 --> 00:02:08.560
بهش تیراندازی شد

00:02:08.640 --> 00:02:09.720
- بهش تیراندازی شد
- کاران

00:02:09.800 --> 00:02:10.760
اون مرد

00:02:13.920 --> 00:02:15.200
راحیل مرد

00:02:16.280 --> 00:02:18.600
راحیل؟

00:02:21.040 --> 00:02:22.120
کی رو میگی پس؟

00:02:27.200 --> 00:02:28.880
کسی دیگه همرات بود؟

00:02:31.360 --> 00:02:32.360
کاران

00:02:32.640 --> 00:02:33.960
بسه، مامان

00:02:34.040 --> 00:02:36.440
میتونیم بابا رو ببریم خونه؟

00:02:38.960 --> 00:02:40.640
آره. حتما

00:02:40.840 --> 00:02:42.120
میتونی با بابا بمونی؟

00:02:42.200 --> 00:02:43.800
اجازه نده بابا بلند شه، باشه؟

00:02:43.880 --> 00:02:45.440
من برم با دکتر صحبت کنم

00:03:48.840 --> 00:03:50.040
مراقبش باش

00:04:29.160 --> 00:04:31.800
هی، فکر می کنی من نفهمم؟

00:04:32.600 --> 00:04:33.960
فلفل دلمه ای رو اضافه کن، احمق

00:04:34.120 --> 00:04:35.600
صبر نکن

00:04:42.400 --> 00:04:43.640
خب، پلیسه زنده موند

00:04:44.520 --> 00:04:46.240
پلیس ها منو گرفتن

00:04:46.640 --> 00:04:49.680
هر چی بهشون گفتم
بهت گفتم

00:04:50.160 --> 00:04:52.160
قرار بود فقط اون دو نفر بیان، صاحب

00:04:53.520 --> 00:04:54.600
سُر خوردم، دایی

00:04:56.640 --> 00:05:00.000
خداوند به همه وجدان داده

00:05:00.600 --> 00:05:03.360
ظرفیت حس خوب و بد رو داده

00:05:03.480 --> 00:05:04.600
درست یا غلط رو میفهمه

00:05:04.880 --> 00:05:06.560
بعد از اینا ذهن دخالت می کنه

00:05:06.840 --> 00:05:08.680
به دنبال شرایط و آسیب پذیری

00:05:09.440 --> 00:05:10.560
مسئوليت

00:05:10.640 --> 00:05:11.680
و حسادت

00:05:12.680 --> 00:05:15.400
مدام بازوی وجدانت رو می پیچونه

00:05:15.520 --> 00:05:16.680
برای اشتباه کردن

00:05:18.320 --> 00:05:19.560
زمان تولدت

00:05:19.760 --> 00:05:21.960
مادرت فکر می‌کرد عاقل میشی

00:05:22.760 --> 00:05:25.520
اما حسم میگفت که تو احمق میشی

00:05:26.840 --> 00:05:28.640
نمی خواستم دل خواهرم رو بشکنم

00:05:29.320 --> 00:05:31.520
اما امروز می خوام بهت بگم

00:05:31.760 --> 00:05:33.800
من همه چیز رو برات فراهم کردم

00:05:34.360 --> 00:05:35.400
اما تو در مورد چی صحبت میکنی

00:05:35.600 --> 00:05:37.560
یه فرصت دیگه بده، دایی
این بار زنده نمی مونه

00:05:37.640 --> 00:05:38.880
شانست رو از دست دادی

00:05:38.960 --> 00:05:40.440
این بازی نیست

00:05:40.960 --> 00:05:42.200
اون پلیسه

00:05:43.080 --> 00:05:44.640
دوباره بری سراغش

00:05:44.720 --> 00:05:45.920
میاد اینجا و پدرت رو در میاره

00:05:49.600 --> 00:05:51.680
زنگ بزن بالا، اون حلش میکنه

00:05:51.760 --> 00:05:52.800
باشه، صاحب

00:05:53.360 --> 00:05:55.720
و تو روی محموله تمرکز می کنی

00:05:56.200 --> 00:05:57.480
محموله در راهه

00:05:57.560 --> 00:05:59.160
چرا بالا؟ من حلش میکنم

00:05:59.360 --> 00:06:00.400
برو

00:06:01.160 --> 00:06:02.720
بسه دیگه

00:06:06.240 --> 00:06:07.520
کی گوشت گوسفندی

00:06:07.600 --> 00:06:10.240
با سس تامدا میخواد؟

00:06:16.120 --> 00:06:17.760
- به کی زنگ میزنی؟
- به حرف صاحب‌ عمل میکنم

00:06:17.840 --> 00:06:18.840
تو کاریت نباشه

00:06:22.120 --> 00:06:23.720
من هر کاری که لازم باشه
انجام میدم

00:06:24.160 --> 00:06:25.600
منو ساده نگیر

00:06:35.200 --> 00:06:37.600
آقا، این آرجونه
یک دزد کوچیکه

00:06:37.800 --> 00:06:39.840
اما درگیر هیچ چیز جدی ای نبوده

00:06:39.920 --> 00:06:42.240
همیشه اولین باری هست دیگه

00:06:43.080 --> 00:06:44.920
- هر کاری که قبل یا بعدش انجام داده، پیدا کن
- بله، قربان

00:06:45.360 --> 00:06:46.960
یه برادر دوقلو به اسم کاران داره

00:06:47.040 --> 00:06:48.480
افسر پلیس بمبئیه

00:06:48.680 --> 00:06:50.200
هر دو در یک یتیمخونه بزرگ شدن

00:06:50.360 --> 00:06:51.760
کاران توسط یک خانواده به فرزندی پذیرفته شد

00:06:51.840 --> 00:06:52.920
اما آرجون فرار کرد

00:06:53.000 --> 00:06:54.200
یکی بازرس شد

00:06:54.400 --> 00:06:55.400
و دیگری اراذل و اوباش شد

00:06:55.520 --> 00:06:57.000
کاران روز قتل کجا بود؟

00:06:57.080 --> 00:06:59.600
آقا، ما با پاسگاه پلیس کولابا حرف زدیم

00:06:59.960 --> 00:07:01.640
- تو کلانتری بوده
- و دختره؟

00:07:01.720 --> 00:07:03.680
کیکی. اونو کیکی صدا می کنن

00:07:04.080 --> 00:07:05.440
هر دو با هم کار می کنن

00:07:05.560 --> 00:07:07.160
مثل بانی و کلاید

00:07:07.320 --> 00:07:08.680
تلفن هاشون رو ردیابی می کنیم

00:07:09.360 --> 00:07:13.200
سیم کارت هاشون رو
مثل آب خوردن عوض میکنن

00:07:13.840 --> 00:07:15.120
عمیق تر فکر کن

00:07:15.200 --> 00:07:18.000
تا اون موقع من برم کاران رو ببینم

00:07:18.600 --> 00:07:19.920
چنین کاری نمیکنی، عارف

00:07:21.600 --> 00:07:24.520
عارف، جزئیات پرونده رو به گوپال بسپار

00:07:24.600 --> 00:07:26.000
- اون به این قضیه رسیدگی میکنه
- نه، آقا

00:07:26.160 --> 00:07:27.880
- چی؟
- آناند دوست من بود، قربان

00:07:27.960 --> 00:07:29.160
خب

00:07:29.240 --> 00:07:31.440
آقا، من باید به این قضیه رسیدگی کنم

00:07:31.520 --> 00:07:32.880
اون یک روزنامه نگار معمولی نبود

00:07:33.960 --> 00:07:36.520
اون جرئت کرد علیه بی عدالتی صحبت کنه

00:07:37.640 --> 00:07:39.000
علیه شون بنویسه

00:07:40.120 --> 00:07:43.320
این روزنامه نگاران بیهوده کشته نمیشن، قربان

00:07:43.920 --> 00:07:45.720
اینا حقیقت رو پنهان میکنن

00:07:45.800 --> 00:07:48.560
کاران، آرجون، کیکی، هر کی

00:07:51.280 --> 00:07:53.000
قبل از اینکه حقیقت رو خفه کنن

00:07:53.240 --> 00:07:55.360
من اونو در معرض دید جهان قرار میدم

00:07:56.320 --> 00:07:58.360
و اگه به من اجازه ندین

00:07:58.880 --> 00:08:00.880
استعفا میدم

00:08:04.400 --> 00:08:05.560
در هر دو مورد

00:08:06.400 --> 00:08:07.880
به این پرونده رسیدگی میکنم

00:08:09.880 --> 00:08:13.120
و از سرپیچی از دستورات شما
متاسف نیستم

00:08:15.880 --> 00:08:20.000
تا حالا پشیمون شدی، عارف؟

00:08:20.560 --> 00:08:22.600
شاید یادت نباشه

00:08:23.600 --> 00:08:24.640
ببین، عارف

00:08:24.720 --> 00:08:28.560
تو تضاد بین سیاست دولت و مرکز رو میدونی

00:08:28.640 --> 00:08:31.240
بنابراین، به پروتکل ها پایبند باش

00:08:32.160 --> 00:08:36.040
بازرس کاران و دویکا یک زوج متاهل هستن

00:08:36.400 --> 00:08:38.880
و فکر نمیکنم لازم باشه بهت یادآوری کنم

00:08:38.960 --> 00:08:42.760
که باید به رتبه ها احترام گذاشت

00:08:42.840 --> 00:08:44.240
- بله، قربان
- فهمیدی؟

00:08:44.320 --> 00:08:45.400
بله

00:08:45.520 --> 00:08:46.600
قطعا

00:08:47.920 --> 00:08:49.120
میتونی ادامه بدی

00:08:49.840 --> 00:08:50.880
ممنون، قربان

00:09:08.560 --> 00:09:10.120
مامان، من گرسنمه

00:09:10.200 --> 00:09:11.600
برو تو آشپزخونه، دارم میام

00:09:18.600 --> 00:09:20.600
برو اتاقت. صبحانه رو میارم

00:09:23.680 --> 00:09:25.120
امروز چی میخوری؟

00:09:25.560 --> 00:09:26.760
ذرت و ماهی خوبه؟

00:09:27.880 --> 00:09:29.680
نون کره؟

00:09:30.600 --> 00:09:31.760
ذرت

00:09:31.840 --> 00:09:33.320
ذرت؟ باشه بیا

00:09:33.520 --> 00:09:34.800
آره

00:09:35.680 --> 00:09:37.000
- دنبال چیزی میگردی؟
- چی؟

00:09:37.440 --> 00:09:38.600
نه

00:09:53.760 --> 00:09:55.280
برو، الآن برمیگردم

00:09:59.120 --> 00:10:00.360
بخور

00:10:15.400 --> 00:10:17.880
صبحانه رو اینجا می خوری یا اتاقت؟

00:10:19.280 --> 00:10:20.360
تو اتاق

00:10:26.280 --> 00:10:27.360
کاران

00:10:30.680 --> 00:10:31.800
دو تا چیز

00:10:34.640 --> 00:10:36.720
آخرین باری که دعوا کردیم

00:10:37.280 --> 00:10:38.600
در مورد طلاق صحبت کردیم

00:10:41.000 --> 00:10:42.520
فقط یه درخواسته

00:10:42.920 --> 00:10:44.560
رئا یه کم ترسیده

00:10:44.640 --> 00:10:45.800
خب

00:10:45.880 --> 00:10:47.720
می تونیم برای چند روز عقب بنداریمش؟

00:10:49.400 --> 00:10:50.880
مورد دوم

00:10:51.440 --> 00:10:53.280
چرا راحیل و تو به باوچا داکا رفتین؟

00:10:54.520 --> 00:10:55.920
چه چیزی این قدر مهم بود؟

00:10:58.960 --> 00:11:01.920
اگر مخبر من با من تماس نمی گرفت
ممکن بود بمیری، کاران

00:11:11.080 --> 00:11:13.440
ببین، میفهمم که شوکه شدی

00:11:14.320 --> 00:11:16.560
امروز همسرت ازت میپرسه

00:11:18.360 --> 00:11:19.640
فردا یک افسر خواهد پرسید

00:11:22.200 --> 00:11:24.600
- بگو
- مامان

00:11:25.280 --> 00:11:26.480
تموم شد؟

00:11:27.200 --> 00:11:28.400
الان میام

00:11:32.680 --> 00:11:34.320
باشه. برو استراحت کن

00:11:34.640 --> 00:11:35.600
بعدا حرف میزنیم

00:11:57.480 --> 00:11:58.480
به گفته منابع

00:11:58.520 --> 00:12:00.280
تیراندازی در باوچا داکا رخ داد

00:12:00.520 --> 00:12:02.800
در این برخورد بین اشرار

00:12:02.880 --> 00:12:04.320
و پلیس، افسران جان باختند

00:12:04.400 --> 00:12:08.680
برخی از ماهیگیران نیز ادعا می کنند
که صدای تیراندازی شنیده اند

00:12:08.760 --> 00:12:11.720
پلیس از صبح به باچا داکا حمله کرده

00:12:11.920 --> 00:12:13.040
این برخورد می تونه برای

00:12:13.120 --> 00:12:14.960
دستگیری باند قاچاق باشه

00:12:15.480 --> 00:12:16.520
الو

00:12:20.000 --> 00:12:21.000
کیکی

00:12:21.120 --> 00:12:22.320
آرجون کجایی؟

00:12:22.600 --> 00:12:24.800
من خبر رو دیدم
از دیروز سعی کردم بهت زنگ بزنم

00:12:32.800 --> 00:12:33.800
آرجون

00:12:34.960 --> 00:12:36.000
کیکی، برادرم...

00:12:37.920 --> 00:12:38.880
لعنتی

00:12:39.360 --> 00:12:40.600
پس کاران بود

00:12:45.000 --> 00:12:46.760
گوش کن، اون مرده

00:12:46.840 --> 00:12:47.960
زندگی همینه

00:12:48.600 --> 00:12:50.560
کاری نمی تونیم بکنیم

00:12:50.640 --> 00:12:51.800
نمی دونم

00:12:51.920 --> 00:12:53.240
شاید تقصیر من بود

00:12:53.320 --> 00:12:54.360
اینو نگو

00:12:54.560 --> 00:12:55.960
حالا از اونجا برو بیرون

00:12:56.040 --> 00:12:58.160
به زودی پلیس میاد و ازت بازجویی میکنه

00:13:00.600 --> 00:13:02.520
دویکا منو اشتباه گرفته

00:13:02.600 --> 00:13:03.600
بله، قربان

00:13:03.760 --> 00:13:04.800
کاران چطوره؟

00:13:05.640 --> 00:13:06.640
بهتره، قربان

00:13:06.720 --> 00:13:08.920
هنوز تو شوکه، اما خوب میشه

00:13:09.000 --> 00:13:09.840
ممنون

00:13:09.920 --> 00:13:10.880
خوبه

00:13:10.960 --> 00:13:13.800
در مورد پرونده قتل آناند میشرا در پونا
چیزی شنیدی؟

00:13:14.160 --> 00:13:15.240
آره. چطور؟

00:13:16.640 --> 00:13:19.000
پلیس جنایی میخواد برای بازجویی به اونجا بیاد

00:13:21.280 --> 00:13:22.320
برای چی؟

00:13:23.000 --> 00:13:24.040
کاران

00:13:25.040 --> 00:13:26.200
کاران؟ چرا؟

00:13:26.400 --> 00:13:28.640
مظنون اصلی برادرش آرجونه

00:13:30.680 --> 00:13:33.240
راه‌آهن، جاده‌ها و فرودگاه پر از پلیس میشه

00:13:34.160 --> 00:13:35.680
ترتیب یه قایق رو بده

00:13:36.000 --> 00:13:37.680
ما به گجرات فرار میکنیم

00:13:38.360 --> 00:13:40.400
و بعد از آروم شدن اوضاع برمیگردیم

00:13:40.480 --> 00:13:41.520
باشه

00:13:41.600 --> 00:13:42.960
اما از اونجا بیا بیرون، باشه؟

00:13:45.560 --> 00:13:46.840
باهات تماس میگیرم

00:14:05.520 --> 00:14:06.520
آرجون؟

00:14:08.480 --> 00:14:10.600
- چیه؟
- با آرجون حرف میزدی؟

00:14:12.280 --> 00:14:13.560
نه

00:14:13.680 --> 00:14:15.400
دو ساله که باهاش صحبت نکردم

00:14:24.920 --> 00:14:27.600
اون مظنون اصلی پرونده قتل آناند میشراست

00:14:27.720 --> 00:14:29.560
ازت کمک نخواست؟

00:14:30.720 --> 00:14:32.560
میگن بعد از ارتکاب قتل متواریه

00:14:34.240 --> 00:14:35.600
آدم کشی؟ فرار؟

00:14:36.760 --> 00:14:39.000
درسته، نمیدونستی

00:14:39.400 --> 00:14:41.480
دو ساله که باهاش صحبت نکردی، درسته؟

00:14:43.640 --> 00:14:44.720
درسته

00:14:46.320 --> 00:14:49.720
اگه مقصر باشه، دستگیر میشه

00:14:54.880 --> 00:14:56.320
ازش دفاع نمی کنی؟

00:14:56.640 --> 00:14:57.840
با من موافقی؟

00:15:01.200 --> 00:15:02.720
اگه مقصر باشه، دستگیر میشه

00:15:07.000 --> 00:15:08.560
حرفت درسته

00:15:11.400 --> 00:15:13.360
وقتی از نزدیک شاهد مرگ هستی

00:15:13.600 --> 00:15:14.920
تو رو تغییر میده

00:15:23.840 --> 00:15:24.920
کاران

00:15:27.000 --> 00:15:28.480
مطمئنی

00:15:29.520 --> 00:15:31.280
باهات تماس نگرفت؟

00:15:33.240 --> 00:15:34.440
این کار رو نکرد

00:15:39.920 --> 00:15:41.760
اصلا با من تماس نگرفت، دویکا

00:15:43.680 --> 00:15:47.120
اگه سعی کنی بهش کمک کنی
روی شغل هر دوی ما تأثیر میذاره

00:15:49.040 --> 00:15:50.680
امیدوارم متوجه شده باشی

00:16:04.400 --> 00:16:07.040
کی منو از دست این نجات میده، کاران؟

00:16:07.480 --> 00:16:09.240
هنوز ازش حمایت می کنی، کاران

00:16:10.240 --> 00:16:13.480
همه میدونن که اون پشت این ماجراست

00:16:14.840 --> 00:16:15.800
باشه، قربان

00:16:16.040 --> 00:16:17.800
اگه شما و بقیه این احساس رو دارین

00:16:18.600 --> 00:16:20.600
پس با هم مرتکب این اشتباه شدیم

00:16:21.240 --> 00:16:23.040
هر دوی ما باید به خاطرش مجازات شیم

00:16:25.760 --> 00:16:26.760
کاران

00:16:27.720 --> 00:16:30.880
اون دلیلیه که هیچ کس نمیخواد
شما دو نفر رو با هم قبول کنه

00:16:34.560 --> 00:16:36.480
تصمیم با خودته

00:16:51.400 --> 00:16:52.880
دویکا، من آرجون هستم، نه کاران

00:16:54.200 --> 00:16:57.640
متاسفم
من اون شب به دیدن کاران تو باوچا داکا رفتم

00:16:58.120 --> 00:16:59.240
تا ازش کمک بخوام

00:17:00.600 --> 00:17:03.560
منو به جرمی متهم می کنن
که مرتکب نشدم

00:17:04.560 --> 00:17:06.960
و من جرئتش رو نداشتم

00:17:07.840 --> 00:17:09.600
این رو رو در رو بهت بگم

00:17:11.240 --> 00:17:12.160
آرجون

00:17:49.760 --> 00:17:51.600
احمق

00:17:51.680 --> 00:17:52.840
عقلت رو از دست دادی؟

00:17:52.920 --> 00:17:54.280
یادداشت گذاشتی

00:17:54.840 --> 00:17:57.120
فکر میکنی دویکا چی میگه؟

00:17:57.200 --> 00:17:58.960
اشکالی نداره. بی خیال

00:17:59.120 --> 00:18:00.600
برام مهم نیست

00:18:01.120 --> 00:18:03.640
با این همه عذاب وجدان نمیتونم بخوابم

00:18:03.760 --> 00:18:05.160
میخوام این بار رو از روی سینه ام بردارم

00:18:05.240 --> 00:18:06.800
من برای تو دارم میام

00:18:06.880 --> 00:18:08.720
اما چرا باید یادداشت بذاری؟

00:18:08.800 --> 00:18:10.160
این قدر نق نزن

00:18:10.640 --> 00:18:12.000
آرجون، مواظب باش

00:18:16.680 --> 00:18:18.520
اوه، لعنتی. آرجون، مراقب باش

00:18:21.960 --> 00:18:23.120
لعنتی

00:18:25.040 --> 00:18:26.560
آرجون، چه اتفاقی داره می افته؟

00:18:27.160 --> 00:18:29.240
آرجون، پرید پایین

00:18:32.240 --> 00:18:33.280
کیکی

00:18:43.360 --> 00:18:44.360
چه اتفاقی داره می افته؟

00:18:45.800 --> 00:18:46.680
لعنتی

00:18:50.000 --> 00:18:51.920
گوش کن، گوش کن

00:18:52.280 --> 00:18:54.160
تو کی هستی؟
چرا میخوای منو بکشی؟

00:18:54.240 --> 00:18:55.960
صاحب بهت رحم نمیکنه

00:19:01.120 --> 00:19:02.280
چی کار کنم؟

00:19:02.720 --> 00:19:04.320
کیکی، دست

00:19:04.360 --> 00:19:05.720
دست

00:19:06.120 --> 00:19:07.760
نه، ترمز دستی

00:19:16.120 --> 00:19:17.600
بریم

00:19:32.440 --> 00:19:33.800
لعنتی

00:19:54.080 --> 00:19:55.160
آرجون

00:20:01.160 --> 00:20:02.440
وایسا

00:20:03.760 --> 00:20:05.320
بهت رحم نمی کنم

00:20:28.560 --> 00:20:30.120
آرجون، بیا بریم

00:20:33.640 --> 00:20:34.880
بریم

00:20:53.680 --> 00:20:54.640
الو

00:21:00.160 --> 00:21:02.280
بهش دست نزن

00:21:03.520 --> 00:21:04.600
اون حرومزاده رو بیار اینجا

00:21:05.600 --> 00:21:07.200
خودت بیارش اینجا

00:21:35.360 --> 00:21:36.920
بریم، آرجون

00:21:37.000 --> 00:21:39.040
اگه پنج دقیقه دیگه نمی اومدین، می رفتم

00:21:39.160 --> 00:21:41.400
من بهت پیش پرداخت کامل رو پرداخت کردم

00:21:41.680 --> 00:21:42.720
می رفتم

00:21:43.120 --> 00:21:44.360
50000 تا پول زیادیه

00:21:45.800 --> 00:21:46.920
آرجون

00:21:47.360 --> 00:21:48.640
بیا از اینجا بریم

00:21:50.520 --> 00:21:51.600
حالت خوبه؟

00:21:53.200 --> 00:21:54.680
برادر کازبه بهت رحم نمیکنه

00:21:57.560 --> 00:21:59.120
کازبه برادرم رو کشت، کیکی

00:21:59.960 --> 00:22:01.920
فکر کنم مشکلش جدی بود

00:22:03.160 --> 00:22:05.040
هر چی بود، بیا تمومش کنیم

00:22:05.160 --> 00:22:06.440
ما خودمون تو مشکلیم

00:22:06.560 --> 00:22:07.600
خانم

00:22:08.120 --> 00:22:09.200
من به پول بیشتری نیاز دارم

00:22:09.520 --> 00:22:10.520
برای چی؟

00:22:10.880 --> 00:22:12.040
شنیدم که به کازبه اشاره کردی

00:22:12.520 --> 00:22:14.040
اون سر دسته خلافکارهای اینجاست

00:22:14.040 --> 00:22:15.120
باید بدونی دیگه

00:22:15.760 --> 00:22:18.320
دردسر بزرگ یعنی پول بیشتر

00:22:18.400 --> 00:22:21.000
گوش کن، من مثل تو رو برای صبحونه میخورم

00:22:21.120 --> 00:22:22.120
فهمیدی؟

00:22:24.360 --> 00:22:25.880
گوش کن، آرجون

00:22:26.360 --> 00:22:28.200
اون تو رو تو یتیمخونه جا گذاشت، نه؟

00:22:28.800 --> 00:22:30.160
تو هم همین کار رو می کنی

00:22:31.960 --> 00:22:33.440
پدر، من نمیخوام برم

00:22:33.480 --> 00:22:34.880
این به نفع خودته

00:22:34.960 --> 00:22:35.840
منو ول کن

00:22:35.880 --> 00:22:37.040
نمیخوام برم

00:22:37.080 --> 00:22:38.720
نمیخوام برم

00:22:38.800 --> 00:22:41.120
بابا، من نمیخوام کسی بشم

00:22:41.200 --> 00:22:42.360
لطفا

00:22:42.400 --> 00:22:46.280
کاران، این به نفع خودته

00:22:47.200 --> 00:22:48.640
کاران

00:22:51.000 --> 00:22:53.040
من نمیخوام. پدر، لطفا

00:22:53.520 --> 00:22:54.640
کاران

00:22:54.960 --> 00:22:56.360
آرجون

00:23:05.600 --> 00:23:06.760
آرجون

00:23:08.360 --> 00:23:09.520
بیا بریم

00:23:12.280 --> 00:23:13.520
چیه؟

00:23:14.240 --> 00:23:16.000
من متوجه شدم که چه کسی برادرم رو کشته

00:23:16.120 --> 00:23:17.520
سعی نکن سینگهام باشی

00:23:18.000 --> 00:23:19.120
تو پلیس نیستی

00:23:19.200 --> 00:23:23.400
اما میتونم راهی برای رهایی
از این مشکلی که داریم، پیدا کنم

00:23:23.840 --> 00:23:26.400
من به کسی که کاران رو کشت
رحم نمی کنم

00:23:27.400 --> 00:23:28.600
اون برادر من بود

00:23:29.520 --> 00:23:31.120
اون همیشه کنار من وایستاده بود

00:23:32.040 --> 00:23:35.600
همسرش بعد از خوندن اون یادداشت
بهت اجازه می‌ده ازش دفاع کنی؟

00:23:44.240 --> 00:23:45.320
آرجون

00:23:45.680 --> 00:23:46.840
آرجون

00:23:47.640 --> 00:23:49.560
آرجون

00:24:03.680 --> 00:24:04.920
مامان

00:24:05.920 --> 00:24:07.600
مامان

00:24:07.960 --> 00:24:09.440
مامان

00:24:10.280 --> 00:24:11.480
مامان

00:24:12.320 --> 00:24:13.520
اب

00:24:37.920 --> 00:24:38.920
کاران

00:25:08.440 --> 00:25:10.200
برای دیدن آرجون رفتی؟

00:25:13.800 --> 00:25:15.760
بگو

00:25:48.480 --> 00:25:51.000
آخرین بار کی با آرجون صحبت کردی؟

00:25:51.560 --> 00:25:53.200
اون برادر دوقلوی تو نیست؟

00:25:53.400 --> 00:25:55.600
دوست داری با اون ​​باشی

00:25:56.840 --> 00:25:59.120
وقتی گفتم محموله ات رو می گیری
پس تمومه

00:25:59.240 --> 00:26:00.560
فهمیدی؟

00:26:00.600 --> 00:26:01.800
یا پلیس یا کازبه روزی ما رو پیدا میکنن

00:26:01.880 --> 00:26:02.880
اگر بفهمم

00:26:03.400 --> 00:26:05.680
با آرجون ارتباط داری

00:26:09.080 --> 00:26:10.120
بازی تموم شد