WEBVTT

00:00:15.765 --> 00:00:18.017
‫« جـنـگ »

00:00:24.441 --> 00:00:26.359
‫آره. همین الان دارم پارک می‌کنم

00:00:26.401 --> 00:00:27.444
‫امروز صبح انگار یه میلیون بدبخت

00:00:27.444 --> 00:00:28.695
‫می‌خواستن بیان تو پارکینگ

00:00:28.695 --> 00:00:31.406
‫مینی‌سریال واترلو که مال نتفلیکسه
‫امروز فیلمبرداریش شروع شد

00:00:31.406 --> 00:00:32.824
‫راست میگی. باز یادم ننداز

00:00:32.824 --> 00:00:35.243
‫استیج‌هامون رو کرایه دادیم
‫به اون شیادها

00:00:35.243 --> 00:00:37.245
‫در ضمن، این هفته کریس همسورث اینجاست

00:00:37.245 --> 00:00:39.581
،‫و می‌خواد با هم برید بیرون نوشیدنی بخورید
‫ولی اصلا وقت خالی نداری

00:00:39.581 --> 00:00:41.166
‫ای وای. واقعا؟

00:00:41.750 --> 00:00:43.126
‫خیلی‌خب، ببین. هر وقتی خالی شد

00:00:43.126 --> 00:00:44.794
‫فوراً با کریس همسورث پرش کن

00:00:44.794 --> 00:00:46.129
‫عاشق اون پسرم. خب؟

00:00:46.129 --> 00:00:48.548
‫قضیه فیلم «چشمک» به کجا رسید؟
‫قطعی شد؟

00:00:48.548 --> 00:00:51.176
‫تقریبا. فقط پارکر قبل از نهایی کردن
‫می‌خواد مت رو ببینه

00:00:51.176 --> 00:00:54.262
.‫بهت که گفتم مشکلی نیست
‫مت خودشم می‌خواد

00:00:54.262 --> 00:00:56.014
‫اتفاقا امروز صبح بهم گفت

00:00:56.014 --> 00:00:57.849
‫«خیلی مشتاقم که پارکر فین رو ببینم»

00:00:57.849 --> 00:01:01.811
،‫پس اینو به پارکر بگو که معامله رو جوش بدیم
‫و قراردادش رو امضا کنیم

00:01:01.811 --> 00:01:04.689
‫در ضمن، پارکر هنوز نگرانه که
‫فیلمه زیادی شبیه «لبخند» باشه

00:01:04.689 --> 00:01:07.108
‫نمی‌خواد دقیقا همون فیلم رو دوباره کارگردانی کنه

00:01:07.108 --> 00:01:08.526
‫آره، اصلا نگرانش نباش

00:01:08.526 --> 00:01:10.361
،‫با مت حرف می‌زنه
‫مت آرومش می‌کنه

00:01:10.361 --> 00:01:12.489
‫قراره یه فیلم معرکه بسازیم

00:01:17.327 --> 00:01:18.369
‫باور کن، مشکلی پیش نمیاد

00:01:18.369 --> 00:01:19.913
‫کویین، انقدر طفره نرو

00:01:19.913 --> 00:01:21.789
‫مت اصلا فیلمنامه اووِن رو خونده یا نه؟

00:01:21.789 --> 00:01:23.833
‫مت الان سرش خیلی شلوغه

00:01:23.833 --> 00:01:25.835
‫ولی همین امروز قبل از هر چیز
‫ازش جویا میشم

00:01:25.835 --> 00:01:27.420
‫چند ماهه داری همینو میگی

00:01:27.420 --> 00:01:28.546
‫تو رو انتخاب کردیم

00:01:28.588 --> 00:01:30.173
‫چون گفتی اونجا حرفت برو داره

00:01:30.173 --> 00:01:31.466
‫می‌تونی ساخت یه فیلم رو اوکی کنی یا نه؟

00:01:31.466 --> 00:01:35.929
.‫قطعا می‌تونم یه فیلم رو اوکی کنم
‫فقط... ببخشید

00:01:35.929 --> 00:01:37.805
‫میشه یه لحظه صبر کنی؟

00:01:38.681 --> 00:01:41.267
‫سلام. ببخشید. جریان چیه؟

00:01:42.060 --> 00:01:43.895
.‫خانم، پارکینگ پره
‫لطفا برید

00:01:43.895 --> 00:01:46.064
‫توی گاراژ انتهای خیابون پارک کنید

00:01:47.023 --> 00:01:49.943
،‫ولی ساعت 8 و 45 دقیقه‌ست
‫چجوری پر شده؟

00:01:49.943 --> 00:01:52.779
‫خب، این هفته بخاطر تولید یه فیلم
‫دو طبقه از ظرفیت کم شد

00:01:53.446 --> 00:01:57.075
‫خیلی‌خب، افسر اندرسون، درسته؟

00:01:57.659 --> 00:01:59.410
‫امکانش هست یه جای پارک ثابت

00:01:59.410 --> 00:02:01.079
‫کنار دفترم بهم بدی؟

00:02:01.079 --> 00:02:02.997
‫چون پنج ساله دارم اینجا کار می‌کنم

00:02:02.997 --> 00:02:05.458
‫بخش عملیات‌ها می‌تونه
‫جای پارک معین بهتون بده

00:02:05.458 --> 00:02:08.044
‫فعلا باید تو خیابون پارک کنید

00:02:08.878 --> 00:02:12.048
‫باشه. می‌دونی، من سی‌ای هستم

00:02:12.048 --> 00:02:13.800
‫مخفف مدیر اجرایی هنریه

00:02:13.800 --> 00:02:16.052
‫که انگار دسته خرم حساب نمیشه

00:02:16.844 --> 00:02:20.056
.‫هی، هنوز پشت خطم
‫امیدوارم جای پارک پیدا کنی

00:02:20.056 --> 00:02:22.475
!‫تایید فیلم لعنتی اوون کلاین رو هم بگیر

00:02:22.475 --> 00:02:23.893
‫ای تف تو این زندگی

00:02:24.894 --> 00:02:27.272
‫ببین کی تصمیم گرفته بیاد سرکار

00:02:27.272 --> 00:02:28.773
‫به معنای واقعی دو دقیقه از نُه گذشته

00:02:28.773 --> 00:02:29.857
‫می‌دونم. شوخی می‌کنم

00:02:29.857 --> 00:02:31.401
‫ولی جدی کار ساعت نُه شروع میشه

00:02:31.401 --> 00:02:32.944
‫البته. آره

00:02:32.944 --> 00:02:34.696
‫فرصت کردی اون فیلمنامه‌ای
‫که برات فرستادم رو بخونی؟

00:02:34.696 --> 00:02:35.780
‫کدوم بود؟

00:02:35.780 --> 00:02:36.990
‫اون اسلشر کم‌هزینه‌ای که

00:02:37.031 --> 00:02:38.449
‫اوون کلاین نوشته که خودش کارگردانی کنه

00:02:38.449 --> 00:02:40.451
‫بنظرم خیلی بااستعداد و باهوشه

00:02:40.451 --> 00:02:42.203
‫آره. اتفاقا خیلی از خوندنش لذت بردم

00:02:42.203 --> 00:02:45.540
‫ولی سال هم داره روی یه فیلم
‫اسلشر کم‌هزینه کار می‌کنه

00:02:45.540 --> 00:02:47.417
‫و فکر نکنم بتونیم جفتشون رو بسازیم

00:02:47.417 --> 00:02:50.003
‫همونی که کپیِ فیلم «لبخند»ـه؟
‫هنوز ساختش قطعیه؟

00:02:50.003 --> 00:02:51.045
‫آره بابا. قطعا

00:02:51.045 --> 00:02:53.256
‫اتفاقا یه کارگردان آورده که
‫خیلی بابتش هیجان داره

00:02:53.256 --> 00:02:54.841
‫همین الان می‌خواستیم
‫در موردش جلسه داشته باشیم

00:02:54.841 --> 00:02:56.801
‫چطوره به جاش تو اون فیلم کمکش کنی؟

00:02:57.301 --> 00:02:58.636
‫آره، کاملا

00:03:04.058 --> 00:03:05.059
‫[ چشمک ]

00:03:05.059 --> 00:03:06.394
‫چه خبر خوشگله؟

00:03:06.394 --> 00:03:07.937
‫سالاماندر

00:03:09.439 --> 00:03:11.983
‫- پیش‌نویس تروتازه. تازه چاپ شده
‫- ایول

00:03:12.900 --> 00:03:14.444
‫سلام سال. چطوری؟

00:03:15.111 --> 00:03:16.029
‫سلام

00:03:16.863 --> 00:03:19.073
‫مت، فکر کردم الان من و تو با هم جلسه داریم

00:03:19.073 --> 00:03:20.658
‫آره. کویین هم می‌خواد
‫تو کارای چشمک

00:03:20.658 --> 00:03:22.660
‫کمکمون کنه از الان

00:03:22.660 --> 00:03:25.705
‫هی، پترا. میشه بیای تو
‫و یادداشت برداری لطفا؟

00:03:25.705 --> 00:03:28.041
‫- خیلی‌خب
‫- آره. اومدم. اومدم

00:03:28.041 --> 00:03:29.292
‫آره، شرمنده

00:03:29.292 --> 00:03:30.960
‫شرمنده نباش. فقط یادداشت بردار

00:03:30.960 --> 00:03:32.587
‫خیلی‌خب، «چشمک»

00:03:32.587 --> 00:03:35.506
‫عاشق اون فیلمنامه‌ام. شبح‌هایی که
‫قبل از آدمکشی چشمک می‌زنن؟

00:03:37.175 --> 00:03:38.634
‫باحال بود

00:03:38.634 --> 00:03:41.304
.‫فیلمنامه خیلی خوبه
‫به پارکر فین پیشنهاد شده

00:03:41.304 --> 00:03:43.514
،‫می‌خواد با تو ملاقات کنه
‫که بهش گفتم مشکلی نیست

00:03:43.514 --> 00:03:45.558
‫این همونی نیست که «لبخند» رو کارگردانی کرد؟

00:03:45.558 --> 00:03:47.935
‫- چرا
‫- واقعا؟ اون؟

00:03:50.438 --> 00:03:51.856
‫چرا با این لحن میگی؟

00:03:51.856 --> 00:03:54.358
‫چون حس می‌کنم اگه
‫داریم فیلمش رو کپی می‌کنیم

00:03:54.358 --> 00:03:56.861
‫منطقی‌تره که یه کارگردان جدید
‫و خفن پیدا کنیم

00:03:56.861 --> 00:03:58.154
‫که حس کهنگی نده

00:03:58.154 --> 00:04:00.448
‫آره، بنظرم اصلا حس کهنگی نمیده

00:04:00.448 --> 00:04:02.408
‫پیشنهاد داده شده، جلسه برای این هفته
‫تنظیم شده

00:04:02.408 --> 00:04:03.743
‫ولی ایده‌ت عالی بود واقعا

00:04:03.743 --> 00:04:05.578
‫خب آره. ولی شاید بهتره
‫به این راحتی راضی نشیم

00:04:05.578 --> 00:04:07.079
‫بنظرم بهتره جلسات بیشتری داشته باشیم

00:04:07.079 --> 00:04:08.664
‫راستی اوون کلاین چی؟

00:04:08.664 --> 00:04:10.583
‫خیلی وقته دلش می‌خواد یه اسلشر بسازه

00:04:10.583 --> 00:04:12.293
‫اتفاقا ایده خیلی جالبیه

00:04:12.293 --> 00:04:14.629
‫وایسا ببینم. همون اوون کلاین معروف؟

00:04:14.670 --> 00:04:17.840
‫یه سوال. اوون کلاین کدوم خریه؟

00:04:17.840 --> 00:04:20.051
‫ناسلامتی یکی از باحال‌ترین
‫فیلم‌های 2022 رو ساخته

00:04:20.051 --> 00:04:21.761
‫- واقعا؟
‫- آره، به اسم «صفحات خنده‌دار»

00:04:21.761 --> 00:04:23.095
‫فیلمه رفت جشنواره کن

00:04:23.095 --> 00:04:24.514
‫و اِی24... اینجوری نکن

00:04:24.514 --> 00:04:26.390
.‫ای‌24 منتشرش کرده
‫برادران سفدی تهیه‌کننده‌های اجراییش بودن

00:04:26.390 --> 00:04:29.227
‫وایسین. جدا از شوخی... جشنواره کن

00:04:29.227 --> 00:04:32.647
‫اِی24 و برادران سفدی؟
‫من که راضیم

00:04:32.647 --> 00:04:35.858
‫منم همینطور. «چشمک» فیلم ای24 نیست، خب؟

00:04:35.858 --> 00:04:39.445
‫این فیلم برای یه سری پیشخدمت خوشگذرون
‫که تو بیدفورد زندگی می‌کنن نیست

00:04:39.445 --> 00:04:40.821
‫یه فیلم عامه‌پسنده

00:04:40.863 --> 00:04:42.448
‫برای آمریکایی‌های معمولی که
‫فیلمای باحال دوست دارن

00:04:42.448 --> 00:04:44.825
‫باشه، ولی اگه قراره یه فیلم کم‌هزینه بسازیم

00:04:44.825 --> 00:04:47.203
‫شاید منطقی باشه که
‫کارگردان رو جسورانه انتخاب کنیم

00:04:47.203 --> 00:04:49.413
‫اگه حرکت جسورانه بزنی
‫ممکنه گند بزنی

00:04:49.413 --> 00:04:52.959
‫مت، من کارگردان فیلم لبخند رو برات جور کردم

00:04:52.959 --> 00:04:56.087
‫که عملا فیلم خودش رو برای
‫این استودیو بازسازی کنه

00:04:56.087 --> 00:04:59.382
‫اگه یه لبخند ترسناک می‌تونه
‫بیشتر از دویست میلیون درآمد داشته باشه

00:04:59.382 --> 00:05:01.926
‫تصور کن یه چشمک ترسناک چیکار می‌تونه بکنه

00:05:03.511 --> 00:05:05.137
‫فقط چون یه بار جواب داده

00:05:05.179 --> 00:05:07.014
‫دلیل نمیشه که دوباره جواب بده

00:05:07.014 --> 00:05:09.559
‫خیلی‌خب. یازده تا فیلم «سریع و خشمگین» داریم

00:05:09.559 --> 00:05:11.602
‫که میگن نظریه‌ت خیلی احمقانه‌ست

00:05:11.602 --> 00:05:13.938
‫باشه، گوش کن. خیلی دوست دارم
‫ثابت کنی که من اشتباه می‌کنم

00:05:13.938 --> 00:05:15.231
‫- خب اشتباه می‌کنی
‫- خیلی دوست دارم

00:05:15.231 --> 00:05:20.695
‫ولی بنظرم این ایده در حال حاضر
‫یه مقدار... ضایع‌ست

00:05:25.283 --> 00:05:26.492
‫- ضایع؟
‫- ضایع نیست

00:05:26.492 --> 00:05:28.869
‫- آره. یه کوچولو
‫- ضایع نیست

00:05:28.869 --> 00:05:32.123
‫راستش یکم می‌ترسیدم که ضایع باشه

00:05:32.123 --> 00:05:33.582
‫- نیست
‫- با خودم گفتم «نه بابا ضایع نیست»

00:05:33.582 --> 00:05:35.209
‫- بعد این گفت ضایع‌ست
‫- این خنگه

00:05:35.209 --> 00:05:36.961
‫الان با خودم میگم «وای، واقعا ضایع‌ست؟»

00:05:36.961 --> 00:05:38.963
.‫شاید واقعا ضایع‌ست
‫راستش، نمی‌خوام اینجوری بنظر بیاد

00:05:38.963 --> 00:05:40.589
‫که فقط پولش رو می‌خوایم

00:05:40.589 --> 00:05:42.174
،‫خب یه فیلم هیت لازم داری
‫پس یه جورایی درسته

00:05:42.174 --> 00:05:43.718
‫خب، لازم نیست حتما اینجوری باشه

00:05:43.718 --> 00:05:47.221
،‫می‌دونی، با اون یارو لبخندیه ملاقات می‌کنم
‫ولی می‌خوام اوون کلاین رو هم ببینم

00:05:47.221 --> 00:05:48.306
‫باحال بنظر میاد

00:05:48.306 --> 00:05:51.142
‫- خیلی باحاله. ایول
‫- چقدر خوب

00:05:51.142 --> 00:05:53.144
‫دفتر مت رمیک. بله، یه لحظه

00:05:53.644 --> 00:05:54.645
‫جانی ناکس‌ویل‌ـه

00:05:55.229 --> 00:05:56.647
‫برید بیرون. باید جواب بدم

00:05:57.231 --> 00:05:58.566
‫ناکس ناکس، الاغ

00:05:59.442 --> 00:06:01.402
‫یعنی... آره، وصل کنید به جانی

00:06:03.404 --> 00:06:05.531
‫کویین، این چه حرکتی بود؟

00:06:05.531 --> 00:06:06.615
‫چی چه حرکتی بود؟

00:06:06.615 --> 00:06:08.617
‫اوون کلاین؟ من دارم یه معامله جوش میدم

00:06:08.617 --> 00:06:11.370
‫چند هفته‌ست دارم سعی می‌کنم
‫پارکر فین رو جور کنم

00:06:11.370 --> 00:06:12.538
‫اوون کلاین خفنه

00:06:12.538 --> 00:06:13.622
‫مسابقه خفن بودن که نیست

00:06:13.622 --> 00:06:15.207
‫اتفاقا مت همش از همین حرف می‌زنه

00:06:15.207 --> 00:06:17.668
،‫مت تو رو راه داد تو جلسه من
‫تو هم زدی خرابش کردی

00:06:17.668 --> 00:06:19.170
‫خرابش کردم؟ کمکت کردم

00:06:19.170 --> 00:06:21.338
‫تو کلمه «ضایع» رو به کار بردی

00:06:21.338 --> 00:06:24.133
‫و خودت می‌دونی مت خیلی سر این کلمه حساسه

00:06:26.135 --> 00:06:29.305
‫من سال اولی که مدیر اجرایی هنری بودم

00:06:29.305 --> 00:06:31.265
‫همینجوری الکی الکی کارگردان معرفی نمی‌کردم

00:06:31.265 --> 00:06:33.142
‫دهنم رو می‌بستم چون اگه نمی‌بستم

00:06:33.142 --> 00:06:35.186
‫یه نفر منگنه پرت می‌کرد سمت کله‌م

00:06:36.062 --> 00:06:37.271
‫خب، دوره زمونه عوض شده

00:06:37.271 --> 00:06:38.773
‫اگه منگنه پرت کنی سمت کله من

00:06:38.773 --> 00:06:40.691
‫مثل اسکات رودین می‌میری

00:06:40.691 --> 00:06:41.776
‫اسکات رودین مرده؟

00:06:42.735 --> 00:06:43.736
‫از نظر حرفه‌ای بله

00:06:43.736 --> 00:06:45.404
‫خیلی‌خب، از نظر حرفه‌ای

00:06:45.404 --> 00:06:47.239
‫اگه به سلسله‌مراتب احترام نذاری

00:06:47.239 --> 00:06:48.866
‫احتمالا تو هم نابود میشی

00:06:48.866 --> 00:06:50.951
‫داری تهدیدم می‌کنی؟ این تهدید بود؟

00:06:50.951 --> 00:06:53.037
‫می‌خوام یه توصیه دوستانه بهت بکنم لعنتی

00:06:53.037 --> 00:06:54.747
‫انقدر تند نرو دختره‌ی روانی

00:07:03.714 --> 00:07:06.592
‫- ناهار چطور بود؟
‫- عالی. خرچنگ دوست داری؟

00:07:06.592 --> 00:07:08.260
‫هی، جلسه پارکر فین تنظیم شد؟

00:07:08.260 --> 00:07:10.554
‫چون باید مت رو ببینه
‫تا معامله‌مون بشه

00:07:10.554 --> 00:07:12.556
‫آره. برای فردا ساعت دو تایید شده

00:07:12.556 --> 00:07:13.933
‫خیلی‌خب. می‌خوام دوباره تاییدش کنی

00:07:13.933 --> 00:07:15.184
‫چون اگه جلسه برگزار نشه

00:07:15.184 --> 00:07:16.811
‫کارم تمومه، و تو رو هم با خودم
‫می‌کشم پایین دنیل

00:07:16.811 --> 00:07:18.938
‫- باشه، حله
‫- با من میای تو جهنم

00:07:18.938 --> 00:07:20.231
‫...معبد سینما باشه

00:07:26.987 --> 00:07:28.322
‫سلام. هنوز اینجایی

00:07:28.322 --> 00:07:31.116
‫- آره، خیلی کارام مونده
‫- کمک لازم داری؟

00:07:31.116 --> 00:07:33.494
‫- نه، تو برو خونه. استراحت کن
‫- باشه. شب خوبی داشته باشی

00:07:33.494 --> 00:07:36.080
‫- آره. خوب بخوابی خانوم خوشگله
‫- فردا می‌بینمت

00:07:49.677 --> 00:07:50.302
‫[ رمز: 1234 ]

00:07:50.302 --> 00:07:51.303
‫[ رمز: 1234 ]
‫واقعا پترا؟

00:07:58.435 --> 00:08:00.896
‫و دیلیت
‫[ جلسه با پارکر فین و سال ]

00:08:00.896 --> 00:08:02.439
‫هی، پارکر اومده

00:08:02.439 --> 00:08:04.483
‫- مت کجاست؟
‫- همونجاست

00:08:05.150 --> 00:08:06.068
‫عالیه

00:08:08.779 --> 00:08:10.447
‫برای جلسه حاضری رفیق؟

00:08:11.031 --> 00:08:13.325
‫جلسه که دارم. تو رو نمی‌دونم داری چیکار می‌کنی

00:08:13.325 --> 00:08:15.244
‫منم با تو و پارکر فین جلسه دارم

00:08:15.244 --> 00:08:16.328
‫کی؟

00:08:16.328 --> 00:08:20.666
‫پارکر فین. کارگردان چشمک؟
‫همونیه که مشکی پوشیده

00:08:21.500 --> 00:08:23.043
‫نمی‌دونم چی داری میگی

00:08:23.043 --> 00:08:25.087
‫الان باید برم با کریس همسورث
‫نوشیدنی بخورم

00:08:25.087 --> 00:08:26.797
‫نه، نه. این جلسه تو برنامه کاریت بود

00:08:26.797 --> 00:08:29.049
.‫شاید پترا متوجه نبوده
‫هنوز تازه‌کاره

00:08:29.049 --> 00:08:30.301
‫داره یاد می‌گیره

00:08:30.301 --> 00:08:32.011
‫- اونقدرم باهوش نیست
‫- باشه

00:08:32.011 --> 00:08:34.263
‫ولی قرار نوشیدنی با کریس همس رو قطعا میرم

00:08:34.263 --> 00:08:36.557
‫خیلی‌خب. کار این فیلم تقریبا تمومه

00:08:36.557 --> 00:08:38.851
.‫این یارو فقط پنج دقیقه از وقتت رو می‌خواد
‫پنج دقیقه بهم وقت بده

00:08:38.851 --> 00:08:40.436
‫می‌تونی همسورث رو هم ببینی

00:08:40.436 --> 00:08:41.937
‫آره. به کریس میگم بشینه

00:08:41.937 --> 00:08:43.981
‫و اون شست گنده‌ی استرالیاییش
‫رو بکنه تو دهنش

00:08:43.981 --> 00:08:45.357
‫فکرشم نکن. دست نزن بهم

00:08:45.357 --> 00:08:46.692
...‫- لطفا
‫- خودش یه کاریش بکن

00:08:50.487 --> 00:08:51.488
‫پارکر فین

00:08:52.614 --> 00:08:54.450
‫- سلام، چه خبر سال؟
‫- چطوری قشنگم؟

00:08:54.450 --> 00:08:55.993
‫- خوبم مرد
‫- خوبه، خوبه

00:08:55.993 --> 00:08:58.954
‫هیچکدوم از این بی‌مصرف‌ها
‫بهت آب یا قهوه ندادن؟

00:08:58.954 --> 00:09:00.622
‫نه، سه تا آب خوردم

00:09:00.622 --> 00:09:02.416
.‫وقتی منتظر تو و مت بودم
‫بریم تو کارش

00:09:02.416 --> 00:09:06.128
‫ایول. خب، مت امروز بهمون ملحق نمیشه

00:09:06.128 --> 00:09:07.671
‫ولی بنظرم می‌تونیم خیلی کارا رو انجام بدیم

00:09:07.671 --> 00:09:08.797
...‫می‌تونیم درباره انتخاب بازیگر و

00:09:08.797 --> 00:09:10.007
‫چی؟ منظورت چیه؟

00:09:10.007 --> 00:09:10.924
‫آره

00:09:10.924 --> 00:09:12.051
‫فکر می‌کردم هدف از اینکه بیام اینجا

00:09:12.051 --> 00:09:13.594
‫اینه که با مت ملاقات کنم

00:09:13.594 --> 00:09:14.678
‫بود

00:09:14.678 --> 00:09:16.180
‫تو یکی از صحنه‌ها یه مشکل بزرگ

00:09:16.180 --> 00:09:18.432
‫پیش اومده بود و باید می‌رفت
‫حلش کنه. ولی ردیفه

00:09:18.432 --> 00:09:20.601
‫مرد، یادته بهم گفتی این پروژه

00:09:20.601 --> 00:09:22.686
‫برای استودیوتون اولویت داره؟

00:09:22.686 --> 00:09:25.064
‫اینو گفتم چون داره. خب؟

00:09:25.064 --> 00:09:27.566
‫تو یکی از صحنه‌ها انفجار اتفاق افتاده بود

00:09:27.566 --> 00:09:29.068
...‫- سال
‫- چند نفر مردن

00:09:29.068 --> 00:09:31.236
‫و موضوع شخصی نیست

00:09:31.236 --> 00:09:34.073
‫شخصی نیست؟ یعنی چی شخصی نیست؟

00:09:34.073 --> 00:09:35.532
‫دارین ازم می‌خواین عملا

00:09:35.574 --> 00:09:37.076
‫فیلم خودم رو کپی کنم، خب؟

00:09:37.076 --> 00:09:39.244
‫وقتی مت سر جلسه حاضر نمیشه
‫قضیه شخصیه

00:09:39.244 --> 00:09:42.706
،‫آره. خیلی بابتش عصبانیه
‫منم همینطور

00:09:43.749 --> 00:09:47.044
.‫یه شانس دیگه بهم بده
‫فردا، تو، مت

00:09:47.044 --> 00:09:49.588
.‫خودت ساعت تعیین کن
‫خودمون رو با پارکر فین هماهنگ می‌کنیم

00:09:50.589 --> 00:09:55.177
‫- می‌تونم نُه و ربع بیام. دیگه آخرین فرصته سال
‫- نُه و ربع. تمام

00:09:55.677 --> 00:09:56.720
‫- ممنون
‫- باشه. هرچی

00:09:56.720 --> 00:09:58.806
‫بیگل هم میارم دوست من

00:10:03.769 --> 00:10:05.562
عوضی

00:10:06.146 --> 00:10:07.856
!‫هی، دنیل

00:10:08.857 --> 00:10:11.652
‫چرا مت از قضیه جلسه خبر نداشت؟

00:10:11.652 --> 00:10:13.779
.‫نمی‌دونم. نمی‌دونم
‫من تنظیمش کردم

00:10:13.779 --> 00:10:16.740
‫- قسم می‌خورم
‫- واقعا؟ باشه، امیدوارم راست بگی

00:10:16.740 --> 00:10:17.825
‫نگاه کن

00:10:22.913 --> 00:10:25.165
!‫- پترا
‫- سلام

00:10:25.165 --> 00:10:28.710
‫چرا جلسه پارکر فین تو برنامه‌ی مت نبود؟

00:10:28.710 --> 00:10:31.964
.‫بود. خودم واردش کردم
‫حتما یکی پاکش کرده

00:10:32.464 --> 00:10:33.590
‫وای خدا. هکم کردن

00:10:33.590 --> 00:10:35.217
‫آره، قطعا هکت کردن

00:10:35.217 --> 00:10:37.135
‫- رمزت 1234ـه
‫- وای خدا

00:10:37.135 --> 00:10:39.221
‫و یادداشت کردی روی مانیتورت هم چسبوندی

00:10:39.221 --> 00:10:41.014
‫- وای خدا. ببخشید
‫- فردا نُه و ربع صبح

00:10:41.014 --> 00:10:42.558
‫- مت، پارکر فین، من
‫- باشه

00:10:42.558 --> 00:10:43.725
‫نباید به تعویق بیفته

00:10:43.725 --> 00:10:46.520
.‫نُه و ربع. جلسه فردا
‫نباید به تعویق بیفته. خیلی‌خب

00:10:46.520 --> 00:10:48.522
‫وای خدا. تو دردسر میفتم؟

00:10:49.356 --> 00:10:50.357
‫تو نه

00:10:51.483 --> 00:10:52.484
‫ببخشید

00:11:04.162 --> 00:11:05.789
‫هی، مت. اوون اومده

00:11:12.296 --> 00:11:13.839
‫با اوون کلاین جلسه دارین؟

00:11:13.839 --> 00:11:14.923
‫- آره
‫- آره

00:11:14.923 --> 00:11:16.174
‫منم بهتون ملحق بشم

00:11:16.675 --> 00:11:18.427
‫خب، یه جلسه اولیه‌ست

00:11:18.427 --> 00:11:20.721
‫فقط برای شناخت همدیگه‌ست

00:11:20.721 --> 00:11:22.139
‫مشتاقم بشناسمش

00:11:22.180 --> 00:11:24.182
‫همونطور که فرانک لوید رایت تصور می‌کرد
‫(معمار آمریکایی)

00:11:24.600 --> 00:11:26.393
‫ببینید. راستش رو بخواید

00:11:26.393 --> 00:11:28.395
‫اولش که کویین این ایده رو بهم داد

00:11:28.395 --> 00:11:29.688
‫یکم بی‌میل بودم

00:11:29.730 --> 00:11:30.981
‫ولی اگه واقعا حاضرید

00:11:30.981 --> 00:11:32.899
،‫یه کار متفاوت انجام بدیم
‫ایده زیاد دارم

00:11:32.899 --> 00:11:34.401
‫ما عاشق ایده‌های جدیدیم

00:11:34.401 --> 00:11:35.736
،‫فقط نه زیادی
‫چون یه فرمول

00:11:35.736 --> 00:11:37.404
‫سفت و سخت داریم
‫که باید اجراش کنیم

00:11:37.404 --> 00:11:39.906
.‫بنظر من فرمول نیست
‫بیشتر یه ساختاره

00:11:39.906 --> 00:11:41.283
‫که صددرصد مطمئنیم جواب میده

00:11:41.325 --> 00:11:42.909
‫برای همین بارها و بارها همونو استفاده می‌کنیم

00:11:42.909 --> 00:11:45.746
.‫درسته. خب، ببینید
‫منم می‌خوام مخاطب سرگرم بشه

00:11:45.746 --> 00:11:47.873
.‫فقط بدون فدا کردن خلاقیت
‫متوجه هستین؟

00:11:47.873 --> 00:11:50.417
‫باور کن. مجبور میشی خلاقیتت رو فدا کنی

00:11:50.417 --> 00:11:53.003
‫بنظرم منظور سال اینه که

00:11:53.003 --> 00:11:57.007
‫این فیلم‌ها تو باکس آفیس خوب فروش میرن

00:11:57.007 --> 00:11:58.300
‫- درسته
‫- و می‌خوایم این فروش

00:11:58.300 --> 00:11:59.509
‫رو تا حد ممکن حفظ کنیم

00:11:59.509 --> 00:12:01.345
‫- منطقیه. البته
‫- یه سوال آقای کاربلد

00:12:02.095 --> 00:12:04.473
‫فیلم رو می‌سازیم، تدوینش می‌کنیم

00:12:04.473 --> 00:12:06.099
‫- تو عاشقش میشی
‫- خب

00:12:06.099 --> 00:12:07.768
‫میشه فیلم موردعلاقه‌ت

00:12:07.768 --> 00:12:11.646
.‫ولی تستش می‌کنیم و نمره 23 می‌گیره
‫چیکار می‌کنی؟

00:12:12.773 --> 00:12:14.149
‫- چیکار می‌کنم؟
‫- آره

00:12:14.149 --> 00:12:15.609
‫23 از چقدر دقیقا؟

00:12:15.609 --> 00:12:19.029
.‫از چقدر؟ از صد دیگه
‫خنگی؟ چیکار می‌کنی؟

00:12:19.029 --> 00:12:20.238
‫- آروم باش سال
‫- چیکار می‌کنم؟

00:12:20.238 --> 00:12:21.948
‫بطور جدی به این بازخورد

00:12:21.948 --> 00:12:24.409
‫فکر می‌کنم و در نظر می‌گیرمش

00:12:24.409 --> 00:12:26.161
‫و اگه نقدی باشه که منطقی باشه

00:12:26.203 --> 00:12:27.704
‫احتمالا یه سری تغییرات اعمال می‌کنم

00:12:27.704 --> 00:12:29.956
‫اگه نمره 23 بگیری

00:12:29.956 --> 00:12:31.750
‫بخوای نخوای باید فیلم رو از اول بنویسی

00:12:31.750 --> 00:12:33.877
‫- سی صفحه فیلمبرداری مجدد می‌نویسی
‫- بیخیال سال

00:12:33.877 --> 00:12:34.795
‫اونم تو سه روز

00:12:34.795 --> 00:12:36.630
‫فکر نکنم بشه تو سه روز سی صفحه نوشت

00:12:36.630 --> 00:12:38.423
‫- اصلا ممکن نیست
‫- این فرضیات مسخره‌ان

00:12:38.423 --> 00:12:39.591
‫بریم سراغ اصل مطلب

00:12:39.591 --> 00:12:40.384
‫منطقی نیست

00:12:40.384 --> 00:12:42.219
‫- مگه نه مت؟ مسخره‌ست دیگه
‫- نمی‌دونم

00:12:42.219 --> 00:12:43.970
‫می‌خوام بدونم اگه تست فیلم
‫داغون شد چی می‌خواد بگه

00:12:43.970 --> 00:12:46.139
‫- بنظرم سوال خوبیه
‫- قطعا

00:12:47.057 --> 00:12:49.643
‫شنیدم خیلی از فیلمای خوب
‫نمره پایین می‌گیرن. اشتباه میگم؟

00:12:49.643 --> 00:12:51.144
...‫- دوباره
‫- کاملا درسته

00:12:51.144 --> 00:12:52.896
‫خیلی از فیلمای پر فیس و افاده‌ی
‫مثلا هنری که

00:12:52.896 --> 00:12:53.980
‫تو فروش می‌رینن

00:12:53.980 --> 00:12:55.899
.‫تست اونا پایینه
‫می‌خوایم اونجوری نشه

00:12:55.899 --> 00:12:57.192
...‫اَره، مقصد نهایی

00:12:57.192 --> 00:12:58.777
‫- بنظرم فیلم «چشمک» خیلی قشنگ میشه
‫- نه، گوش میدم

00:12:58.777 --> 00:13:00.529
‫ولی من نمی‌سازمش

00:13:00.529 --> 00:13:02.489
‫ولی تصور خیلی قوی‌ای ازش داری

00:13:02.489 --> 00:13:04.574
‫واقعا... مشتاق نتیجه‌ام

00:13:04.574 --> 00:13:05.784
‫باید دوباره این جلسه رو برگزار کنیم

00:13:05.784 --> 00:13:06.701
...‫و می‌تونیم دوباره

00:13:06.743 --> 00:13:07.786
.‫من هیچی رو دوباره برگزار نمی‌کنم
‫دیگه نیستم

00:13:07.786 --> 00:13:09.204
‫خداقوت آقاپسر

00:13:09.204 --> 00:13:11.498
‫این بچه اصلا اونقدر که دوست داشتم
‫باحال نبود

00:13:11.498 --> 00:13:13.375
،‫ازش خوشم میاد
‫ولی شانس آوردیم نیومد

00:13:13.375 --> 00:13:14.459
‫آره، شاید کسی که تو جشنواره کن بوده

00:13:14.459 --> 00:13:16.086
‫گزینه خوبی برای بازسازی فیلمی نیست

00:13:16.086 --> 00:13:17.546
‫که تا حالا دوبار بازسازی شده

00:13:17.546 --> 00:13:21.007
.‫اگه فیلم کوتاهه رو حساب کنی، سه بار
‫ولی پارکر فین رو داریم

00:13:21.007 --> 00:13:22.175
‫آره. مشتاقم ببینمش

00:13:22.175 --> 00:13:23.635
‫ناراحت نباش کویین

00:13:23.635 --> 00:13:24.803
‫- دفعه دیگه ایشالا
‫- آره

00:13:25.762 --> 00:13:26.888
‫چه غلطی کردی؟

00:13:27.472 --> 00:13:29.182
‫الان یر به یر شدیم

00:13:29.182 --> 00:13:31.101
‫- منظورت چیه؟
‫- منظورم چیه؟

00:13:31.101 --> 00:13:32.978
‫واسه من فیلم بازی نکن. بیخیال

00:13:32.978 --> 00:13:34.187
‫می‌دونم یه کاری کردی

00:13:34.187 --> 00:13:35.689
‫که مت جلسه با پارکر فین رو نباشه

00:13:35.689 --> 00:13:39.109
‫ولی حالا می‌دونی که
‫نباید گند بزنی تو پروژه من

00:13:39.109 --> 00:13:41.611
‫تویی که داری گند می‌زنی تو پروژه من

00:13:41.611 --> 00:13:43.864
‫دارم سعی می‌کنم تایید اولین فیلمم رو بگیرم

00:13:43.864 --> 00:13:46.449
‫در حالی که تو داری یه فیلم
‫رو برای بار سوم بازسازی می‌کنی

00:13:46.449 --> 00:13:48.451
.‫تو لاین خودت بمون
‫منتظر باش نوبتت بشه

00:13:48.451 --> 00:13:50.579
‫با این وضعیت هیچوقت نوبت بهم نمی‌رسه

00:13:51.288 --> 00:13:53.707
‫راستش، آره احتمالا حق با توئه

00:13:55.083 --> 00:13:56.001
‫من از تو باهوش‌ترم

00:13:56.001 --> 00:13:57.419
‫از تو بیشتر فیلم نگاه می‌کنم

00:13:57.419 --> 00:13:58.420
‫من تحصیلات فیلمسازی دارم

00:13:58.420 --> 00:14:00.046
‫و فیلمسازی برام اهمیت داره

00:14:00.046 --> 00:14:02.382
.‫ببین. ما فیلم نمی‌سازیم
‫فیلم آمریکایی می‌سازیم

00:14:02.382 --> 00:14:05.635
.‫ما هنرمند نیستیم. تهیه‌کننده اجرایی هستیم
‫که تو همین هم نیستی

00:14:05.635 --> 00:14:10.307
‫تو فقط یه دستیاری

00:14:13.226 --> 00:14:14.686
‫این جمله رو از سوپرانوز دزدیدی؟

00:14:14.686 --> 00:14:16.563
‫حتی تیکه‌هات هم اورجینال نیستن

00:14:16.605 --> 00:14:18.607
‫دنیل، بیا پیشم

00:14:21.985 --> 00:14:25.363
.‫دستیار. میگه دستیار
‫دستیار رو نشونت میدم

00:14:33.538 --> 00:14:35.749
‫- کارت عالیه دنیل
‫- ممنون

00:15:12.952 --> 00:15:15.664
‫بطری پریر هم آوردی که
‫پارکر فین خوشش بیاد

00:15:15.664 --> 00:15:18.249
‫- آره
‫- همینجوری معامله جوش میدن

00:15:18.249 --> 00:15:19.501
‫آره

00:15:23.672 --> 00:15:25.090
‫این چه کوفتیه؟

00:15:29.511 --> 00:15:33.515
‫الو؟ ماشین گلف تو جا پارک شماست؟
‫عجیبه

00:15:33.515 --> 00:15:35.642
‫یه لحظه. الان جابه‌جاش می‌کنم

00:15:36.601 --> 00:15:38.645
‫هی، کسی کلید ماشین گلف سال رو ندیده؟

00:15:38.645 --> 00:15:40.772
‫نه؟ تو دیدی؟
‫کلیدها رو دیدی؟

00:15:40.772 --> 00:15:41.856
‫نه

00:15:42.857 --> 00:15:43.942
‫کویین

00:15:43.942 --> 00:15:46.569
.‫دیروز دیدم سر میز من بودی
‫تو کلیدها رو برداشتی

00:15:46.569 --> 00:15:48.029
‫نه. من همچین کاری نکردم

00:15:48.988 --> 00:15:50.365
‫خب باور نمی‌کنم

00:15:50.365 --> 00:15:52.075
‫- باور نمی‌کنم
‫- باشه

00:15:53.034 --> 00:15:54.327
!‫تف توش. تف توش

00:15:58.081 --> 00:16:00.250
‫سلام، از ساختمون استاینبرگ تماس می‌گیرم

00:16:00.250 --> 00:16:02.419
‫یه پورشه بصورت غیرقانونی
‫این جلو پارک کرده

00:16:02.419 --> 00:16:05.505
‫با پلاک 8A76H3

00:16:05.505 --> 00:16:07.257
‫یه نفر باید فوراً با جرثقیل ببردش

00:16:07.257 --> 00:16:08.508
‫خیلی ممنون

00:16:09.426 --> 00:16:10.593
‫کویین، چه غلطی داری می‌کنی؟

00:16:10.593 --> 00:16:13.346
.‫انقدر گوش واینستا
‫چرا انقدر تو کف منی دنیل؟

00:16:13.346 --> 00:16:14.764
!‫این چه مزخرفیه؟ تف توش

00:16:15.723 --> 00:16:17.684
‫سال، اومدم. ببخشید

00:16:17.684 --> 00:16:19.269
‫چه خبره اینجا؟

00:16:20.228 --> 00:16:21.646
‫قربان، نمی‌تونید اینجا پارک کنید

00:16:21.646 --> 00:16:24.482
‫آره، نه بابا؟
‫این جای پارک منه. من سال‌ام

00:16:24.482 --> 00:16:26.234
‫یه نفر ماشین گلفش رو اینجا پارک کرده

00:16:26.234 --> 00:16:29.028
‫یه شاه‌کلیدی چیزی نداری؟

00:16:29.028 --> 00:16:30.113
‫متاسفانه نه

00:16:30.113 --> 00:16:32.448
‫سال، کلیدهای ماشین‌های گلف
‫معمولا روی میز منن ولی الان نیستن

00:16:32.448 --> 00:16:33.783
‫- ولی به خدا کار کویین‌ـه
‫- تف توش

00:16:33.783 --> 00:16:36.119
‫- قربان، باید ماشینتون رو جابه‌جا کنید
‫- من جابه‌جاش می‌کنم

00:16:36.119 --> 00:16:37.328
‫نه، دوباره روش خط میندازی

00:16:37.328 --> 00:16:38.955
‫بابت اون هزار بار گفتم ببخشید

00:16:38.955 --> 00:16:40.165
‫چرت نگو! ساعت نه و ربعه

00:16:40.165 --> 00:16:41.624
‫اگه پارکر فین اومد بهش بگو

00:16:41.624 --> 00:16:43.168
‫سه سوته میام

00:16:43.168 --> 00:16:45.378
!‫- بدو دنیل. برو! زود
‫- باشه

00:16:45.378 --> 00:16:47.380
‫تو هم که باهامون راه نیومدی افسر جانسون

00:16:50.341 --> 00:16:52.594
‫- رسیدیم آقای فین
‫- ممنون

00:17:00.602 --> 00:17:02.645
‫ای لعنتی

00:17:05.940 --> 00:17:06.983
‫خدایا

00:17:09.569 --> 00:17:12.030
‫برید کنار بی‌عرضه‌های فرانسوی

00:17:13.865 --> 00:17:15.450
‫ببخشید

00:17:16.451 --> 00:17:17.452
‫تف توش

00:17:18.995 --> 00:17:21.873
‫ای خدا. ای خدا

00:17:27.420 --> 00:17:28.421
‫- تف توش
!‫- هی

00:17:29.047 --> 00:17:31.507
‫- نمیشه اینجا پارک کنی
‫- چیزی نیست. مشکلی نیست

00:17:32.008 --> 00:17:32.842
!تف

00:17:33.509 --> 00:17:35.845
‫- اوه! خیلی ببخشید
‫- وای خدا

00:17:36.471 --> 00:17:38.222
‫- حالت خوبه؟
!‫- نه! نه

00:17:39.933 --> 00:17:40.850
لعنت بهش

00:17:44.020 --> 00:17:46.773
‫- چه غلطی می‌کنی؟
‫- ببخشید

00:17:47.523 --> 00:17:48.733
!‫برو کنار

00:17:50.443 --> 00:17:52.695
‫خودتون می‌دونین که باید گم شین کنار

00:18:00.745 --> 00:18:02.705
‫هی، ببخشید. می‌دونید کِی شروع می‌کنیم؟

00:18:02.705 --> 00:18:04.499
،‫ساعت نه و بیست و پنج دقیقه‌ست
‫منم باید برم یه جلسه دیگه

00:18:04.499 --> 00:18:06.250
.‫آره. فقط منتظر سال هستیم
‫یه لحظه

00:18:06.250 --> 00:18:09.295
‫- کجاست؟
‫- می‌پرسم، شرمنده

00:18:11.965 --> 00:18:13.341
‫- هی
‫- می‌دونی سال کجاست؟

00:18:13.341 --> 00:18:14.550
‫نه. قرار بود ده دقیقه پیش اینجا باشه

00:18:14.550 --> 00:18:15.885
‫الان چیکار کنیم؟

00:18:15.885 --> 00:18:17.553
‫خب، می‌خوای تنهایی بری داخل؟

00:18:17.553 --> 00:18:19.472
‫عمراً. من این یارو رو نمی‌شناسم

00:18:19.472 --> 00:18:20.848
‫نمی‌خوام باهاش حال و احوال کنم

00:18:20.848 --> 00:18:22.475
.‫لعنتی. داره میاد
‫ادای حرف زدن با گوشی رو درمیارم

00:18:22.475 --> 00:18:23.976
‫- اگه سال رسید بهم بگو
‫- باشه

00:18:23.976 --> 00:18:26.062
‫آها. کاملا

00:18:26.062 --> 00:18:27.605
‫- هی، مت
‫- شرمنده. دارم صحبت می‌کنم

00:18:27.605 --> 00:18:28.773
‫آره. من دیگه میرم

00:18:28.815 --> 00:18:31.150
‫- از طرفدارهای فیلم «لبخند» هستم
‫- عالی

00:18:31.859 --> 00:18:33.069
‫و لبخند 2

00:18:36.948 --> 00:18:38.324
!‫- پارکر فین
‫- چی؟

00:18:38.324 --> 00:18:39.826
‫سال، شوخیت گرفته مرد؟
‫این چه وضعیه؟

00:18:39.826 --> 00:18:41.661
‫نه. چیکار می‌کنی؟ دور شو ازم

00:18:41.661 --> 00:18:43.579
‫- شرمنده
‫- مرد، خودتو نگاه کن. دیر اومدی

00:18:43.579 --> 00:18:45.039
‫هیکلتم که... سس ریخته روت؟

00:18:45.039 --> 00:18:47.583
‫- چیلی‌ـه
‫- نه. لعنت بهت. لعنت به مت

00:18:47.583 --> 00:18:48.710
‫لعنت به اینجا کلا

00:18:48.710 --> 00:18:50.753
!‫- پارکر. وایسا
‫- من برمی‌گردم استودیو پاراماونت

00:18:50.753 --> 00:18:53.089
‫فقط بذار توضیح بدم. لعنتی

00:18:53.089 --> 00:18:55.883
.‫هی، سال
‫پیرهنت لک شده

00:19:01.180 --> 00:19:02.765
!‫هی! کویین

00:19:03.725 --> 00:19:05.852
‫- چیه؟
‫- می‌دونم زیر سر توئه

00:19:05.852 --> 00:19:07.270
‫چطور ممکنه تقصیر من باشه؟

00:19:07.270 --> 00:19:08.855
‫یه بارم که شده ادای احمق‌ها رو درنیار

00:19:08.855 --> 00:19:11.524
‫می‌دونم تو اون ماشین گلف داغون
‫رو گذاشتی تو جا پارک من

00:19:11.524 --> 00:19:14.360
‫- چرا باید این کارو بکنم سال؟
‫- سربه‌سر من نذار خانوم

00:19:14.360 --> 00:19:18.239
‫هی، یه جور باهام حرف نزن
‫که انگار دوازده سالمه

00:19:18.239 --> 00:19:19.991
‫این کوفتی رو نگیر جلو صورتم

00:19:21.200 --> 00:19:23.077
‫می‌خوای باهاش چیکار کنی سال؟

00:19:23.077 --> 00:19:25.705
‫پرتش می‌کنم تو صورت داغون مسخره‌ت

00:19:25.705 --> 00:19:27.832
‫می‌خوای بوریتو پرت کنی سمت یه خانم جوون؟

00:19:27.832 --> 00:19:29.459
‫بله. بله، درسته

00:19:29.459 --> 00:19:31.294
‫نه، جرات این کارو نداری

00:19:31.294 --> 00:19:32.378
‫جدی؟

00:19:32.378 --> 00:19:34.130
‫فکر کردی من جراتش رو ندارم؟

00:19:35.506 --> 00:19:36.924
‫چه مرگته تو؟

00:19:36.924 --> 00:19:39.302
‫- وای خدا
‫- نه، نه، نه

00:19:41.429 --> 00:19:46.058
!‫نه، نه، نه. وایسا

00:19:47.810 --> 00:19:49.103
!‫خدای من

00:19:51.105 --> 00:19:52.440
وای

00:19:54.942 --> 00:19:57.653
،‫خب، کسی آسیب جدی ندیده
‫اینش خوبه

00:19:57.653 --> 00:19:58.738
‫عالیه

00:19:58.738 --> 00:20:00.489
‫آره، واقعا خدا رو شکر، ها؟

00:20:00.489 --> 00:20:02.658
‫ولی نتفلیکس می‌خواد
‫درباره حادثه تحقیق کنیم

00:20:02.658 --> 00:20:04.327
‫که بیمه خسارتش رو پوشش بده

00:20:04.327 --> 00:20:05.745
‫خب، کی مسبب این اتفاقه؟

00:20:05.745 --> 00:20:07.330
‫خب، نمی‌دونیم مسببش کیه

00:20:07.330 --> 00:20:09.415
.‫ولی می‌دونیم چیه
‫یه کیساریتو

00:20:09.999 --> 00:20:13.211
‫- فکر می‌کردم بوریتوـه
‫- کیساریتو یه نوع بوریتوـه

00:20:13.211 --> 00:20:14.962
‫خب چرا همون بوریتو رو نگفتی؟

00:20:14.962 --> 00:20:17.423
.‫خواستم دقیق بگم
‫می‌خوای جلسه رو تو اداره کنی جان؟

00:20:17.423 --> 00:20:19.675
‫هی، این چیزا برام مهم نیست

00:20:19.675 --> 00:20:22.094
‫فقط بگو این چطور منجر شده
‫به اون اتفاق

00:20:22.094 --> 00:20:26.515
‫این کیساریتو خورده تو صورت
‫یه دستیار کارگردان که سوار ماشین گلف بوده

00:20:26.515 --> 00:20:28.434
‫و باعث شده باهاش بره تو صحنه

00:20:29.393 --> 00:20:30.561
‫چرا کسی باید بوریتو پرت کنه

00:20:30.561 --> 00:20:32.521
‫سمت یه دستیار کارگردان؟

00:20:33.105 --> 00:20:34.815
‫- سوال خوبیه
‫- یا خدا

00:20:34.815 --> 00:20:37.109
‫منابع انسانی از اینجا به بعدش
‫رو به عهده می‌گیره

00:20:37.944 --> 00:20:39.862
‫اگه اتفاق بوده مشکلی پیش نمیاد

00:20:39.862 --> 00:20:43.407
،‫ولی اگه نبوده
‫داستان فرق داره

00:20:43.407 --> 00:20:45.368
‫خب، مهم اینه که کسی آسیب ندید

00:20:45.368 --> 00:20:46.702
‫پس یه جورایی مهم نیست

00:20:46.702 --> 00:20:48.162
‫مهم که هست. می‌خوام بدونم

00:20:48.162 --> 00:20:49.914
‫باید کسی رو بخاطرش اخراج کنم یا نه

00:20:49.914 --> 00:20:51.457
.‫ولی حس می‌کنم اتفاقی بوده
‫مرسی بچه‌ها

00:20:51.457 --> 00:20:53.334
‫ولی اگه نبوده، حتما ببینین کار کی بوده

00:20:53.334 --> 00:20:54.710
‫- تصادف بوده
‫- یا نه

00:20:59.256 --> 00:21:01.592
‫سلام. لارا هستم از منابع انسانی

00:21:01.592 --> 00:21:03.928
‫می‌دونین کی از این بوریتوها می‌خوره؟

00:21:04.804 --> 00:21:06.764
‫اوناهاش. همونی که بوریتو دستشه

00:21:06.764 --> 00:21:10.643
‫تف توش. به فنا رفتم

00:21:10.643 --> 00:21:12.228
‫به فنا رفتم

00:21:12.687 --> 00:21:17.316
.‫نه، نه، نه
‫ما قرار نیست قسر دربریم

00:21:17.316 --> 00:21:20.945
،‫من قسر درمیرم
‫و تو نابود میشی

00:21:20.945 --> 00:21:23.030
‫- من نابود میشم؟
!‫- بله

00:21:23.030 --> 00:21:24.448
‫چی داری می‌گی؟

00:21:24.490 --> 00:21:25.783
‫شانس در خونه‌م رو زده لعنتی

00:21:25.783 --> 00:21:28.119
‫میرم بهش میگم که تو اون بوریتو
‫رو پرت کردی سمتم

00:21:28.119 --> 00:21:29.870
‫و وقتی بگم، تو کارت تمومه

00:21:29.870 --> 00:21:31.622
‫هی، هی. خودت خواستی پرت کنم

00:21:31.622 --> 00:21:33.124
‫- آره
‫- تو دادگاه منابع انسانی

00:21:33.124 --> 00:21:35.292
‫اینو باور نمی‌کنن. به فنا رفتی

00:21:35.292 --> 00:21:37.503
،‫ببین، جدی میگم
‫نابودم می‌کنن اونجا

00:21:37.503 --> 00:21:39.588
‫و تازه یه جورایی اقلیت هم هستم

00:21:39.588 --> 00:21:41.799
.‫یه زن کمی تا قسمتی رنگین‌پوستم
‫برای همین دوبرابر به فنا رفتی

00:21:41.799 --> 00:21:44.468
.‫من قهرمان میشم
‫به نامم رژه برگزار می‌کنن

00:21:44.468 --> 00:21:46.721
‫هی. لطفا این کارو نکن

00:21:46.721 --> 00:21:47.847
‫حالا وقتی اخراج بشی

00:21:47.888 --> 00:21:49.306
‫من قطعا ترفیع رتبه می‌گیرم، نه؟

00:21:49.306 --> 00:21:51.225
‫یعنی دفترت می‌رسه به من

00:21:51.267 --> 00:21:53.394
‫همینطور جای پارکت و حقوقت

00:21:53.394 --> 00:21:55.062
!‫- وای
‫- گوش کن بهم

00:21:55.062 --> 00:21:57.022
.‫می‌خوام باهات صادق باشم
‫من دو تا دختر دارم

00:21:57.022 --> 00:21:59.275
‫و اصلا باهوش و بااستعداد نیستن

00:21:59.275 --> 00:22:01.402
‫و باید خرج کل عمرشون رو من بدم

00:22:01.402 --> 00:22:05.906
‫و دارم بهت التماس می‌کنم
‫که بیخیال بشی

00:22:05.906 --> 00:22:08.909
‫ببین سال، موضوع شخصی نیست

00:22:09.994 --> 00:22:11.454
‫- بیزنسه
‫- خیلی‌خب

00:22:11.454 --> 00:22:13.372
‫کویین، کویین. بیخیال

00:22:13.372 --> 00:22:16.333
‫هی، ببخشید که چون جوونی
‫باهات بد رفتار کردم، خب؟

00:22:16.333 --> 00:22:18.586
‫آخه تو من رو یاد دخترهام میندازی

00:22:18.586 --> 00:22:21.505
‫- این یکی دیگه تو کتم نمیره
...‫- منظورم اون نیست. فقط

00:22:21.505 --> 00:22:23.507
‫اونا هم فکر می‌کنن من بی‌عرضه‌ام

00:22:24.133 --> 00:22:28.345
‫همه‌تون وقتی نگام می‌کنین
‫این تحقیر تو نگاهتون هست

00:22:28.345 --> 00:22:31.515
‫و وقتی جلوی مت گفتی
‫ایده چشمک من ضایع‌ست

00:22:32.183 --> 00:22:35.811
‫حس کردم خیلی پیر و ناکارآمدم

00:22:37.855 --> 00:22:42.693
‫ولی تو هم نباید مثل یه بچه لوس
‫و بی‌حیا رفتار کنی

00:22:42.693 --> 00:22:44.361
‫نمیشه باعث شی من اخراج شم

00:22:44.403 --> 00:22:46.822
‫چون فقط یه کوچولو باهات بدجنسی کردم، خب؟

00:22:46.822 --> 00:22:48.032
‫- جدی؟
‫- جدی

00:22:48.032 --> 00:22:50.201
‫- پس وایسا ببین
‫- نه، کویین

00:22:50.201 --> 00:22:51.285
‫کویین، این کارو نکن

00:22:51.285 --> 00:22:53.329
...‫کویین، لطفا این کارو

00:22:53.329 --> 00:22:54.830
‫لطفا، نکن

00:23:03.756 --> 00:23:05.508
‫چیکار می‌کنی؟

00:23:07.301 --> 00:23:10.888
‫نمی‌دونم. گریه می‌کنم
‫چون می‌خوای زندگیم رو نابود کنی

00:23:17.811 --> 00:23:19.188
‫ای خدا

00:23:19.188 --> 00:23:20.981
‫حالا داری چیکار می‌کنی؟

00:23:20.981 --> 00:23:24.735
،‫قرار بود با لو دادنت بهم خوش بگذره
‫ولی داری خرابش می‌کنی

00:23:24.735 --> 00:23:26.695
‫کویین. کویین، وای خدا

00:23:27.238 --> 00:23:30.991
‫باشه. باشه. کاری که تو گفتی رو می‌کنیم

00:23:31.700 --> 00:23:33.077
‫داستانمون رو هماهنگ می‌کنیم

00:23:33.118 --> 00:23:34.370
‫اتفاقی جلوه‌ش میدیم

00:23:34.370 --> 00:23:36.455
‫- اگه با این موارد موافقت کنی
‫- هر چی تو بخوای

00:23:36.455 --> 00:23:38.958
‫باید جدی جدی کمکم کنی
‫فیلم‌های خودم رو بسازم، خب؟

00:23:38.958 --> 00:23:40.334
‫می‌دونم سلیقه‌مون فرق داره

00:23:40.334 --> 00:23:42.461
‫می‌دونم فیلم‌هایی که من می‌خوام بسازم
‫خیلی تجاری نیستن

00:23:42.461 --> 00:23:44.797
‫ولی برای همین به کمک نیاز دارم

00:23:44.797 --> 00:23:47.216
،‫و تو هزار بار این کارو کردی
‫منم یه فرصت می‌خوام

00:23:47.216 --> 00:23:48.717
‫ردیفه، خب؟

00:23:50.094 --> 00:23:52.054
‫ولی باید یکم بیشتر بهم احترام بذاری

00:23:52.054 --> 00:23:54.223
‫اینکه از فیلم‌های زیرنویس‌دار متنفرم

00:23:54.223 --> 00:23:56.100
‫دلیل نمیشه نتونم چیزی بهت یاد بدم

00:23:56.600 --> 00:24:00.688
.‫من مدتهاست تو این کارم کویین
‫قبول

00:24:03.482 --> 00:24:05.901
.‫یه چیز دیگه هم می‌خوام
‫جای پارکت

00:24:09.280 --> 00:24:10.864
‫خب خودم کدوم گوری پارک کنم؟

00:24:10.864 --> 00:24:12.574
.‫اصلا برام مهم نیست
‫قبوله؟

00:24:15.577 --> 00:24:18.163
‫- عالیه
‫- آره. عالیه

00:24:22.918 --> 00:24:24.253
‫کارشو خوب بلده

00:24:44.189 --> 00:24:45.983
‫- صبح بخیر سال
‫- صبح بخیر کویین

00:24:46.775 --> 00:24:48.235
‫- سلام دنیل
‫- لعنت بهت کویین

00:24:48.235 --> 00:24:50.112
‫برای انتخاب کارگردان «چشمک»

00:24:50.112 --> 00:24:51.739
.‫به ایده نیاز دارم
‫مت بدبختم کرده

00:24:51.739 --> 00:24:53.824
‫- حله، یه لیست دراز براش دارم
‫- خوبه

00:24:53.824 --> 00:24:57.119
‫اوه، عطر جدید زدی؟
‫پینتو‌ـه، نه؟

00:24:57.119 --> 00:24:59.997
.‫خیلی خوبه
‫بابت کت شلوارم سه هزار دلار بهم بدهکاری

00:24:59.997 --> 00:25:02.416
!‫- چی؟ نخیرشم
‫- «نخیرشم!»