WEBVTT 00:00:45.578 --> 00:00:46.379 اونجارو نگاه کن 00:01:28.421 --> 00:01:28.455 این چیه؟ 00:01:28.655 --> 00:01:29.789 این چیه؟ 00:01:29.789 --> 00:01:31.224 قلبم داره تندتر می‌تپه؟ 00:01:31.224 --> 00:01:32.158 خیلی هیجان زده نشو 00:01:33.960 --> 00:01:36.529 چی گفتی؟ نشنیدم 00:01:37.831 --> 00:01:40.767 نه، چیزی نیست 00:02:07.427 --> 00:02:09.162 از ستاره‌ها خوشت می‌آد؟ 00:02:09.162 --> 00:02:11.764 وقتی بچه بودم خوشم می‌اومد 00:02:12.999 --> 00:02:14.167 وقتی بچه بودی؟ 00:02:15.435 --> 00:02:16.436 آره 00:02:17.403 --> 00:02:21.274 وقتی ستاره‌هارو می‌بینم، بیشتر دلم براش تنگ می‌شه برای همین دیگه ستاره‌هارو نگاه نکردم 00:02:22.809 --> 00:02:24.944 دلت برای کی تنگ می‌شه؟ 00:02:26.946 --> 00:02:27.947 برای مادرم 00:02:30.316 --> 00:02:31.851 تو شبیه مادرتی؟ 00:02:33.887 --> 00:02:36.422 خودت چی؟ شبیه پدرتی؟ 00:02:37.257 --> 00:02:39.859 نه، شبیه مادرمم 00:02:41.561 --> 00:02:42.862 که اینطور 00:02:54.374 --> 00:02:55.542 هنوز شام نخوردی؟ 00:02:56.442 --> 00:02:57.577 من نبودم 00:02:58.711 --> 00:03:01.014 دروغ نگو. خودم شنیدم 00:03:01.014 --> 00:03:03.016 چی چی رو شنیدی؟ 00:03:09.756 --> 00:03:11.191 این رو می‌خوری؟ 00:03:12.759 --> 00:03:13.893 نه ممنون 00:03:14.561 --> 00:03:17.363 شارژ شدنش یکم طول می‌کشه 00:03:40.920 --> 00:03:43.723 یکم بخور 00:04:07.547 --> 00:04:09.082 گشنگی رو برطرف می‌کنه، مگه نه؟ 00:04:13.920 --> 00:04:16.456 وقتی اومدی اینجا 00:04:16.456 --> 00:04:18.291 کاری جز تحقیقات هم می‌خواستی انجام بدی؟ 00:04:20.093 --> 00:04:21.294 تو چی؟ 00:04:25.898 --> 00:04:28.468 ...بیشتر می‌خواستم 00:04:28.468 --> 00:04:30.770 ...درگیر کار نباشم 00:04:30.770 --> 00:04:32.772 و توی زمان خالی‌ام استراحت کنم 00:04:34.941 --> 00:04:38.111 پس به هدفت رسیدی 00:04:39.145 --> 00:04:40.113 واقعا؟ 00:04:41.080 --> 00:04:43.449 اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:04:43.449 --> 00:04:45.151 بهت حسودی‌ام می‌شه 00:04:48.021 --> 00:04:48.821 ناگیونگ 00:04:51.157 --> 00:04:52.558 لیست آرزوهات رو بهم بگو 00:04:53.760 --> 00:04:55.261 منم باهات انجامشون می‌دم 00:04:56.462 --> 00:04:59.499 ...پس هرکاری که 00:04:59.499 --> 00:05:01.801 ازت بخوام انجام می‌دی؟ 00:05:04.504 --> 00:05:05.672 جو هیونگ 00:05:08.574 --> 00:05:10.810 از من خوشت می‌آد؟ 00:05:17.350 --> 00:05:18.584 شاید 00:05:20.887 --> 00:05:24.791 ولی دیگه داری باهام غیر رسمی حرف می‌زنی؟ 00:05:26.693 --> 00:05:27.727 بخاطر اینکه من بزرگترم 00:05:28.661 --> 00:05:29.629 خوشت نمیاد؟ 00:05:30.630 --> 00:05:33.599 پس تو هم می‌تونی باهام غیر رسمی حرف بزنی 00:05:48.481 --> 00:05:50.450 یه مرد جذاب و یه زن زیبا 00:05:50.450 --> 00:05:52.285 یه مرد از جنوب و یه زن از شمال 00:05:54.454 --> 00:05:55.655 چه عالی 00:06:10.636 --> 00:06:11.671 اون کیه؟ 00:06:17.910 --> 00:06:19.312 باهم رفته بودن سر قرار؟ 00:06:20.380 --> 00:06:23.516 اون وقت من تک و تنهام. حسودی‌ام شد 00:06:29.856 --> 00:06:32.392 چه فکری تو سرشه؟ 00:06:57.383 --> 00:07:01.320 (نغمه‌ی آرام عشق، قسمت پنجم) 00:07:34.987 --> 00:07:36.489 هیونگ‌نیم- بله؟- 00:07:37.890 --> 00:07:39.992 چیزی داره از آسمون می‌ریزه؟ 00:07:39.992 --> 00:07:40.726 نه 00:07:41.794 --> 00:07:43.329 ...پس چرا یه‌جوری سرت رو بالا گرفتی 00:07:43.329 --> 00:07:45.598 و آسمون رو نگاه می‌کنی که گردنت درد بگیره؟ 00:07:46.966 --> 00:07:48.234 پاییز شده 00:07:49.001 --> 00:07:52.338 برگ‌هایی که می‌ریزن غم انگیزن 00:07:52.338 --> 00:07:55.408 این همه کار ریخته سرمون 00:07:56.542 --> 00:08:00.012 فصل مرداست. پاییز شده 00:08:02.849 --> 00:08:04.050 کی نام، وو بین 00:08:04.050 --> 00:08:06.219 بله، ما آماده‌ایم- بله- 00:08:07.453 --> 00:08:09.956 ولی آقای پارک حالش خوبه؟ 00:08:09.956 --> 00:08:11.257 ولش کنین 00:08:11.257 --> 00:08:13.926 سه ساله که موقع این فصل از سال، اینجوری می‌شه 00:08:15.328 --> 00:08:16.262 سوار شین 00:08:17.096 --> 00:08:18.431 امروز چی برداشت می‌کنیم؟ 00:08:19.365 --> 00:08:23.035 امروز انگور سبز و سیب برداشت می‌کنیم 00:08:23.035 --> 00:08:25.404 انگور سبز و سیب؟ 00:08:25.404 --> 00:08:26.405 باشه 00:08:27.507 --> 00:08:30.576 ولی در رو چجوری باز کنیم؟ 00:08:30.576 --> 00:08:31.644 اینجوری 00:08:34.013 --> 00:08:35.882 وای 00:08:35.882 --> 00:08:37.350 همینجوری سوار شم؟ 00:08:37.350 --> 00:08:39.218 همینجوری؟ چه خفن- سوار شو- 00:08:39.218 --> 00:08:44.991 ...وقتی پاییز میاد، از پیشم نرو 00:08:44.991 --> 00:08:47.026 !هی! نرو! وایسا منم بیام 00:08:47.026 --> 00:08:48.995 !هی 00:08:59.405 --> 00:09:00.439 رفیق ناگیونگ 00:09:03.476 --> 00:09:04.610 !رفیق ناگیونگ 00:09:13.653 --> 00:09:14.987 به چی داری نگاه می‌کنی؟- !وای سکته کردم- 00:09:16.322 --> 00:09:19.058 اینجا نیستن. امروز صبح زود باهم رفتن 00:09:19.058 --> 00:09:20.760 چی؟- چی؟- 00:09:20.760 --> 00:09:21.827 کجا رفتن؟ 00:09:21.827 --> 00:09:23.329 من از کجا بدونم 00:09:24.830 --> 00:09:31.370 قلبم داره تندتر می‌تپه 00:09:31.904 --> 00:09:37.810 به کسی نگو که من هفده سالمه 00:09:37.810 --> 00:09:38.844 (رفیق ناگیونگ) 00:09:47.053 --> 00:09:48.654 چرا جواب نمی‌ده؟ 00:10:14.347 --> 00:10:15.681 به چیزی حساسیت داری؟ 00:10:17.316 --> 00:10:18.751 پس بینی‌ات مشکلی داره؟ 00:10:19.819 --> 00:10:23.089 نه، یه چیزی رفت تو گلوم 00:10:28.027 --> 00:10:29.662 نگاه کن. دارم کارم رو خوب انجام می‌دم. مگه نه؟ 00:10:53.886 --> 00:10:56.255 ببخشید. از قصد نبود 00:10:57.156 --> 00:10:58.624 مراقب باش 00:11:11.437 --> 00:11:14.440 به‌نظر نمیاد از قصد نبوده باشه 00:11:14.440 --> 00:11:16.642 ببخشید. معذرت می‌خوام 00:11:36.829 --> 00:11:38.898 !سرده! وایسا 00:11:51.811 --> 00:11:54.213 مثل اینکه داره خیلی بهشون خوش می‌گذره 00:11:56.382 --> 00:11:57.750 چه فکری با خودش کرده؟ 00:11:59.185 --> 00:12:01.153 مثل یه صحنه از فیلم نیست؟ 00:12:01.153 --> 00:12:03.556 اون‌ها یه زوجن که تازه عاشق هم شدن 00:12:05.224 --> 00:12:07.927 مثل دوتا بچه باهم آب بازی می‌کنن 00:12:09.895 --> 00:12:12.131 آجوشی، چیزی از عشق و عاشقی سرت نمی‌شه؟ 00:12:12.131 --> 00:12:13.766 ببین چقدر باهم خوشحالن 00:12:13.766 --> 00:12:15.334 با دقت نگاه کن 00:12:32.885 --> 00:12:33.719 دارین چیکار می‌کنین؟ 00:12:36.355 --> 00:12:37.556 وای یاخدا 00:12:38.057 --> 00:12:41.827 شما دوتا غرق تماشای یه چیزی بودین، ما هم کنجکاو شدیم 00:12:41.827 --> 00:12:43.763 اینقدر با دقت دارین به چی نگاه می‌کنین؟ 00:12:44.463 --> 00:12:46.398 چیزی نیست 00:12:46.398 --> 00:12:49.201 داشتیم به ویدئوی رفیق جو هی نگاه می‌کردیم 00:12:49.735 --> 00:12:52.037 داشتین به اون دوتا نگاه می‌کردین؟ 00:12:56.442 --> 00:12:58.310 مثل یه موزیک ویدئوی رمانتیک شیرین نیست؟ 00:13:10.790 --> 00:13:14.860 برای اکران فیلم این ماه چیکار کنیم؟ 00:13:15.861 --> 00:13:17.096 منظورت چیه؟ 00:13:17.096 --> 00:13:18.798 ...ماه پیش باد خیلی شدید بود 00:13:18.798 --> 00:13:20.833 و زد صفحه نمایش رو انداخت 00:13:20.833 --> 00:13:22.501 حالا یادم اومد 00:13:23.135 --> 00:13:26.672 ...می‌تونیم از ستون خونه‌ها استفاده کنیم 00:13:26.672 --> 00:13:29.408 و یه پارچه سفید بزرگ رو با طناب به اون ها ببندیم 00:13:30.209 --> 00:13:31.777 پارچه سفید؟- بله- 00:13:31.777 --> 00:13:33.179 ولی کجا این کار رو بکنیم؟ 00:13:33.846 --> 00:13:35.948 توی مرکز مدیریت، پارچه سفید بزرگ داریم 00:13:35.948 --> 00:13:38.851 می‌تونیم اینجوری با یه طناب محکمش کنیم 00:13:38.851 --> 00:13:40.886 ...نه، سوال من این بود که- بله؟- 00:13:40.886 --> 00:13:44.256 پارچه سفید رو کجا وصل کنیم؟ 00:13:44.256 --> 00:13:45.624 آها 00:13:45.624 --> 00:13:46.492 ...خب 00:13:46.492 --> 00:13:49.028 می‌تونیم توی خونه آقای پیانویی این کار رو بکنیم 00:13:49.028 --> 00:13:51.063 فکر نکنم بشه 00:13:51.063 --> 00:13:54.800 آقای پیانویی باز گند اخلاق می‌شه. یعنی مشکلی پیش نمی‌آد؟ 00:13:55.968 --> 00:13:57.603 نگران نباش 00:13:58.337 --> 00:14:00.339 بهم اعتماد کن. خودم حلش می‌کنم 00:14:04.143 --> 00:14:08.414 فقط بهت اعتماد می‌کنم و می‌ذارم که روستایی‌ها متوجه بشن 00:14:08.414 --> 00:14:09.648 باشه 00:14:09.648 --> 00:14:10.549 بسپارش به من 00:14:10.549 --> 00:14:13.619 به رفیقت اعتماد کن 00:14:16.488 --> 00:14:17.690 خسته نباشین 00:14:18.557 --> 00:14:19.558 سلام- سلام- 00:14:19.558 --> 00:14:20.993 آقای پارک، این همونه؟ 00:14:20.993 --> 00:14:24.263 وو بین، اون چیزِ روی دیوار آقای پیانویی نصب کن 00:14:25.598 --> 00:14:26.665 چی؟- چی؟- 00:14:26.665 --> 00:14:29.134 این کار اشکالی نداره؟ 00:14:29.134 --> 00:14:31.070 نباید دوباره جا‌ به جاش کنیم؟ 00:14:31.503 --> 00:14:33.272 می‌تونیم همینجوری روی درخت‌ها آویزش کنیم 00:14:33.272 --> 00:14:36.442 جون مو حواسش به آقای پیانویی هست- باشه- 00:14:36.876 --> 00:14:38.077 بیا بریم- خیلی خب- 00:14:38.744 --> 00:14:40.212 برو- باشه- 00:14:40.913 --> 00:14:42.081 بعدا می‌بینمت- خیلی خب- 00:14:47.019 --> 00:14:51.457 خوشحال می‌شم که باهم از تماشای فیلم لذت ببریم 00:14:52.424 --> 00:14:53.759 اوکی 00:14:54.393 --> 00:14:57.429 (مثل یک تیم) 00:15:34.166 --> 00:15:35.301 اینجا کجاست؟ 00:15:36.035 --> 00:15:38.037 بری داخلش می‌فهمی، بیا بریم 00:15:54.586 --> 00:15:56.121 (خوش آمدین) 00:15:57.323 --> 00:15:59.491 (وضعیت حمل و نقل ریلی کره‌ای) 00:16:06.198 --> 00:16:07.366 این چیه؟ 00:16:07.933 --> 00:16:10.369 آرزوت رو بنویس، منم آرزوی خودم رو می‌نویسم 00:16:23.115 --> 00:16:26.919 هیچ‌وقت با تویی که حتی وقتی دارم بهت نگاه می‌کنم هم دلم براش تنگ میشه، خداحافظی نمی‌کنم 00:16:33.892 --> 00:16:37.796 حالا دیگه عادت کردم که دور و برم باشی 00:16:41.800 --> 00:16:44.503 به زودی هرکدوم سراغ راه خودمون می‌ریم 00:16:44.503 --> 00:16:46.438 ...اما برای روزی که 00:16:46.438 --> 00:16:51.176 بتونیم باهم خوشحال توی یه ملت متحد باشیم صبر می‌کنم 00:17:00.319 --> 00:17:01.587 چی نوشتی؟ 00:17:02.621 --> 00:17:03.555 یه چیز کوچیک 00:17:04.590 --> 00:17:06.959 آرزو کردی؟ 00:17:06.959 --> 00:17:08.227 آرزو؟ 00:17:08.227 --> 00:17:09.661 چه فایده؟ 00:17:10.362 --> 00:17:11.530 من آرزو کردم 00:17:12.431 --> 00:17:14.133 اتحاد مجدد سریع رو آرزو کردم 00:17:15.968 --> 00:17:17.002 چرا؟ 00:17:20.272 --> 00:17:21.774 چون هر وقت بخوایم می‌تونیم همدیگه رو ببینیم 00:17:22.708 --> 00:17:24.977 اینکه هر وقت دلمون بخواد همدیگه رو ببینیم خوبه 00:17:27.246 --> 00:17:29.148 اینقدر ازم خوشت میاد؟ 00:17:29.948 --> 00:17:30.582 موضوع من و تو نیستیم 00:17:32.184 --> 00:17:34.119 ما به دو بخش تقسیم شدیم 00:17:34.119 --> 00:17:37.656 می‌تونم درک کنم خانواده‌هایی که از هم جدا شدن دل تنگ هم میشن 00:17:39.091 --> 00:17:40.225 که اینطور 00:17:41.160 --> 00:17:42.861 دوره‌ی خوشی ممکنه یه روزی برسه 00:17:45.364 --> 00:17:49.268 ...اگه بعد از کنسرت برم فرودگاه پیونگ یانگ 00:17:49.268 --> 00:17:52.137 و تو رو اونجا ببینم، فکر کنم که خیلی خوشحال بشم 00:17:53.972 --> 00:17:55.474 تو بلند پروازی 00:18:05.250 --> 00:18:06.685 تو خوش قلبی 00:18:07.886 --> 00:18:09.688 آرزوی امید داری 00:18:11.657 --> 00:18:14.359 ناخودآگاه به اون دلیل بهت دل بستم 00:18:15.394 --> 00:18:18.697 دست خودم نیست و عاشقتم، برای همین سخته 00:18:22.968 --> 00:18:25.537 ...از یه موقعی 00:18:25.537 --> 00:18:27.940 دلم نمی‌خواست که این دست رو رها کنم 00:18:57.769 --> 00:18:58.904 می‌تونی بهش دست بزنی؟ 00:19:42.814 --> 00:19:44.950 (غذاخوریِ غذای دریایی) 00:19:53.258 --> 00:19:54.793 ماهی خام با سوجو می‌چسبه 00:19:55.928 --> 00:19:57.029 نه 00:19:57.029 --> 00:19:59.464 ماهیِ خام با نوشیدنی سفید مزه می‌ده 00:19:59.464 --> 00:20:00.933 چرت نگو 00:20:06.738 --> 00:20:08.073 نوش جان 00:20:09.541 --> 00:20:11.076 ماهی مرکب دوست‌ دارم 00:20:11.910 --> 00:20:13.145 ماهی مرکب؟ 00:20:13.145 --> 00:20:14.413 بهش می‌گن هشت پا 00:20:15.080 --> 00:20:16.515 این هشت پا ئه؟ 00:20:16.515 --> 00:20:17.816 نه، نیست 00:20:17.816 --> 00:20:19.284 به این می‌گن ماهی مرکب 00:20:19.284 --> 00:20:21.486 متوجه فرق این دوتا نمیشی؟ 00:20:23.822 --> 00:20:26.858 خیلی خب، بذار از حالا به بعد بهش بگیم هشت پا 00:20:36.835 --> 00:20:37.936 خوش مزه‌ست 00:20:37.936 --> 00:20:39.104 بخور 00:21:11.236 --> 00:21:12.237 عالیه 00:21:18.677 --> 00:21:19.511 خودم می‌خورم 00:21:20.545 --> 00:21:23.081 خوب درستش کن که نیفته 00:21:23.081 --> 00:21:23.982 باشه 00:21:23.982 --> 00:21:26.118 بادبان کشتی که نیست 00:21:26.118 --> 00:21:27.352 خوبه 00:21:27.352 --> 00:21:29.454 آره، بالاش رو درست کن 00:21:29.921 --> 00:21:31.290 فکر کنم که خوبه 00:21:32.658 --> 00:21:34.960 خوبه، درسته 00:21:37.963 --> 00:21:41.667 اما اگه آقای پیانویی به‌خاطر اینکه راجع‌به این چیزی بهش نگفتیم ناراحت بشه چی؟ 00:21:41.667 --> 00:21:44.202 اشکالی نداره، نگران نباش 00:21:45.103 --> 00:21:47.472 آقای پارک، این خوبه؟ 00:21:47.472 --> 00:21:50.676 اوه، نه، وو بین سمت خودت رو یه ذره بالا ببر 00:21:50.676 --> 00:21:52.611 باشه- یه ذره بیشتر- 00:21:52.611 --> 00:21:54.346 یه ذره بیشتر 00:21:54.346 --> 00:21:56.581 خیلی خب، خوبه 00:21:56.581 --> 00:21:58.150 خوبه؟- آره، خوبه- 00:21:58.150 --> 00:22:00.252 پایینش رو خوب کن 00:22:01.053 --> 00:22:02.688 نظرت چیه؟ تمومه دیگه، نه؟ 00:22:02.688 --> 00:22:04.423 آره، درست شده 00:22:04.423 --> 00:22:06.825 خوبه 00:22:06.825 --> 00:22:08.994 قشنگ شده- آره- 00:22:11.163 --> 00:22:14.700 هرجایی هم برم بازم فانوس‌های دریاییِ کره از همه قشنگ تره 00:22:14.700 --> 00:22:16.501 فانوس دریایی زیاد دیدی؟ 00:22:17.636 --> 00:22:20.238 توی بیشتر کشور‌های اروپایی فانوس دریایی دیدم 00:22:22.207 --> 00:22:24.876 وقتی به‌خاطر کنسرت سفر می‌کنم دنبال فضای باز می‌گردم 00:22:25.811 --> 00:22:26.511 چیزی که دنبالش می‌گردم اینه 00:22:27.346 --> 00:22:28.780 ...توی آلمان بودم که 00:22:28.780 --> 00:22:32.684 یه بار دیدم فانوس دریایی روشن شده 00:22:32.684 --> 00:22:35.487 ...دیدم وقتی نور به دریای تاریک خورد 00:22:35.954 --> 00:22:39.825 مردم با نورِ فانوس راه خونه‌شون رو پیدا کردن 00:22:40.826 --> 00:22:43.528 ...فکر می‌کردم که نور فانوس سرد و بی‌روحه 00:22:43.528 --> 00:22:45.664 اما اون موقع گرم و صمیمی شده بود 00:22:47.966 --> 00:22:49.167 بغل منم گرمه؟ 00:23:00.679 --> 00:23:03.048 ناگیونگ، دلت می‌خواد فیلم ببینیم؟ 00:23:03.915 --> 00:23:05.417 فیلم؟ 00:23:08.854 --> 00:23:12.624 اگه برگردیم می‌تونیم فیلم ببینیم، برگردیم؟ 00:23:23.769 --> 00:23:24.870 نزدیک بود یادم بره 00:23:26.505 --> 00:23:29.074 اومدین- سلام- 00:23:31.309 --> 00:23:32.411 خوش اومدین 00:23:33.979 --> 00:23:35.414 گوش کنین 00:23:35.414 --> 00:23:38.917 پاپ کرن توی خونه داریم، هرچه‌قدر دلتون می‌خواد نوش جون کنین 00:23:43.288 --> 00:23:47.092 فیلم داره شروع میشه 00:23:55.600 --> 00:23:56.568 چه خبره؟ 00:23:57.369 --> 00:23:59.704 چه‌جوری بریم داخل؟ 00:24:02.707 --> 00:24:03.675 آقای پارک 00:24:06.545 --> 00:24:07.412 آقای پارک 00:24:07.412 --> 00:24:08.814 بله؟ 00:24:08.814 --> 00:24:10.816 با در خونه‌ام چی‌کار کردی؟ 00:24:11.450 --> 00:24:13.718 کاری کردم؟ 00:24:13.718 --> 00:24:17.155 مگه بهت برگه عبور ندادم؟ 00:24:17.722 --> 00:24:19.024 ماشینم هم بهت قرض می‌دم 00:24:19.024 --> 00:24:19.858 ماشینِ جدیدم 00:24:23.295 --> 00:24:26.164 باید ساعت هشت شب برگشته باشی 00:24:26.698 --> 00:24:28.033 قول می‌دم 00:24:28.967 --> 00:24:30.535 ...و- و؟- 00:24:30.535 --> 00:24:33.138 ماشینم جدیده، برای همین حساسه 00:24:33.138 --> 00:24:35.740 قول بده که خیلی آهسته رانندگی می‌کنی 00:24:39.144 --> 00:24:41.580 باشه، درست رانندگی می‌کنم 00:24:42.214 --> 00:24:44.115 ...و- و باز چیه؟- 00:24:45.650 --> 00:24:49.254 ...مهم نیست که چه اتفاقی بیفته، امروز عصبانی نمیشی و 00:24:49.254 --> 00:24:51.356 با روی گشاده هرچی پیش بیاد می‌پذیری 00:24:51.356 --> 00:24:52.491 قول دادی 00:24:52.991 --> 00:24:56.661 آره، تحت هیچ شرایطی عصبانی نمی‌شم 00:25:17.249 --> 00:25:19.818 صندلی‌های جلو برای افراد وی‌آی‌پیه 00:25:19.818 --> 00:25:22.387 اون‌ها برای تو و ناگیونگ هستن 00:25:22.387 --> 00:25:23.855 برین و بشینین- بله- 00:25:25.190 --> 00:25:26.992 پس به خاطر این بهم برگه عبور رو دادی 00:25:27.893 --> 00:25:32.531 خب کاملا به خاطر این نبود فقط این طوری شد دیگه 00:25:33.164 --> 00:25:34.866 فیلم الان شروع می‌شه- داره شروع می‌شه- 00:25:34.866 --> 00:25:36.568 لطفا برین و روی صندلی‌هاتون بشینین 00:25:36.568 --> 00:25:37.836 برین 00:25:51.082 --> 00:25:52.217 چی شده؟ 00:25:53.084 --> 00:25:55.720 بیا الان فقط فیلم رو ببینیم، بعدا حرف می‌زنیم 00:25:57.422 --> 00:25:58.623 این چه فیلمیه؟ 00:25:59.724 --> 00:26:01.760 منم نمی‌دونم. بیا فقط ببینیمش 00:26:08.967 --> 00:26:09.901 داره شروع می‌شه 00:26:09.901 --> 00:26:11.136 بزن بریم 00:26:11.136 --> 00:26:12.871 داره شروع می‌شه 00:26:24.516 --> 00:26:26.585 فکر نمی‌کنی اون دوتا خیلی به هم میان؟ 00:26:27.452 --> 00:26:28.587 !مسخره بازی درنیار 00:26:28.587 --> 00:26:30.455 با مردم کره‌ی شمالی‌ دوست شو 00:26:30.455 --> 00:26:32.857 بیا یه بلایند دیت با دخترهای کره شمالی برنامه بریزیم 00:26:33.658 --> 00:26:37.495 چرا نمی‌تونم چیزی که می‌بینم و حس می‌کنم رو بیان کنم؟ 00:26:37.495 --> 00:26:41.566 برای مسابقات جهانی تنیس روی میز ،که در ماه آوریل برگزار می‌شه 00:26:41.566 --> 00:26:44.869 دو کره توافق کردن که یه تیم مشترک به نمایندگی از هر دو کشور تشکیل بدن 00:26:44.869 --> 00:26:48.506 از فیلم لذت ببر 00:26:48.506 --> 00:26:49.975 ،در جلسه‌ی امروز ...کره‌ی جنوبی تشکیل یه تیم 00:26:49.975 --> 00:26:53.311 برای مسابقات جهانی رو پیشنهاد داد 00:26:53.311 --> 00:26:56.815 ...بدون در نظر گرفتن انتخاب بازیکنان و مدیران تیم 00:26:56.815 --> 00:26:59.317 یعنی چی؟ 00:27:09.294 --> 00:27:10.562 ممنونم 00:27:19.971 --> 00:27:21.640 سلام، آجوشی 00:27:21.640 --> 00:27:22.540 هیونگ‌نیم- بله؟- 00:27:22.540 --> 00:27:25.644 چطور شده آقای پیانو ساکته؟ 00:27:27.045 --> 00:27:28.747 بهت گفتم 00:27:28.747 --> 00:27:30.782 فقط فیلم رو ببین- باشه- 00:27:30.782 --> 00:27:33.985 مربی، این خیلی غیرمسئولانه‌ست 00:27:33.985 --> 00:27:36.388 جونگ هوا، تو دیگه چته؟ 00:27:36.388 --> 00:27:38.390 همین الان از مربی‌گری اخراج شدم 00:27:39.257 --> 00:27:42.527 اون پسره از کره‌ی شمالی شده مربی جو نام پونگ یا همچین چیزی 00:27:42.527 --> 00:27:45.263 کی این تصویر مسخره رو کشیده؟ 00:27:45.263 --> 00:27:47.632 ،اگه می‌دونستی می‌رفتی پیش رئیس‌جمهور؟ 00:27:47.632 --> 00:27:48.500 کرایه تاکسی می‌خوای؟ 00:27:48.500 --> 00:27:49.567 بهشون بگو نمی‌تونیم این کار رو بکنیم 00:27:49.567 --> 00:27:51.736 این چیزی نیست که بتونیم ردش کنیم 00:27:51.736 --> 00:27:54.105 این تصویری نیست که بتونیم پاکش کنیم و دوباره بکشیم 00:27:54.105 --> 00:27:57.442 می‌بینم که مشکلات زیادی با تصمیمات دولت دارین 00:27:59.144 --> 00:28:00.779 خواهی نشوی رسوا، همرنگ جماعت شو 00:28:16.294 --> 00:28:17.896 (جواب نده) 00:28:40.985 --> 00:28:42.153 قربان 00:28:42.153 --> 00:28:43.922 چان یونگ، اونجایی؟ 00:28:43.922 --> 00:28:45.957 من روت حساب می‌کنم 00:28:46.491 --> 00:28:49.761 قربان، یه راه دیگه پیدا کنین این درست نیست 00:28:50.328 --> 00:28:52.664 می‌دونی که تموم کنسرت‌های دیگه رو کنسل کردیم، نه؟ 00:28:53.732 --> 00:28:54.399 بله 00:28:54.399 --> 00:28:57.235 ولی نمی‌تونیم اون‌هایی که توی اروپا برگزار می‌شن رو کنسل کنیم 00:28:57.769 --> 00:28:59.204 می‌دونی جریمه‌ش چقدره؟ 00:28:59.204 --> 00:29:01.673 پنجاه برابر قرارداده 00:29:01.673 --> 00:29:04.309 ولی این هنوز هم درست نیست 00:29:11.249 --> 00:29:13.418 مدال طلا برای من مهمه 00:29:15.019 --> 00:29:16.621 ،برای من و تو 00:29:18.022 --> 00:29:20.391 یه مدال طلا برای تیم کره 00:29:45.550 --> 00:29:47.452 ،هیونگ‌نیم 00:29:47.452 --> 00:29:49.187 این خیلی ناراحت‌کننده‌ست 00:29:50.889 --> 00:29:54.225 دفعه‌ی دومه که دارم می‌بینمش ولی باز هم تحت تاثیر قرار گرفتم 00:30:15.246 --> 00:30:18.249 سال‌ها از زمانی که مرخص شدم می‌گذره 00:30:28.626 --> 00:30:31.262 مرسی بابت فیلم 00:30:32.697 --> 00:30:34.465 ...خب، من 00:30:35.266 --> 00:30:38.036 ...این فیلمی نبود که من پیشنهادش رو دادم 00:30:38.036 --> 00:30:40.071 می‌دونم، لازم نیست چیزی بگی 00:30:41.072 --> 00:30:42.774 ...صورت آقای پارک رو دیدم 00:30:42.774 --> 00:30:45.276 و فهمیدم نقشه‌‌ات جواب نداده 00:30:46.077 --> 00:30:47.979 چطور فهمیدی؟ 00:30:50.315 --> 00:30:53.418 ما شیش ماه رو اینجا با همدیگه گذروندیم 00:30:53.418 --> 00:30:57.789 به نظرت زمان کافی‌ای برای شناختنت نیست؟ 00:30:58.323 --> 00:30:59.290 ،ناگیونگ 00:31:00.425 --> 00:31:01.826 پس تو من رو خیلی دوست داشتی 00:31:04.395 --> 00:31:07.098 می‌تونه دلیلی باشه برای این همه تحت تاثیر قرار گرفتنت؟ 00:31:08.233 --> 00:31:10.969 ما توی یه مکان با همدیگه وقت گذروندیم 00:31:10.969 --> 00:31:14.072 عادیه که به همدیگه اهمیت بدیم 00:31:15.707 --> 00:31:16.941 دستت سرده 00:31:18.009 --> 00:31:19.143 حتما سرد بوده 00:31:20.245 --> 00:31:21.646 چای بیشتری می‌خوای؟ 00:31:23.948 --> 00:31:25.049 نه مرسی 00:31:27.185 --> 00:31:28.887 می‌دونی وقتی اون رو می‌گی خیلی سرد به نظر می‌رسی؟ 00:31:30.555 --> 00:31:31.189 چی؟ 00:31:32.090 --> 00:31:34.359 "وقتی می‌گی "نه مرسی 00:31:35.827 --> 00:31:38.429 ...ولی خب منظورم همونه 00:31:39.597 --> 00:31:41.065 به نظر سرد میاد؟ 00:31:41.065 --> 00:31:44.269 ،می‌فهمم که احتیاجی بهش نداری 00:31:44.269 --> 00:31:46.804 ،ولی هروقت که اون عبارت رو می‌شنوم 00:31:46.804 --> 00:31:49.307 مثل این می‌مونه که داری از من فاصله می‌گیری 00:31:49.908 --> 00:31:53.478 نه، دقیقا مثل یه رد شدن کامله 00:31:53.478 --> 00:31:54.812 اینطوری به نظر میاد 00:31:56.281 --> 00:31:58.249 لهجه‌های محل زندگیمون فرق دارن 00:31:58.249 --> 00:32:00.585 لازم نیست به خاطرش ناراحت بشی 00:32:01.819 --> 00:32:03.021 داشتم شوخی می‌کردم 00:32:04.088 --> 00:32:06.724 خیلی کیوت بودی 00:32:23.541 --> 00:32:24.809 این راه درسته؟ 00:32:29.447 --> 00:32:32.450 !لعنتی! هیونگ 00:32:53.604 --> 00:32:54.572 !هیونگ 00:32:55.640 --> 00:32:58.109 به نظر می‌رسه رفیق ناگیونگ توی تحقیقش پیشرفت کرده 00:32:58.109 --> 00:33:00.345 خیلی خوشحالم که این رو می‌شنوم 00:33:01.045 --> 00:33:02.480 حواست بهش باشه 00:33:02.480 --> 00:33:04.082 بله، قربان 00:33:04.749 --> 00:33:08.486 بهترین نتیجه‌ی ممکن رو تو این زمان باقی مونده بگیر 00:33:08.486 --> 00:33:09.520 فهمیدی؟ 00:33:09.520 --> 00:33:13.091 بله، تمام تلاشم رو می‌کنم معاون بزرگ 00:33:13.491 --> 00:33:14.559 دیگه قطع می‌کنم 00:33:28.873 --> 00:33:29.540 کی اونجاست؟ 00:33:30.208 --> 00:33:31.242 !خدایا 00:33:34.145 --> 00:33:36.280 !لطفا من رو نکش 00:33:52.897 --> 00:33:55.666 چرا تا این ساعت بیدار بودی؟ 00:33:56.100 --> 00:33:56.768 ...برای گزارش 00:33:58.336 --> 00:34:01.205 ...داشتم ورزش می‌کردم چون که هوا این موقع خیلی خنکه 00:34:01.205 --> 00:34:02.607 و تو دیوونه‌ای، آره؟ 00:34:03.708 --> 00:34:05.877 این تصمیم من نبود 00:34:05.877 --> 00:34:06.978 ...مدیرعامل 00:34:06.978 --> 00:34:09.180 !باز هم تو نباید می‌اومدی اینجا 00:34:09.180 --> 00:34:10.615 چه انتخابی داشتم؟ 00:34:10.615 --> 00:34:12.350 کسب‌ و کارش داره ورشکسته می‌شه 00:34:14.252 --> 00:34:15.286 چی کار کنیم الان؟ 00:34:18.122 --> 00:34:21.059 می‌تونیم این مشکل رو حل کنیم 00:34:21.059 --> 00:34:22.894 اصلا راه حلی هست؟ 00:34:28.166 --> 00:34:30.168 اسمت قراره بره توی کتاب تاریخ 00:34:30.168 --> 00:34:31.602 !اون‌طوری باهاش حرف نزن 00:34:32.770 --> 00:34:34.772 هیونگ، فقط قراره دو روز طول بکشه 00:34:34.772 --> 00:34:36.474 مسخره بازی درنیار 00:34:36.474 --> 00:34:37.642 !هیونگ 00:34:37.642 --> 00:34:39.811 ...من زندگی‌ام رو به خطر انداختم و 00:34:39.811 --> 00:34:42.447 جونم رو گذاشتم کف دستم، اومدم اینجا 00:34:42.447 --> 00:34:45.550 !هی، اون انتخاب تو بود، نه من 00:34:47.785 --> 00:34:48.953 خیلی خشنه 00:34:50.855 --> 00:34:51.989 بیاین زنگ بزنیم به دهیاری 00:34:52.824 --> 00:34:53.658 !نه- !نه- 00:34:56.394 --> 00:34:58.529 چان یونگ، تا از کوره در نرفتم از اینجا برو 00:35:00.031 --> 00:35:01.299 !هیونگ- !هی- 00:35:05.403 --> 00:35:06.170 !هی 00:35:08.673 --> 00:35:10.374 تو هم برگرد خونه 00:35:13.578 --> 00:35:14.412 برو تو 00:35:17.148 --> 00:35:19.217 حالا واسه چی بهم حمله‌ور می‌شی؟ 00:35:20.051 --> 00:35:22.954 هیونگ، خورشید طلوع کرده 00:35:22.954 --> 00:35:25.356 ،اگه روستایی‌ها مچم رو موقع رفتن بگیرن 00:35:25.356 --> 00:35:27.425 شماها تو دردسر نمی‌افتین؟ 00:35:28.192 --> 00:35:29.193 ها؟ 00:35:37.335 --> 00:35:38.769 خیلی رو مخه 00:35:54.051 --> 00:35:55.253 می‌شه بخورمش؟ 00:35:56.420 --> 00:35:57.088 بخورش 00:36:33.958 --> 00:36:36.360 (مرکز بازیافت) 00:36:41.866 --> 00:36:42.733 چی کار می‌خوای بکنی؟ 00:36:45.536 --> 00:36:48.072 اگه گیر بی‌افتیم، همه‌مون تو دردسر می‌افتیم 00:36:49.407 --> 00:36:51.409 یه چیز بگو ندونم. به جاش یه راه چاره بهمون بگو 00:36:52.677 --> 00:36:54.412 شما دو تا وانمود کنین که خبر ندارین 00:36:54.412 --> 00:36:55.947 خودم حواسم بهش هست 00:36:57.014 --> 00:36:58.416 فکر می‌کنی جواب بده؟ 00:36:59.016 --> 00:37:01.285 همه می‌فهمن که همگی باهم دست به یکی کردیم 00:37:01.285 --> 00:37:02.987 دور من رو خط بکشین 00:37:02.987 --> 00:37:04.555 به‌نظرت کار می‌کنه؟ 00:37:05.423 --> 00:37:07.358 !یه لحظه فرصت بدین فکر کنم 00:37:11.495 --> 00:37:14.498 من دارم می‌رم خونه 00:37:14.498 --> 00:37:16.200 وقتی فکر کردنت تموم شد می‌بینمت 00:37:34.952 --> 00:37:35.820 چی؟ 00:37:36.654 --> 00:37:38.656 چرا به جای اینکه از این طرف بیاد داره از اون طرفی میاد؟ 00:37:40.524 --> 00:37:42.326 چرا هر روز خدا داره یه بلایی نازل می‌شه؟ 00:37:43.694 --> 00:37:45.363 یه روز آروم نداریم ما 00:37:47.932 --> 00:37:48.899 چه خبر شده؟ 00:37:48.899 --> 00:37:51.102 چرا تو این ساعت اومده بیرون؟ 00:37:51.736 --> 00:37:52.737 چرا آخه؟ 00:37:57.408 --> 00:37:59.110 این وقت صبح به سلامتی کجا می‌ری؟ 00:38:00.244 --> 00:38:02.313 ...هیچ جا نمی‌رم 00:38:05.750 --> 00:38:08.486 اونوقت خودتون چرا صبح به این زودی اینجایین؟ 00:38:09.820 --> 00:38:11.589 ...چیزه 00:38:13.057 --> 00:38:16.694 می‌خواستم باهات ورزش کنم، واسه همین اومدم 00:38:16.694 --> 00:38:17.561 امروز نمی‌ری ورزش کنی؟ 00:38:20.931 --> 00:38:22.300 با این لباس‌ها می‌خوای بری ورزش؟ 00:38:23.034 --> 00:38:23.934 چی؟ 00:38:28.272 --> 00:38:30.207 کتونی‌هام رو یادم رفت 00:38:33.444 --> 00:38:35.746 مشکلی نیست، برین 00:38:41.152 --> 00:38:43.087 چقدر رو مخه 00:38:43.087 --> 00:38:45.256 ای کاش کتونی پوشیده بودم، اینطوری میتونستم پافشاری کنم 00:38:55.866 --> 00:38:59.170 ...پاییزه و نسیمش 00:38:59.170 --> 00:39:00.671 حتما باید به خاطر هوای خنک باشه 00:39:00.671 --> 00:39:03.040 احساس سلامتی بیشتر نمی‌کنی؟ 00:39:03.808 --> 00:39:05.843 ،آره، وقتی اینجا وایستادیم 00:39:05.843 --> 00:39:08.245 همه چی هر روز صبح خیلی خوب بیرون میاد 00:39:08.245 --> 00:39:10.681 حالا حتما باید درباره مدفوع صحبت می‌کردی؟ 00:39:10.681 --> 00:39:13.084 ،با آب تمیز و هوای تازه 00:39:13.084 --> 00:39:16.087 رسماً یبوستم برطرف شده 00:39:16.087 --> 00:39:17.221 آیگو 00:39:17.221 --> 00:39:18.055 حتی رنگش هم خوبه 00:39:18.055 --> 00:39:20.558 !چقدر چندش! برو اونور !به من نچسب 00:39:20.558 --> 00:39:21.926 فاصله‌ات رو باهام حفظ کن 00:39:21.926 --> 00:39:23.494 واقعا که 00:39:23.494 --> 00:39:25.930 !صبر کن- !نزدیک من نشیا- 00:39:25.930 --> 00:39:26.764 !هیونگ 00:39:27.798 --> 00:39:31.001 سلام- وو ری، صبح به اون زودی کجا داری می‌ری؟- 00:39:31.001 --> 00:39:32.737 باید آقای پیانو رو ببینم 00:39:32.737 --> 00:39:33.771 این‌وقت صبح؟ 00:39:33.771 --> 00:39:34.672 (کیم وو ری، مدیر صندوق اتحاد مجدد روستای صلح) 00:39:34.672 --> 00:39:37.141 اول باید اطلاعات صندوق رو از بانک بگیریم 00:39:38.376 --> 00:39:40.211 صندوق دیگه چیه؟- چی؟- 00:39:40.644 --> 00:39:43.748 بهش اهمیت نده. برو به کارت برس. بزن بریم 00:39:43.748 --> 00:39:45.683 روز خوبی داشته باشی- روز خوبی داشته باشی- 00:39:45.683 --> 00:39:47.151 بیا اینجا 00:39:47.151 --> 00:39:48.719 نه، وایسا عقب 00:39:48.719 --> 00:39:51.389 !بیخیال- ازم دور شو- 00:39:55.259 --> 00:39:58.462 داری حواسم رو پرت می‌کنی. یه جا بشین یا برو بگیر بخواب 00:39:59.330 --> 00:40:00.598 الان چطور می‌تونم بخوابم؟ 00:40:01.399 --> 00:40:03.434 ،اگه گیر بیفتیم 00:40:03.434 --> 00:40:05.102 من و گیونگ‌هو ممکنه منقلب شیم 00:40:05.102 --> 00:40:06.537 (منقلب شدن، مجازات با استعفا یا کار اجباری) 00:40:10.908 --> 00:40:12.843 این دیوونه روانی 00:40:17.148 --> 00:40:19.083 مشکل چیه؟ 00:40:19.717 --> 00:40:21.152 یه ایده دارم- چیه؟- 00:40:21.685 --> 00:40:23.654 خوب گوش کن ببین چی می‌گم 00:40:23.654 --> 00:40:26.590 اول از همه، تو کارت رو می‌کنی- کارم رو؟- 00:40:27.324 --> 00:40:28.859 باید برم سر زمین؟ 00:40:29.994 --> 00:40:32.329 نه، یه کار دیگه بکن 00:40:33.798 --> 00:40:36.367 مثلا باید چی کار کنم؟ کاری به ذهنم نمی‌رسه 00:40:38.002 --> 00:40:39.136 ...استراحت 00:40:39.804 --> 00:40:41.305 باید پیانو تمرین کنم؟ 00:40:42.306 --> 00:40:43.841 هرکاری عشقت می‌کشه بکن 00:40:44.241 --> 00:40:47.178 ،من باید تو آزمایشگاه کار کنم ...پس وقتی عصر برمی‌گردم 00:40:47.178 --> 00:40:50.147 آخه مگه میشه، اونم وقتی اون اینجاست؟ 00:40:51.782 --> 00:40:54.752 خیلی خوب میشه اگه بتونی اینجا باشی 00:40:56.954 --> 00:40:58.722 هر کاری می‌خوای می‌کنی 00:40:58.722 --> 00:41:01.892 ،اگه من تو آزمایشگاه کار کنم مردم فکر میکنن که ما بیرونیم 00:41:01.892 --> 00:41:03.594 هیچکس قرار نیست بیاد، مگه نه؟ 00:41:04.161 --> 00:41:05.896 اون فقط باید اینجا بمونه و پاش رو بیرون نذاره 00:41:07.498 --> 00:41:08.566 و بعدش؟ 00:41:17.374 --> 00:41:19.643 به یکی زنگ می‌زنیم تا بیاد ببردش 00:42:21.238 --> 00:42:23.073 داری قهوه درست می‌کنی؟ 00:42:23.741 --> 00:42:25.342 خودت گفتی هر کاری می‌خوام بکنم 00:42:26.510 --> 00:42:28.445 درسته، فهمیدم 00:42:32.550 --> 00:42:33.884 خوش عطره 00:42:33.884 --> 00:42:35.185 البته 00:42:35.953 --> 00:42:38.055 ...عاشق عطر و طعمش می‌شی 00:42:38.055 --> 00:42:39.857 از بهترین دونه‌های کلمبیایی 00:42:39.857 --> 00:42:41.191 این بهترین قهوه‌ی تجارت منصفانه‌ست 00:42:41.926 --> 00:42:44.895 بعد از اینکه امتحانش کنی، بازم دلت می‌خواد 00:42:46.263 --> 00:42:47.965 مثل توئه 00:42:49.833 --> 00:42:53.203 مثل منه؟ 00:42:53.203 --> 00:42:54.939 چه خز 00:42:55.539 --> 00:42:57.441 نمیشه چیزهایی که تو سَرمه رو بگم؟ 00:43:01.278 --> 00:43:03.581 بیخیال. من دیگه می‌رم 00:43:06.083 --> 00:43:07.184 کی برمی‌گردی؟ 00:43:09.420 --> 00:43:11.622 باید زمان برنامت رو بدونم 00:43:31.642 --> 00:43:33.210 می‌تونی تو این وضع بخوابی؟ 00:43:34.545 --> 00:43:35.879 بزن به بدن- ممنون- 00:43:48.692 --> 00:43:49.860 آقای پیانو کجاست؟ 00:43:49.860 --> 00:43:50.961 بریم 00:43:51.695 --> 00:43:53.464 می‌خوای چه‌کار کنی؟ 00:43:53.464 --> 00:43:56.500 چی فکر می‌کنی؟ باید بفرستیمش بیرون 00:43:56.500 --> 00:43:57.868 برای امروز آماده باش 00:43:59.336 --> 00:44:00.804 چرا داری از من می‌خوای؟