اونجارو نگاه کن
این چیه؟
قلبم داره تندتر می‌تپه؟
خیلی هیجان زده نشو
چی گفتی؟ نشنیدم
نه، چیزی نیست
از ستاره‌ها خوشت می‌آد؟
وقتی بچه بودم خوشم می‌اومد
وقتی بچه بودی؟
آره
وقتی ستاره‌هارو می‌بینم، بیشتر دلم براش تنگ می‌شه برای همین دیگه ستاره‌هارو نگاه نکردم
دلت برای کی تنگ می‌شه؟
برای مادرم
تو شبیه مادرتی؟
خودت چی؟ شبیه پدرتی؟
نه، شبیه مادرمم
که اینطور
هنوز شام نخوردی؟
من نبودم
دروغ نگو. خودم شنیدم
چی چی رو شنیدی؟
این رو می‌خوری؟
نه ممنون
شارژ شدنش یکم طول می‌کشه
یکم بخور
گشنگی رو برطرف می‌کنه، مگه نه؟
وقتی اومدی اینجا
کاری جز تحقیقات هم می‌خواستی انجام بدی؟
تو چی؟
...بیشتر می‌خواستم
...درگیر کار نباشم
و توی زمان خالی‌ام استراحت کنم
پس به هدفت رسیدی
واقعا؟
اینطور فکر نمی‌کنی؟
بهت حسودی‌ام می‌شه
ناگیونگ
لیست آرزوهات رو بهم بگو
منم باهات انجامشون می‌دم
...پس هرکاری که
ازت بخوام انجام می‌دی؟
جو هیونگ
از من خوشت می‌آد؟
شاید
ولی دیگه داری باهام غیر رسمی حرف می‌زنی؟
بخاطر اینکه من بزرگترم
خوشت نمیاد؟
پس تو هم می‌تونی باهام غیر رسمی حرف بزنی
یه مرد جذاب و یه زن زیبا
یه مرد از جنوب و یه زن از شمال
چه عالی
اون کیه؟
باهم رفته بودن سر قرار؟
اون وقت من تک و تنهام. حسودی‌ام شد
چه فکری تو سرشه؟
(نغمه‌ی آرام عشق، قسمت پنجم)
هیونگ‌نیم- بله؟-
چیزی داره از آسمون می‌ریزه؟
نه
...پس چرا یه‌جوری سرت رو بالا گرفتی
و آسمون رو نگاه می‌کنی که گردنت درد بگیره؟
پاییز شده
برگ‌هایی که می‌ریزن غم انگیزن
این همه کار ریخته سرمون
فصل مرداست. پاییز شده
کی نام، وو بین
بله، ما آماده‌ایم- بله-
ولی آقای پارک حالش خوبه؟
ولش کنین
سه ساله که موقع این فصل از سال، اینجوری می‌شه
سوار شین
امروز چی برداشت می‌کنیم؟
امروز انگور سبز و سیب برداشت می‌کنیم
انگور سبز و سیب؟
باشه
ولی در رو چجوری باز کنیم؟
اینجوری
وای
همینجوری سوار شم؟
همینجوری؟ چه خفن- سوار شو-
...وقتی پاییز میاد، از پیشم نرو
!هی! نرو! وایسا منم بیام
!هی
رفیق ناگیونگ
!رفیق ناگیونگ
به چی داری نگاه می‌کنی؟- !وای سکته کردم-
اینجا نیستن. امروز صبح زود باهم رفتن
چی؟- چی؟-
کجا رفتن؟
من از کجا بدونم
قلبم داره تندتر می‌تپه
به کسی نگو که من هفده سالمه
(رفیق ناگیونگ)
چرا جواب نمی‌ده؟
به چیزی حساسیت داری؟
پس بینی‌ات مشکلی داره؟
نه، یه چیزی رفت تو گلوم
نگاه کن. دارم کارم رو خوب انجام می‌دم. مگه نه؟
ببخشید. از قصد نبود
مراقب باش
به‌نظر نمیاد از قصد نبوده باشه
ببخشید. معذرت می‌خوام
!سرده! وایسا
مثل اینکه داره خیلی بهشون خوش می‌گذره
چه فکری با خودش کرده؟
مثل یه صحنه از فیلم نیست؟
اون‌ها یه زوجن که تازه عاشق هم شدن
مثل دوتا بچه باهم آب بازی می‌کنن
آجوشی، چیزی از عشق و عاشقی سرت نمی‌شه؟
ببین چقدر باهم خوشحالن
با دقت نگاه کن
دارین چیکار می‌کنین؟
وای یاخدا
شما دوتا غرق تماشای یه چیزی بودین، ما هم کنجکاو شدیم
اینقدر با دقت دارین به چی نگاه می‌کنین؟
چیزی نیست
داشتیم به ویدئوی رفیق جو هی نگاه می‌کردیم
داشتین به اون دوتا نگاه می‌کردین؟
مثل یه موزیک ویدئوی رمانتیک شیرین نیست؟
برای اکران فیلم این ماه چیکار کنیم؟
منظورت چیه؟
...ماه پیش باد خیلی شدید بود
و زد صفحه نمایش رو انداخت
حالا یادم اومد
...می‌تونیم از ستون خونه‌ها استفاده کنیم
و یه پارچه سفید بزرگ رو با طناب به اون ها ببندیم
پارچه سفید؟- بله-
ولی کجا این کار رو بکنیم؟
توی مرکز مدیریت، پارچه سفید بزرگ داریم
می‌تونیم اینجوری با یه طناب محکمش کنیم
...نه، سوال من این بود که- بله؟-
پارچه سفید رو کجا وصل کنیم؟
آها
...خب
می‌تونیم توی خونه آقای پیانویی این کار رو بکنیم
فکر نکنم بشه
آقای پیانویی باز گند اخلاق می‌شه. یعنی مشکلی پیش نمی‌آد؟
نگران نباش
بهم اعتماد کن. خودم حلش می‌کنم
فقط بهت اعتماد می‌کنم و می‌ذارم که روستایی‌ها متوجه بشن
باشه
بسپارش به من
به رفیقت اعتماد کن
خسته نباشین
سلام- سلام-
آقای پارک، این همونه؟
وو بین، اون چیزِ روی دیوار آقای پیانویی نصب کن
چی؟- چی؟-
این کار اشکالی نداره؟
نباید دوباره جا‌ به جاش کنیم؟
می‌تونیم همینجوری روی درخت‌ها آویزش کنیم
جون مو حواسش به آقای پیانویی هست- باشه-
بیا بریم- خیلی خب-
برو- باشه-
بعدا می‌بینمت- خیلی خب-
خوشحال می‌شم که باهم از تماشای فیلم لذت ببریم
اوکی
(مثل یک تیم)
اینجا کجاست؟
بری داخلش می‌فهمی، بیا بریم
(خوش آمدین)
(وضعیت حمل و نقل ریلی کره‌ای)
این چیه؟
آرزوت رو بنویس، منم آرزوی خودم رو می‌نویسم
هیچ‌وقت با تویی که حتی وقتی دارم بهت نگاه می‌کنم هم دلم براش تنگ میشه، خداحافظی نمی‌کنم
حالا دیگه عادت کردم که دور و برم باشی
به زودی هرکدوم سراغ راه خودمون می‌ریم
...اما برای روزی که
بتونیم باهم خوشحال توی یه ملت متحد باشیم صبر می‌کنم
چی نوشتی؟
یه چیز کوچیک
آرزو کردی؟
آرزو؟
چه فایده؟
من آرزو کردم
اتحاد مجدد سریع رو آرزو کردم
چرا؟
چون هر وقت بخوایم می‌تونیم همدیگه رو ببینیم
اینکه هر وقت دلمون بخواد همدیگه رو ببینیم خوبه
اینقدر ازم خوشت میاد؟
موضوع من و تو نیستیم
ما به دو بخش تقسیم شدیم
می‌تونم درک کنم خانواده‌هایی که از هم جدا شدن دل تنگ هم میشن
که اینطور
دوره‌ی خوشی ممکنه یه روزی برسه
...اگه بعد از کنسرت برم فرودگاه پیونگ یانگ
و تو رو اونجا ببینم، فکر کنم که خیلی خوشحال بشم
تو بلند پروازی
تو خوش قلبی
آرزوی امید داری
ناخودآگاه به اون دلیل بهت دل بستم
دست خودم نیست و عاشقتم، برای همین سخته
...از یه موقعی
دلم نمی‌خواست که این دست رو رها کنم
می‌تونی بهش دست بزنی؟
(غذاخوریِ غذای دریایی)
ماهی خام با سوجو می‌چسبه
نه
ماهیِ خام با نوشیدنی سفید مزه می‌ده
چرت نگو
نوش جان
ماهی مرکب دوست‌ دارم
ماهی مرکب؟
بهش می‌گن هشت پا
این هشت پا ئه؟
نه، نیست
به این می‌گن ماهی مرکب
متوجه فرق این دوتا نمیشی؟
خیلی خب، بذار از حالا به بعد بهش بگیم هشت پا
خوش مزه‌ست
بخور
عالیه
خودم می‌خورم
خوب درستش کن که نیفته
باشه
بادبان کشتی که نیست
خوبه
آره، بالاش رو درست کن
فکر کنم که خوبه
خوبه، درسته
اما اگه آقای پیانویی به‌خاطر اینکه راجع‌به این چیزی بهش نگفتیم ناراحت بشه چی؟
اشکالی نداره، نگران نباش
آقای پارک، این خوبه؟
اوه، نه، وو بین سمت خودت رو یه ذره بالا ببر
باشه- یه ذره بیشتر-
یه ذره بیشتر
خیلی خب، خوبه
خوبه؟- آره، خوبه-
پایینش رو خوب کن
نظرت چیه؟ تمومه دیگه، نه؟
آره، درست شده
خوبه
قشنگ شده- آره-
هرجایی هم برم بازم فانوس‌های دریاییِ کره از همه قشنگ تره
فانوس دریایی زیاد دیدی؟
توی بیشتر کشور‌های اروپایی فانوس دریایی دیدم
وقتی به‌خاطر کنسرت سفر می‌کنم دنبال فضای باز می‌گردم
چیزی که دنبالش می‌گردم اینه
...توی آلمان بودم که
یه بار دیدم فانوس دریایی روشن شده
...دیدم وقتی نور به دریای تاریک خورد
مردم با نورِ فانوس راه خونه‌شون رو پیدا کردن
...فکر می‌کردم که نور فانوس سرد و بی‌روحه
اما اون موقع گرم و صمیمی شده بود
بغل منم گرمه؟
ناگیونگ، دلت می‌خواد فیلم ببینیم؟
فیلم؟
اگه برگردیم می‌تونیم فیلم ببینیم، برگردیم؟
نزدیک بود یادم بره
اومدین- سلام-
خوش اومدین
گوش کنین
پاپ کرن توی خونه داریم، هرچه‌قدر دلتون می‌خواد نوش جون کنین
فیلم داره شروع میشه
چه خبره؟
چه‌جوری بریم داخل؟
آقای پارک
بله؟
با در خونه‌ام چی‌کار کردی؟
کاری کردم؟
مگه بهت برگه عبور ندادم؟
ماشینم هم بهت قرض می‌دم
ماشینِ جدیدم
باید ساعت هشت شب برگشته باشی
قول می‌دم
...و- و؟-
ماشینم جدیده، برای همین حساسه
قول بده که خیلی آهسته رانندگی می‌کنی
باشه، درست رانندگی می‌کنم
...و- و باز چیه؟-
...مهم نیست که چه اتفاقی بیفته، امروز عصبانی نمیشی و
با روی گشاده هرچی پیش بیاد می‌پذیری
قول دادی
آره، تحت هیچ شرایطی عصبانی نمی‌شم
صندلی‌های جلو برای افراد وی‌آی‌پیه
اون‌ها برای تو و ناگیونگ هستن
برین و بشینین- بله-
پس به خاطر این بهم برگه عبور رو دادی
خب کاملا به خاطر این نبود فقط این طوری شد دیگه
فیلم الان شروع می‌شه- داره شروع می‌شه-
لطفا برین و روی صندلی‌هاتون بشینین
برین
چی شده؟
بیا الان فقط فیلم رو ببینیم، بعدا حرف می‌زنیم
این چه فیلمیه؟
منم نمی‌دونم. بیا فقط ببینیمش
داره شروع می‌شه
بزن بریم
داره شروع می‌شه
فکر نمی‌کنی اون دوتا خیلی به هم میان؟
!مسخره بازی درنیار
با مردم کره‌ی شمالی‌ دوست شو
بیا یه بلایند دیت با دخترهای کره شمالی برنامه بریزیم
چرا نمی‌تونم چیزی که می‌بینم و حس می‌کنم رو بیان کنم؟
برای مسابقات جهانی تنیس روی میز ،که در ماه آوریل برگزار می‌شه
دو کره توافق کردن که یه تیم مشترک به نمایندگی از هر دو کشور تشکیل بدن
از فیلم لذت ببر
،در جلسه‌ی امروز ...کره‌ی جنوبی تشکیل یه تیم
برای مسابقات جهانی رو پیشنهاد داد
...بدون در نظر گرفتن انتخاب بازیکنان و مدیران تیم
یعنی چی؟
ممنونم
سلام، آجوشی
هیونگ‌نیم- بله؟-
چطور شده آقای پیانو ساکته؟
بهت گفتم
فقط فیلم رو ببین- باشه-
مربی، این خیلی غیرمسئولانه‌ست
جونگ هوا، تو دیگه چته؟
همین الان از مربی‌گری اخراج شدم
اون پسره از کره‌ی شمالی شده مربی جو نام پونگ یا همچین چیزی
کی این تصویر مسخره رو کشیده؟
،اگه می‌دونستی می‌رفتی پیش رئیس‌جمهور؟
کرایه تاکسی می‌خوای؟
بهشون بگو نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
این چیزی نیست که بتونیم ردش کنیم
این تصویری نیست که بتونیم پاکش کنیم و دوباره بکشیم
می‌بینم که مشکلات زیادی با تصمیمات دولت دارین
خواهی نشوی رسوا، همرنگ جماعت شو
(جواب نده)
قربان
چان یونگ، اونجایی؟
من روت حساب می‌کنم
قربان، یه راه دیگه پیدا کنین این درست نیست
می‌دونی که تموم کنسرت‌های دیگه رو کنسل کردیم، نه؟
بله
ولی نمی‌تونیم اون‌هایی که توی اروپا برگزار می‌شن رو کنسل کنیم
می‌دونی جریمه‌ش چقدره؟
پنجاه برابر قرارداده
ولی این هنوز هم درست نیست
مدال طلا برای من مهمه
،برای من و تو
یه مدال طلا برای تیم کره
،هیونگ‌نیم
این خیلی ناراحت‌کننده‌ست
دفعه‌ی دومه که دارم می‌بینمش ولی باز هم تحت تاثیر قرار گرفتم
سال‌ها از زمانی که مرخص شدم می‌گذره
مرسی بابت فیلم
...خب، من
...این فیلمی نبود که من پیشنهادش رو دادم
می‌دونم، لازم نیست چیزی بگی
...صورت آقای پارک رو دیدم
و فهمیدم نقشه‌‌ات جواب نداده
چطور فهمیدی؟
ما شیش ماه رو اینجا با همدیگه گذروندیم
به نظرت زمان کافی‌ای برای شناختنت نیست؟
،ناگیونگ
پس تو من رو خیلی دوست داشتی
می‌تونه دلیلی باشه برای این همه تحت تاثیر قرار گرفتنت؟
ما توی یه مکان با همدیگه وقت گذروندیم
عادیه که به همدیگه اهمیت بدیم
دستت سرده
حتما سرد بوده
چای بیشتری می‌خوای؟
نه مرسی
می‌دونی وقتی اون رو می‌گی خیلی سرد به نظر می‌رسی؟
چی؟
"وقتی می‌گی "نه مرسی
...ولی خب منظورم همونه
به نظر سرد میاد؟
،می‌فهمم که احتیاجی بهش نداری
،ولی هروقت که اون عبارت رو می‌شنوم
مثل این می‌مونه که داری از من فاصله می‌گیری
نه، دقیقا مثل یه رد شدن کامله
اینطوری به نظر میاد
لهجه‌های محل زندگیمون فرق دارن
لازم نیست به خاطرش ناراحت بشی
داشتم شوخی می‌کردم
خیلی کیوت بودی
این راه درسته؟
!لعنتی! هیونگ
!هیونگ
به نظر می‌رسه رفیق ناگیونگ توی تحقیقش پیشرفت کرده
خیلی خوشحالم که این رو می‌شنوم
حواست بهش باشه
بله، قربان
بهترین نتیجه‌ی ممکن رو تو این زمان باقی مونده بگیر
فهمیدی؟
بله، تمام تلاشم رو می‌کنم معاون بزرگ
دیگه قطع می‌کنم
کی اونجاست؟
!خدایا
!لطفا من رو نکش
چرا تا این ساعت بیدار بودی؟
...برای گزارش
...داشتم ورزش می‌کردم چون که هوا این موقع خیلی خنکه
و تو دیوونه‌ای، آره؟
این تصمیم من نبود
...مدیرعامل
!باز هم تو نباید می‌اومدی اینجا
چه انتخابی داشتم؟
کسب‌ و کارش داره ورشکسته می‌شه
چی کار کنیم الان؟
می‌تونیم این مشکل رو حل کنیم
اصلا راه حلی هست؟
اسمت قراره بره توی کتاب تاریخ
!اون‌طوری باهاش حرف نزن
هیونگ، فقط قراره دو روز طول بکشه
مسخره بازی درنیار
!هیونگ
...من زندگی‌ام رو به خطر انداختم و
جونم رو گذاشتم کف دستم، اومدم اینجا
!هی، اون انتخاب تو بود، نه من
خیلی خشنه
بیاین زنگ بزنیم به دهیاری
!نه- !نه-
چان یونگ، تا از کوره در نرفتم از اینجا برو
!هیونگ- !هی-
!هی
تو هم برگرد خونه
برو تو
حالا واسه چی بهم حمله‌ور می‌شی؟
هیونگ، خورشید طلوع کرده
،اگه روستایی‌ها مچم رو موقع رفتن بگیرن
شماها تو دردسر نمی‌افتین؟
ها؟
خیلی رو مخه
می‌شه بخورمش؟
بخورش
(مرکز بازیافت)
چی کار می‌خوای بکنی؟
اگه گیر بی‌افتیم، همه‌مون تو دردسر می‌افتیم
یه چیز بگو ندونم. به جاش یه راه چاره بهمون بگو
شما دو تا وانمود کنین که خبر ندارین
خودم حواسم بهش هست
فکر می‌کنی جواب بده؟
همه می‌فهمن که همگی باهم دست به یکی کردیم
دور من رو خط بکشین
به‌نظرت کار می‌کنه؟
!یه لحظه فرصت بدین فکر کنم
من دارم می‌رم خونه
وقتی فکر کردنت تموم شد می‌بینمت
چی؟
چرا به جای اینکه از این طرف بیاد داره از اون طرفی میاد؟
چرا هر روز خدا داره یه بلایی نازل می‌شه؟
یه روز آروم نداریم ما
چه خبر شده؟
چرا تو این ساعت اومده بیرون؟
چرا آخه؟
این وقت صبح به سلامتی کجا می‌ری؟
...هیچ جا نمی‌رم
اونوقت خودتون چرا صبح به این زودی اینجایین؟
...چیزه
می‌خواستم باهات ورزش کنم، واسه همین اومدم
امروز نمی‌ری ورزش کنی؟
با این لباس‌ها می‌خوای بری ورزش؟
چی؟
کتونی‌هام رو یادم رفت
مشکلی نیست، برین
چقدر رو مخه
ای کاش کتونی پوشیده بودم، اینطوری میتونستم پافشاری کنم
...پاییزه و نسیمش
حتما باید به خاطر هوای خنک باشه
احساس سلامتی بیشتر نمی‌کنی؟
،آره، وقتی اینجا وایستادیم
همه چی هر روز صبح خیلی خوب بیرون میاد
حالا حتما باید درباره مدفوع صحبت می‌کردی؟
،با آب تمیز و هوای تازه
رسماً یبوستم برطرف شده
آیگو
حتی رنگش هم خوبه
!چقدر چندش! برو اونور !به من نچسب
فاصله‌ات رو باهام حفظ کن
واقعا که
!صبر کن- !نزدیک من نشیا-
!هیونگ
سلام- وو ری، صبح به اون زودی کجا داری می‌ری؟-
باید آقای پیانو رو ببینم
این‌وقت صبح؟
(کیم وو ری، مدیر صندوق اتحاد مجدد روستای صلح)
اول باید اطلاعات صندوق رو از بانک بگیریم
صندوق دیگه چیه؟- چی؟-
بهش اهمیت نده. برو به کارت برس. بزن بریم
روز خوبی داشته باشی- روز خوبی داشته باشی-
بیا اینجا
نه، وایسا عقب
!بیخیال- ازم دور شو-
داری حواسم رو پرت می‌کنی. یه جا بشین یا برو بگیر بخواب
الان چطور می‌تونم بخوابم؟
،اگه گیر بیفتیم
من و گیونگ‌هو ممکنه منقلب شیم
(منقلب شدن، مجازات با استعفا یا کار اجباری)
این دیوونه روانی
مشکل چیه؟
یه ایده دارم- چیه؟-
خوب گوش کن ببین چی می‌گم
اول از همه، تو کارت رو می‌کنی- کارم رو؟-
باید برم سر زمین؟
نه، یه کار دیگه بکن
مثلا باید چی کار کنم؟ کاری به ذهنم نمی‌رسه
...استراحت
باید پیانو تمرین کنم؟
هرکاری عشقت می‌کشه بکن
،من باید تو آزمایشگاه کار کنم ...پس وقتی عصر برمی‌گردم
آخه مگه میشه، اونم وقتی اون اینجاست؟
خیلی خوب میشه اگه بتونی اینجا باشی
هر کاری می‌خوای می‌کنی
،اگه من تو آزمایشگاه کار کنم مردم فکر میکنن که ما بیرونیم
هیچکس قرار نیست بیاد، مگه نه؟
اون فقط باید اینجا بمونه و پاش رو بیرون نذاره
و بعدش؟
به یکی زنگ می‌زنیم تا بیاد ببردش
داری قهوه درست می‌کنی؟
خودت گفتی هر کاری می‌خوام بکنم
درسته، فهمیدم
خوش عطره
البته
...عاشق عطر و طعمش می‌شی
از بهترین دونه‌های کلمبیایی
این بهترین قهوه‌ی تجارت منصفانه‌ست
بعد از اینکه امتحانش کنی، بازم دلت می‌خواد
مثل توئه
مثل منه؟
چه خز
نمیشه چیزهایی که تو سَرمه رو بگم؟
بیخیال. من دیگه می‌رم
کی برمی‌گردی؟
باید زمان برنامت رو بدونم
می‌تونی تو این وضع بخوابی؟
بزن به بدن- ممنون-
آقای پیانو کجاست؟
بریم
می‌خوای چه‌کار کنی؟
چی فکر می‌کنی؟ باید بفرستیمش بیرون
برای امروز آماده باش
چرا داری از من می‌خوای؟