WEBVTT
00:00:18.309 --> 00:00:20.269
[SPANISH SONG PLAYING IN THE DISTANCE]
00:00:39.747 --> 00:00:41.499
MAN 1: [IN SPANISH] It's crooked-
00:00:42.500 --> 00:00:43.709
MAN 2: What'd you say?
00:00:44.293 --> 00:00:46.003
It's a little crooked!
00:00:47.380 --> 00:00:48.881
Drop it a little.
00:00:57.473 --> 00:00:59.099
MAN 1: Cool. Let's go...
00:01:10.944 --> 00:01:12.821
[CARTOON PLAYING ON TV]
00:01:14.281 --> 00:01:15.908
[RAMÓN CHUCKLING]
00:01:21.330 --> 00:01:23.040
RAMÓN: This one's the best...
00:01:23.165 --> 00:01:23.999
Watch. Watch.
00:01:29.546 --> 00:01:31.256
[HORNS HONKING]
00:01:31.381 --> 00:01:32.841
BELTRÁN: Fuck.
00:01:32.883 --> 00:01:34.259
Recognize him, Boss?
00:01:38.055 --> 00:01:40.057
MAYO: Yeah. Romo...
00:01:41.183 --> 00:01:44.478
YOU'RE NEXT MAYO
TIJUANA BELONGS TO THE ARELLANOS
00:01:56.448 --> 00:01:58.450
[OPENING THEME MUSIC PLAYING]
00:03:19.696 --> 00:03:21.365
[POLICE SIRENS WAILING]
00:03:22.491 --> 00:03:23.700
[ENGINE REVVING]
00:03:23.784 --> 00:03:25.827
[UPBEAT SPANISH SONG PLAYING]
00:03:30.707 --> 00:03:32.417
Come on, assholes.
00:03:39.174 --> 00:03:43.637
Too slow, you fucking pigs!
00:03:50.227 --> 00:03:52.687
- [GUNSHOTS]
- Fuck it...
00:03:52.729 --> 00:03:54.356
[POLICE YELLING] Stop!
00:03:58.693 --> 00:04:01.029
You assholes can't shoot for shit.
00:04:02.655 --> 00:04:03.823
Fuck!
00:04:14.209 --> 00:04:15.251
GUARD 1: Custom made.
00:04:16.002 --> 00:04:17.295
Fucking asshole.
00:04:25.803 --> 00:04:26.804
MAN 1: Hey, Güero...
00:04:37.523 --> 00:04:40.067
PALMA: Who taught
these fucking guys to play?
00:04:41.944 --> 00:04:44.905
Been too long, brother...
00:04:47.366 --> 00:04:48.659
CHAPO: How are you?
00:04:48.743 --> 00:04:52.413
Save me a seat?
00:04:55.207 --> 00:04:56.625
Sure.
00:04:57.668 --> 00:04:58.669
What's up?
00:05:04.592 --> 00:05:06.093
MAYO:...Arellanos are drowning.
00:05:06.176 --> 00:05:08.637
That's why they're hitting back at us.
00:05:08.721 --> 00:05:10.848
Now's the time to hold 'em under.
00:05:14.268 --> 00:05:16.145
My mother used to say,
00:05:16.228 --> 00:05:20.899
"Ask God to move a mountain,
be ready to wake up next to a shovel."
00:05:22.151 --> 00:05:24.361
I'm ready to dig, man.
00:05:27.489 --> 00:05:33.954
Been pushing your guys for more product
to move through Tijuana...
00:05:34.037 --> 00:05:36.289
I'm getting the run-around.
00:05:37.833 --> 00:05:41.169
Things have gotten too loud, Mayo.
00:05:41.253 --> 00:05:43.505
Arellanos tried to kill you, man.
00:05:46.383 --> 00:05:47.676
Something change?
00:05:49.219 --> 00:05:53.014
Make it work with what you got.
Or go back to Sinaloa.
00:05:55.976 --> 00:05:56.977
Alright.
00:06:01.481 --> 00:06:02.941
Be easier keeping things "quiet"
00:06:03.024 --> 00:06:05.235
if the Army hadn't hit
two of our spots last week...
00:06:05.318 --> 00:06:07.237
Army's not my problem, man.
00:06:07.862 --> 00:06:10.198
I know...
00:06:11.282 --> 00:06:12.700
Far from it.
00:06:13.576 --> 00:06:14.869
Ever since this war broke out,
00:06:14.953 --> 00:06:18.122
Army's hit every organization in Mexico...
except Juárez.
00:06:19.582 --> 00:06:21.459
Something on your mind, Mayo?
00:06:23.544 --> 00:06:27.799
Whatever you're doing,
it's money well-spent.
00:06:31.344 --> 00:06:32.970
Or maybe it's just good luck.
00:06:33.679 --> 00:06:34.931
Maybe.
00:06:35.890 --> 00:06:36.891
Sure...
00:06:40.937 --> 00:06:42.230
Alright then...
00:06:51.989 --> 00:06:54.492
[MEN SPEAKING INDISTINCTLY]
00:06:57.620 --> 00:06:59.914
VICTOR: Come on...
00:07:11.383 --> 00:07:12.217
Fuck.
00:07:12.301 --> 00:07:14.678
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
00:07:31.695 --> 00:07:33.030
Done for the night, boss?
00:07:36.199 --> 00:07:37.951
The fuck you doing in my truck?
00:07:40.370 --> 00:07:41.955
Was gonna move it.
00:07:42.039 --> 00:07:44.958
Some fucking kids were snooping around...
00:07:45.041 --> 00:07:46.626
You know how they are.
00:07:58.930 --> 00:08:01.766
Don't ever touch my truck.
00:08:06.229 --> 00:08:07.814
Won't happen again, boss.
00:08:18.616 --> 00:08:19.826
Sorry...
00:08:21.578 --> 00:08:22.578
Hold up.
00:08:34.882 --> 00:08:39.512
What's that girl's name?
One who serves drinks, with the fine ass.
00:08:42.765 --> 00:08:44.100
Lucia.
00:08:45.309 --> 00:08:46.310
Lucia.
00:08:48.938 --> 00:08:50.022
Cool.
00:08:59.532 --> 00:09:02.368
MAN: [ON TAPE RECORDER] Tell Barron to start with the army.
00:09:02.451 --> 00:09:05.746
So we can send
the fucking correct message.
00:09:08.791 --> 00:09:10.209
[CLICKS TAPE RECORDER]
00:09:10.793 --> 00:09:11.794
[IN ENGLISH] Anything?
00:09:13.128 --> 00:09:14.254
Not on this one either.
00:09:15.631 --> 00:09:17.800
That's Ramón Arellano's voice
on that tape.
00:09:18.425 --> 00:09:19.426
That's not Ramón.
00:09:20.260 --> 00:09:21.762
PROVIDENCIO: This kid's lying to us.
00:09:21.845 --> 00:09:23.013
ALEX: It isn't him, man.
00:09:24.598 --> 00:09:27.684
Intelligence reviewed these tapes
two weeks ago.
00:09:29.228 --> 00:09:31.188
- They made a mistake.
- Fuck this kid, Walt.
00:09:36.818 --> 00:09:39.988
Take it back down to Intelligence
and have them make the correction.
00:09:43.325 --> 00:09:44.910
ALEX: [IN SPANISH] I'm a little hungry...
00:09:45.827 --> 00:09:47.746
Been working hard on this.
00:09:48.663 --> 00:09:49.998
Maybe some Burger King?
00:09:50.040 --> 00:09:51.917
- Go fuck yourself.
- WALT: [IN ENGLISH] Hey.
00:09:57.631 --> 00:09:58.673
He needs a girlfriend.
00:10:02.927 --> 00:10:03.928
Yeah.
00:10:04.637 --> 00:10:05.638
Probably.
00:10:07.098 --> 00:10:09.184
No one's heard anything on my brother?
00:10:13.188 --> 00:10:14.189
No.
00:10:15.690 --> 00:10:16.691
Not yet.
00:10:24.866 --> 00:10:26.409
Alfredo is smart.
00:10:29.078 --> 00:10:30.788
He'll be okay for a while.
00:10:42.800 --> 00:10:46.053
- Get started on the next tape. All right?
- Okay.
00:10:54.145 --> 00:10:56.605
PROVIDENCIO: [IN SPANISH]
That kid's a piece of shit.
00:10:56.647 --> 00:10:59.608
[IN ENGLISH] Pushing his head
through a wall won't get us Benjamín.
00:11:00.443 --> 00:11:03.154
Please, just get him something to eat.
00:11:05.281 --> 00:11:06.448
Kid's all we got.
00:11:08.075 --> 00:11:09.410
WOMAN: [IN SPANISH] Next, please...
00:11:11.745 --> 00:11:14.331
[WOMAN CONTINUES INDISTINCTLY]
00:11:16.917 --> 00:11:20.295
[DRAMATIC SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
00:11:37.854 --> 00:11:39.690
ANDRÉA: Her name's Sofia Elvira Herrera.
00:11:39.815 --> 00:11:43.193
She owns the account we've been on...
00:11:43.318 --> 00:11:46.655
The Juárez cartel's
paying her $200,000 every month.
00:11:47.614 --> 00:11:49.324
Question is, why?
00:11:51.034 --> 00:11:51.910
Who is she?
00:11:52.035 --> 00:11:56.873
Former beauty queen. From Monterrey.
Won the pageant there twice.
00:11:56.957 --> 00:11:59.376
'83, again in '85.
00:12:00.043 --> 00:12:01.211
And before then?
00:12:02.253 --> 00:12:04.464
Can't find anything on her before 1983.
00:12:05.215 --> 00:12:08.968
No property listing,
car registrations... nothing.
00:12:11.387 --> 00:12:13.306
"Sofia" changed her name.
00:12:15.099 --> 00:12:16.392
Only explanation...
00:12:16.434 --> 00:12:19.854
You're sure she's the one
handling the money?
00:12:20.772 --> 00:12:23.900
She's been at the bank each time.
Matches when withdrawals were made.
00:12:24.025 --> 00:12:26.152
Can't be a coincidence.
00:12:28.696 --> 00:12:30.782
What're our other angles
into this account?
00:12:30.907 --> 00:12:32.241
This is it.
00:12:33.076 --> 00:12:37.580
This woman's the conduit, as you say -
between Juárez and Hank,
00:12:37.705 --> 00:12:38.956
then something connects them.
00:12:39.081 --> 00:12:40.082
Go back to the archives...
00:12:40.208 --> 00:12:44.754
Figure out who Sofia was
before she changed her name...
00:12:49.467 --> 00:12:52.261
HANK: [OVER PHONE] ...The situation
we discussed in Tijuana.
00:12:52.345 --> 00:12:53.971
I'm hearing it's unresolved...
00:12:55.097 --> 00:12:58.267
Told the Sinaloans they're on their own.
00:12:58.392 --> 00:13:02.730
Maybe that's the problem.
You need to take a firmer hand.
00:13:02.771 --> 00:13:04.440
Speaking of which...
00:13:04.482 --> 00:13:07.484
my accountants in Mexico City
noticed some unusual activity...
00:13:07.610 --> 00:13:10.446
in your numbers this month.
00:13:14.533 --> 00:13:15.993
You still there?
00:13:18.120 --> 00:13:20.956
Your cut, is it up or down?
00:13:22.624 --> 00:13:27.921
Money moves around, man.
I don't fucking know.
00:13:27.963 --> 00:13:33.635
That's why I want to take a closer look.
To see where it's "moving"...
00:13:34.469 --> 00:13:39.933
I'm sending some men to Juárez.
To review our mutual enterprises...
00:13:39.975 --> 00:13:42.185
Ensure there's no... misunderstandings.
00:13:44.479 --> 00:13:49.693
If you're so worried, we can
shut this whole "partnership" down.
00:13:49.776 --> 00:13:54.072
Save your accountants a trip...
00:13:55.699 --> 00:13:57.033
How's that girlfriend of yours?
00:13:59.202 --> 00:14:00.495
The fuck you talking about?
00:14:01.162 --> 00:14:02.539
The Cuban.
00:14:02.664 --> 00:14:04.791
The black girl. In Havana.
00:14:04.833 --> 00:14:07.002
She still in that apartment
off Obispo boulevard?
00:14:07.043 --> 00:14:09.629
Come on, man.
Why haven't you put her someplace nice?
00:14:09.671 --> 00:14:13.800
Or is that part of the excitement,
the exotic texture?
00:14:14.926 --> 00:14:18.680
Heard of the DGI?
Dirrecion General De Intelligence.
00:14:19.389 --> 00:14:21.349
Cuba's secret police.
00:14:22.725 --> 00:14:25.520
Its boss, he's an old friend...
00:14:26.354 --> 00:14:31.901
Those men you pay to protect her...
they work for him.
00:14:33.194 --> 00:14:37.573
Play games with me, they'll pick her up.
Take her for a ride...
00:14:37.698 --> 00:14:39.826
And when they get bored
of doing whatever they want...
00:14:39.867 --> 00:14:42.203
they'll leave her in the street
for dogs to pick at.
00:14:42.245 --> 00:14:43.829
We clear now?
00:14:44.789 --> 00:14:49.794
My men will arrive tomorrow.
Make sure they get whatever they need...
00:14:50.836 --> 00:14:51.837
MAN: Hey!
00:15:06.852 --> 00:15:08.229
What's her name, man...
00:15:08.312 --> 00:15:09.813
VICTOR: Stop fucking around.
00:15:11.190 --> 00:15:12.399
Found it.
00:15:13.567 --> 00:15:14.568
[CHUCKLES]
00:15:17.279 --> 00:15:20.199
Fuck it. This is far enough.
00:15:27.122 --> 00:15:28.123
VICTOR: Come on...
00:15:28.665 --> 00:15:30.918
- Let's go, man.
- [MAN GRUNTING]
00:15:36.632 --> 00:15:37.591
Walk.
00:15:50.854 --> 00:15:51.980
Check this out...
00:15:55.483 --> 00:15:57.861
This kid in the picture your son?
00:15:57.944 --> 00:16:00.196
MAN: Yeah. He's four...
00:16:00.280 --> 00:16:02.782
Too bad his dad's an asshole.
00:16:16.212 --> 00:16:17.213
Here.
00:16:18.673 --> 00:16:19.841
Take it...
00:16:25.847 --> 00:16:27.557
There's a shovel in the trunk.
00:16:27.682 --> 00:16:29.017
He's good there.
00:16:34.230 --> 00:16:36.691
Vicente, some of the guys,
we're going out tonight.
00:16:36.733 --> 00:16:37.984
Pick you up at 11...
00:16:38.025 --> 00:16:39.527
I can't.
00:16:39.569 --> 00:16:41.237
Have things to do.
00:16:42.530 --> 00:16:43.698
Gotta figure your shit out, Victor.
00:16:43.698 --> 00:16:45.324
What the fuck's that mean?
00:16:45.366 --> 00:16:48.035
Means I gotta page you
to get hold of your ass lately.
00:16:48.077 --> 00:16:50.371
Don't think these dudes don't notice.
Been trying to cover for you.
00:16:50.371 --> 00:16:52.707
I got a thing with Tenci. Okay, Rogelio?
00:16:53.457 --> 00:16:56.919
She's been on me to spend more time.
00:16:58.045 --> 00:16:59.422
What do you want me to say?
00:17:00.923 --> 00:17:02.299
I can't get out of it.
00:17:04.468 --> 00:17:05.469
Let's go.
00:17:13.727 --> 00:17:15.437
[WATER SPLASHING]
00:17:15.521 --> 00:17:16.897
- RUTH: Look.
- BENJAMÍN: Mmm-hmm.
00:17:16.897 --> 00:17:18.440
- Look.
- BENJAMÍN: It's water.
00:17:19.108 --> 00:17:22.861
Don't get too wet,
mommy's taking you soon.
00:17:22.986 --> 00:17:23.821
What is that?
00:17:23.946 --> 00:17:24.738
A fly.
00:17:24.822 --> 00:17:26.031
I'll protect you from the fly.
00:17:26.115 --> 00:17:28.534
MAN: [ON PHONE] Shit feels off, don't it?
00:17:29.201 --> 00:17:31.370
RAMÓN: Didn't call to hear you bitch.
00:17:32.329 --> 00:17:34.831
Can you move that thing
by next week, or not?
00:17:35.457 --> 00:17:36.458
MAN: It's done.
00:17:36.833 --> 00:17:38.669
Was just saying...
00:17:38.752 --> 00:17:40.045
Shit feels off.
00:17:40.837 --> 00:17:43.507
RAMÓN: Army'll move on soon.
00:17:44.216 --> 00:17:47.552
MAN: And that other shit. The Sinaloans?
00:17:48.428 --> 00:17:50.263
RAMÓN: You scared, man?
00:17:51.098 --> 00:17:52.432
C'mon...
00:17:53.517 --> 00:17:55.185
MAN: Talked to your brother?
00:17:56.436 --> 00:17:58.480
RAMÓN: Of course I've talked to Benjamín...
00:18:00.106 --> 00:18:01.650
MAN: Right...
00:18:01.733 --> 00:18:03.360
[RUTH CRYING]
00:18:03.443 --> 00:18:04.736
BENJAMÍN: It'll be okay...
00:18:04.819 --> 00:18:05.862
Everything will be okay.
00:18:06.154 --> 00:18:09.699
My wife lights a candle for Ruth
every Sunday.
00:18:09.783 --> 00:18:11.242
Never misses one...
00:18:12.744 --> 00:18:14.412
RAMÓN: Appreciate that, bro.
00:18:15.830 --> 00:18:17.499
Don't worry...
00:18:19.334 --> 00:18:21.419
With God's help, we'll get through this.
00:18:24.422 --> 00:18:27.091
We're gonna beat this thing.
00:18:29.427 --> 00:18:31.596
WALT: [IN ENGLISH]
What's wrong with Benjamín's wife?
00:18:33.765 --> 00:18:35.600
What's wrong with Benjamín's wife?
00:18:36.434 --> 00:18:37.602
His wife?
00:18:37.643 --> 00:18:39.771
Yeah, lights a candle for her
every Sunday.
00:18:39.812 --> 00:18:41.606
What's wrong with her? Is she okay?
00:18:41.689 --> 00:18:42.899
They mean his kid.
00:18:42.982 --> 00:18:45.693
His daughter. Her name is Ruth, too.
00:18:45.776 --> 00:18:47.695
- You're sure?
- Yeah.
00:18:48.487 --> 00:18:50.531
All right, his daughter,
what's wrong with her?
00:18:50.615 --> 00:18:51.616
She's sick.
00:18:51.657 --> 00:18:53.117
We're always talking about it.
00:18:53.200 --> 00:18:54.285
Sick how?
00:18:55.286 --> 00:18:56.996
She has trouble breathing and shit.
00:18:58.039 --> 00:18:59.165
Like seizures.
00:19:00.458 --> 00:19:03.294
I saw it happen once. It's fucked up.
00:19:03.377 --> 00:19:07.006
Ramón would get high and talk
about how we all had to pray for her.
00:19:08.382 --> 00:19:12.595
This condition, describe it to me exactly.
00:19:12.678 --> 00:19:14.346
DORIAN: ...called lymphatic malformation.
00:19:14.471 --> 00:19:17.641
From what I can tell,
looks pretty rare and difficult to treat.
00:19:17.725 --> 00:19:20.728
Causes masses,
blockages to the lungs, the brain.
00:19:20.811 --> 00:19:23.105
If your source is right on this,
we might actually have something.
00:19:23.105 --> 00:19:24.106
Sir?
00:19:24.648 --> 00:19:27.151
There aren't that many places
that specialize in this treatment.
00:19:29.611 --> 00:19:33.156
These clinics,
tell me you have addresses for them.
00:19:33.198 --> 00:19:35.367
Only four facilities
specialize in the disease.
00:19:35.492 --> 00:19:39.246
Three of them are in high-populated areas,
Tijuana, Guadalajara and Mexico City,
00:19:39.329 --> 00:19:41.623
and all of those tie
into larger hospitals.
00:19:41.665 --> 00:19:43.834
That is a bad fit
for a fugitive like Benjamín.
00:19:43.875 --> 00:19:45.752
Which narrows it down to this one.
00:19:45.836 --> 00:19:47.337
Just outside Cuernavaca.
00:19:48.130 --> 00:19:51.216
It's the smallest, it's private,
and it's in an upscale neighborhood.
00:19:53.802 --> 00:19:56.346
- We should look into it.
- San Diego already has.
00:19:57.264 --> 00:20:00.183
I got ahold of the clinic's database,
ran the list of patients.
00:20:00.308 --> 00:20:02.310
Turns out one of them
didn't provide a local address.
00:20:02.352 --> 00:20:05.188
Emergency contact
leads back to a P.O. box.
00:20:06.690 --> 00:20:08.608
Sir, this thing's real.
00:20:12.695 --> 00:20:16.199
Could be Benjamín
or just someone looking for privacy.
00:20:16.241 --> 00:20:17.617
Well, let's find out.
00:20:18.535 --> 00:20:20.537
Patient has an appointment
tomorrow afternoon.
00:20:20.662 --> 00:20:22.497
I spoke with the receptionist myself.
00:20:26.459 --> 00:20:29.921
Brief Providencio. Get a team together.
00:20:30.672 --> 00:20:32.048
Yes, sir.
00:20:33.341 --> 00:20:35.676
AMADO: [IN SPANISH] So what are
these assholes gonna find?
00:20:35.718 --> 00:20:37.929
CORRAL: We've pulled out
millions of dollars already...
00:20:38.012 --> 00:20:41.224
If Hank looks closely,
that leaves a trace...
00:20:41.265 --> 00:20:43.559
How long'll it take
for them to figure it out?
00:20:43.643 --> 00:20:47.021
Who knows... not long.
What the fuck do we do?
00:20:47.063 --> 00:20:52.109
The money we got from the last Cali load.
It's a couple hundred million...
00:20:52.234 --> 00:20:55.404
Hank knows about it!
Won't replace what we've taken...
00:20:58.407 --> 00:21:00.576
We're not gonna replace it.
00:21:19.762 --> 00:21:20.929
ANDRÉA: Anything yet?
00:21:22.097 --> 00:21:24.641
[SIGHS] Not sure I know
where I'm supposed to start...
00:21:25.642 --> 00:21:28.312
She lived in Monterrey in the early '80s...
00:21:30.564 --> 00:21:32.816
Right. Thanks...
00:21:34.735 --> 00:21:37.905
- [SPEAKING INDISTINCTLY]
- [MEN LAUGHING]
00:21:37.988 --> 00:21:40.407
DON NETO: The boys really love him.
Can't get enough...
00:21:41.491 --> 00:21:43.493
...Palma's got charisma.
00:21:44.619 --> 00:21:45.871
CHAPO: Yeah...
00:21:46.621 --> 00:21:48.457
What you call a "natural leader"...
00:21:48.498 --> 00:21:50.000
I fucking heard you, Neto.
00:21:50.667 --> 00:21:52.836
Enough.
00:21:54.171 --> 00:21:56.089
So maybe now you'll listen.
00:21:57.674 --> 00:22:00.176
If Güero Palma's
calling shots for Sinaloa,
00:22:00.844 --> 00:22:03.054
what's Mayo need you for?
00:22:03.179 --> 00:22:07.684
Get ahead of this, kid -
or get back in line...
00:22:12.856 --> 00:22:16.609
- [PALMA SPEAKING INDISTINCTLY]
- [ALL LAUGHING]
00:22:25.368 --> 00:22:27.996
[INDISTINCT CHATTER]
00:22:37.004 --> 00:22:38.464
[IN ENGLISH] Ordered you a coffee.
00:22:38.548 --> 00:22:39.966
- Are you good?
- Yeah.
00:22:41.050 --> 00:22:42.051
Got my thing?
00:22:44.595 --> 00:22:45.429
Any trouble?
00:22:45.555 --> 00:22:47.056
You have my thing or no?
00:22:50.726 --> 00:22:52.228
Ran that Texas plate for you.
00:23:05.407 --> 00:23:07.409
"Edith... Edith Richards."
00:23:07.535 --> 00:23:09.703
That's the registered owner.
00:23:09.745 --> 00:23:11.121
She's 72.
00:23:14.583 --> 00:23:15.751
This is not the car.
00:23:17.670 --> 00:23:20.089
This isn't the car.
I told you Cadillac. This is a Dodge.
00:23:20.214 --> 00:23:21.590
- Hey.
- This is Dodge.
00:23:21.715 --> 00:23:23.258
Hey. That's what came back.
00:23:24.093 --> 00:23:26.595
Which means the car you saw
was probably stolen.
00:23:26.678 --> 00:23:28.806
Swapped plate. It's pretty common.
00:23:28.889 --> 00:23:31.850
Especially if the vehicle's been used
to commit a crime.
00:23:40.192 --> 00:23:42.945
- Are you okay, Victor?
- [SCOFFS]
00:23:43.070 --> 00:23:44.071
You eaten?
00:23:45.781 --> 00:23:48.450
Are we friends now, Agent Jaime?
00:23:49.701 --> 00:23:50.702
[CHUCKLES]
00:23:53.622 --> 00:23:54.623
No.
00:23:55.624 --> 00:23:57.292
No, I know we're not friends.
00:23:57.417 --> 00:23:59.419
[SPANISH SONG PLAYING OVER SPEAKERS]
00:24:04.299 --> 00:24:05.967
How long have you been on the job?
00:24:11.931 --> 00:24:13.767
Too long. [SIGHS]
00:24:15.560 --> 00:24:17.103
Coming up on my 26th year.
00:24:21.316 --> 00:24:22.442
Got a family?
00:24:24.569 --> 00:24:25.570
Daughter.
00:24:26.654 --> 00:24:29.741
Yeah. She lives
with her mother up in Virginia.
00:24:31.868 --> 00:24:32.994
You?
00:24:35.997 --> 00:24:36.998
No.
00:24:39.834 --> 00:24:42.003
We tried for a while, but...
00:24:43.880 --> 00:24:44.881
didn't work.
00:24:52.138 --> 00:24:53.180
[PAGER BUZZING]
00:24:58.227 --> 00:24:59.520
Everything okay?
00:25:04.191 --> 00:25:05.025
Gotta go.
00:25:05.109 --> 00:25:07.278
Victor, be careful.
00:25:10.030 --> 00:25:11.031
Watch your back.
00:25:36.306 --> 00:25:37.975
PROVIDENCIO: [IN ENGLISH] This how it felt
00:25:38.016 --> 00:25:40.143
when you were closing in
on Félix Gallardo?
00:25:43.230 --> 00:25:44.648
That was bullshit, man.
00:25:46.483 --> 00:25:48.026
They gave us Félix.
00:25:56.159 --> 00:25:58.203
BENJAMÍN'S WIFE: [IN SPANISH] Bye. Thank you, doctor.
00:26:00.664 --> 00:26:01.623
RUTH: Look...
00:26:02.999 --> 00:26:04.918
- [RUTH BABBLES]
- [NURSE SIGHS]
00:26:05.001 --> 00:26:05.877
Thank you.
00:26:06.002 --> 00:26:06.836
Say thank you.
00:26:06.878 --> 00:26:08.588
- Thank you.
- [CHUCKLING]
00:26:09.339 --> 00:26:10.465
Bye.
00:26:11.007 --> 00:26:12.008
Here.
00:26:12.676 --> 00:26:13.677
Up we go.
00:26:22.894 --> 00:26:25.688
LYMPHATIC CLINIC
00:26:26.689 --> 00:26:29.025
JAVI: [IN ENGLISH] My men
have eyes on the girl right now.
00:26:29.108 --> 00:26:31.194
Alejandro Ayala tells me you're in charge.
00:26:31.277 --> 00:26:32.278
How far out are we?
00:26:32.362 --> 00:26:34.864
We should have a visual on the house
by the time we land.
00:26:34.989 --> 00:26:37.367
The girl and mother,
they match the description.
00:26:40.536 --> 00:26:41.621
Fuckin' A.
00:26:47.043 --> 00:26:48.961
BELTRÁN: [IN SPANISH]
We were making progress,
00:26:49.045 --> 00:26:50.379
but shit's getting complicated...
00:26:51.047 --> 00:26:52.131
CHAPO: Complicated how?
00:26:53.633 --> 00:26:59.221
BELTRÁN: Fucking Army,
hit a couple of our spots...
00:26:59.347 --> 00:27:02.058
What's Mayo's plan -
get them off our back...
00:27:03.225 --> 00:27:04.435
Look...
00:27:04.518 --> 00:27:06.812
PALMA: Didn't know we were meeting.
00:27:07.605 --> 00:27:08.564
Gentleman.
00:27:09.607 --> 00:27:10.733
Mmm.
00:27:13.235 --> 00:27:14.445
Fuck, Arturo...
00:27:15.154 --> 00:27:17.072
You look like shit...
00:27:17.114 --> 00:27:18.908
Thought I was the one in jail.
00:27:18.949 --> 00:27:20.075
[SCATTERED CHUCKLING]
00:27:25.748 --> 00:27:27.541
We talking business?
00:27:28.667 --> 00:27:30.252
Problems in Tijuana.
00:27:32.004 --> 00:27:33.922
Army hitting our spots.
00:27:35.757 --> 00:27:37.134
How do we fix it?
00:27:37.259 --> 00:27:42.180
Reached out to Amado,
help replace the product we lost.
00:27:42.264 --> 00:27:43.890
PALMA: Mmm-hmm.
00:27:44.391 --> 00:27:45.267
And?
00:27:45.350 --> 00:27:47.269
Said he's out.
00:27:48.103 --> 00:27:50.230
Fucking guy's scared...
00:27:52.315 --> 00:27:56.153
Why don't you tie yourself
to other organizations?
00:27:57.529 --> 00:27:59.239
Now we're relying on Amado...
00:28:03.785 --> 00:28:07.163
What about my "La Comadre" thing,
it still working?
00:28:07.247 --> 00:28:09.124
[PALMA LAUGHING]
00:28:09.165 --> 00:28:10.792
What, jalapeño cans?
00:28:10.875 --> 00:28:12.377
Yeah.
00:28:13.795 --> 00:28:18.383
Gotta tell El Léon
you're stealing his ideas... [CHUCKLES]
00:28:18.466 --> 00:28:21.636
Thought you said
you came up with that in the cafeteria?
00:28:23.471 --> 00:28:24.681
Oh.
00:28:36.651 --> 00:28:37.985
What?
00:28:38.111 --> 00:28:40.988
Been searching
political events in Monterrey...
00:28:41.864 --> 00:28:43.825
anything that might tie to the PRI
00:28:43.950 --> 00:28:46.244
around the time
our "beauty queen" was there.
00:28:47.161 --> 00:28:48.162
There she is.
00:28:49.497 --> 00:28:50.665
And look who else...
00:28:51.499 --> 00:28:53.251
Hank González.
00:28:53.334 --> 00:28:57.004
ISAAC: Holy shit. September 1981...
00:28:57.088 --> 00:29:00.675
Says her name's Yessenia Chasco...
00:29:03.260 --> 00:29:05.012
Start looking under this new name...
00:29:22.696 --> 00:29:23.697
Yes?
00:29:25.616 --> 00:29:27.159
They're headed up...
00:29:28.369 --> 00:29:30.245
JAVI: [IN ENGLISH] We count
five men on the perimeter.
00:29:30.913 --> 00:29:32.748
WALT: Guys on the inside?
00:29:32.831 --> 00:29:35.584
JAVI: No. But no one's come or gone
since the girl arrived back.
00:29:37.252 --> 00:29:39.254
WALT: No confirmation on Benjamín.
00:29:39.338 --> 00:29:42.466
Wouldn't be that much security
if Benjamín wasn't here.
00:29:42.549 --> 00:29:44.927
If it's his wife and kid,
of course there would be.
00:29:48.680 --> 00:29:50.974
PROVIDENCIO: If we keep sitting here,
we're gonna get made.
00:29:51.016 --> 00:29:55.353
We move on the house and he's not inside,
this angle's burned forever.
00:29:57.898 --> 00:29:59.441
Phone it in to Rebollo.
00:30:01.151 --> 00:30:02.527
PROVIDENCIO: Says it's your call.
00:30:03.320 --> 00:30:05.322
[AGENTS SPEAKING INDISTINCTLY]
00:30:12.537 --> 00:30:13.538
[CAR DOOR CLOSES]
00:30:14.539 --> 00:30:16.082
What are you thinking?
00:30:16.166 --> 00:30:17.709
What's your gut tell you?
00:30:18.460 --> 00:30:19.627
We putting money down?
00:30:20.879 --> 00:30:21.880
I'm fifty-fifty.
00:30:31.681 --> 00:30:33.057
We're going in at dark.
00:30:42.900 --> 00:30:46.070
CORRAL: [IN SPANISH] Got a couple desks
you can use, whatever you need...
00:30:46.988 --> 00:30:48.239
This is just a summary.
00:30:48.322 --> 00:30:50.241
I'll need actual files.
00:30:50.324 --> 00:30:53.411
Last six months of receivables,
to start with.
00:30:59.500 --> 00:31:00.918
Follow me.
00:31:06.799 --> 00:31:08.509
This is everything we've got...
00:31:15.432 --> 00:31:17.184
Fucked up my boots.
00:31:30.197 --> 00:31:31.907
CORRAL: What happens now?
00:31:31.990 --> 00:31:33.659
Stealing Hank's money,
00:31:33.742 --> 00:31:35.410
two dead accountants.
00:31:35.494 --> 00:31:37.830
Might as well
burn the fucking building down...
00:31:37.913 --> 00:31:40.290
Fuck Hank.
00:31:40.332 --> 00:31:43.460
By the time he knows what happened,
I'll be gone.
00:31:44.836 --> 00:31:47.923
Gonna take a day or two
to pull out all that Cali money,
00:31:49.800 --> 00:31:51.176
make the transfer...
00:31:55.430 --> 00:31:57.516
Take 10 million for yourself.
00:32:00.185 --> 00:32:01.686
Time to disappear, man...
00:32:08.693 --> 00:32:11.029
[MAN HAMMERING ON DOOR]
00:32:11.112 --> 00:32:12.989
MAN: Hey, open up -
00:32:13.073 --> 00:32:14.991
Need to use your phone...
00:32:15.033 --> 00:32:17.035
GUARD: No phone here. Beat it.
00:32:17.660 --> 00:32:19.287
MAN: My engine's dead...
00:32:19.370 --> 00:32:20.288
Come on!
00:32:20.371 --> 00:32:22.999
Get the fuck outta here...
00:32:24.167 --> 00:32:26.336
- MAN: Back off, fucker!
- [GRUNTING]
00:32:27.337 --> 00:32:28.338
Andrea -
00:32:29.839 --> 00:32:31.633
Check this out...
00:32:32.425 --> 00:32:33.426
[SIGHS HEAVILY]
00:32:34.218 --> 00:32:36.012
We've been looking at this wrong.
00:32:39.557 --> 00:32:40.975
[WHISTLES]
00:32:53.905 --> 00:32:56.866
ISAAC: I couldn't find anything
under Yessenia's real name...
00:32:56.908 --> 00:32:58.868
So I went back to that photo.
00:32:58.951 --> 00:33:01.037
Started looking at the other people in it...
00:33:01.078 --> 00:33:03.080
[SOMBER MUSIC PLAYING]
00:33:35.988 --> 00:33:38.782
POLICE OFFICER: Get down, get down!
00:33:38.866 --> 00:33:39.867
[IN ENGLISH] Find Benjamín.
00:33:39.908 --> 00:33:41.660
OFFICER: [IN SPANISH] Don't move! Come on!
00:33:42.494 --> 00:33:45.289
- Check the house!
- [CHATTERING INDISTINCTLY IN SPANISH]
00:33:45.330 --> 00:33:47.082
Get the fuck out of my house -
00:33:47.708 --> 00:33:48.875
JAVI: Calm down -
00:33:48.959 --> 00:33:50.252
Hold her!
00:33:50.335 --> 00:33:52.170
[GRUNTING]
00:33:52.295 --> 00:33:53.547
AMADO: [OVER PHONE] You okay?
00:33:54.673 --> 00:33:55.674
Yeah.
00:33:56.174 --> 00:33:59.511
Headed to the country now.
My cousin's place...
00:34:00.262 --> 00:34:02.347
You'll be safe there.
00:34:03.014 --> 00:34:04.099
Yeah.
00:34:05.851 --> 00:34:10.188
Won't be long. I'm putting that last piece
together, coming to get you.
00:34:11.356 --> 00:34:14.401
We'll be in Chile in two days.
00:34:14.526 --> 00:34:19.572
On a beach, the mountains behind us...
00:34:20.365 --> 00:34:21.991
Don't make me wait.
00:34:22.867 --> 00:34:24.202
I won't.
00:34:29.541 --> 00:34:30.667
[YELLS]
00:34:31.626 --> 00:34:33.211
PROVIDENCIO: Bedroom's empty.
00:34:34.879 --> 00:34:37.340
- It's empty!
- Move on!
00:34:37.423 --> 00:34:38.925
JAVI: Where's your husband?
00:34:39.008 --> 00:34:40.802
Take me to my daughter.
00:34:40.885 --> 00:34:43.471
You're not seeing your daughter
till we find your husband.
00:34:43.554 --> 00:34:45.973
Where is he? Do you prefer
your husband to your daughter?
00:34:46.057 --> 00:34:47.350
Take me to Ruth!
00:34:47.433 --> 00:34:49.018
Where is your husband?
00:34:49.060 --> 00:34:50.311
BENJAMÍN'S WIFE: Fuck.
00:34:52.480 --> 00:34:54.148
[RUTH WHIMPERING]
00:34:58.069 --> 00:34:59.070
Turn her around...
00:35:03.991 --> 00:35:05.242
[IN ENGLISH] Turn her around.
00:35:09.997 --> 00:35:11.415
[IN SPANISH] Is this your dad?
00:35:12.416 --> 00:35:13.292
My dad.
00:35:13.417 --> 00:35:14.418
Walt...
00:35:15.753 --> 00:35:17.129
RUTH: I want my mom.
00:35:17.254 --> 00:35:18.255
Look...
00:35:18.839 --> 00:35:21.091
- [IN ENGLISH] Walt, he's not here, man.
- [RUTH CRYING]
00:35:21.926 --> 00:35:23.052
[IN SPANISH] Look.
00:35:23.093 --> 00:35:24.094
Walt.
00:35:26.263 --> 00:35:28.223
[CRYING] Mom!
00:35:29.558 --> 00:35:30.559
Look at me.
00:35:31.602 --> 00:35:33.729
- Where is your dad?
- JAVI: Walt!
00:35:34.855 --> 00:35:37.024
JAVI: [IN ENGLISH]
The maid says he left this morning.
00:35:38.525 --> 00:35:40.652
[RUTH CRYING]
00:35:45.365 --> 00:35:47.200
Rip the fucking house apart.
00:35:47.284 --> 00:35:48.452
JAVI: Walt, he's not here.
00:35:50.537 --> 00:35:52.539
[RUTH CONTINUES CRYING]
00:36:02.799 --> 00:36:03.925
VICENTE: [IN SPANISH] Hold up.
00:36:08.972 --> 00:36:10.640
You sure about this, man?
00:36:12.767 --> 00:36:18.148
Staying here, trying to hang onto Juárez
after I'm gone - it's gonna be a fight...
00:36:20.024 --> 00:36:21.818
It's life, man.
00:36:21.901 --> 00:36:24.904
Never wanted anything different...
00:36:30.994 --> 00:36:32.537
- Take care, brother.
- You too.
00:36:34.622 --> 00:36:35.790
Let's go.
00:36:41.004 --> 00:36:45.258
After Yessenia's husband, Edgar...
graduated the academy,
00:36:45.341 --> 00:36:47.760
he was assigned to 6th Infantry Command.
00:36:49.011 --> 00:36:50.930
Under General Gutiérrez Rebollo.
00:36:55.977 --> 00:36:57.353
ISAAC: They were close.
00:36:58.020 --> 00:36:59.438
Rebollo was his mentor.
00:37:03.025 --> 00:37:04.443
After Edgar died...
00:37:06.278 --> 00:37:08.656
Rebollo maintained a relationship
with Yessenia...
00:37:10.366 --> 00:37:11.534
That account...
00:37:11.659 --> 00:37:13.035
the money we've been following...
00:37:13.160 --> 00:37:15.996
the Juárez cartel
hasn't been funneling it to Hank...
00:37:18.290 --> 00:37:20.292
They've been paying off General Rebollo.
00:37:20.376 --> 00:37:23.504
The man running Mexico's war
on drug traffickers...
00:37:23.587 --> 00:37:27.633
The payments started
the same month Rebollo arrived in Tijuana.
00:37:31.845 --> 00:37:33.889
You two found this?
00:37:34.890 --> 00:37:36.141
At the library.
00:37:37.726 --> 00:37:39.353
They weren't even hiding it.
00:37:40.729 --> 00:37:43.273
Just didn't think anyone would look.
00:37:45.817 --> 00:37:46.902
You did.
00:37:54.034 --> 00:37:55.160
[SIGHS]
00:38:15.347 --> 00:38:17.432
Get back to the office.
00:38:17.515 --> 00:38:19.267
Start writing it up...
00:38:21.936 --> 00:38:25.106
Call the Army for comment.
00:38:26.024 --> 00:38:28.776
Start with General Pinel.
00:38:28.860 --> 00:38:29.861
Pinel.
00:38:31.029 --> 00:38:32.447
From Mexico City.
00:38:33.072 --> 00:38:34.324
And the Federal Prosecutor?
00:38:35.241 --> 00:38:36.743
I'll call him myself.
00:39:07.565 --> 00:39:08.691
Good evening...
00:39:14.280 --> 00:39:17.241
Hey. You ladies seen a gold colored car?
00:39:19.326 --> 00:39:20.953
A gold Cadillac...
00:39:21.871 --> 00:39:23.289
Like this one.
00:39:25.332 --> 00:39:26.417
Please...
00:39:28.711 --> 00:39:31.880
Seen a gold car like that? Man driving it...
00:39:33.257 --> 00:39:34.258
No?
00:39:35.384 --> 00:39:36.385
WOMAN: Why...
00:39:38.303 --> 00:39:39.429
Who are you?
00:39:43.767 --> 00:39:45.227
Used to be a cop...
00:39:48.563 --> 00:39:49.815
Look, please...
00:39:49.898 --> 00:39:53.235
The man driving that car...
00:39:53.318 --> 00:39:54.778
He's dangerous.
00:39:58.532 --> 00:40:01.076
He hurts women.
00:40:04.204 --> 00:40:05.455
Be careful.
00:40:08.041 --> 00:40:10.043
[SOMBER MUSIC PLAYING]
00:40:32.982 --> 00:40:34.442
BENJAMÍN: They want to destroy me...
00:40:35.526 --> 00:40:39.864
Not just our business.
Enedina, they have my fucking family!
00:40:40.448 --> 00:40:44.160
ENEDINA: The lawyers spoke to Ruth...
She's fine.
00:40:45.536 --> 00:40:46.954
She'll be released tomorrow.
00:40:47.622 --> 00:40:49.791
They had their hands on my wife -
00:40:50.458 --> 00:40:53.544
Benjamín, she's fine...
Important thing is you're safe.
00:40:54.795 --> 00:40:55.796
[SIGHS]
00:40:57.757 --> 00:40:59.300
For how long?
00:41:00.384 --> 00:41:02.720
We hold on, Benjamín -
that's all we can do.
00:41:02.803 --> 00:41:04.388
For as long as we can...
00:41:06.057 --> 00:41:08.601
[BREATHES DEEPLY]
00:41:10.061 --> 00:41:11.395
You were right.
00:41:11.479 --> 00:41:13.773
About staying on the move...
00:41:15.149 --> 00:41:16.859
You've always been right.
00:41:19.445 --> 00:41:21.488
I'll call when I hear from the lawyers...
00:41:24.241 --> 00:41:25.242
Thanks.
00:41:39.173 --> 00:41:41.175
[PAGER BEEPING AND BUZZING]
00:41:44.511 --> 00:41:46.138
KUYKENDALL: [IN ENGLISH] Where the hell are you?
00:41:46.179 --> 00:41:48.140
I just landed back in Tijuana.
00:41:48.223 --> 00:41:51.602
What are you still doing down there?
Get up to San Diego right now.
00:41:51.685 --> 00:41:53.353
What the hell are you talking about?
00:41:54.104 --> 00:41:55.605
Oh, shit, you haven't heard.
00:41:56.356 --> 00:41:59.526
Walt, General Rebollo
is about to be arrested.
00:42:12.038 --> 00:42:13.373
[IN SPANISH] Where have you been?
00:42:14.457 --> 00:42:15.917
Work thing.
00:42:17.085 --> 00:42:18.336
With Rogelio?
00:42:18.420 --> 00:42:19.421
Yeah...
00:42:21.631 --> 00:42:23.466
Funny. He called.
00:42:25.468 --> 00:42:28.429
Asked if you were with me.
Like you told him you were.
00:42:34.477 --> 00:42:35.728
I told him you were.
00:42:43.319 --> 00:42:44.821
Where were you, Victor?
00:43:00.545 --> 00:43:02.672
You fucking one of those whores from work?
00:43:02.755 --> 00:43:03.756
[CHUCKLING]
00:43:08.928 --> 00:43:09.929
Liar.
00:43:14.350 --> 00:43:17.853
I've been out by the factories.
00:43:19.730 --> 00:43:24.109
Looking for the man who killed Teresa.
00:43:27.947 --> 00:43:29.865
Other girls too...
00:43:33.577 --> 00:43:35.120
Other girls...
00:43:41.919 --> 00:43:43.462
How long've you been doing this?
00:43:47.466 --> 00:43:51.011
A while. I don't know...
00:43:58.852 --> 00:44:01.271
No one's doing anything to make it stop.
00:44:06.485 --> 00:44:08.153
And you think you can?
00:44:12.032 --> 00:44:13.491
I don't know.
00:44:18.663 --> 00:44:19.998
Maybe.
00:44:21.583 --> 00:44:22.584
[SCOFFS]
00:44:25.754 --> 00:44:27.005
No?
00:44:31.050 --> 00:44:33.052
You're going to get killed. Doing this.
00:44:36.723 --> 00:44:37.724
You know that?
00:44:39.809 --> 00:44:40.810
Hmm.
00:44:42.520 --> 00:44:44.105
Look at me, Victor.
00:44:48.026 --> 00:44:49.736
You have to stop.
00:44:51.237 --> 00:44:52.864
Tell me you'll stop.
00:45:01.914 --> 00:45:03.207
[SIGHS]
00:45:05.042 --> 00:45:08.254
[DOOR OPENS AND CLOSES]
00:45:45.374 --> 00:45:47.459
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
00:47:08.205 --> 00:47:09.707
[IN ENGLISH] What the fuck's going on?
00:47:19.133 --> 00:47:20.551
The CNI...
00:47:22.553 --> 00:47:25.890
they're here to remove anything
that could embarrass my bosses.
00:47:29.310 --> 00:47:30.477
Is it true?
00:47:35.858 --> 00:47:38.986
You've been taking orders from
Amado Carrillo Fuentes this whole time?
00:47:41.196 --> 00:47:42.865
You think so black-and-white.
00:47:45.159 --> 00:47:47.911
You should know that
better than most people...
00:47:53.333 --> 00:47:55.752
our countries,
they don't want to fight this war,
00:47:57.504 --> 00:47:59.339
just create the impression of it.
00:48:02.509 --> 00:48:05.846
I did what was necessary
to get things done.
00:48:07.722 --> 00:48:08.932
Fuck you.
00:48:11.935 --> 00:48:14.854
The kid, where is he?
00:48:27.158 --> 00:48:28.493
Get up. We're leaving.
00:48:28.576 --> 00:48:31.746
I've been asking for you.
They haven't brought more tapes.
00:48:31.830 --> 00:48:33.456
Where are we going?
00:48:34.165 --> 00:48:35.458
We're going to San Diego.
00:48:36.459 --> 00:48:37.502
What about my brother?
00:48:38.211 --> 00:48:39.212
Wait.
00:48:40.505 --> 00:48:42.131
Wait, I need to find my brother.
00:48:42.215 --> 00:48:43.758
- Come on.
- [BOTH GRUNTING]
00:48:45.218 --> 00:48:47.595
- I'm not leaving till we do.
- Listen to me!
00:48:47.679 --> 00:48:49.430
Your brother's dead, Alex.
00:48:50.390 --> 00:48:53.059
He died three weeks ago.
I was there, I saw the body.
00:48:53.142 --> 00:48:54.519
All right? They killed him.
00:48:54.602 --> 00:48:56.896
Look, I lied to you. All right?
00:48:56.979 --> 00:48:58.773
But if you stay here, you're gonna die.
00:48:58.856 --> 00:48:59.899
You hear me?
00:49:00.816 --> 00:49:02.026
Come on.
00:49:08.699 --> 00:49:10.117
[IN SPANISH] Hey! You can't take him -
00:49:10.117 --> 00:49:13.412
Easy. Stay away.
00:49:23.756 --> 00:49:25.841
Let him go. It's the American.
00:49:37.019 --> 00:49:38.395
[PAGER BUZZING]
00:49:43.692 --> 00:49:44.818
What's going on?
00:49:46.987 --> 00:49:49.031
GUARD: There's a problem
at the airfield, sir.
00:49:50.824 --> 00:49:53.952
Police are there. Military too.
00:49:55.037 --> 00:49:56.622
They've seized the entire hangar...
00:50:14.222 --> 00:50:17.434
They say you're all over the news...
00:50:20.979 --> 00:50:22.480
ANCHOR: [IN ENGLISH] High-level turmoil today
00:50:22.522 --> 00:50:25.775
concerning another aspect
of official US drug policy.
00:50:25.859 --> 00:50:27.902
It's the latest Mexican connection.
00:50:27.986 --> 00:50:31.781
The dismissal of Mexico's top man
in the war on drugs,
00:50:31.865 --> 00:50:35.243
who, it is charged,
was working for the other side.
00:50:35.326 --> 00:50:38.621
REPORTER 1: Mexico's top drug tsar,
Jesús Gutiérrez Rebollo,
00:50:38.705 --> 00:50:40.456
was fired and arrested
00:50:40.582 --> 00:50:44.252
on suspicion of taking bribes
from a local drug lord.
00:50:44.335 --> 00:50:48.840
REPORTER 2: Amado Carrillo Fuentes,
the notorious Lord of the Skies.
00:50:48.923 --> 00:50:52.677
And they're obviously saying to the world
and to the people of Mexico,
00:50:52.760 --> 00:50:56.347
"We will not tolerate corruption
if we can find it and root it out."
00:51:23.999 --> 00:51:26.001
[ENDING THEME MUSIC PLAYING]