WEBVTT 00:00:06.072 --> 00:00:08.441 (لی سه‌یونگ) 00:00:10.610 --> 00:00:12.879 (به این‌هیوک) 00:00:16.182 --> 00:00:18.485 (جو هیون‌یونگ، یو سون‌هو) 00:00:34.100 --> 00:00:35.502 تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، گروه‌هاو) (سازمان‌ها در این سریال 00:00:35.502 --> 00:00:36.703 (ساختگی هستند) 00:01:14.841 --> 00:01:17.143 (سئول، 2023) 00:01:17.143 --> 00:01:18.845 هانا، ساعت چنده؟ 00:01:19.846 --> 00:01:21.181 ده دقیقه به هشت 00:01:21.514 --> 00:01:23.083 ایگو، سرم درد می‌کنه مسخره‌ست 00:01:23.516 --> 00:01:24.651 ،با فکر دیدن کانگ‌ ده‌رو 00:01:24.684 --> 00:01:27.787 قلبم به تپش میفته و می‌خواد از سینه‌ام بزنه بیرون 00:01:29.322 --> 00:01:31.024 سوک‌جو، داری چیکار می‌کنی؟ 00:01:31.424 --> 00:01:33.026 با گوشیت قرار می‌ذاری؟ 00:01:35.328 --> 00:01:36.729 بگذریم، کانگ‌ده‌رو کیه؟ 00:01:37.197 --> 00:01:38.231 نمی‌دونی؟ 00:01:38.231 --> 00:01:40.967 کانگ‌ده‌رو لقب نایب رئیسمونه 00:01:42.469 --> 00:01:43.837 اون یه مرد عالیِ بی احساسه 00:01:44.370 --> 00:01:46.139 یه رئیس منطق و عقلانیته 00:01:46.606 --> 00:01:49.309 کانگ ته‌ها به اضافه‌ی اندروید 00:01:49.809 --> 00:01:52.579 !کانگ‌ده‌رو 00:01:53.546 --> 00:01:55.682 با دقت بذارینشون 00:01:55.915 --> 00:01:57.117 سلام آقای کانگ- بله- 00:01:58.051 --> 00:02:00.553 با دقت‌تر- اوه، خانم- 00:02:00.787 --> 00:02:02.222 کانگ‌ده‌رو 00:02:04.757 --> 00:02:05.859 جناب رئیس 00:02:05.859 --> 00:02:07.327 خوش اومدید، رئیس 00:02:19.506 --> 00:02:20.507 اینا کفشای کیه؟ 00:02:20.673 --> 00:02:23.610 ...برای اون کتونی‌ها، با آرتیست معروف 00:02:23.810 --> 00:02:25.845 مونومول همکاری کردیم 00:02:25.845 --> 00:02:27.013 نمی‌فهمم 00:02:27.347 --> 00:02:28.948 با چه معیاری می‌گین اون معروفه؟ 00:02:29.883 --> 00:02:32.018 تی‌شرت‌هایی که باهاش همکاری کردیم 00:02:32.018 --> 00:02:33.953 توی پنج دقیقه فروش رفتن 00:02:34.187 --> 00:02:37.056 بین افراد با میانگین سنی 20 تا 30 محبوب‌ترین آرتیسته 00:02:39.459 --> 00:02:40.660 پس چرا اونا اینجان؟ 00:02:41.828 --> 00:02:44.030 ...سود مغازه‌های پاپ‌آپ فروشگاه دابلیو (فروشگاه فصلی و موقت) 00:02:44.063 --> 00:02:47.333 بعد از همکاری با مونومول، 64.7 درصد افزایش داشته 00:02:47.333 --> 00:02:49.235 همچنین با در نظر گرفتن ...این موضوع که عمده خریداران اینجا 00:02:49.235 --> 00:02:50.904 توی دهه‌ی 20 تا 30 سالگیشون هستن 00:02:51.337 --> 00:02:52.338 ...اینا 00:02:55.608 --> 00:02:56.643 باید اینجا باشن 00:02:57.577 --> 00:02:58.978 اوه، بله، درسته 00:02:58.978 --> 00:03:01.014 درمورد نیاز مشتری‌ها فکر کنین نه خود برند 00:03:01.581 --> 00:03:03.616 اونا کسایی هستن که بهتون پول می‌دن 00:03:08.021 --> 00:03:09.022 من براتون احترام قائلم 00:03:10.790 --> 00:03:11.791 خیلی‌خب 00:03:13.026 --> 00:03:14.527 بیاین اینجارو تر و تمیز کنیم 00:03:15.328 --> 00:03:16.829 (کانگ ته‌ها اس‌اچ سئول) 00:03:16.829 --> 00:03:18.965 (به عنوان یک رهبر قدرتمند نوظهور در سال 2030 توسط "نیمز" انتخاب شد) 00:03:18.965 --> 00:03:20.166 اون پیرمرد و کارای بچگونه‌اش 00:03:20.833 --> 00:03:22.502 خیلی نوه‌ش رو دوست داره 00:03:23.503 --> 00:03:24.904 ،وقتی آقای یون بهمون اثر هنری رو داد 00:03:24.904 --> 00:03:26.339 مطمئن شو که اصله 00:03:26.339 --> 00:03:28.374 خیلی مهمه- بله قربان- 00:03:50.630 --> 00:03:51.631 ممنون 00:03:52.432 --> 00:03:54.133 پیدا کردن اون اثر هنری خیلی برام سخت بود 00:03:55.068 --> 00:03:57.537 شنیدم همسر لی جه‌سو عاشق این کاره 00:03:58.304 --> 00:04:00.373 اگه فروشگاهتون توی نیویورک باز شد 00:04:00.974 --> 00:04:03.343 امیدوارم بتونم حق کمیسیونم رو بگیرم 00:04:03.743 --> 00:04:06.779 انقدر ازون مکگولی خوشتون میاد؟ 00:04:07.113 --> 00:04:08.348 معتادشم 00:04:08.815 --> 00:04:10.650 می‌دونین که نمی‌تونی عادت‌های قدیمیتو تغییر بدی 00:04:11.584 --> 00:04:12.652 راستی 00:04:13.486 --> 00:04:15.154 ...شنیدم رئیس کانگ از پسر بزرگتون 00:04:15.154 --> 00:04:17.223 ،کانگ ته‌ها 00:04:17.657 --> 00:04:20.627 به عنوان مدیرعامل اس‌اچ سئول توی جلسه سهام‌دارا حمایت می‌کنه 00:04:21.227 --> 00:04:23.329 ته‌ها هنوز جوونه خودتونم اینو می‌دونین 00:04:23.529 --> 00:04:25.298 ...شایعات می‌گن برای همین قراره بذاره 00:04:25.298 --> 00:04:27.100 با یه زن از یه خانواده‌ی قدرتمند ازدواج کنه 00:04:27.734 --> 00:04:29.269 نمی‌تونه تنهایی سرخود ازدواج کنه، می‌تونه؟ 00:04:30.003 --> 00:04:31.704 این اتفاق نمی‌افته 00:04:37.844 --> 00:04:39.646 خانم مین رفتن بوسان؟- بله- 00:04:39.946 --> 00:04:41.014 ...خب 00:04:41.014 --> 00:04:44.083 ظاهرا رفتن شعبه اس‌اچ بوسان 00:04:44.083 --> 00:04:45.852 احتمالا رفته تا "گل و پروانه" رو بگیره 00:04:46.586 --> 00:04:48.021 برنامه بعدیم چیه؟ 00:04:49.589 --> 00:04:51.224 ...خب، بعدی 00:04:53.593 --> 00:04:54.661 عروسیه 00:04:55.028 --> 00:04:56.329 عروسی خودتون 00:05:06.339 --> 00:05:08.374 هی، آقای کیم- بله، قربان- 00:05:08.741 --> 00:05:10.610 بذار یه سوال ازت بپرسم 00:05:10.943 --> 00:05:12.712 قبل اینکه جواب بدی خوب بهش فکر کن 00:05:13.246 --> 00:05:14.247 چشم 00:05:14.814 --> 00:05:15.982 ...گربه‌ای که 00:05:17.250 --> 00:05:19.952 تو زمستون بیشتر از همه دنبالشیم‌ چیه؟ 00:05:19.952 --> 00:05:23.222 آیگو، باز دارین معما طرح می‌کنین؟ 00:05:24.657 --> 00:05:27.126 خب، نمی‌دونم 00:05:27.126 --> 00:05:29.228 ...بجنب، یه 00:05:29.262 --> 00:05:31.864 !پتوعه، پتو 00:05:32.065 --> 00:05:34.100 یه پتو- اشتباه گفتی- 00:05:34.100 --> 00:05:36.369 یه دلار بده- یه دلار؟- 00:05:36.703 --> 00:05:39.272 بیخیال، قبلا بهش اشاره نکرده بودین 00:05:39.706 --> 00:05:40.707 باشه 00:05:40.807 --> 00:05:43.443 یه مرد پیر مجرد تو ابزار فروشی دنبال چیه؟ 00:05:44.143 --> 00:05:45.178 کاغذ؟ 00:05:45.345 --> 00:05:47.013 یه جعبه ابزار؟- !متریال زن- 00:05:47.013 --> 00:05:48.314 مواد و متریال یه زن خوشگل 00:05:48.314 --> 00:05:50.183 بجنب، دو دلار بده بهم 00:05:50.183 --> 00:05:51.884 آره، دو دلار بردم 00:05:52.151 --> 00:05:53.219 خدایا 00:05:54.387 --> 00:05:57.390 انواع و اقسام احمق‌هارو دیدم 00:05:58.024 --> 00:05:59.092 ...رئیس کانگ 00:06:00.026 --> 00:06:01.260 ...قراره هرجوری شده شرکت رو بسپاره به نوه‌اش 00:06:01.260 --> 00:06:03.763 و شما رو از خودش دور کنه 00:06:05.231 --> 00:06:06.466 بذار ببینم 00:06:06.466 --> 00:06:07.467 ،اینجوری 00:06:08.034 --> 00:06:12.372 قراره چرخ یدکی باشیم؟ 00:06:13.706 --> 00:06:14.707 منشی چوی 00:06:21.647 --> 00:06:23.416 این مکگولی توسط یه استاد درست شده 00:06:24.083 --> 00:06:27.787 ...اگه مصمم باشین می‌تونین 00:06:28.087 --> 00:06:29.389 اون قدیمی و اعتیاد آورش رو هر زمانی جایگزین کنین 00:06:30.590 --> 00:06:32.225 موقعیت ریاست هم همینجوریه 00:06:32.825 --> 00:06:34.927 ،حتی اگه پدر وارثش رو انتخاب کنه 00:06:35.328 --> 00:06:38.664 در آخر اون منم که قراره رئیس اس‌اچ بشه 00:06:52.945 --> 00:06:54.714 ...آقای کانگ! یه مشکلی داریم 00:06:55.314 --> 00:06:57.049 ...یا نه 00:06:57.950 --> 00:06:58.985 یا آره داریم 00:07:02.822 --> 00:07:04.424 (استخر رو باز هتل بزرگ سئول، موقتا بسته شده) 00:07:04.424 --> 00:07:06.659 موقتا بسته شده، برای همین کسی قرار نیست بیاد اینجا 00:07:07.393 --> 00:07:09.729 پس، نتونستی به عروس دسترسی پیدا کنی؟ 00:07:11.531 --> 00:07:12.932 شنیدم مراسم عروسی ساعت 2:30 بعد از ظهره 00:07:12.932 --> 00:07:14.167 اصلا قابل درکه؟ 00:07:14.167 --> 00:07:16.135 نه نیست 00:07:16.135 --> 00:07:19.005 ولی اتفاقیه که افتاده، متاسفم 00:07:19.539 --> 00:07:21.808 آخرین‌بار کی با تلفن باهاش حرف زدی؟ 00:07:22.141 --> 00:07:24.744 ...خب، نزدیکای ساعت12 بود، ولی 00:07:33.052 --> 00:07:34.954 گفتی قرار نیست کسی اینجا باشه 00:07:35.388 --> 00:07:36.889 ولی این چیزیه که اونا گفتن 00:07:37.924 --> 00:07:39.659 ...ولی چطور- چیکار داری می‌کنی؟- 00:07:40.293 --> 00:07:41.461 برو داخل و بیارش بیرون 00:07:43.029 --> 00:07:44.030 چشم 00:07:44.230 --> 00:07:45.264 خدای من 00:07:54.540 --> 00:07:55.575 ...چیزی که 00:07:56.209 --> 00:07:57.543 یاد نگرفتم، شنا کردن بود 00:07:58.444 --> 00:07:59.912 ولی بهترینمو انجام میدم 00:08:03.216 --> 00:08:04.450 خدایا، کفشام 00:08:05.184 --> 00:08:06.252 وایسا 00:08:11.457 --> 00:08:12.492 من انجامش می‌دم 00:08:13.192 --> 00:08:16.262 وایسا، ساعتم 00:08:18.164 --> 00:08:20.766 !رئیس، خودم انجامش می‌دم خودم انجامش می‌دم 00:09:11.784 --> 00:09:16.656 (!فصل دوم: دوشیزه پیر در چوسان جدید) 00:09:21.894 --> 00:09:22.995 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:09:24.130 --> 00:09:25.464 اول زنگ بزن آمبولانس 00:09:25.665 --> 00:09:26.899 یعنی خوب میشه؟ 00:09:27.833 --> 00:09:29.302 عروس که غیب شد 00:09:29.302 --> 00:09:30.469 و حالام این 00:09:37.109 --> 00:09:39.345 هی، خوبی؟ 00:09:50.890 --> 00:09:51.891 شوهر جان 00:10:02.301 --> 00:10:03.436 حالتون خوبه؟ 00:10:04.737 --> 00:10:06.205 چرا اینجوری نگام می‌کنید؟ 00:10:08.207 --> 00:10:09.241 شوهرم 00:10:11.377 --> 00:10:13.446 یا دیوونه‌اس یا بدجور آسیب دیده یکی از این دوتاست 00:10:14.447 --> 00:10:16.882 رئیس، الان متحول شدین؟ 00:10:16.916 --> 00:10:17.917 من؟ 00:10:20.186 --> 00:10:21.187 نخیر 00:10:22.321 --> 00:10:23.322 این چیه؟ 00:10:24.056 --> 00:10:25.224 یه خوابه؟ 00:10:26.626 --> 00:10:28.628 نه، افتادم تو چاه 00:10:36.202 --> 00:10:37.937 خواب نیست 00:10:39.438 --> 00:10:41.540 آب؟ رودخانه‌ی سه‌ گذرگاه؟ (رودخانه‌ای که اعتقاد دارن هفت روز بعد مرگ می‌رن) 00:10:41.674 --> 00:10:43.075 از رودخانه‌ی سه گذرگاه عبور کردم؟ 00:10:44.744 --> 00:10:45.778 ...پس 00:10:46.579 --> 00:10:47.680 اینجا عالم امواته؟ 00:10:51.484 --> 00:10:52.551 !امکان نداره 00:10:53.185 --> 00:10:54.920 نه، نمی‌تونه این باشه 00:10:55.388 --> 00:10:56.989 !نه، دروغه 00:10:57.423 --> 00:10:58.924 ...حالا با ضربه‌ای که سرش خورده- اینجا عالم امواته؟- 00:10:58.924 --> 00:11:00.726 دیگه یه دیوونه‌ست 00:11:00.960 --> 00:11:01.961 نه 00:11:04.964 --> 00:11:06.832 شوهرمم عجیب به نظر میاد 00:11:07.366 --> 00:11:10.236 موی کوتاه و لباساش رو تاحالا ندیده بودم 00:11:11.837 --> 00:11:13.105 اینجا عالم امواته؟ 00:11:14.674 --> 00:11:16.409 چرا من؟ 00:11:16.442 --> 00:11:17.710 بی‌شک، دیوونه‌ست 00:11:17.710 --> 00:11:19.245 ...چرا من- نگاهش نکن- 00:11:19.245 --> 00:11:20.780 چرا من؟ 00:11:27.086 --> 00:11:28.554 رئیس کانگ اینجان 00:11:33.959 --> 00:11:34.960 هی 00:11:34.960 --> 00:11:38.197 بله- کیک مورد علاقمو دارن- 00:11:38.364 --> 00:11:39.632 بیا قبل بالا رفتن یکم بخوریم 00:11:39.632 --> 00:11:40.666 اینکارو کنیم؟- آره- 00:11:42.201 --> 00:11:44.036 بعد یکم دسر خوردن میان بالا 00:11:44.737 --> 00:11:45.738 چیکار کنیم؟ 00:11:46.238 --> 00:11:48.040 اگه بفهمن، عصبانی می‌شن 00:11:48.674 --> 00:11:50.042 اگه از حال نره چی؟ 00:11:50.242 --> 00:11:52.578 وایسا، باید از کجا شروع کنیم؟ 00:11:52.978 --> 00:11:54.046 اول، از عروس 00:11:54.046 --> 00:11:55.781 ...نه، مراسم عروسی 00:11:56.315 --> 00:11:57.349 آقای کانگ 00:12:00.152 --> 00:12:02.021 شوهرم- ،پس- 00:12:02.722 --> 00:12:04.957 داری بهم می‌گی که شوهر توام 00:12:05.057 --> 00:12:06.992 البته، چطور می‌تونید همچین چیزی بپرسید؟ 00:12:08.728 --> 00:12:10.863 تو عالم اموات حافظه‌اتون رو پاک کردن؟ 00:12:10.863 --> 00:12:11.964 دنیای اموات 00:12:12.231 --> 00:12:13.833 چرا همش اینکارو می‌کنید؟ 00:12:14.100 --> 00:12:15.801 عبور از رودخانه‌ی سه گذرگاه توی 27 سالگی 00:12:15.835 --> 00:12:17.903 مثل یه رویا می‌مونه، احساس بیچارگی بهم می‌ده 00:12:18.604 --> 00:12:19.638 شوهر جان 00:12:19.638 --> 00:12:21.407 می‌برمش بیمارستان 00:12:22.975 --> 00:12:24.310 بعد از تموم شدن‌ عروسی 00:12:24.310 --> 00:12:25.377 عروسی؟ 00:12:29.181 --> 00:12:30.182 نمی‌تونین 00:12:30.816 --> 00:12:32.752 نمی‌تونین با یه زن دیوونه ازدواج کنین 00:12:32.785 --> 00:12:34.487 ...منشی هونگ، دلیل 00:12:35.387 --> 00:12:37.089 ازدواجمو یادت رفته؟ 00:12:39.258 --> 00:12:40.259 چی؟ 00:12:40.259 --> 00:12:41.594 (سه هفته قبل) 00:12:41.594 --> 00:12:42.628 چی گفتی؟ 00:12:42.795 --> 00:12:44.897 گفتی داری با کی ازدواج می‌کنی؟ 00:12:45.498 --> 00:12:47.266 ونسا؟- بله- 00:12:47.867 --> 00:12:49.535 اون فرزندخونده‌ست 00:12:50.302 --> 00:12:53.005 اگه اون نباشه، با هیچکس دیگه‌ای ازدواج نمی‌کنم 00:12:53.372 --> 00:12:55.541 داری منو تهدید می‌کنی؟ 00:12:55.541 --> 00:12:57.309 می‌فهمی داری چرند می‌گی؟ 00:12:57.309 --> 00:12:59.745 شما کسی هستین که این بحثو شروع کردین 00:13:00.212 --> 00:13:02.114 فکر کنم شما هم منو تهدید کردین 00:13:02.148 --> 00:13:03.949 گفتین اگه ازدواج نکنم عمل نمی‌کنین 00:13:04.350 --> 00:13:07.753 بخاطر اینکه مدت زیادی اینجا نمی‌مونم 00:13:07.953 --> 00:13:10.790 ...هی، نمی‌بینی چقدر پدربزرگت داره تلاش می‌کنه 00:13:10.823 --> 00:13:12.625 که شرکت رو به تو بده؟ 00:13:12.792 --> 00:13:14.260 واسه این کار 00:13:14.260 --> 00:13:16.695 به یه زن با پشتوانه‌ی قوی نیاز داری 00:13:16.695 --> 00:13:19.165 بدون این چیزام از پسش بر میام 00:13:19.532 --> 00:13:22.034 ...پس شماهم طبق قولتون برین آمريکا و 00:13:22.034 --> 00:13:24.069 عملتونو انجام بدین، باشه؟ 00:13:26.972 --> 00:13:29.074 !نمی‌دونم، نمی‌دونم 00:13:29.742 --> 00:13:30.876 پدربزرگ 00:13:31.577 --> 00:13:32.611 نمی‌دونم 00:13:34.313 --> 00:13:37.149 پدربزرگ هرجور شده باید عمل کنه 00:13:38.450 --> 00:13:40.352 واسه همین بهش احتیاج داریم 00:13:40.786 --> 00:13:43.856 می‌دونم، ولی بازم اون تو شرایط خوبی نیست 00:13:43.856 --> 00:13:45.124 ...پس باید دلیلی که 00:13:45.124 --> 00:13:47.026 ...نمی‌تونم با کسی ازدواج کنم رو 00:13:48.194 --> 00:13:49.261 افشا کنم؟ 00:13:56.836 --> 00:13:58.571 ببین، مثلا واسه من 00:13:58.971 --> 00:14:02.007 اینجور چیزا که از داخلشون خبر ندارم جذابه 00:14:02.208 --> 00:14:04.844 وقتی برشش بزنم، سیبه یا انبه؟ 00:14:05.044 --> 00:14:07.112 کیکش سفیده یا شکلاتی؟ 00:14:07.613 --> 00:14:08.948 ،وقتی برشش می‌زنم- درسته- 00:14:11.650 --> 00:14:13.185 هیجان‌زده‌ام می‌کنه 00:14:13.552 --> 00:14:16.355 حتی برش زدنش هم لذت بخشه 00:14:16.355 --> 00:14:17.823 آیگو- خدای من- 00:14:19.225 --> 00:14:20.426 ...این مال منه- ولی- 00:14:21.794 --> 00:14:23.262 رئیس کانگ 00:14:25.965 --> 00:14:27.032 خوشمزه‌ست 00:14:29.235 --> 00:14:31.337 شوهرم حتی منو یادش نمیاد 00:14:32.671 --> 00:14:33.873 می‌خوام برم خونه 00:14:34.607 --> 00:14:35.808 می‌خوام برم خونه 00:14:41.614 --> 00:14:42.982 می‌خواید برید خونه؟ 00:14:44.216 --> 00:14:45.351 پس، من کمکتون می‌کنم 00:14:46.018 --> 00:14:47.019 ،در عوض 00:14:49.622 --> 00:14:50.756 ...عروسم 00:14:52.224 --> 00:14:53.392 می‌شید؟ 00:15:15.648 --> 00:15:16.649 جناب هونگ 00:15:16.782 --> 00:15:18.450 این شنل از چی ساخته شده؟ 00:15:19.018 --> 00:15:20.819 خیلی سنگینه 00:15:21.353 --> 00:15:22.554 باید اینجوری باشم؟ 00:15:23.022 --> 00:15:25.424 نمی‌تونم جلومو ببینم- نمی‌تونید درش بیارید- 00:15:26.258 --> 00:15:27.493 به چه جراتی بهم دست می‌زنید؟ 00:15:27.927 --> 00:15:29.995 تو دنیای اموات هیچ فاصله و تمایزی بین جنسیت‌ها نیست؟ 00:15:31.563 --> 00:15:33.265 حق با شماست ، چنین چیزی تو دنیای اموات وجود نداره 00:15:33.265 --> 00:15:34.733 زن و مرد باید جدا از هم باشن 00:15:34.900 --> 00:15:36.702 !ول کن 00:15:36.902 --> 00:15:38.971 !ولم کن 00:15:43.309 --> 00:15:44.310 برو کنار، کنار 00:15:48.414 --> 00:15:50.049 همه چیز ردیفه؟- بله- 00:15:50.316 --> 00:15:52.084 ...به سریع‌ترین کسایی که باهاشون کار کردم 00:15:52.151 --> 00:15:53.953 گفتم به عنوان کارمند پاره‌وقت بیان به عروسی 00:15:54.219 --> 00:15:55.220 ،و اینکه 00:15:55.587 --> 00:15:57.923 اینکه اون عروس آقای کانگه خیلی محرمانه‌ست 00:15:58.424 --> 00:15:59.458 باشه 00:15:59.458 --> 00:16:01.093 بجاش باید دستمزدمو 2 برابر کنی 00:16:20.713 --> 00:16:21.947 سلام، خانوم 00:16:25.250 --> 00:16:26.251 خیلی خوشگله 00:16:27.987 --> 00:16:29.788 هونگ نا‌ره هستم 00:16:29.822 --> 00:16:31.323 از الان در خدمت شما هستم 00:16:32.825 --> 00:16:33.826 ممنونم 00:16:34.793 --> 00:16:38.364 قبلا هیچوقت نمرده بودم الان نمی‌دونم باید چیکار کنم 00:16:40.265 --> 00:16:41.266 اول 00:16:41.900 --> 00:16:43.502 باید لباساتونو در بیارین 00:16:43.502 --> 00:16:44.503 چی؟ 00:16:45.104 --> 00:16:46.605 چی...چی داری میگی؟ 00:16:46.772 --> 00:16:48.173 لباسام؟- من براتون درشون میارم- 00:16:48.173 --> 00:16:49.408 !اینکارو نکنید 00:16:49.408 --> 00:16:50.743 دارید چیکار می‌کنید؟ 00:16:50.743 --> 00:16:52.011 !نکنید 00:16:52.011 --> 00:16:53.245 مشکلتون چیه؟ 00:16:53.245 --> 00:16:54.847 منظورتون چیه؟- نه- 00:16:54.847 --> 00:16:56.382 ...لباساتون- !نه- 00:16:56.382 --> 00:16:57.816 !برو اون ور- ...لباساتون- 00:17:39.024 --> 00:17:39.925 حالتون خوبه؟ 00:17:39.925 --> 00:17:41.326 ...نه، این کفشا واسه 00:17:41.760 --> 00:17:43.662 عذاب دادن من ساخته شدن؟ 00:17:44.229 --> 00:17:45.664 پاهام از درد نابود شدن 00:17:46.098 --> 00:17:47.499 حتی نمی‌تونم وایستم 00:17:53.439 --> 00:17:55.240 از حق نگذریم لباسام خیلی خوشگلن 00:17:55.874 --> 00:17:57.776 ...خجالت می‌کشم 00:17:57.943 --> 00:17:59.912 چون خیلی تنگه، جوگوری هم نداره (جوگوری: یک لباس رویه‌ی اصلی هانبوک) 00:17:59.912 --> 00:18:01.280 بریم، وقتش رسیده 00:18:01.447 --> 00:18:03.182 چجوری با اینا راه برم؟ 00:18:03.315 --> 00:18:04.817 ولی مردم بیرون منتظرن 00:18:04.817 --> 00:18:06.285 منظورتون چیه؟ کی منتظرمونه؟ 00:18:08.387 --> 00:18:09.421 ...نکنه دارید درمورد 00:18:09.621 --> 00:18:11.390 امپراطوری جید حرف می‌زنید؟ 00:18:11.390 --> 00:18:15.127 بیشتر شبیه پادشاه دنیای امواته 00:18:15.127 --> 00:18:16.862 پادشاه دنیای اموات؟ 00:18:18.230 --> 00:18:19.298 امکان نداره 00:18:19.598 --> 00:18:22.334 چرا من...مگه من چیکار کردم؟ 00:18:24.269 --> 00:18:25.504 الان چیکار کنم؟ 00:18:26.171 --> 00:18:27.372 اون پادشاه دنیای امواته 00:18:27.406 --> 00:18:29.741 من پادشاه دنیای اموات رو می‌زنم 00:18:31.543 --> 00:18:33.145 ببخشید؟- لت و پارش می‌کنم- 00:18:33.278 --> 00:18:35.180 پس نگران نباش، من پشت توام 00:18:35.180 --> 00:18:36.281 پس نگران نباش، من پشت توام 00:18:37.449 --> 00:18:39.585 من پادشاه دنیای اموات رو می‌زنم 00:18:40.385 --> 00:18:41.854 پس، نگران نباشین 00:18:45.124 --> 00:18:46.158 بجاش 00:18:46.325 --> 00:18:49.061 ...بدون توجه به حرفای اون پیرمردی که 00:18:49.128 --> 00:18:49.461 ...اون بیرون شبیه پادشاه امواته 00:18:49.461 --> 00:18:51.096 ...اون بیرون شبیه پادشاه امواته 00:18:51.296 --> 00:18:52.698 فقط لبخند بزن 00:18:52.931 --> 00:18:54.032 من جواب می‌دم 00:18:57.302 --> 00:19:00.539 حالا جشن عروسی جناب کانگ ته‌ها و خانم ونسا رو 00:19:00.839 --> 00:19:05.978 شروع می‌کنیم 00:19:06.278 --> 00:19:08.046 اون پادشاه دنیای امواته؟ 00:19:08.580 --> 00:19:10.315 !عروس و داماد وارد می‌شن 00:19:10.315 --> 00:19:11.116 !عروس و داماد وارد می‌شن 00:19:14.486 --> 00:19:17.523 لطفا به نشانه احترام به هم تعظیم کنین 00:19:18.023 --> 00:19:20.692 عروس و داماد برای احترام تعظیم می‌کنن 00:19:35.541 --> 00:19:38.710 "تا به اکنون مسیری جدا با مقاصدی متفاوت داشتیم" 00:19:39.378 --> 00:19:42.781 ولی هم اکنون و در همین مکان" "سوگند خوردیم تا در کنار هم بمانیم 00:19:43.348 --> 00:19:44.950 "تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند" 00:19:50.055 --> 00:19:51.223 سوگند می‌خورم 00:19:52.691 --> 00:19:53.692 ایگو، عزیزم 00:19:53.992 --> 00:19:55.894 حالش خوب می‌شه؟ 00:19:55.894 --> 00:19:57.296 برم دکتر اوه رو صدا بزنم؟ 00:19:57.296 --> 00:19:58.664 نه، نیازی نیست 00:19:59.131 --> 00:20:00.632 مستقیم از فرودگاه اومده، پس خسته‌ست 00:20:01.066 --> 00:20:03.769 آیگو، یعنی بخاطر تاخیر جته؟ خدایا 00:20:04.336 --> 00:20:06.171 ،حالش خوب می‌شه فقط به‌ یکم استراحت نیاز داره 00:20:06.171 --> 00:20:07.639 خیلی‌خب، امیدوارم زودتر حالش خوب شه 00:20:08.907 --> 00:20:11.977 وقتی گفتی کسی از اعضای خانواده‌ش رو دعوت نمی‌کنی 00:20:11.977 --> 00:20:13.745 یکم ناراحت شدم 00:20:14.379 --> 00:20:17.916 ولی بهش فکر کردم و به نظر کار درستی بود 00:20:18.150 --> 00:20:21.119 فقط روی عملتون تمرکز کنید پدربزرگ 00:20:21.320 --> 00:20:22.721 من حواسم به بقیه‌ی چیزا هست 00:20:22.754 --> 00:20:24.089 باشه فهمیدم 00:20:24.423 --> 00:20:26.358 برگرد بالا پیش عروست 00:20:26.358 --> 00:20:28.160 این چیه شما جوونا این روزا می‌گین 00:20:28.427 --> 00:20:30.629 این راه خلاص شدنه، درسته؟ 00:20:30.829 --> 00:20:31.830 من می‌رم 00:20:32.231 --> 00:20:34.399 فردا باهاتون میام فرودگاه 00:20:34.399 --> 00:20:37.302 دکتر اوه همراهم میاد تو نیاز نیست نگران باشی 00:20:37.569 --> 00:20:39.371 حالا زودباش برگرد بالا پیش عروست 00:20:39.371 --> 00:20:41.273 دیگه می‌رم، بیا بریم 00:21:00.559 --> 00:21:03.428 یه‌روزی، می‌تونی مثل یه پروانه زندگی کنی 00:21:04.997 --> 00:21:08.066 اون وقت مهم نیست کجایی و می‌خوای چه کسی بشی 00:21:08.433 --> 00:21:11.937 مطمئنم پرواز می‌کنی و به جایی که می‌خوای می‌رسی 00:21:21.980 --> 00:21:23.448 بیدارش کنم؟- نه- 00:21:24.249 --> 00:21:25.617 وقتی بیدار شد ببرش بیمارستان 00:21:25.617 --> 00:21:26.718 بعدشم ایستگاه پلیس 00:21:27.386 --> 00:21:28.387 چشم، قربان 00:21:28.920 --> 00:21:29.955 شوهر جان 00:21:34.393 --> 00:21:36.628 شوهر جان، اینجا کجاست؟ 00:21:38.797 --> 00:21:40.432 "هنوزم صداتون می‌کنه "شوهر جان 00:21:40.432 --> 00:21:41.466 منشی هونگ 00:21:42.467 --> 00:21:43.502 اوه، آره 00:21:45.771 --> 00:21:46.838 بفرمایید، خانم جوان 00:21:47.706 --> 00:21:49.708 این لباسا و متعلقاتتون 00:21:50.509 --> 00:21:52.377 اگه سوالی دارید، آقای هونگ راهنماییتون می‌کنه 00:21:53.879 --> 00:21:56.281 شوهر جان 00:21:56.281 --> 00:21:58.617 چی؟صبر کنین، خانم جوان- شوهر جان‌- 00:21:59.051 --> 00:22:00.152 همسرم 00:22:00.452 --> 00:22:02.454 دوباره دارین کجا می‌رید؟ 00:22:03.388 --> 00:22:05.657 می‌شه چرت و پرت گفتن رو تموم کنی؟ 00:22:06.158 --> 00:22:07.859 ،من شوهرت نیستم 00:22:07.859 --> 00:22:09.628 و اصلا هم خوشم نمیاد کسی اینجوری صدام کنه 00:22:09.628 --> 00:22:12.030 چرت و پرت؟ اینطوری نیست 00:22:12.664 --> 00:22:14.399 ...من از رودخانه‌ی سه گذرگاه رد شدم 00:22:14.399 --> 00:22:16.635 و دوباره شمارو توی دنیای اموات دیدم 00:22:23.342 --> 00:22:24.910 اینجا دنیای اموات نیست 00:22:26.078 --> 00:22:27.579 سئول، کره جنوبیه 00:22:31.516 --> 00:22:33.719 چی؟ اینجا دنیای اموات نیست؟ 00:22:35.120 --> 00:22:38.156 یعنی من زنده‌ام؟ 00:22:39.391 --> 00:22:40.992 پس اینجا چوسانه؟ 00:22:41.093 --> 00:22:43.395 خیلی وقت پیش اسمش چوسان بوده 00:22:46.531 --> 00:22:48.400 اونجا رو می‌بینی؟ 00:22:48.433 --> 00:22:50.235 اونجا گیونگ بوک‌گونگه، جایی که پادشاها توش زندگی می‌کردن 00:22:51.770 --> 00:22:54.339 گیونگ بوک‌دونگ حین تهاجم ژاپنی‌ها خراب شد 00:22:54.339 --> 00:22:56.908 درسته، دقیقا سال 1592 توی جنگ ایمجین 00:22:56.908 --> 00:22:59.544 بعد تو سال 1865، دومین سال سلطنت شاه گوجونگ، بازسازی شد 00:22:59.544 --> 00:23:00.679 اما الان دیگه خالیه 00:23:00.879 --> 00:23:03.815 حداقل صد سال از زمانی که آخرین پادشاه چوسان مرد می‌گذره 00:23:04.149 --> 00:23:05.317 "صد سال؟" 00:23:05.650 --> 00:23:07.052 "آخرین پادشاه؟" 00:23:07.519 --> 00:23:09.020 خدای من 00:23:10.288 --> 00:23:11.289 خدای من 00:23:16.862 --> 00:23:17.929 خدایا 00:23:22.634 --> 00:23:25.537 صبر کن، وایسا یه لحظه 00:23:26.505 --> 00:23:28.673 باورش خیلی سخته برام اما قبوله 00:23:28.840 --> 00:23:31.943 اینجا چوسان نیست، بهشت یا حتی دنیای امواتم نیست 00:23:32.477 --> 00:23:33.845 چوسان جدیده 00:23:34.045 --> 00:23:36.515 به هرحال شوهر من شوهر منه 00:23:37.149 --> 00:23:38.717 من به طور واضح همه‌چیزو درموردتون یادمه 00:23:39.885 --> 00:23:42.354 چهرتون، چشماتون 00:23:43.021 --> 00:23:44.523 و اسمتون، ته‌ها 00:23:45.223 --> 00:23:46.925 خودتونید، شوهر عزیزم 00:23:47.459 --> 00:23:49.394 ...پس چرا منو تنها گذاشتید- منشی هونگ- 00:23:50.095 --> 00:23:52.864 خانم، لطفا اینطور نباشید، با من بیاید 00:23:52.864 --> 00:23:53.965 ...شما گفتید 00:23:55.033 --> 00:23:56.902 گفتید منو می‌برید خونه 00:24:03.742 --> 00:24:06.378 من هیچوقت اینو نگفتم، گفتم کمکت می‌کنم 00:24:07.446 --> 00:24:09.448 به بقیش رسیدگی کن- چشم قربان- 00:24:10.015 --> 00:24:11.016 "به بقیش رسیدگی کن؟" 00:24:12.517 --> 00:24:13.518 "به بقیش رسیدگی کن؟" 00:24:14.753 --> 00:24:16.755 !بذارین بهتون کمک کنم- شوهر جان- 00:24:17.622 --> 00:24:18.623 خدایا 00:24:22.127 --> 00:24:25.197 باز شو، گفتم باز شو 00:24:25.664 --> 00:24:26.998 چرا این باز نمی‌شه؟ 00:24:43.415 --> 00:24:44.449 بریم 00:24:47.319 --> 00:24:48.653 ،پس من توی چوسانم 00:24:49.387 --> 00:24:50.922 اما اون چوسانی که می‌شناسم نیست 00:25:10.675 --> 00:25:13.345 می‌خواستم پروفسور چویی یه مریض رو معاینه کنن 00:25:14.045 --> 00:25:15.046 درسته 00:25:16.414 --> 00:25:17.449 کجا رفت؟ 00:25:19.084 --> 00:25:20.085 چی؟ 00:25:27.125 --> 00:25:29.194 ...ببخشید، چطور می‌تونم برم هانیانگ 00:25:29.928 --> 00:25:32.364 بله؟ ببخشید، من شما رو می‌شناسم؟ 00:25:33.031 --> 00:25:34.065 ...اوه 00:25:36.167 --> 00:25:38.136 خدای من- این چشه؟- 00:25:39.471 --> 00:25:40.572 حالتون خوبه؟ 00:25:49.681 --> 00:25:52.083 (گون چون‌مون) 00:25:55.987 --> 00:25:57.055 همسرم 00:26:31.423 --> 00:26:33.491 ته‌ها چیکار کرده؟ ازدواج؟ 00:26:40.098 --> 00:26:42.133 پدر شوهرم تنها کسی بود که به عروسیش رفت؟ 00:26:42.233 --> 00:26:45.003 بله خانم، دارم تلاش می‌کنم بفهمم دقیقا چه اتفاقی افتاده 00:26:45.604 --> 00:26:47.205 پس یعنی حتی نمی‌دونی دقیقا چیشده؟ 00:26:47.606 --> 00:26:48.607 عذر می‌خوام 00:26:50.942 --> 00:26:54.479 اون واقعا می‌خواد ته‌ها جانشینش بشه؟ 00:26:56.915 --> 00:26:58.016 همه‌ی برنامه‌هامو کنسل کن 00:26:59.951 --> 00:27:01.119 ته‌مین کجاست؟ 00:27:09.527 --> 00:27:12.063 خدای من، فقط یکی ازش در تمام کره وجود داره 00:27:12.197 --> 00:27:13.832 می‌دونستم خیلی بهت میام 00:27:13.832 --> 00:27:16.801 خدای من، خیلی گرونه، ولی واقعا خیلی خوبه 00:27:17.435 --> 00:27:19.237 من با همینا می‌رم، می‌تونین لباسامو نگه دارین 00:27:19.938 --> 00:27:21.006 ممنون قربان 00:27:26.511 --> 00:27:28.413 از کدوم طرف باید برم تا اون مرد، آقای هونگ، رو بیدا کنم؟ 00:27:41.693 --> 00:27:43.728 چی؟ ته‌ها ازدواج کرده؟ 00:27:43.828 --> 00:27:45.997 زنی که ته‌ها باهاش ازدواج کرده کیه؟ 00:28:14.359 --> 00:28:15.427 ایششش 00:28:16.528 --> 00:28:17.529 هی 00:28:29.841 --> 00:28:30.175 !هی 00:28:30.175 --> 00:28:30.875 !هی 00:28:33.111 --> 00:28:34.145 !متاسفم 00:28:39.484 --> 00:28:40.285 هی، همونجا وایسا 00:28:42.754 --> 00:28:43.988 !دنبالم نیا 00:28:47.492 --> 00:28:47.892 دختره دیوونه 00:28:48.093 --> 00:28:50.261 !اگه دوباره ببینمت، زنده‌ات نمی‌ذارم 00:29:02.173 --> 00:29:05.376 !شوهر جان 00:29:06.945 --> 00:29:07.946 ولم کن 00:29:08.480 --> 00:29:10.482 نه نمی‌تونم بذارم برید 00:29:11.015 --> 00:29:13.051 شوهر جان 00:29:13.485 --> 00:29:15.620 کجا می‌رید؟ 00:29:15.820 --> 00:29:16.855 ...منو رها نکنید 00:29:30.135 --> 00:29:31.169 شوهر جان 00:29:55.293 --> 00:29:56.528 اون زن ناپدید شده؟ 00:29:57.262 --> 00:29:59.364 اون بلافاصله توی هتل ناپدید شده؟ 00:29:59.664 --> 00:30:01.266 الان داری اینو می‌گی؟ 00:30:01.499 --> 00:30:04.068 خب، من یکمم دنبالش گشتم 00:30:05.303 --> 00:30:07.505 ،رفتم ایستگاه پلیس 00:30:07.505 --> 00:30:10.308 ،ولی تنها چیزی که می‌دونم اسمشه پارک یون‌وو، و این کافی نیست 00:30:10.975 --> 00:30:12.777 کارمند هتل گفت هیچ مهمونی به این اسم ندارن 00:30:12.777 --> 00:30:13.778 متاسفم قربان 00:30:15.313 --> 00:30:17.048 ...همه‌ی دوربین‌های اطراف هتل رو چک کن 00:30:17.048 --> 00:30:18.583 و ببین از کدوم طرف رفته 00:30:18.583 --> 00:30:20.051 تا جایی که می‌تونی ردشو بزن 00:30:20.218 --> 00:30:23.054 اگه چیزی رو باید بدونم، همون موقع بهم بگو 00:30:23.054 --> 00:30:24.055 چشم قربان 00:30:24.656 --> 00:30:26.858 حواسم بهش هست، حل شده فرضش کنین 00:30:40.538 --> 00:30:43.708 فکر می‌کردم اون شوهرمه، اما کلاهبردار بود 00:30:44.475 --> 00:30:45.543 چیکار کنم؟ 00:30:46.144 --> 00:30:48.479 من هیشکی رو اینجا نمی‌شناسم و جایی برای رفتن ندارم 00:30:49.881 --> 00:30:51.916 چجوری سر ازین جای عجیب غریب درآوردم 00:30:53.751 --> 00:30:55.987 به سرنوشت اعتقاد دارین؟ 00:30:58.623 --> 00:30:59.657 "سرنوشت؟" 00:31:00.124 --> 00:31:03.428 کی می‌دونه چه سرنوشتی به اینجا رسوندتتون 00:31:04.796 --> 00:31:07.398 دقیقا مثل اسمتون، یون‌وو 00:31:07.599 --> 00:31:09.267 اسممو از کجا می‌دونین؟ 00:31:09.834 --> 00:31:12.637 درمورد تواناییم بهتون گفته بودم 00:31:14.439 --> 00:31:17.475 به زودی یک چیز بزرگ رو از دست می‌دین 00:31:18.376 --> 00:31:20.345 هرچند، عازم یه سفر طولانی هستین 00:31:20.345 --> 00:31:22.247 و چیزی که می‌خواین رو پیدا می‌کنین 00:31:23.514 --> 00:31:25.116 ..."نکنه منظورش از "سفر طولانی 00:31:28.519 --> 00:31:30.755 من آرزو کردم که برم به چینگ یا هند 00:31:30.955 --> 00:31:32.457 !نه این چوسان جدید 00:31:38.229 --> 00:31:40.298 اینجا، این پوله توئه نونا، درسته؟ 00:31:43.334 --> 00:31:44.602 "پول"؟ 00:31:45.904 --> 00:31:48.039 پول"؟ این پوله؟" 00:31:50.108 --> 00:31:51.175 خداروشکر 00:31:51.776 --> 00:31:54.245 این نجاتم می‌ده، نجات پیدا کردم 00:31:57.181 --> 00:31:59.550 بچه، بهم کمک می‌کنی؟ 00:32:07.358 --> 00:32:10.728 این فروشگاه واقعا همه چی داره 00:32:10.828 --> 00:32:12.096 بله، اینجا فروشگاه رفاهه 00:32:13.097 --> 00:32:14.132 که اینطور 00:32:20.972 --> 00:32:22.440 این چیه؟ 00:32:30.648 --> 00:32:32.717 این از کیک برنجی شیرین‌تره 00:32:33.084 --> 00:32:36.354 توی دهن مثل قند آب می‌شه 00:32:46.097 --> 00:32:49.867 این چیزای سیاه، اینا چجور کیک برنجین؟ 00:32:50.568 --> 00:32:52.637 این پای شکلاتیه نه کیک برنج 00:32:55.406 --> 00:32:57.208 "شکلاتی؟" 00:32:58.309 --> 00:32:59.677 (شکلاتی) 00:32:59.677 --> 00:33:01.679 (برای حس خوب) 00:33:03.815 --> 00:33:05.216 خیلی ممنون از کمکت 00:33:05.817 --> 00:33:07.085 این نزدیکی زندگی می‌کنی؟ 00:33:07.785 --> 00:33:09.921 نه، آکادمی‌ای که می‌رم این نزدیکیه 00:33:11.589 --> 00:33:13.257 مثل مدرسه‌ست؟ 00:33:18.997 --> 00:33:21.366 خب؟ آکادمی باحاله؟ 00:33:21.366 --> 00:33:22.533 نه خیلی خسته‌کننده‌ست 00:33:22.934 --> 00:33:24.869 ...برای همین امروز دوباره پیچوندم 00:33:25.269 --> 00:33:26.270 اشکالی نداره 00:33:26.904 --> 00:33:29.507 من یه چیزایی درمورد پیچوندن می‌دونم 00:33:29.674 --> 00:33:31.409 واقعا؟- آره- 00:33:33.544 --> 00:33:35.513 این چه صداییه؟چیه؟ 00:33:37.849 --> 00:33:41.052 الو؟- جون، جونم- 00:33:41.052 --> 00:33:42.120 کجایی؟ 00:33:42.120 --> 00:33:43.654 کیه؟ 00:33:44.355 --> 00:33:45.723 من نزدیک آکادمیم 00:33:45.723 --> 00:33:48.526 واقعا؟ منم الان می‌رسم 00:33:54.032 --> 00:33:56.134 مامان، چیشده؟ 00:33:56.334 --> 00:33:57.769 چیه؟ چیشده؟ 00:33:57.769 --> 00:33:59.804 باید برم، مراقب باشین 00:33:59.804 --> 00:34:01.506 بچه اینو بگیر 00:34:09.147 --> 00:34:11.082 ببخشید 00:34:13.284 --> 00:34:14.318 اومو 00:34:24.896 --> 00:34:25.897 اون چی بود؟ 00:34:30.968 --> 00:34:31.969 ...ماه 00:34:33.004 --> 00:34:36.441 ...توی این چوسان جدید دقیقا مثل 00:34:38.176 --> 00:34:39.277 ماه توی چوسانه 00:34:41.045 --> 00:34:42.080 ایرادی نداره 00:34:44.148 --> 00:34:46.317 فقط تصور می‌کنم که توی یه آلاچیق دارم استراحت می‌کنم 00:35:01.132 --> 00:35:04.602 خوب بخوابی 00:35:05.169 --> 00:35:08.506 بچه‌ی عزیزم 00:35:09.407 --> 00:35:17.448 ستارهَها و ماه هم داره خوابشون می‌بره 00:35:18.616 --> 00:35:22.587 ،به محض اینکه این شب تاریک 00:35:23.054 --> 00:35:26.491 تموم بشه 00:35:31.562 --> 00:35:32.597 آآآ 00:35:40.638 --> 00:35:41.639 باشه 00:36:08.366 --> 00:36:09.400 چی؟ 00:36:10.535 --> 00:36:11.569 اینجا کجاست؟ 00:36:18.009 --> 00:36:20.845 شوهر جان 00:36:21.546 --> 00:36:22.713 شوهر جان 00:36:35.426 --> 00:36:38.429 قربان، دارین میرین فرودگاه؟ 00:36:38.629 --> 00:36:39.897 آره، چیشده؟ 00:36:40.998 --> 00:36:43.301 جراحی رئیس کانگ کنسل شده 00:36:43.301 --> 00:36:44.302 چی؟ 00:36:44.869 --> 00:36:46.170 منظورت چیه؟ 00:36:46.270 --> 00:36:47.905 منم سر در نمیارم 00:36:48.472 --> 00:36:49.473 چیکار کنیم؟ 00:36:49.473 --> 00:36:51.409 ...به خاطر عمل جراحی رئیس کانگ 00:36:51.409 --> 00:36:53.110 از هفت تا خوان رد شدین و یه عروسی سوری درست کردین 00:37:02.820 --> 00:37:04.555 استاد داره کار خودشو گردن اون می‌ندازه؟ 00:37:05.990 --> 00:37:07.058 خدایا اون خیلی خنده داره 00:37:11.696 --> 00:37:13.431 پدربزرگ- سلام اومدی- 00:37:14.131 --> 00:37:17.768 ببین، این روزا واقعا عاشق این برنامه‌ام 00:37:18.436 --> 00:37:20.738 چیشده؟ شنیدم جراحیتون کنسل شده 00:37:20.905 --> 00:37:24.575 نه کنسل نشده فقط زمانش رو تغییر دادن، زمانشو 00:37:26.377 --> 00:37:29.247 نگاش کن! ببین، خنده‌داره 00:37:32.250 --> 00:37:35.820 آیگو، تو آمریکا مشکلی براشون پیش اومده 00:37:35.953 --> 00:37:38.422 که‌اینطور- ولی نگران نباش- 00:37:38.756 --> 00:37:40.758 فعلاً اینجا با چندتا دارو ...معالجه‌شون می‌کنیم 00:37:41.392 --> 00:37:43.661 و به محض اینکه تاریخ جراحیشون نهایی شد می‌ریم 00:37:44.395 --> 00:37:46.797 حدود یک ماه دیگه احتمالا بتونیم بریم 00:37:47.031 --> 00:37:48.866 ببخشید؟ یک ماه؟ 00:37:50.268 --> 00:37:53.871 به هر حال، حواستون باشه، موقع انتظار برای جراحیشون استرس نداشته باشن 00:37:54.171 --> 00:37:57.708 با تمام تلاشتون بهشون کمک کنین احساس راحتی کنن، باشه؟ 00:38:05.616 --> 00:38:06.617 مرتیکه‌ی خنگ 00:38:10.588 --> 00:38:12.690 هی، همسرت کجاست؟ 00:38:12.690 --> 00:38:14.191 می‌خواستم قبل از رفتنم ببینمش 00:38:15.526 --> 00:38:17.328 رفته قدم بزنه 00:38:19.497 --> 00:38:21.132 ...شما برید خونه، ما 00:38:21.132 --> 00:38:22.166 هیس 00:38:22.466 --> 00:38:24.535 می‌خوام این برنامه رو ببینم 00:38:24.769 --> 00:38:26.437 حواسم رو پرت نکن برو سر کار خودت 00:38:28.873 --> 00:38:30.541 پس من برم بیرون پیداش کنم 00:38:32.677 --> 00:38:33.678 خیلی‌خب 00:38:35.946 --> 00:38:36.947 آره 00:38:41.719 --> 00:38:44.488 منشی هونگ، باید فورا اون زن رو پیدا کنیم 00:38:48.025 --> 00:38:49.694 چی؟ ازدواج کرده؟ 00:38:50.027 --> 00:38:51.329 کی؟ کانگ ته‌ها؟ 00:38:51.529 --> 00:38:53.698 بیخیال، امکان نداره 00:38:53.698 --> 00:38:55.132 تا جایی که من می‌دونم 00:38:55.132 --> 00:38:57.501 اون تاحالا با کسی قرار نذاشته حتی قرار از پیش تعیین شده هم نرفته 00:38:57.868 --> 00:39:01.105 پدر حتی برنامه رفتنش به آمریکا رو لغو کرده 00:39:01.339 --> 00:39:02.807 پس قطعا یه خبرایی هست 00:39:02.873 --> 00:39:03.908 آمریکا؟ 00:39:04.475 --> 00:39:05.743 رئیس چرا باید بره آمریکا؟ 00:39:05.743 --> 00:39:08.479 منشی هوانگ، تو چی می‌دونی؟ 00:39:08.612 --> 00:39:10.014 اصلا چیزی هست که بدونی؟ 00:39:10.014 --> 00:39:11.949 عذر می‌خوام 00:39:13.384 --> 00:39:17.355 راستی اون دختری که باهاش ​​ازدواج کرده کیه؟ 00:39:17.388 --> 00:39:18.489 خانواده‌ش چیکاره‌ان؟ 00:39:19.990 --> 00:39:22.393 حتما کنجکاوین، آمارش رو در میارم 00:39:22.593 --> 00:39:24.929 نیازی نیست، من از قبل دنبالش گشتم 00:39:27.198 --> 00:39:29.700 پدر و ته‌ها چه جور معامله‌ای انجام دادن؟ 00:39:30.468 --> 00:39:31.869 ته‌ها واقعا دنبال چیه؟ 00:39:32.903 --> 00:39:34.638 زنش کیه؟ 00:39:35.806 --> 00:39:36.907 همه‌ش 00:39:38.175 --> 00:39:39.877 !وایستا- یالا- 00:39:44.181 --> 00:39:45.950 بچه‌ها مراقب باشین- باشه- 00:39:55.593 --> 00:39:58.696 مامان! یه خانومه‌ای اینجا خوابیده 00:40:20.885 --> 00:40:21.886 ایگو 00:40:25.423 --> 00:40:26.757 همین الان ایستگاه پلیس بودم 00:40:26.991 --> 00:40:28.592 حتی یه گزارش هم درباره‌اش دریافت نکردن 00:40:29.927 --> 00:40:31.796 دوربینای امنیتی چی؟ همه دوربینا رو چک کردی؟ 00:40:31.796 --> 00:40:35.065 مسئله اینه که یکم دور و بر هتل قدم زده 00:40:35.065 --> 00:40:37.234 بعد توی این فروشگاه شبانه‌روزی دیده شده 00:40:37.935 --> 00:40:38.936 چیکار کنیم؟ 00:40:39.203 --> 00:40:40.805 باید دوباره منطقه رو بگردم؟ 00:40:41.872 --> 00:40:45.009 توی رمانای جنایی مجرم همیشه به صحنه جرم برمی‌گرده 00:40:45.009 --> 00:40:46.076 ...پس شاید خانم پارک هم 00:40:46.076 --> 00:40:49.280 احتمال اینکه دوباره اینجا پیداش بشه چقدره؟ 00:40:49.647 --> 00:40:52.149 خب نمی‌شه مطمئن بود دوباره اینجا رو می‌گردم 00:41:00.324 --> 00:41:01.826 (پدربزرگ) 00:41:04.829 --> 00:41:06.764 خوش اومدین- سلام- 00:41:25.449 --> 00:41:27.751 اون زنه داره چیکار می‌کنه؟- چرا زل زده به ما؟- 00:41:28.586 --> 00:41:29.687 چش شده؟- خدایا- 00:41:29.920 --> 00:41:31.689 خنده‌داره، باید ازش فیلم بگیریم 00:41:31.722 --> 00:41:33.757 فیلم بگیر- منو می‌ترسونه- 00:41:36.360 --> 00:41:38.028 چی؟ به رامیونت خیره شده؟ 00:41:38.395 --> 00:41:40.164 باید اینو برای همه بفرستم- داره چیکار می‌کنه؟- 00:41:40.164 --> 00:41:41.232 هی اینو ببین 00:41:45.769 --> 00:41:47.605 منو ترسوند، داره چیکار می‌کنه؟ 00:41:54.411 --> 00:41:55.613 (فروشگاه شبانه‌روزی) 00:41:58.549 --> 00:41:59.917 از دویدن خوشم نمیاد 00:42:00.384 --> 00:42:02.453 پس بیا همینجا صحبت کنیم 00:42:02.686 --> 00:42:03.754 شما کی هستید؟ 00:42:04.288 --> 00:42:05.289 دیروز همو دیدیم 00:42:05.890 --> 00:42:08.025 فکر می‌کنم من رو "شوهر جان" صدا کردین 00:42:12.663 --> 00:42:13.697 نه 00:42:14.865 --> 00:42:16.734 امکان نداره شما شوهرم باشید 00:42:20.838 --> 00:42:21.906 !ول کن 00:42:23.707 --> 00:42:24.742 درسته، نیستم 00:42:26.176 --> 00:42:28.345 ولی بهتون نیاز دارم 00:42:30.180 --> 00:42:31.181 لطفا کمکم کنین 00:42:32.950 --> 00:42:34.051 همسر من باشین 00:42:41.191 --> 00:42:43.394 !همسر؟" تو خواب ببینی" 00:42:43.928 --> 00:42:47.197 ای حقیر...ای کلاهبردار نفرت انگیز 00:42:57.541 --> 00:42:59.877 فراموشش کن‌، انجامش نمی‌دم 00:43:00.244 --> 00:43:02.112 دوباره گول یه کلاه‌بردار رو نمی‌خورم 00:43:02.980 --> 00:43:05.783 من از شما کلاهبرداری کردم؟ تا جایی که می‌دونم ما بهتون غرامت دادیم 00:43:08.919 --> 00:43:10.821 !پول رو بهش دادم، قسم می‌خورم 00:43:10.821 --> 00:43:13.691 در هر صورت من دیگه حرفی با یک شیاد ندارم 00:43:14.158 --> 00:43:15.659 بهتون پول خوبی میدم 00:43:16.927 --> 00:43:19.797 ای آدم پست‌، الان دارین به من رشوه می‌دین؟ 00:43:20.064 --> 00:43:21.632 نه اینطور نیست، دارم پیشنهاد معامله می‌دم 00:43:22.166 --> 00:43:24.134 به شرطی که طوری رفتار کنین انگار همسر من هستین 00:43:25.002 --> 00:43:27.438 فقط یه روز، امروز، فقط همین 00:43:28.472 --> 00:43:30.741 یه روز؟ خوبه 00:43:31.275 --> 00:43:33.377 همش که نمی‌تونم اینجور تو طبیعت زندگی کنم 00:43:34.211 --> 00:43:35.212 خوبه 00:43:36.480 --> 00:43:38.115 به خاطر خوش‌قلبیم بهتون کمک می‌کنم 00:43:39.316 --> 00:43:40.351 پس بریم 00:43:43.020 --> 00:43:44.021 صبر کن 00:43:46.724 --> 00:43:47.992 امروز اصلا صورتتون رو شستین؟ 00:43:49.460 --> 00:43:51.595 شستم، یکم پیش 00:43:54.198 --> 00:43:55.633 منشی هونگ- بله؟- 00:43:55.966 --> 00:43:57.334 ...هر چه سریع‌تر 00:43:57.334 --> 00:43:59.637 یه تیم آرایش سر و صورت درست کنین- هر چه سریع‌تر؟- 00:43:59.637 --> 00:44:00.671 آره 00:44:01.739 --> 00:44:02.740 ...ولی اول 00:44:04.375 --> 00:44:05.542 ...ولی اول 00:44:06.577 --> 00:44:10.247 یه کاری هست که باید حتما انجام بدم 00:44:24.294 --> 00:44:25.329 سوار نمی‌شید؟ 00:44:30.834 --> 00:44:31.869 چیکار می‌کنید؟ 00:44:34.038 --> 00:44:36.573 تو جاده این کجاوه‌ها رو دیدم 00:44:36.774 --> 00:44:38.308 ولی نمی‌دونم چجوری باید سوارشون شد 00:45:09.673 --> 00:45:10.874 کمربندتون رو ببندید 00:45:16.714 --> 00:45:17.815 دارین چه غلطی می‌کنید؟ 00:45:19.650 --> 00:45:20.884 کمربندتون رو می‌بندم 00:45:28.692 --> 00:45:31.228 من تصمیم گرفتم بهتون کمک کنم احساس بدی نسبت به وضعیتتون دارم 00:45:32.062 --> 00:45:33.731 ولی اگه فکر کردین ...من با پول به دست میام 00:45:33.731 --> 00:45:35.065 قضیه فرق می‌کنه 00:45:35.699 --> 00:45:37.835 من تو تیراندازی با کمان ...و شمشیرزنی نظیر ندارم 00:45:37.835 --> 00:45:38.836 پول؟ 00:45:40.471 --> 00:45:41.538 همچین چیزی نیست 00:45:41.805 --> 00:45:43.340 خودتون رو زدین به نفهمیدن؟ 00:45:43.607 --> 00:45:45.175 شما دیروز مثلا با من ازدواج کردید 00:45:45.175 --> 00:45:47.044 ...چیزی که دیروز اتفاق افتاد 00:45:50.414 --> 00:45:51.248 این بود 00:45:55.085 --> 00:45:56.587 حالا که فهمیدین، قضیه تمومه 00:46:01.592 --> 00:46:02.793 لطفا آروم‌تر برین 00:46:03.494 --> 00:46:04.528 آروم‌تر 00:46:04.828 --> 00:46:07.698 !آروم‌تر 00:46:12.870 --> 00:46:13.871 یادتون نره 00:46:14.071 --> 00:46:16.073 تو ونسا از ایتالیا هستی 00:46:16.073 --> 00:46:17.741 و بعد از پیاده‌روی رفتی دکتر 00:46:18.709 --> 00:46:20.644 فقط به هرچی پدربزرگم می‌پرسه بخندین و لبخند بزنین 00:46:20.844 --> 00:46:22.780 ...من جواب می‌دم- یه‌بار گفتین شنیدم- 00:46:25.816 --> 00:46:26.950 چیشده؟ 00:46:27.251 --> 00:46:29.019 احساس تهوع دارم 00:46:31.722 --> 00:46:32.790 بفرما بیرون 00:46:37.728 --> 00:46:38.729 ایش 00:46:44.468 --> 00:46:45.502 می‌تونی اونا رو بپوشی 00:46:55.712 --> 00:46:57.648 پخ! ایگو 00:46:58.649 --> 00:46:59.650 آیگووو 00:47:00.217 --> 00:47:02.986 ایگو، عروس گلم، آیگو ترسوندمت؟ ببخشید 00:47:03.020 --> 00:47:05.022 کار احمقانه‌ای بود نه؟ 00:47:05.022 --> 00:47:06.056 اشکال نداره 00:47:09.827 --> 00:47:11.328 ...وایسا ببینم، شما دوتا 00:47:11.695 --> 00:47:14.031 ایوو نه، یکم حالش توی ماشین بد شد 00:47:14.031 --> 00:47:15.098 مگه نه یون‌وو؟ 00:47:15.699 --> 00:47:16.700 یون‌وو؟ 00:47:17.935 --> 00:47:19.102 مگه ونسا نبود؟ 00:47:20.871 --> 00:47:23.106 اسمم قبل فرزندخوندگی این بود 00:47:23.140 --> 00:47:24.241 من یون‌وو از خانواده پارک هستم 00:47:24.608 --> 00:47:25.642 یون‌وو 00:47:25.642 --> 00:47:28.345 خدایا چه اسم قشنگی 00:47:28.846 --> 00:47:31.281 نمی‌تونستی زودتر بهم بگی؟ 00:47:31.281 --> 00:47:33.050 ببخشید، به ذهنم نرسید 00:47:33.584 --> 00:47:36.353 از گفتن این حرف متنفرم، اما دیگه باید برم 00:47:37.020 --> 00:47:38.622 الان؟- آره- 00:47:38.856 --> 00:47:41.859 رئیس جین از گروه سویانگ درخواست ملاقات کرده 00:47:43.160 --> 00:47:45.662 به هر حال باید عجله کنم 00:47:57.441 --> 00:47:58.442 یون‌وو 00:48:00.510 --> 00:48:02.713 می‌دونی اگه مشکلت حل نشه چی میشه؟ 00:48:03.680 --> 00:48:05.349 ته‌نشین می‌شه 00:48:06.483 --> 00:48:09.887 می‌دونی میوه‌ها توی تولد بهم چی می‌دن؟ 00:48:10.087 --> 00:48:11.188 آواکادو- !ایگو- 00:48:12.322 --> 00:48:14.791 معماهام رو حدس زد، این کار هرکسی نیست 00:48:14.791 --> 00:48:16.627 قبول می‌کنم، عالیه، عالی 00:48:16.894 --> 00:48:18.829 راستی...صبر کن، یون‌وو 00:48:19.429 --> 00:48:20.831 کی برمی‌گردی ایتالیا؟ 00:48:21.331 --> 00:48:22.833 به زودی، باید برگرده سر کارش 00:48:22.833 --> 00:48:24.067 قرار بود برم 00:48:24.101 --> 00:48:25.702 ولی با خودم گفتم ...چند روز دیگر بمونم و استراحت کنم 00:48:25.936 --> 00:48:27.337 چون که تازه عروسیمون رو جشن گرفتیم 00:48:27.337 --> 00:48:28.772 واقعا؟ 00:48:29.139 --> 00:48:32.109 حق داری واقعا 00:48:32.109 --> 00:48:34.177 چه دختر نازی 00:48:38.415 --> 00:48:39.583 این چه کاری بود؟ 00:48:39.683 --> 00:48:42.619 مگه نگفتم فقط یه روز به کمکت احتیاج دارم؟ 00:48:43.620 --> 00:48:45.923 تا زمانی که برگردم خونه به جایی برای موندن نیاز داشتم 00:48:46.790 --> 00:48:47.791 ببین 00:48:47.791 --> 00:48:49.526 تو ازم خواستی بهت یه لطفی کنم 00:48:49.526 --> 00:48:51.028 تازه فقط چند روزه 00:48:51.094 --> 00:48:52.829 ...اگه نمی‌تونی اجازه بدی، من می‌رم 00:48:53.130 --> 00:48:54.831 بدون توجه به پدربزرگت 00:48:56.300 --> 00:49:00.137 ...من تو جایگاهی نیستم که قضاوتت کنم 00:49:00.137 --> 00:49:01.505 که چرا مرد به این پیری رو گول می‌زنی 00:49:01.705 --> 00:49:04.308 ولی وقتی به کمکم احتیاج نداری چه کنم؟ 00:49:10.547 --> 00:49:11.548 باشه 00:49:16.286 --> 00:49:18.622 منظورت چیه؟- می‌تونی امشب اینجا بمونی- 00:49:19.189 --> 00:49:21.658 فردا یه قرار داد تنظیم می‌کنیم و شرایط رو حل می‌کنیم 00:49:34.504 --> 00:49:37.307 ،اتاق پذیرایی و سرویس بهداشتی خودت رو داری 00:49:37.307 --> 00:49:39.142 برای همین لازم نیست بیای طبقه پایین 00:49:39.710 --> 00:49:41.178 ...منظورت اینه که 00:49:41.178 --> 00:49:42.646 ازم می‌خوای این بالا بمونم و مزاحمت نشم 00:49:45.148 --> 00:49:46.383 متوجهم 00:49:50.554 --> 00:49:51.555 اوپا 00:49:53.023 --> 00:49:54.024 بیا 00:49:54.424 --> 00:49:55.859 عروس دیروز انداختش 00:49:56.727 --> 00:49:58.195 یه نوریگه نیست؟ (نوریگه: بیلبیلک تزئینی لباس قدیمیاشون) 00:49:58.462 --> 00:49:59.763 شاید مال والدینشه 00:50:01.765 --> 00:50:02.833 والدینش؟ 00:50:03.100 --> 00:50:04.501 شنیدم به سرپرستی گرفته شده بوده 00:50:05.268 --> 00:50:06.570 "مارو به یاد بیار" 00:50:06.937 --> 00:50:08.105 می‌تونستن به عنوان یه نشان بهش داده باشن 00:50:08.105 --> 00:50:10.107 یا ممکنه یه سری داستان ناراحت‌کننده دیگه درباره‌اش وجود داشته باشه 00:50:10.107 --> 00:50:11.675 سرپرستی دیگه چه مزخرفیه 00:50:14.211 --> 00:50:15.212 اینجوریه؟ 00:50:15.545 --> 00:50:16.747 آره، می‌تونه اینطور باشه 00:50:17.147 --> 00:50:18.715 مطمئن شو بهش برسه 00:50:18.915 --> 00:50:19.883 فعلا 00:50:35.699 --> 00:50:37.100 بالاخره، می‌تونم استراحت‌کنم 00:50:37.667 --> 00:50:38.668 ...چه کوفتی 00:50:39.503 --> 00:50:40.570 این چیه دیگه؟ 00:50:59.189 --> 00:51:00.791 یه آینه رومیزیه نورانیه 00:51:03.493 --> 00:51:04.795 می‌تونی امشب اینجا بمونی 00:51:04.995 --> 00:51:07.564 فردا یه قرار داد تنظیم می‌کنیم و شرایط رو حل می‌کنیم 00:51:08.532 --> 00:51:11.068 فقط وقتی می‌رم که راه برگشت به چوسان رو پیدا کنم 00:51:11.902 --> 00:51:12.903 وایسا و ببین 00:51:13.103 --> 00:51:14.471 ،اگه راهی نباشه که منو برسونه اونجا 00:51:14.504 --> 00:51:16.273 خودمو سنگ‌فرش می‌کنم 00:51:44.234 --> 00:51:47.537 !روح، روح، یه روح 00:51:50.073 --> 00:51:51.074 اینجا رو ببین 00:51:51.942 --> 00:51:52.943 خوبی؟ 00:51:53.977 --> 00:51:54.978 !اینجا رو ببین 00:52:07.924 --> 00:52:09.826 نصفه شبی می‌خواستی چیکار کنی؟ 00:52:10.927 --> 00:52:13.096 گشنم بود داشتم دنبال یه چیزی می‌گشتم بخورمش 00:52:14.431 --> 00:52:17.067 فکر کردم این خوب و نمکیه 00:52:19.469 --> 00:52:21.271 چرا لباس عزاداری پوشیدی؟ 00:52:22.339 --> 00:52:24.207 چیزی که پوشیده بودم انگار بود می‌داد 00:52:24.941 --> 00:52:26.610 همینطور، تو این راحت‌ترم 00:52:28.145 --> 00:52:29.146 ،بهرحال 00:52:29.646 --> 00:52:32.315 یکم باقی مونده برنج، یه بشقاب گوشت 00:52:32.682 --> 00:52:34.484 یا یکم شکلات داری؟ 00:52:34.684 --> 00:52:35.986 ندارم 00:52:36.686 --> 00:52:37.754 خیلی‌خب 00:52:37.888 --> 00:52:39.289 خیلی خیلی متاسفم 00:52:44.261 --> 00:52:45.262 خدای من 00:52:57.507 --> 00:52:58.542 هی 00:53:02.312 --> 00:53:03.346 خونه‌ای 00:53:03.847 --> 00:53:05.148 می‌بینم هنوز بیدارین 00:53:05.148 --> 00:53:06.750 تازه داشتم می‌رفتم 00:53:07.450 --> 00:53:09.586 سفر کاریت به بوسان چطور بود؟ 00:53:09.953 --> 00:53:11.354 زودتر از چیزی که قرار بود برگشتی خونه 00:53:12.155 --> 00:53:13.723 یه سری خبرای دور از انتظار به گوشم رسید 00:53:16.193 --> 00:53:17.194 پدر 00:53:18.195 --> 00:53:20.063 ...چرا بهم درباره‌ی 00:53:21.231 --> 00:53:22.365 عروسی ته‌ها چیزی نگفتین؟ 00:53:23.466 --> 00:53:24.501 آیگوو 00:53:25.268 --> 00:53:28.338 می‌دونی این بچه چقدر لجبازه 00:53:28.338 --> 00:53:29.372 آیگویا 00:53:30.106 --> 00:53:31.975 بخاطر اتفاقاتی که افتاد خیلی عذر می‌خوام 00:53:32.275 --> 00:53:33.243 نه این چه‌حرفیه 00:53:33.643 --> 00:53:36.246 همه‌ش بخاطر کم کاری من به عنوان یه مادره 00:53:36.246 --> 00:53:39.416 بهرحال، از نظر من عروس خوش زبون و شیرینیه 00:53:39.849 --> 00:53:41.284 توام وقتی ببینیش ستایشش می‌کنی 00:53:43.553 --> 00:53:44.888 خوب شد یادم انداختی 00:53:45.956 --> 00:53:47.924 مگه یه نمایشگاه برای مهمون‌های وی‌آی‌پی دعوت شده برگزار نمیشه؟ 00:53:48.625 --> 00:53:49.993 بله، "گل و پروانه" قراره به نمایش دربیاد 00:53:50.660 --> 00:53:51.728 چرا می‌پرسین؟ 00:53:52.062 --> 00:53:53.330 بذار ته‌ها مدیریتش کنه 00:53:53.830 --> 00:53:56.233 به عنوان کادوی عروسی به اندازه‌ی کافی خوبه 00:53:56.933 --> 00:54:00.170 همینطور، قدردان تمام کارایی که کردی هستم 00:54:00.870 --> 00:54:01.972 پس، می‌رم اتاقم 00:54:20.123 --> 00:54:21.224 وقتشه بیدار شید 00:54:22.792 --> 00:54:25.195 خانم مین به خونه‌اش احضارتون کردن 00:54:26.062 --> 00:54:28.298 گمشو 00:54:28.298 --> 00:54:29.933 ،کارت‌هاتون قطع می‌شن 00:54:30.233 --> 00:54:32.102 و قراره ماشینتون رو بردارن 00:54:32.569 --> 00:54:34.304 گوشیتون هم قراره قطع اتصال بشه 00:54:37.741 --> 00:54:38.808 نه، این نه 00:54:42.712 --> 00:54:44.180 ...ازدواج ته‌ها 00:54:44.180 --> 00:54:46.283 باید خانم مین رو مضطرب کرده باشه 00:54:48.184 --> 00:54:49.986 پس، شاید باید باهاش همکاری کنم 00:54:58.128 --> 00:54:59.262 دلم می‌خواد بدونم چیه 00:55:10.073 --> 00:55:11.107 ...این 00:55:12.509 --> 00:55:14.311 این همون به اصطلاح شیره؟ 00:55:14.778 --> 00:55:15.779 درسته 00:55:15.779 --> 00:55:18.248 شیری که توسط اعلیحضرت نوشیده میشه 00:55:18.982 --> 00:55:21.951 یکم از اونایی که بابام آورده بود خونه رو دزدیدم 00:55:22.352 --> 00:55:23.553 بیا حداقل یکم بچشیمش 00:55:23.653 --> 00:55:25.088 واقعا ارزشمنده 00:55:25.855 --> 00:55:26.856 ،بانوی من 00:55:26.856 --> 00:55:29.059 واقعا شکرگزار و ممنونم 00:55:40.704 --> 00:55:41.705 شیر 00:55:41.905 --> 00:55:43.106 این شیره 00:55:52.549 --> 00:55:55.552 دیشب با خانم پارک چطور گذشت؟ 00:55:55.585 --> 00:55:56.586 منظورت چیه؟ 00:55:56.586 --> 00:55:58.955 ...اولین بارتون بود 00:55:59.289 --> 00:56:01.324 که با یک بانو وقت می‌گذروندین 00:56:04.194 --> 00:56:05.195 ،خب 00:56:05.228 --> 00:56:09.065 ...تاحالا تو یک رابطه عاشقانه نبودین 00:56:10.033 --> 00:56:12.435 خب منظورت چیه؟ 00:56:12.435 --> 00:56:15.205 ...خب، منظورم این بود که 00:56:16.272 --> 00:56:18.608 این قرارداد خانم پارکه که دیروز بهش اشاره کردین 00:56:20.543 --> 00:56:21.778 می‌خونم و بهت برمی‌گردونم 00:56:21.778 --> 00:56:27.450 (نائب رئیس، کانگ ته‌ها) 00:56:28.852 --> 00:56:29.886 مبارکا باشه 00:56:30.353 --> 00:56:32.889 شنیدم یه مراسم عروسی گرفتی دلم می‌خواد ببینم با کی ازدواج کردی 00:56:37.327 --> 00:56:38.328 قربان؟ 00:56:39.562 --> 00:56:40.563 ...چیه 00:56:48.571 --> 00:56:50.974 !شوهر جان 00:56:50.974 --> 00:56:52.709 ("عاشق") 00:56:52.709 --> 00:56:53.810 ولم کن بذار برم 00:56:54.210 --> 00:56:56.112 نمی‌کنم، نمی‌تونم همچین کاری کنم 00:56:56.112 --> 00:56:57.414 گفتم ولم کن دیگه 00:56:57.714 --> 00:56:58.915 شوهر جان- چوسان؟- 00:56:58.948 --> 00:57:00.884 آخه می‌خواین کجا برید؟- اونجا چجور جاییه؟- 00:57:01.050 --> 00:57:02.652 نمی‌تونید بدون من برید 00:57:03.386 --> 00:57:04.888 منو ببین- ولم کن- 00:57:05.355 --> 00:57:06.589 !نمی‌تونید- اینجا- 00:57:06.990 --> 00:57:08.491 نمی‌تونید صدامو بشنوید؟ 00:57:08.491 --> 00:57:10.693 من رو هم با خودتون ببرید- بهت گفتم برو کنار- 00:57:10.693 --> 00:57:13.463 سرورم، باید چیکار کنم تا جایی که شما هستید باشم؟ 00:57:13.696 --> 00:57:14.898 پس من و بچمون چی می‌شیم؟ 00:57:14.898 --> 00:57:16.132 این دره؟ 00:57:16.633 --> 00:57:17.867 لطفا بازش کنید 00:57:18.134 --> 00:57:19.869 چطور می‌تونم بهتون برسم؟ 00:57:20.770 --> 00:57:22.205 ...اون بچه- استاد- 00:57:23.139 --> 00:57:25.275 استاد- اون بچه مال من نیست- 00:57:26.142 --> 00:57:27.644 چی داری می‌گی؟ 00:57:28.044 --> 00:57:29.045 ...من 00:57:30.146 --> 00:57:31.181 ...من 00:57:31.181 --> 00:57:33.249 نمی‌تونم وارثی به دنیا بیارم 00:57:38.188 --> 00:57:40.089 !همونجا وایستا دغلباز 00:57:40.523 --> 00:57:41.658 !بگیرینش 00:57:41.658 --> 00:57:42.859 خودتو معرفی کن 00:57:44.027 --> 00:57:45.061 ...لعنت بهش 00:57:46.062 --> 00:57:48.031 چه دیدار خشونت‌آمیزی 00:57:49.732 --> 00:57:51.100 این حیله ازدواجه 00:57:53.336 --> 00:57:55.171 هی، کانگ ته‌ها ذائقه عجیبی داره 00:57:55.171 --> 00:57:56.339 گفتم خودتو معرفی کن 00:57:59.175 --> 00:58:00.176 زن داداش 00:58:00.443 --> 00:58:02.212 ...زن داداش؟ کی 00:58:04.447 --> 00:58:06.950 تو برادر شوهرمی؟- روی کاغذ- 00:58:07.283 --> 00:58:09.786 حالا هرچی، من و ته‌ها از یه سمت برادریم 00:58:10.153 --> 00:58:12.088 بچه‌ای که من به دنیا آوردم یه پسره 00:58:12.088 --> 00:58:13.089 صبر کن- ...و این بچه- 00:58:13.323 --> 00:58:14.624 ما قبلا همو ندیدیم؟ 00:58:15.024 --> 00:58:16.593 چهره آشنایی داری 00:58:17.026 --> 00:58:18.261 انگار قبلا همو دیدیم 00:58:20.163 --> 00:58:22.332 ...چی- !دنبالم نیا- 00:58:23.533 --> 00:58:24.868 ما قبلا همو دیدیم، مگه نه؟ 00:58:25.134 --> 00:58:26.135 مگه نه؟ 00:58:28.204 --> 00:58:30.840 ‌...ارباب جوان- لعنت بهش، خیلی بلند بود- 00:58:32.475 --> 00:58:34.377 عجیبا غریبا، کجا رفت؟ 00:58:35.411 --> 00:58:36.846 نه- !زن داداش- 00:58:37.180 --> 00:58:38.381 برگرد- این چیه؟- 00:58:38.381 --> 00:58:40.783 لطفا برگرد 00:58:41.017 --> 00:58:42.385 هی، دارم با تو حرف می‌زنم 00:58:42.886 --> 00:58:44.254 پرسیدم داری چیکار می‌کنی 00:58:44.254 --> 00:58:47.056 برگرد، من باید برم خونه 00:59:09.812 --> 00:59:11.781 من باید برم خونه 00:59:12.081 --> 00:59:13.583 دیوونه شدی؟- !برگرد اینجا- 00:59:13.583 --> 00:59:15.852 ...ارباب- داری چه غلطی می‌کنی؟- 00:59:27.730 --> 00:59:29.265 ...میشه این کارو با 00:59:29.265 --> 00:59:30.667 کسی که پسرمو کشت نکنم؟ 00:59:30.667 --> 00:59:32.769 گفتم باهاش چیکار کردی؟ 01:00:05.535 --> 01:00:07.503 موندم تا کجا می‌خوای پیش بری 01:00:07.503 --> 01:00:08.504 سرنوشت- من نمی‌تونم همینجوری اینجا بشینم- 01:00:08.504 --> 01:00:09.939 یه سرنوشت نامشخص شما دوتا رو پیش هم کشونده 01:00:09.939 --> 01:00:11.507 ...با بانو یون‌وو- ...تو و من- 01:00:11.507 --> 01:00:12.642 ...توی زندگی قبلیت 01:00:12.642 --> 01:00:13.810 گرفتار سرنوشتی شدی که تکرار می‌شه 01:00:13.810 --> 01:00:14.978 چون سرنوشتمون تکرار می‌شه 01:00:14.978 --> 01:00:16.613 نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته 01:00:16.613 --> 01:00:17.747 ...برای همین- ...اگه معنیش اینه که می‌تونم ازش مراقبت کنم- 01:00:17.747 --> 01:00:18.815 انجامش می‌دم 01:00:18.815 --> 01:00:20.883 پس ته‌ها دیگه نمی‌تونه انتخابی بکنه 01:00:20.883 --> 01:00:24.053 بانو یون‌وو شما باید خودتون به جواب برسین 01:01:03.660 --> 01:01:04.694 می‌بینم که 01:01:05.695 --> 01:01:07.930 می‌دونی من کیم 01:01:21.778 --> 01:01:23.112 تو خونه‌ی من چیکار می‌کنین؟ 01:01:34.424 --> 01:01:36.259 (با تشکر ویژه از آن گیل‌کانگ برای حضور به عنوان میهمان) 01:02:00.883 --> 01:02:04.087 چرا همش با کسایی برخورد می‌کنم که شبیه کسایی هستن که می‌شناسم 01:02:04.721 --> 01:02:07.056 باز داشتی واسه برگشتت به چوسان دعا می‌کردی؟ 01:02:07.256 --> 01:02:09.525 فراموشش کن، یه راهی پیدا کردم 01:02:09.959 --> 01:02:11.060 داری میگی اون کپی 01:02:11.060 --> 01:02:12.195 گل و پروانه" جعلیه؟" 01:02:12.428 --> 01:02:14.630 ولی ته‌ها مسئول پروژه‌ست 01:02:15.031 --> 01:02:16.299 این نقاشی یونامه 01:02:16.499 --> 01:02:18.468 معنیش اینه که این نقاشی تقلبیه 01:02:18.601 --> 01:02:19.869 اینجا رو نگاه کنین خانم پارک 01:02:19.869 --> 01:02:21.404 مهمانان ویژه اومدن 01:02:21.938 --> 01:02:25.775 واسه یه بار هم که شده می‌خواستم تو حیله‌گریت دستی داشته باشم 01:02:26.442 --> 01:02:27.844 بین تو و ته‌ها چه خبره؟ 01:02:27.944 --> 01:02:30.079 یه ازدواج قراردادیه؟ 01:02:30.446 --> 01:02:32.415 آقای کانگ، خانم پارک نیستن 01:02:32.915 --> 01:02:35.618 خیلی‌خب، من برمی‌گردم به چوسان