WEBVTT 00:00:00.959 --> 00:00:03.211 ‫به‌محضی که استنلی‌اینا حمله کنن... 00:00:03.211 --> 00:00:06.089 ‫سه‌هزار متر، یک ثانیه. 00:00:06.840 --> 00:00:10.093 ‫...همه رو تبدیل به سنگ می‌کنیم، ‫از دوست گرفته تا دشمن. 00:00:10.552 --> 00:00:13.888 ‫بعدش کافیه یکی از ما دور از محدوده‌ی اثر... 00:00:13.888 --> 00:00:17.308 ‫...پرتو سنگ‌شدگی بمونه و فقط ‫افراد خودمون رو احیا کنه تا ببریم. 00:00:17.308 --> 00:00:22.022 ‫نقشی که به طرز فجیعی مهم خواهد بود و ‫به هر کی رسید باید دور بمونه و قایم شه. 00:00:22.897 --> 00:00:25.859 ‫رهبری این دسته‌ی ویژه با توئه، سویکا. 00:00:26.151 --> 00:00:29.237 ‫قایم شدن راست کار خودمه! 00:00:29.487 --> 00:00:33.575 ‫مسلمّاً امن‌تر از اینه که اینجا ‫درگیر جنگ بشه، ولی... 00:00:34.743 --> 00:00:36.077 ‫غمت نباشه. 00:00:36.077 --> 00:00:37.579 ‫فرانسوا هم هواش رو داره. 00:00:37.579 --> 00:00:40.123 ‫خیالتون از این بابت آسوده باشه. 00:00:45.128 --> 00:00:47.797 ‫کنار رودخونه قایم می‌شیم؟ 00:00:47.797 --> 00:00:48.757 ‫آره. 00:00:48.757 --> 00:00:54.220 ‫می‌تونیم از بقیه بخوایم مرتب برامون غذا بیارن، ‫ولی بدون آب زنده نخواهیم موند. 00:00:54.554 --> 00:00:59.184 ‫به‌علاوه، استنلی‌اینا هم قطعاً ‫از بالادست رود می‌رسن. 00:00:59.184 --> 00:01:02.896 ‫اینجوری رودخونه هم زیر نظر داریم، تا شاید ‫ما قبل از اونا پیداشون کردیم. 00:01:04.564 --> 00:01:07.150 ‫چیزی شده، سویکا ساما؟ 00:01:09.694 --> 00:01:11.821 ‫انگار پیداشون کردیم. 00:02:36.406 --> 00:02:41.286 ‫چیزی که زمانی در پی نابودی‌اش بودم 00:02:44.747 --> 00:02:45.665 ‫امن‌ـه. 00:02:45.665 --> 00:02:46.499 ‫امن‌ـه. 00:02:46.916 --> 00:02:47.750 ‫حرکت. 00:02:48.918 --> 00:02:53.715 ‫من جلوتر می‌رم تا از ‫امنیت مسیر مطمئن شم. 00:02:57.427 --> 00:03:00.221 ‫باید دنبال دودی چیزی باشیم، هان؟ 00:03:00.221 --> 00:03:01.389 ‫آره. 00:03:01.389 --> 00:03:04.559 ‫هدف اون جوونک‌ها اینجا توی آراکساست. 00:03:04.559 --> 00:03:06.186 ‫دنبال استخراج مواد معدنی‌اَن. 00:03:06.603 --> 00:03:09.522 ‫بخوان‌نخوان مجبورن آتیش راه بندازن. 00:03:09.522 --> 00:03:11.357 ‫راه بیفتین. تکون بخورین! 00:03:13.443 --> 00:03:15.778 ‫گینرو و ماتسوکازه هم باهاشونه. 00:03:15.778 --> 00:03:18.990 ‫کارتون حرف نداشت، سویکا ساما. 00:03:18.990 --> 00:03:23.244 ‫باید با بقیه تماس بگیریم و بهشون ‫بگیم که اونا اینجان. 00:03:23.244 --> 00:03:26.497 ‫نه، استفاده از تجهیزات رادیویی آخرین راه چاره‌مونه. 00:03:26.497 --> 00:03:29.083 ‫اگر الآن از بی‌سیم استفاده کنیم، ‫جامون لو می‌ره. 00:03:29.667 --> 00:03:31.669 ‫ما کلید پیروزی این ماموریت هستیم. 00:03:31.669 --> 00:03:33.838 ‫به‌هیچ‌وجه نباید خطر کنیم. 00:03:36.090 --> 00:03:41.638 ‫ترس از مورچه‌های ارتشی قدرتمند ‫هر چیزی رو دور نگه می‌داره. 00:03:44.432 --> 00:03:47.060 ‫باید موقتاً برگردیم و خبرشون کنیم. 00:03:58.571 --> 00:04:03.201 ‫ای‌ی‌ی واای! یه‌چیزی یکی‌شون رو نیش زد! 00:04:04.410 --> 00:04:06.496 ‫در صورت مسمومیت می‌تونین از این... 00:04:06.496 --> 00:04:08.998 ‫...به‌عنوان آخرین راه چاره استفاده کنین. 00:04:09.457 --> 00:04:13.336 ‫این‌ها آغشته به نیتروگلیسیرینی‌ـه ‫که برای ساخت دینامیت استفاده کردیم. 00:04:13.336 --> 00:04:14.712 ‫بذاریدش روی بدن‌تون، 00:04:14.712 --> 00:04:19.008 ‫تا عروق کرونر رو گشاد کنه و ‫قلب‌تون رو به زندگی برگردونه. 00:04:20.051 --> 00:04:24.514 ‫اما اگر... افراد حیاتی این ‫ماموریت لو برن... 00:04:29.185 --> 00:04:30.478 ‫سویکا ساما! 00:04:39.279 --> 00:04:43.491 ‫استنلی برای نجات من، ‫بدون لحظه‌ای درنگ... 00:04:43.825 --> 00:04:47.036 ‫...تک‌تک‌تون رو می‌کشه. 00:04:47.578 --> 00:04:49.372 ‫بحث اخلاق نیست. 00:04:49.372 --> 00:04:52.458 ‫به‌عنوان یک فرد نظامی، کارش اینه. 00:04:52.709 --> 00:04:55.295 ‫آره، خودم می‌دونم. 00:04:55.295 --> 00:04:59.340 ‫با این‌حال همچنان حرف‌های ‫قشنگ‌قشنگ می‌زنی. 00:04:59.340 --> 00:05:01.801 ‫که همین نقطه ضعف‌ته. 00:05:03.553 --> 00:05:06.597 ‫وجه به واقع شکننده‌ت. 00:05:11.144 --> 00:05:12.812 ‫برای چی...؟ 00:05:13.313 --> 00:05:15.106 ‫من... دشمن‌تونم... 00:05:15.106 --> 00:05:17.108 ‫حالا دیگه خوب می‌شی. 00:05:19.444 --> 00:05:20.320 ‫ممنون. 00:05:20.320 --> 00:05:22.155 ‫ایــــســـت! 00:05:27.952 --> 00:05:29.620 ‫ایست! 00:05:29.620 --> 00:05:30.705 ‫ایست؟ 00:05:30.705 --> 00:05:32.123 ‫«ایست» دیگه چیه؟ 00:05:32.123 --> 00:05:33.958 ‫متاسفانه منم نمی‌دونم... 00:05:33.958 --> 00:05:37.253 ‫اما گمونم از «ایستادن» میاد... 00:05:37.628 --> 00:05:43.676 ‫من که نمی‌فهمم چی می‌گن، فقط ‫می‌دونم هرگز نباید گیر بیفتم! 00:05:43.676 --> 00:05:45.136 ‫بگیریدش! 00:05:45.136 --> 00:05:48.389 ‫وگرنه جامون رو به نیروهای ‫اصلی‌شون اطلاع می‌ده! 00:05:48.765 --> 00:05:50.475 ‫اوضاع خطرناک شد. 00:05:50.475 --> 00:05:52.727 ‫سویکا ساما هیچ شناختی از ‫قرن 21 نداشت. 00:05:52.727 --> 00:05:56.105 ‫طبیعتاً نمی‌دونه «ایست» به معنای «توقف»‌ـه. 00:06:00.026 --> 00:06:04.280 ‫تنها اسلحه‌ای که دم دستمه ‫همین چاقوی کوچیک آشپزخونه‌ست. 00:06:04.280 --> 00:06:06.449 ‫منم که توان مبارزه ندارم. 00:06:07.033 --> 00:06:09.952 ‫حتی اگر هم داشتم، ‫با این چاقو کاری نمی‌تونستم کنم... 00:06:10.328 --> 00:06:13.164 ‫درجا همراه سویکا ساما کشته می‌شدم. 00:06:13.164 --> 00:06:14.207 ‫بنابراین... 00:06:14.207 --> 00:06:15.625 ‫نذارین فرار کنه! 00:06:15.625 --> 00:06:19.128 ‫بگیرین، ماتسوکازه ساما! گینرو ساما! 00:06:21.297 --> 00:06:26.886 ‫من قبلاً برای مقابله با سلاح‌های پرتابی ‫زندگیم رو به خطر انداخته‌م! 00:06:27.970 --> 00:06:29.222 ‫شلیک! 00:06:30.348 --> 00:06:34.060 ‫اجازه نمی‌دم دست‌های بسته محدودم کنن. 00:06:34.769 --> 00:06:35.436 ‫پس... 00:06:42.026 --> 00:06:44.070 ‫بهتون ایمان دارم، گینرو دونو! 00:06:44.070 --> 00:06:45.154 ‫طناب‌ها... 00:06:45.154 --> 00:06:46.531 ‫بذارش زمین! 00:06:46.531 --> 00:06:48.157 ‫ماتسوکازه‌ی نفهم! 00:06:48.157 --> 00:06:50.076 ‫آخه چجوری حریف تفنگ بشم؟! 00:06:50.576 --> 00:06:53.204 ‫اما شاید از این فاصله... 00:06:55.957 --> 00:06:57.625 ‫نه... نه! نمی‌تونم! 00:06:57.625 --> 00:06:59.335 ‫جُم بخورم، کشتنم! 00:06:59.335 --> 00:07:01.796 ‫آخه چرا باید خودم رو به کشتن بدم؟! 00:07:01.796 --> 00:07:03.548 ‫همه‌ش تقصیر توئه، ماتسوکازه...! 00:07:03.548 --> 00:07:05.174 ‫اصلاً می‌ذارم دوباره ببندنم. 00:07:09.387 --> 00:07:13.558 ‫اربابم حتی تا آخرین لحظه ‫هم خودش رو نباخت. 00:07:24.110 --> 00:07:25.319 ‫عمراً بذارم! 00:07:25.319 --> 00:07:29.866 ‫عمراً بذارم سویکا چان رو بزنی! 00:07:37.290 --> 00:07:42.128 ‫آره. پاک فراموشم شده بود. ‫ناسلامتی من نگهبان دهکده بودم! 00:07:42.128 --> 00:07:43.921 ‫از اول هم قوی بوده‌م! 00:07:43.921 --> 00:07:46.466 ‫سخت تمرین کردم! 00:07:57.143 --> 00:07:59.020 ‫آی‌ی‌ی‌‌ی! 00:07:59.687 --> 00:08:06.110 ‫چطور استنلی با همچین مهارتی ‫زودتر به گینرو ساما شلیک نکرد؟ 00:08:06.569 --> 00:08:09.155 ‫می‌تونست قبل از اینکه حرکتی ‫کنه، اون رو بکشه. 00:08:09.989 --> 00:08:12.033 ‫فقط یه دلیل می‌تونه داشته باشه... 00:08:12.366 --> 00:08:18.331 ‫به‌عنوان گروگان بهش نیاز داشت، برای همین ‫موقتاً دست نگه داشت و کمی بعد دست‌به‌کار شد. 00:08:18.581 --> 00:08:21.375 ‫نه گینرو ساما، و نه ماتسوکازه ساما... 00:08:21.375 --> 00:08:24.337 ‫...هیچ‌کدوم کوچیک‌ترین صدمه‌ای هم ندیدن. 00:08:24.795 --> 00:08:28.925 باهاشون دقیقاً طبق قوانین ‫اسرای جنگی رفتار می‌کنن. 00:08:30.009 --> 00:08:32.053 ‫اون‌ها آدم‌کش‌های بی‌رحمی نیستن... 00:08:32.053 --> 00:08:33.429 ‫بلکه سربازن! 00:08:34.055 --> 00:08:35.181 ‫که یعنی... 00:08:37.808 --> 00:08:39.602 ‫ما غیرنظامی هستیم 00:08:39.602 --> 00:08:41.646 ‫اسلحه همراه نداریم. 00:08:43.356 --> 00:08:46.484 ‫سویکا ساما هم پزشک عادی هستن. 00:08:47.527 --> 00:08:52.990 ‫وظیفه‌ی پزشکی‌شون حکم می‌کرد که ‫قربانی مسموم رو نجات بدن. 00:08:53.241 --> 00:08:57.870 ‫برای حفظ امنیت‌شون جدای از ‫سنکو ساما و بقیه زندگی می‌کنن. 00:08:58.204 --> 00:09:02.208 ‫اگر باور ندارین می‌تونین وسایلش ‫رو بازرسی کنین. 00:09:02.917 --> 00:09:05.711 ‫می‌تونم بگم دروغ هم نمی‌گه. 00:09:06.212 --> 00:09:08.923 ‫ما ارتباطی با ارتش نداریم. 00:09:08.923 --> 00:09:12.385 ‫بدون هیچ خصومتی حاضریم ‫به شما خدمت کنیم. 00:09:12.385 --> 00:09:14.637 ‫هنوز می‌خواید شلیک کنید؟ 00:09:17.056 --> 00:09:19.475 ‫نه. شلیک نمی‌کنیم. 00:09:19.475 --> 00:09:21.852 ‫به شرطی که راست بگی. 00:09:21.852 --> 00:09:24.021 ‫گرفتمت. 00:09:32.530 --> 00:09:35.241 ‫به خاطر من توی دردسر افتادیم. 00:09:35.241 --> 00:09:39.745 ‫حتی نتونستیم به بقیه اطلاع ‫بدیم که استنلی اینجاست. 00:09:39.745 --> 00:09:42.415 ‫اینطور نیست، سویکا ساما. 00:09:42.415 --> 00:09:44.709 ‫همچنان کارتون حرف نداره. 00:09:46.669 --> 00:09:49.463 ‫چیه، لئونارد؟ 00:09:49.463 --> 00:09:55.386 ‫اون پیش‌خدمت قبل از اینکه بگیریمش ‫از بی‌سیم استفاده کرده. 00:09:55.386 --> 00:09:56.345 ‫بله. 00:09:56.721 --> 00:10:00.808 ‫اگر نگرانید می‌تونید محتوای کد مورس ‫پیامم رو بررسی کنید. 00:10:01.142 --> 00:10:06.897 ‫صرفاً به آمریکا پیام دادم که ما ‫به دو دسته تقسیم می‌شیم. 00:10:18.618 --> 00:10:21.162 ‫اتفاقی برای سویکا و فرانسوا افتاده؟ 00:10:21.454 --> 00:10:22.955 ‫حتماً با استنلی‌اینا... 00:10:22.955 --> 00:10:24.749 ‫...برخورد کردن. 00:10:26.208 --> 00:10:28.502 ‫فارغ از این که استفاده از بی‌سیم، 00:10:28.502 --> 00:10:30.504 ‫می‌تونه جاشون رو به دشمن لو بده، پس... 00:10:31.255 --> 00:10:32.548 ‫اتفاقاً برعکس. 00:10:32.548 --> 00:10:35.468 ‫فرانسوا بهمون گفت کجا هستن. 00:10:35.718 --> 00:10:37.678 ‫فهمیدنش آسونه! 00:10:37.678 --> 00:10:38.804 ‫فقط کافیه بررسی کنیم... 00:10:38.804 --> 00:10:42.558 ‫سیگنال از چه جهتی اومده و ‫چه مدت طول کشیده تا برسه. 00:10:42.558 --> 00:10:43.934 ‫آره. 00:10:43.934 --> 00:10:46.312 ‫ما زودتر پیداشون کردیم. 00:10:46.729 --> 00:10:47.855 ‫واضح می‌تونم ببینم... 00:10:48.814 --> 00:10:51.233 ‫...که اونا کجان. 00:10:51.525 --> 00:10:54.612 ‫نبرد نهایی دربرابر استنلی. 00:10:56.238 --> 00:11:02.828 ‫«موقعیت دشمن»! اطلاعاتی که ‫ما داریم، ولی اونا ندارن. 00:11:02.828 --> 00:11:03.871 ‫وایسا! 00:11:03.871 --> 00:11:05.164 ‫یه لحظه صبر کن! 00:11:05.164 --> 00:11:09.043 ‫موضوعی هست که باید مراقبش باشیم! 00:11:09.043 --> 00:11:13.005 ‫می‌دونیم که سویکا چان‌اینا رو گرفتن! ‫از موقعیت دشمن هم خبر داریم! 00:11:13.005 --> 00:11:16.592 ‫ناسلامتی ما یکی رو داریم که با دونستن ‫این اطلاعات بدجوری بی‌گدار به آب می‌زنه! 00:11:16.842 --> 00:11:18.511 ‫باید جلوش رو بگیریم... 00:11:18.511 --> 00:11:20.012 ‫وای من! کوش...؟! 00:11:20.221 --> 00:11:21.931 ‫گفتم ها! 00:11:21.931 --> 00:11:23.599 ‫دیگه دیر شده! 00:11:24.475 --> 00:11:27.103 ‫درسته خطرناکه، اما شاید بهترین حرکت باشه. 00:11:27.103 --> 00:11:27.853 ‫درست می‌گم؟ 00:11:27.853 --> 00:11:31.565 ‫آره. شرط رسیدن ما به پیروزی ساده‌ست. 00:11:31.565 --> 00:11:35.736 ‫پیش از رسیدن دشمن، ‫دستگاه سنگ‌شدگی رو فعال می‌کنیم. 00:11:35.736 --> 00:11:41.033 ‫باید دست به دامن جنگ چریکی بشیم و ‫اولین حرکت رو برای متوقف کردن استنلی انجام بدیم. 00:11:47.081 --> 00:11:50.710 ‫استنلی‌اینا خیلی قوی‌اَن. ‫من می‌ترسم... 00:11:51.001 --> 00:11:59.552 ‫با اینکه کم‌رنگن، اما ردپاهامون ‫به پایگاه ختم می‌شه. 00:12:02.388 --> 00:12:03.431 ‫درسته... 00:12:03.889 --> 00:12:07.101 ‫موقعیت و مسیر نزدیک شدن ‫دشمن مشخصه. 00:12:07.560 --> 00:12:11.480 ‫پیدا کردنشون با قدرت بینایی ‫من اصلاً سخت نیست. 00:12:12.064 --> 00:12:12.940 ‫اما... 00:12:13.441 --> 00:12:16.777 ‫سرباز جلویی حواسش به سیم‌ها و تله‌ها‌ست. 00:12:17.278 --> 00:12:20.239 ‫پشت سرش، رهبرشون مراقب ‫جلو و بالای سرشونه. 00:12:20.865 --> 00:12:22.950 ‫سرباز رادیویی مراقب اطرافه. 00:12:23.367 --> 00:12:25.703 ‫نگهبان عقبی هم مراقب پشت سرشونه. 00:12:26.203 --> 00:12:30.624 ‫همه‌ی افرادشون به صورت هماهنگ و ‫بدون هیچ نقطه‌ی کوری در حال پیش‌روی به جلو هستن. 00:12:31.709 --> 00:12:33.544 ‫نمی‌شه بهشون رخنه کرد. 00:12:35.546 --> 00:12:38.716 ‫دشمن‌هامون مبارزان حرفه‌ای قرن 21 هستن. 00:12:38.966 --> 00:12:40.176 ‫سوکاسا! هیوگا! 00:12:40.176 --> 00:12:44.889 ‫وقتی پا رو گذاشتی دو، گفتم حتماً ‫عقلت رو از دست دادی. 00:12:44.889 --> 00:12:47.600 ‫اما ظاهراً ارزیابی درستی از... 00:12:47.600 --> 00:12:51.479 ‫...توانایی‌های دشمن و متوقف کردنشون ‫در بدو ورود داشتی. 00:12:52.104 --> 00:12:55.608 ‫اونا تعلیم‌دیده و آماده برای ‫هر جور شرایطی هستن. 00:12:55.983 --> 00:12:58.319 ‫توی حمله‌ی مستقیم هیچ شانسی نداریم. 00:12:58.944 --> 00:13:01.655 ‫ما هم باید خودمون رو آماده کنیم. 00:13:08.746 --> 00:13:09.789 ‫اون... 00:13:10.498 --> 00:13:15.461 ‫پخش‌کننده‌ی دستی‌ای که کروم کون ‫به عنوان تله ساخته بود. 00:13:22.301 --> 00:13:25.095 ‫قدرت کافی برای تداعی ‫صدای گلوله رو نداره. 00:13:25.095 --> 00:13:27.807 ‫یعنی چی؟ ‫عین صدای گلوله‌ست که! 00:13:28.432 --> 00:13:31.268 ‫چیزهای واقعی لزوماً ‫قانع‌کننده‌ترین صدا رو ندارن. 00:13:31.769 --> 00:13:38.859 ‫مثلاً توی فیلم‌ها، صدای شن به صدای ‫موج شبیه‌تره تا صدای موج واقعی. 00:13:39.944 --> 00:13:42.988 ‫نظرت درباره‌ی صدای بطری ‫پلاستیکی چیه؟ 00:13:44.532 --> 00:13:46.242 ‫این شاید جواب بده! 00:13:46.575 --> 00:13:51.580 ‫صدای بطری رو ضبط می‌کنیم، ‫و بعد با سرعت کمتری پخشش می‌کنیم. 00:13:53.833 --> 00:13:55.000 ‫چه واقعی! 00:13:55.000 --> 00:13:59.171 ‫اپراتور سونارمون رسماً ‫با گوش‌هاش کارگردانی می‌کنه! 00:13:59.171 --> 00:14:02.174 ‫سپس اون صدا رو چند بار روی ‫هم تکرار می‌کنیم. 00:14:07.429 --> 00:14:08.138 ‫کمین کردن! 00:14:08.138 --> 00:14:11.642 ‫شلیک نکنین! ما طرف خودتون‌ایم! 00:14:14.144 --> 00:14:16.397 ‫تعدادی‌شون دارن خط مقدم رو ول می‌کنن تا... 00:14:16.397 --> 00:14:18.357 ‫...بیان سراغ ما، در حالی که خودش سرش رو گرفته پایین. 00:14:18.357 --> 00:14:19.817 ‫پیدامون کردن؟ 00:14:19.817 --> 00:14:22.069 ‫نه. کاربلدن. 00:14:22.444 --> 00:14:26.448 ‫در جا فهمیدن صدای شلیک‌ها واقعی نیست. 00:14:26.657 --> 00:14:30.286 ‫اما به این راحتی‌ها هم قصد ‫ندارن گاردشون رو پایین بیارن. 00:14:30.870 --> 00:14:35.416 ‫پاسخشون به کمین درست مطابق ‫با تئوری‌های نظامی‌ـه. 00:14:35.916 --> 00:14:39.461 ‫فرد مورد هدف همون‌جایی که هست به ‫مبارزه ادامه می‌ده تا توجه جلب کنه، 00:14:39.461 --> 00:14:43.465 ،‫در حالی که بقیه در حین شلیک کردن ‫دشمن رو دوره می‌کنن. 00:14:43.757 --> 00:14:47.303 ‫پس باید تا فرصت داریم سویکا ‫و فرانسوا رو نجات بدیم! 00:14:47.303 --> 00:14:48.679 ‫کار سختی‌ـه! 00:14:48.679 --> 00:14:50.472 ‫استنلی کنارشه. 00:14:51.056 --> 00:14:53.475 ‫اگر آشوب بالا بگیره، ‫گروگان‌ها می‌میرن. 00:14:55.311 --> 00:14:59.189 ‫به‌جاش بهتره تجهیزات ارتباطی‌شون رو از بین ببریم. 00:14:59.773 --> 00:15:02.943 ‫شاید الآن میون این سردرگمی ‫فرصت خوبی باشه. 00:15:02.943 --> 00:15:05.321 ‫یه فرصت طلاییه. 00:15:05.321 --> 00:15:08.365 ‫آره، منم یه‌چیزهایی در این‌باره شنیدم. 00:15:08.365 --> 00:15:11.285 ‫«ارتباطات» کلید جنگ‌های مدرن‌ـه. 00:15:11.285 --> 00:15:19.793 ‫نه اتفاقاً، وقتی پیروز این جنگ می‌شیم که ‫تجهیزات ارتباطی فقط در اختیار ما باشه. 00:15:19.793 --> 00:15:21.503 ‫منظورت چیه؟ 00:15:21.503 --> 00:15:23.255 ‫فکر کن. 00:15:23.464 --> 00:15:29.678 ‫می‌تونیم تیزی بذاریم زیر گلوی گروگان‌مون ‫و بخوایم استنلی تسلیم بشه. 00:15:30.387 --> 00:15:35.142 ‫به نظرت چرا نمی‌تونیم از چنین ‫حرکت ساده‌ای استفاده کنیم؟ 00:15:35.809 --> 00:15:39.605 ‫چون نیکی و ده‌ها نفر از افرادمون همچنان... 00:15:39.605 --> 00:15:41.982 ‫...گروگان دست دشمنن. 00:15:42.942 --> 00:15:45.611 ‫داشتن گروگان‌های مشترک تعادل رو نگه داشته. 00:15:45.861 --> 00:15:46.820 ‫درسته... 00:15:47.196 --> 00:15:49.823 ‫اگر آسیبی به زنو برسه، 00:15:49.823 --> 00:15:54.370 ‫با شهر ذرت ارتباط می‌گیرن و ‫به افرادمون صدمه می‌زنـ... 00:15:55.579 --> 00:15:56.872 ‫درسته. 00:15:56.872 --> 00:16:02.336 ‫ارتباطشون که قطع بشه، اون گروگان‌ها ‫اهمیت‌شون رو از دست می‌دن. 00:16:03.212 --> 00:16:13.097 ‫اون‌وقت فقط کافیه انگشت‌ها و اندام‌های زنو کون ‫رو یکی‌یکی قطع کنیم تا استنلی تسلیم شه. 00:16:13.097 --> 00:16:15.599 ‫عمراً بتونیم همچین کاری کنیم! 00:16:15.599 --> 00:16:19.728 ‫اونا همچنان سویکا و سه‌تا ‫گروگان دیگه هم دارن! 00:16:19.937 --> 00:16:22.898 ‫زندگی همه در خطره. 00:16:22.898 --> 00:16:28.862 ‫اگر بتونیم به قیمت جون 4 نفر پیروز شیم، ‫نباید این گزینه رو نادیده بگیریم. 00:16:29.279 --> 00:16:32.408 ‫فکر کردی ما چنین نقشه‌ای رو قبول می‌کنیم؟ 00:16:33.409 --> 00:16:38.330 ‫بخوای نخوای آخرش همینه، ‫نمی‌شه این گزینه رو نادیده گرفت. 00:16:39.123 --> 00:16:43.335 ‫از دید استنلی ببینش. اگر ارتباطشون از بین بره، 00:16:43.335 --> 00:16:46.088 ‫چاره‌ای ندارن جز اینکه فوراً درستش کنن. 00:16:46.588 --> 00:16:48.841 ‫اینجوری می‌تونیم زمان زیادی بخریم. 00:16:49.174 --> 00:16:50.092 ‫درسته... 00:16:50.467 --> 00:16:53.554 ‫تا وقتی این تنها هدفمون باشه، ‫منم موافقم. 00:16:57.641 --> 00:16:58.475 ‫چیه؟ 00:16:58.475 --> 00:16:59.268 ‫چی شده مایا؟ 00:17:01.645 --> 00:17:03.605 ‫نمی‌دونم. 00:17:03.605 --> 00:17:06.900 ‫شاید صرفاً غریزه‌ی ذاتی قهرمان ملی ‫هنرهای رزمی آمریکایی‌ باشه... 00:17:08.902 --> 00:17:11.196 ‫دیــــدمـــت! 00:17:12.990 --> 00:17:17.077 ‫تا وقتی توسط دشمن احاطه شدیم ‫هیچ راه فراری نیست. 00:17:17.619 --> 00:17:21.206 ‫درسته مرگمون حتمی‌ـه، ولی... 00:17:23.125 --> 00:17:26.295 ‫به این سادگی هم قرار نیست عقب بکشیم. 00:17:28.005 --> 00:17:32.259 ‫فکرش هم نمی‌کردم روزی ما سه نفر ‫شونه‌به‌شونه‌ی هم مبارزه کنیم. 00:17:33.844 --> 00:17:38.766 ‫به قیمت جونم هم که شده، ‫تجهیزات ارتباطی‌شون رو نابود می‌کنم! 00:17:38.891 --> 00:17:42.394 ‫این کار رو برای پیروزی سنکو و بقیه انجام می‌دیم! 00:17:49.234 --> 00:17:50.694 ‫پشتم می‌سوزه. 00:17:52.154 --> 00:17:55.365 ‫همین که بهشون پشت کنم، ‫جونم رو از دست خواهم داد. 00:17:55.657 --> 00:17:57.659 ‫معمولاً موقع نبرد، پشتم ‫مثل یخ سرده. 00:17:57.743 --> 00:17:59.912 ‫اما الآن، در نبرد نهایی، ‫برای اولین بار... 00:17:59.912 --> 00:18:02.414 ‫اما الآن، در نبرد نهایی، ‫برای اولین بار... 00:18:19.056 --> 00:18:19.890 ‫سوکاسا! 00:18:20.182 --> 00:18:21.016 ‫برو! 00:18:23.102 --> 00:18:24.520 ‫اون سوکاساست! 00:18:24.520 --> 00:18:25.604 ‫کی هست؟ 00:18:25.604 --> 00:18:27.898 ‫قوی‌ترین پریمات دبیرستانی! 00:18:27.898 --> 00:18:30.734 ‫قهرمان هنرهای رزمی از ژاپن! 00:18:32.569 --> 00:18:35.239 ‫پس بسپرینش به خودم، ‫هر جور شده دخلش رو میارم. 00:18:52.381 --> 00:18:53.674 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم. 00:18:54.091 --> 00:18:57.803 ‫اولین باره که در مبارزه با کسی ‫این‌قدر به تقلّا افتاده‌م. 00:19:12.151 --> 00:19:13.986 ‫مایا رو...؟! 00:19:13.986 --> 00:19:15.696 ‫هیولاست! 00:19:18.907 --> 00:19:24.538 ‫در برابر سلاح گرم که همون سلاح علمه، ‫اهمیتی نداره چقدر قوی هستی. 00:19:27.416 --> 00:19:31.420 ‫نمی‌تونی تصور کنی که دنیای گذشته چجوری به‌صورت کامل... 00:19:31.753 --> 00:19:36.550 ‫...به وسیله‌ی سلاح علم و قدرت‌های حاکم آلوده شده بود. 00:19:37.134 --> 00:19:39.052 ‫محدودیت‌هایی لازمه. 00:19:45.184 --> 00:19:45.642 ‫سوکاسا! 00:19:52.816 --> 00:19:57.279 ‫کوهاکو کون! ‫الآن وقت زل زدن به من نیست! 00:19:57.279 --> 00:19:59.781 ‫کارت رو انجام بده! 00:20:03.619 --> 00:20:05.120 ‫لازم نکرده بهم بگی! 00:20:06.663 --> 00:20:08.624 ‫حق با توئه... 00:20:08.624 --> 00:20:12.628 ‫تو... کارت... درسته. 00:20:15.714 --> 00:20:18.425 ‫پس هدفتون اون بود. 00:20:19.551 --> 00:20:20.385 ‫آره. 00:20:21.762 --> 00:20:23.096 ‫بدک نبود. 00:21:06.181 --> 00:21:07.891 ‫بالاخره موفق شدی. 00:21:10.602 --> 00:21:13.355 ‫می‌دونستم موفق می‌شین. 00:21:17.943 --> 00:21:19.152 ‫هیوگا... 00:21:19.820 --> 00:21:21.280 ‫...از دنیا رفت. 00:21:24.157 --> 00:21:28.245 ‫من و کوهاکو هم زیاد دووم نمیاریم. 00:21:30.080 --> 00:21:34.084 ‫اگه سنکو و بقیه مدوسا رو کامل کنن... 00:21:35.669 --> 00:21:40.716 ‫...شاید اون بتونه مرده‌ها هم به زندگی برگردونه. 00:21:42.301 --> 00:21:48.056 ‫همون‌طور که میرای رو از مرگ مغزی، ‫و من رو از خواب زمستانی نجات داد. 00:21:48.640 --> 00:21:52.185 ‫یعنی فقط کافیه بافت‌های سلولی‌مون ‫به خوبی حفظ بشن؟ 00:21:53.562 --> 00:21:54.980 ‫چون در این‌صورت... 00:22:01.153 --> 00:22:03.697 ‫تا همین الآن... متوجه نبودم که... 00:22:04.698 --> 00:22:08.327 ‫...سرنوشتم رو دودستی به ‫علم سنکو سپرده‌م. 00:22:10.537 --> 00:22:15.417 ‫چیزی که زمانی در پی نابودیش بودم، ‫الآن تبدیل به بارقه‌ی امیدم شده. 00:22:18.587 --> 00:22:20.005 ‫به تو می‌سپارمش... 00:22:24.634 --> 00:22:25.927 ‫...سنکو. 00:22:35.395 --> 00:22:38.357 ‫دکتر استون ما