(شب فرا رسیده)
(همه افراد، سازمان ها، مکان ها و حوادث...)
(در این سریال تخیلی هستند)
(لی یونسو)
(اوه جونگ وون)
(کیم دونگ هیون)
چیشده؟
نمیدونم
ای وای یول بیچاره
قبل از تموم شدن اخرین رای گیری
پلیس از قابلیت هاش استفاده کرد
چوی جو وون توسط مافیا کشته شد
چوی جو وون مافیا بود
…همه‌ی شرکت کننده ها،مافیا رو پیدا کنید
و بهش رای بدید
جو وون کجاست؟
(پارک وو رام)
(جین دابوم)
اتاق پخش
کی مسئول اتاق پخشه؟
اصلا چرا روشنه؟
استودیو طبقه‌ی دومه
بریم ببینیم چه خبره،زودباش
لعنت بهش- بریم-
هی- لعنتی-
این چه کوفتیه؟
مبصر کلاس،تو در رو باز کن
هی، هیون هو
(کیم دونگ هیون)
(جانگ هیون هو)
(چوی جو وون)
…چه جوری- مرده-
چی؟
بخاطر بازی مافیاست
اگه همه‌مون بمیریم چی؟
خفه شو احمق هیچکسی قرار نیست بمیره
هی یونسو
داری چیکار میکنی؟
خونش هنوز تازه‌ست
خیلی وقت نیست که مرده
مبصر
حالا چیکار کنیم؟
حالا چیکار باید کنیم؟
…اول
باید از اینجا بریم بیرون
به بچه‌ها بگین باید بریم بیرون
یونسو
(کیم جونهی)
!همگی همین الان از ساختمون برین بیرون
(!همگی همین الان از ساختمون برین بیرون)
بریم بیرون
لعنتی- زود باش-
گوشیت کار میکنه؟
نه نمیکنه
بازی باید توی مرز مشخص شده انجام بشه
چی؟
یعنی چی؟
(بازی باید توی مرز مشخص شده انجام بشه)
این چه کوفتیه؟
(بازی باید توی مرز مشخص شده انجام بشه)
چه اتفاقی داره میفته؟
نمیتونیم بریم بیرون
لعنتی
این خط ها مرزه؟
حالا چیکار کنیم؟
بچه‌ها گوش کنین
چند لحظه همین‌جا بمونین
چرا؟
یه چیزی اینجا درست نیست
این مزخرف‌ها رو باور کردی؟
دیگه برام مهم نیست. من که میرم
هی- نه-
چته؟- نه-
نه نکن
کاری که بهت میگن رو بکن
،به‌خاطر شکستن قوانین
لی سانگ هوان کشته میشه
به‌خاطر شکستن قوانین کیم هیون سوک کشته میشه
خدایا
خواهش میکنم بس کن
(لی سانگ هوان)
هیون سوک
هی نه
سانگ هوان
!لی سانگ هوان
بچه‌ها
دارین چیکار میکنین؟
دارین چیکار میکنین؟- هیچ کاری نکنین-
بس کنین- چه مرگتونه-
بس کنین- تمومش کنین-
همین الان تموم کنین
بس کنین لطفا
چیکار میکنین؟
اینا چشون شده؟
!هی،بچه‌ها
بس کنین
میشه تمومش کنین؟
کافیه- تمومش می کنین؟-
!هی
همین الان بس کنین
بسه- نمیتونم نگاه کنم-
هی- هیون سوک-
!بس کن
هیون سوک- !تمومش کن-
چه مرگشه؟- این کارو نکن-
هی- !کافیه-
هی
!لعنتی- !نه-
!نه
تمومش کن هیون سوک- امکان نداره-
داره چیکار میکنه؟- وای نه-
لی سانگ هوان و کیم هیون سوک شهروند بودن
باورم نمیشه
!لعنتی
چرا گوشیامون کار نمیکنن؟
حالا چیکار کنیم؟
اگه اینجا بمونیم همه‌مون میمیریم؟
معلم‌مون یکم دیگه برمیگرده
بیاین منتظر بمونیم
هیچکسی قرار نیست بیاد
چقدر دیگه باید دور و بر یه مشت جسد باشیم؟
نمیتونم تحملش کنم
..میشه لطفا اونارو
!یه مشت”جسد”صدا نکنی
اونا مردن
دیگه چجوری باید صداشون کنم؟
هی،میشه یه کاری کنی؟
!باید بریم خونه‌هامون
هی تو
میشه ساکت بشی؟
...چجوری میتونی همچین حرفیو بزنی وقتی
دیدی اونایی که میخواستن برن چه بلایی سرشون اومد؟
اصلا خودت تنها برو
سومی
واقعا نمیدونی معلم کی برمیگرده؟
نمیدونم
وقتی بهش دسترسی ندارم از کجا بدونم؟
(آن ناهی)
عجب افتضاحیه
(اتاق معلمان، تجهیزات ایمنی)
(تجهیزات ایمنی)
داری چیکار میکنی؟
چکش میکنم شاید آنتن بده
یکم پیش چی گفت؟
باید داخل مرز‌ها بمونیم؟
"بازی باید توی مرز مشخص شده انجام بشه"
..اگه اون مرزی که درباره‌اش حرف میزنه
با اون خط‌ها مشخص شده باشه چی؟
یکم پیش که سعی کردیم ازش رد بشیم اون صدا پخش شد
درسته،نمیتونیم از اون خط‌ها رد بشیم
این خط‌ها تا کجا ادامه دارن؟
کدومش خط واقعیه؟
اگر یه تیکه‌اش باز باشه از اونجا میتونیم بریم بیرون؟
بریم
بین راه یه کوه هست
اخر مسیر‌هم یه روستا
باید چند نفر رو پیدا کنیم و ازشون کمک بخوایم
حواست رو جمع کن
بازی باید توی مرز مشخص شده انجام بشه
اکه بخوایم بریم بیرون و اخرش همه‌مون بمیریم چی؟
بعدش چی؟
اره
زیادی خطرناک نیست؟
بیاین بریم یه جای دیگه
باشه
نه
تا وقتی که از خط‌ها رد نشیم چیزیمون نمیشه
هنوز هشدار نداده؟- نه-
واقعا تا وقتی که خط رو رد نکنیم مشکلی نداره نه؟
(راه جنگلی)
منتظر موندن خیلی اعصاب خورد کنه
امتحانش ضرری نداره
ولی همه‌مون مجبوریم بریم؟
زیادی به درد نمیخوره
درسته
همه‌مون نمیتونیم بریم
من میرم
باهات میام
نه ،همینجا بمون،مسیر کوهستانی خیلی سخته
درست میگه
اکه عقب بمونی فقط سربارش میشی
بیا همینجا بمونیم- نمیتونه تنها بره که-
ما باهات میایم
من دیگه چرا؟
ناهی،جیسو
یوجون توهم میای نه؟
نه نمیام
پس منم نمیرم
نمیتونین یکم وفادار باشین؟
ناهی
توهم نمیای؟
عجب‌ ترکیبی
شماها خیلی ضعیف تر از اونی هستین که بخواین از کوه برین بالا
پس ماهم میایم
من هم میام
چرا؟
میخوای بری؟
نمیدونیم چه اتفاقی قراره بیفته
خطرناکه
میتونین همینجا بمونین
جونهی
مراقب باش
هستم،میبینمت
بچه‌ها،بریم
باشه
(مسیر جنگلی)
یونسو
(مسیر جنگلی)
چی گفتی؟- چی؟-
منظورت چیه؟
اسمم رو صدا نکردی؟
من؟
نکردم
نمیای؟
میام
کمکم کن- ادامه بده-
وای
این فوق العاده‌ست
(کافه تریا، استودیو، دفتر)
(اتاق جلسات، اتاق مربی، انباری)
کافه تریا
فریزر داره، نه؟
فکر کنم
چرا؟
جو وون و یول
بیا جسدهاشون رو اونجا بذاریم
چی؟
ما چطوری می‌تونیم این کار رو بکنیم؟
نمی‌تونیم تا وقتی پلیس نیاد بهشون دست بزنیم
بهش فکر کن
ما حتی نمی‌دونیم پلیس‌ها کی میان
امروز هوا گرمه. نمی‌تونیم همینجوری ولشون کنیم
صبر کنین
(چوی جو وون)
چرا همش داری عکس می‌گیری؟
کار من تمومه
...حداقل باید عکس بگیرم تا
بعدا مجرم دستگیر شه
منم همین رو میگم. چرا تو داری کار پلیس‌ها رو انجام میدی؟
این چیه؟
یه گوشی پیدا کردم
فکر کنم با این به سر جو وون ضربه زدن
بیا سریع تمومش کنیم و بریم
باشه
زود باش پتوها رو بده بهم
یه لحظه
(جین دابوم)
فقط پیشونی‌اش زخمی شده
فکر کنم یه نفر از جلو زدش
قبل از اینکه بزننش صبر کردن بیاد بیرون؟
بسه
دونستن این‌ها هیچ سودی برامون نداره
به خاطر همینه که عجیبه
آدم‌ها طبق غریزشون وقتی یکی می‌خواد بزنتشون از خودشون دفاع می‌کنن
،سر جو وون خیلی آسیب دیده
ولی دست‌ها و بازوهاش چیزی نشدن
هیچ اثری از دفاع از خود نیست
،اگه به خاطر بازی مرده باشه
چون مافیا بوده باید زنده می‌موند
پس چرا به جای اینکه از خودش دفاع کنه فقط کتک خورده
عجیبه
...ولی
چرا با اینکه خودش مافیا بوده یه مافیای دیگه کشتتش؟
مراقب باش
حالت خوبه؟- آره-
ناهی، حالت خوبه؟
آره
ناهی
چی شد؟
ناهی- هی-
(جانگ هیون هو)
خدایا
خوبی؟
فکر کنم مچ پاش پیچ خورده
نمی‌تونه اینجوری راه بره‌. باید پاش رو ببندیم
باید مراقب می‌بود
ناهی
خوبی؟
آره
فکر نکنم حالش خوب باشه
ناهی زخمی شده. بیاین فقط برگردیم
الان داری میگی باید برگردیم؟
این همه راه رو تا اینجا اومدیم. زحمت‌هامون هدر میره
بیاین یکم بریم جلوتر
ولی اون نمی‌تونه راه بره
،چه ادامه بدیم چه برگردیم به تفریحگاه
به یه اندازه خسته اش میکنه
،اگه اون بتونه دردش رو تحمل کنه
بهتره ادامه بدیم
ناهی
ناهی- بله؟-
مطمئنی حالت خوبه؟
آره
...پس
بیاین یکم بیشتر ادامه بدیم. هر موقع نتونستی راه بیای بهمون بگو
اون وقت می‌تونیم یه استراحتی بکنیم یا برگردیم
اوکی ای باهاش؟
آره
ناهی مشکلی نداره
بریم
هیون هو. مراقبش باش
واقعا خوبی؟
آره. واقعا خوبم
بیاین بجنبیم و بریم
مواظب باش
این روشن نمیشه
برای جو وونه، آره؟
این هم روشن نمیشه
بذارین ببینم. می‌تونی بدیش بهم؟
حتما. هر وقت کارت تموم شد برش گردون
فکر نکنم اینجا زیاد سرد باشه
دما
(جین دابوم)
باید روی چه دمایی بذاریمش؟
الان روی منفی یک درجه‌ست
باید کمترش کنیم. حدودا تا منفی ده درجه
گوشی‌ شما هم اینجوری شده؟
منظورت چیه؟
،از دیروز، باطریش ۵۶ درصد بوده
ولی من حتی شارژش هم نکردم
فکر کنم باطریش کار نمی‌کنه
برای منم همینجوریه
منم
جریان چیه؟
یونسو
کجا میری؟
یه لحظه میرم دستشویی
(اوه جونگ وون)
(لی یونسو)
چرا انقدر دیر کردی؟
...فقط
یه اتفاقی افتاد
واقعا که
چرا کار نمی‌کنه؟
چیه؟
...یه برنامه نصب کردم تا
کد پشتگاه رو ببینم، ولی کار نمی‌کنه
نمی‌تونم منبع رو پیدا کنم
...و
حتی نمی‌تونم گوشی‌ها رو چک کنم چون روشن نمیشن
هردوشون؟- آره-
شارژ هم نمیشن. کاملا از کار افتادن
شاید گوشی‌ها وقتی صاحباشون مرده باشن کار نمی‌کنن
...از وقتی اومدی اینجا
چیز عجیبی ندیدی؟
این خیلی عجیبه. بازی عجیبه. همه چی عجیبه
اون نه
پس چی؟
،راستش
من دیروز توی استخر یه چیزی دیدم
...و
یکم پیش توی زیرزمین هم دیدمش
چی دیدی؟
...یول گفت
یه روح اینجا بوده
...نمی‌دونم
همونی بوده که من دیدم یا نه
چی؟
روح چیه دیگه. حتما اشتباه دیدی
مگه نه؟
خط رو نگاه کنین
لعنت بهش
بن بسته
(کیم دونگ هیون)
جونهی. یکی دیگه اونجاست
بذار برم اونجا
چی؟
خدای من
دونگ هیون
بن بسته
راهی نیست
صبر کن
هی
بچه‌ها
یه نفر اونجاست
خدایا
به نظر نمیاد اونجا هم بن بست باشه، نه؟
اینجا
این طرف
اونجا
!هی- هی-
ما اینجا ایم- هی-
ما اینجاییم- کمکمون کن-
!اینجا
!اینجا- !اینجا-
!ما اینجا ایم- !هی-
فکر کنم یه خطی‌ باشه
! اینجا- !ما اینجا ایم-
!لطفا-
هی- !ما اینجا ایم-
صبر کنین
یه چیزی عجیبه
چی؟
این رو ببینین
این آدم همینجوری وایساده
چی؟
اون توی همون حالت وایساده- اونجا-
بازوهاش رو تکون نمیده
...و- گندش بزنن -
به مرغ‌های دریایی اونجا نگاه کنین
توی هوا خشکشون زده
لعنت بهش
بدش به من
چی؟
نه. این اشتباهه
نه. من باید برم بیرون
یه نگاهی بنداز
خطی هست یا نه؟
نیست؟
فکر کنم یه دونه هست
دقیق تر نگاه کن
لعنت بهش. فکر کنم بتونیم بریم
هی
هی. من دارم میفتم
اوه، نه
به دلیل نقض قوانین، کیم دونگ هیون از بازی بیرون انداخته می‌شود
نه
اوه، خدای من. دونگ هیون
دونگ هیون، چی شده؟
دونگ هیون. بیا اینجا- دستم رو بگیر، عوضی-
دونگ هیون
عجله کن- دستم رو بگیر، عوضی-
چی؟- دونگ هیون-
نکن- !دونگ هیون-
!تو نمی‌تونی بری-
اوه، خدای من
!دونگ هیون
هی، بیا اینجا
نه- اوه، خدای من-
نه- اوه، خدایا-
نه
(شب فرا رسیده)