WEBVTT 00:00:24.257 --> 00:00:28.894 (شب فرا رسیده) 00:00:28.894 --> 00:00:30.663 (همه افراد، سازمان ها، مکان ها و حوادث...) 00:00:30.663 --> 00:00:32.298 (در این سریال تخیلی هستند) 00:00:50.882 --> 00:00:52.217 (لی یونسو) 00:00:59.091 --> 00:01:02.761 (اوه جونگ وون) 00:01:10.435 --> 00:01:11.903 (کیم دونگ هیون) 00:01:13.705 --> 00:01:14.772 چیشده؟ 00:01:18.243 --> 00:01:19.310 نمیدونم 00:01:23.548 --> 00:01:26.717 ای وای یول بیچاره 00:01:52.209 --> 00:01:54.044 قبل از تموم شدن اخرین رای گیری 00:01:54.044 --> 00:01:57.281 پلیس از قابلیت هاش استفاده کرد 00:02:01.084 --> 00:02:05.188 چوی جو وون توسط مافیا کشته شد 00:02:05.722 --> 00:02:09.226 چوی جو وون مافیا بود 00:02:11.795 --> 00:02:15.365 …همه‌ی شرکت کننده ها،مافیا رو پیدا کنید 00:02:15.365 --> 00:02:16.866 و بهش رای بدید 00:02:18.368 --> 00:02:19.669 جو وون کجاست؟ 00:02:22.439 --> 00:02:23.440 (پارک وو رام) 00:02:23.440 --> 00:02:24.841 (جین دابوم) 00:02:29.712 --> 00:02:30.780 اتاق پخش 00:02:32.281 --> 00:02:34.384 کی مسئول اتاق پخشه؟ 00:02:36.085 --> 00:02:37.753 اصلا چرا روشنه؟ 00:02:38.921 --> 00:02:40.189 استودیو طبقه‌ی دومه 00:02:40.723 --> 00:02:42.258 بریم ببینیم چه خبره،زودباش 00:02:42.425 --> 00:02:43.826 لعنت بهش- بریم- 00:02:43.993 --> 00:02:45.194 هی- لعنتی- 00:02:46.529 --> 00:02:47.563 این چه کوفتیه؟ 00:03:05.914 --> 00:03:07.616 مبصر کلاس،تو در رو باز کن 00:03:22.464 --> 00:03:23.765 هی، هیون هو 00:03:30.805 --> 00:03:32.040 (کیم دونگ هیون) 00:03:35.877 --> 00:03:37.178 (جانگ هیون هو) 00:03:51.826 --> 00:03:53.160 (چوی جو وون) 00:03:55.363 --> 00:03:57.231 …چه جوری- مرده- 00:03:59.133 --> 00:04:00.134 چی؟ 00:04:01.035 --> 00:04:03.270 بخاطر بازی مافیاست 00:04:05.005 --> 00:04:06.440 اگه همه‌مون بمیریم چی؟ 00:04:06.440 --> 00:04:08.642 خفه شو احمق هیچکسی قرار نیست بمیره 00:04:09.610 --> 00:04:10.711 هی یونسو 00:04:12.146 --> 00:04:13.380 داری چیکار میکنی؟ 00:04:21.154 --> 00:04:22.756 خونش هنوز تازه‌ست 00:04:24.891 --> 00:04:26.560 خیلی وقت نیست که مرده 00:04:35.001 --> 00:04:36.169 مبصر 00:04:36.803 --> 00:04:38.471 حالا چیکار کنیم؟ 00:04:38.772 --> 00:04:40.039 حالا چیکار باید کنیم؟ 00:04:40.740 --> 00:04:41.775 …اول 00:04:43.510 --> 00:04:44.711 باید از اینجا بریم بیرون 00:04:46.212 --> 00:04:48.715 به بچه‌ها بگین باید بریم بیرون 00:04:53.019 --> 00:04:54.020 یونسو 00:05:05.431 --> 00:05:06.432 (کیم جونهی) 00:05:06.432 --> 00:05:08.534 !همگی همین الان از ساختمون برین بیرون 00:05:08.534 --> 00:05:10.402 (!همگی همین الان از ساختمون برین بیرون) 00:05:12.505 --> 00:05:14.273 بریم بیرون 00:05:14.673 --> 00:05:15.741 لعنتی- زود باش- 00:05:25.384 --> 00:05:26.652 گوشیت کار میکنه؟ 00:05:27.352 --> 00:05:28.620 نه نمیکنه 00:05:40.031 --> 00:05:43.702 بازی باید توی مرز مشخص شده انجام بشه 00:05:44.202 --> 00:05:45.303 چی؟ 00:05:47.238 --> 00:05:48.373 یعنی چی؟ 00:05:48.440 --> 00:05:49.441 (بازی باید توی مرز مشخص شده انجام بشه) 00:05:50.141 --> 00:05:51.242 این چه کوفتیه؟ 00:05:53.611 --> 00:05:54.612 (بازی باید توی مرز مشخص شده انجام بشه) 00:05:55.380 --> 00:05:56.481 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:05:57.282 --> 00:05:58.750 نمیتونیم بریم بیرون 00:06:01.619 --> 00:06:02.620 لعنتی 00:06:04.889 --> 00:06:06.891 این خط ها مرزه؟ 00:06:08.426 --> 00:06:09.126 حالا چیکار کنیم؟ 00:06:10.928 --> 00:06:12.063 بچه‌ها گوش کنین 00:06:12.897 --> 00:06:14.198 چند لحظه همین‌جا بمونین 00:06:14.432 --> 00:06:15.533 چرا؟ 00:06:16.200 --> 00:06:17.201 یه چیزی اینجا درست نیست 00:06:17.201 --> 00:06:18.869 این مزخرف‌ها رو باور کردی؟ 00:06:20.938 --> 00:06:22.806 دیگه برام مهم نیست. من که میرم 00:06:22.806 --> 00:06:24.008 هی- نه- 00:06:24.008 --> 00:06:25.042 چته؟- نه- 00:06:25.042 --> 00:06:26.110 نه نکن 00:06:26.210 --> 00:06:27.177 کاری که بهت میگن رو بکن 00:06:27.278 --> 00:06:28.746 ،به‌خاطر شکستن قوانین 00:06:28.746 --> 00:06:31.749 لی سانگ هوان کشته میشه 00:06:34.318 --> 00:06:38.589 به‌خاطر شکستن قوانین کیم هیون سوک کشته میشه 00:06:40.324 --> 00:06:41.358 خدایا 00:06:43.160 --> 00:06:44.227 خواهش میکنم بس کن 00:06:46.997 --> 00:06:50.667 (لی سانگ هوان) 00:06:59.042 --> 00:07:00.076 هیون سوک 00:07:03.046 --> 00:07:04.047 هیون سوک 00:07:11.454 --> 00:07:12.755 هی نه 00:07:14.257 --> 00:07:15.057 سانگ هوان 00:07:15.057 --> 00:07:16.092 !لی سانگ هوان 00:07:16.859 --> 00:07:17.894 بچه‌ها 00:07:18.227 --> 00:07:19.829 دارین چیکار میکنین؟ 00:07:19.829 --> 00:07:21.697 دارین چیکار میکنین؟- هیچ کاری نکنین- 00:07:24.133 --> 00:07:25.901 بس کنین- چه مرگتونه- 00:07:25.901 --> 00:07:27.636 بس کنین- تمومش کنین- 00:07:27.636 --> 00:07:28.904 همین الان تموم کنین 00:07:28.904 --> 00:07:29.872 بس کنین لطفا 00:07:30.239 --> 00:07:31.473 چیکار میکنین؟ 00:07:32.141 --> 00:07:33.409 اینا چشون شده؟ 00:07:34.643 --> 00:07:36.211 !هی،بچه‌ها 00:07:38.514 --> 00:07:39.581 بس کنین 00:07:40.249 --> 00:07:41.483 میشه تمومش کنین؟ 00:07:41.617 --> 00:07:43.852 کافیه- تمومش می کنین؟- 00:07:44.620 --> 00:07:45.654 !هی 00:07:47.122 --> 00:07:48.190 همین الان بس کنین 00:07:49.825 --> 00:07:50.892 بسه- نمیتونم نگاه کنم- 00:07:56.231 --> 00:07:57.432 هی- هیون سوک- 00:07:57.432 --> 00:07:58.467 !بس کن 00:07:58.467 --> 00:07:59.968 هیون سوک- !تمومش کن- 00:08:01.770 --> 00:08:02.971 چه مرگشه؟- این کارو نکن- 00:08:03.138 --> 00:08:04.339 هی- !کافیه- 00:08:04.339 --> 00:08:05.373 هی 00:08:12.614 --> 00:08:13.948 !لعنتی- !نه- 00:08:14.082 --> 00:08:15.183 !نه 00:08:15.416 --> 00:08:17.719 تمومش کن هیون سوک- امکان نداره- 00:08:17.719 --> 00:08:19.287 داره چیکار میکنه؟- وای نه- 00:08:32.133 --> 00:08:37.605 لی سانگ هوان و کیم هیون سوک شهروند بودن 00:08:38.205 --> 00:08:39.473 باورم نمیشه 00:08:57.524 --> 00:08:58.458 !لعنتی 00:08:58.625 --> 00:09:00.427 چرا گوشیامون کار نمیکنن؟ 00:09:03.530 --> 00:09:04.698 حالا چیکار کنیم؟ 00:09:05.999 --> 00:09:08.001 اگه اینجا بمونیم همه‌مون میمیریم؟ 00:09:09.636 --> 00:09:11.171 معلم‌مون یکم دیگه برمیگرده 00:09:14.741 --> 00:09:15.742 بیاین منتظر بمونیم 00:09:16.076 --> 00:09:17.343 هیچکسی قرار نیست بیاد 00:09:18.178 --> 00:09:19.879 چقدر دیگه باید دور و بر یه مشت جسد باشیم؟ 00:09:19.879 --> 00:09:21.414 نمیتونم تحملش کنم 00:09:22.949 --> 00:09:24.050 ..میشه لطفا اونارو 00:09:24.651 --> 00:09:26.019 !یه مشت”جسد”صدا نکنی 00:09:27.053 --> 00:09:28.154 اونا مردن 00:09:28.554 --> 00:09:30.023 دیگه چجوری باید صداشون کنم؟ 00:09:31.190 --> 00:09:32.925 هی،میشه یه کاری کنی؟ 00:09:32.925 --> 00:09:35.194 !باید بریم خونه‌هامون 00:09:37.496 --> 00:09:38.497 هی تو 00:09:38.998 --> 00:09:40.466 میشه ساکت بشی؟ 00:09:41.033 --> 00:09:42.435 ...چجوری میتونی همچین حرفیو بزنی وقتی 00:09:42.435 --> 00:09:43.569 دیدی اونایی که میخواستن برن چه بلایی سرشون اومد؟ 00:09:44.136 --> 00:09:45.504 اصلا خودت تنها برو 00:09:47.940 --> 00:09:48.974 سومی 00:09:49.441 --> 00:09:51.110 واقعا نمیدونی معلم کی برمیگرده؟ 00:09:52.545 --> 00:09:53.746 نمیدونم 00:09:53.746 --> 00:09:55.381 وقتی بهش دسترسی ندارم از کجا بدونم؟ 00:09:57.449 --> 00:09:58.884 (آن ناهی) 00:10:09.394 --> 00:10:10.896 عجب افتضاحیه 00:10:27.846 --> 00:10:31.316 (اتاق معلمان، تجهیزات ایمنی) 00:10:32.650 --> 00:10:33.785 (تجهیزات ایمنی) 00:10:54.672 --> 00:10:55.740 داری چیکار میکنی؟ 00:10:56.340 --> 00:10:57.675 چکش میکنم شاید آنتن بده 00:11:07.885 --> 00:11:09.153 یکم پیش چی گفت؟ 00:11:10.154 --> 00:11:11.588 باید داخل مرز‌ها بمونیم؟ 00:11:11.855 --> 00:11:14.992 "بازی باید توی مرز مشخص شده انجام بشه" 00:11:21.365 --> 00:11:23.233 ..اگه اون مرزی که درباره‌اش حرف میزنه 00:11:24.734 --> 00:11:26.269 با اون خط‌ها مشخص شده باشه چی؟ 00:11:28.805 --> 00:11:31.308 یکم پیش که سعی کردیم ازش رد بشیم اون صدا پخش شد 00:11:31.741 --> 00:11:33.843 درسته،نمیتونیم از اون خط‌ها رد بشیم 00:11:35.445 --> 00:11:36.880 این خط‌ها تا کجا ادامه دارن؟ 00:11:43.386 --> 00:11:44.721 کدومش خط واقعیه؟ 00:11:45.321 --> 00:11:47.390 اگر یه تیکه‌اش باز باشه از اونجا میتونیم بریم بیرون؟ 00:11:48.891 --> 00:11:49.926 بریم 00:11:54.964 --> 00:11:56.866 بین راه یه کوه هست 00:11:56.866 --> 00:11:58.267 اخر مسیر‌هم یه روستا 00:11:58.701 --> 00:12:01.137 باید چند نفر رو پیدا کنیم و ازشون کمک بخوایم 00:12:04.407 --> 00:12:05.408 حواست رو جمع کن 00:12:05.641 --> 00:12:09.078 بازی باید توی مرز مشخص شده انجام بشه 00:12:09.078 --> 00:12:11.013 اکه بخوایم بریم بیرون و اخرش همه‌مون بمیریم چی؟ 00:12:11.647 --> 00:12:12.948 بعدش چی؟ 00:12:12.948 --> 00:12:13.949 اره 00:12:14.383 --> 00:12:15.584 زیادی خطرناک نیست؟ 00:12:16.251 --> 00:12:17.353 بیاین بریم یه جای دیگه 00:12:17.653 --> 00:12:18.687 باشه 00:12:19.688 --> 00:12:20.689 نه 00:12:20.956 --> 00:12:22.357 تا وقتی که از خط‌ها رد نشیم چیزیمون نمیشه 00:12:22.591 --> 00:12:24.426 هنوز هشدار نداده؟- نه- 00:12:25.494 --> 00:12:27.129 واقعا تا وقتی که خط رو رد نکنیم مشکلی نداره نه؟ 00:12:30.265 --> 00:12:32.367 (راه جنگلی) 00:12:35.270 --> 00:12:37.272 منتظر موندن خیلی اعصاب خورد کنه 00:12:38.273 --> 00:12:39.674 امتحانش ضرری نداره 00:12:40.642 --> 00:12:41.977 ولی همه‌مون مجبوریم بریم؟ 00:12:41.977 --> 00:12:43.078 زیادی به درد نمیخوره 00:12:43.745 --> 00:12:44.746 درسته 00:12:46.081 --> 00:12:47.248 همه‌مون نمیتونیم بریم 00:12:47.449 --> 00:12:48.583 من میرم 00:12:49.117 --> 00:12:50.518 باهات میام 00:12:50.652 --> 00:12:52.554 نه ،همینجا بمون،مسیر کوهستانی خیلی سخته 00:12:53.087 --> 00:12:54.122 درست میگه 00:12:54.322 --> 00:12:56.090 اکه عقب بمونی فقط سربارش میشی 00:12:56.891 --> 00:12:59.127 بیا همینجا بمونیم- نمیتونه تنها بره که- 00:13:00.094 --> 00:13:01.796 ما باهات میایم 00:13:01.796 --> 00:13:03.164 من دیگه چرا؟ 00:13:04.265 --> 00:13:05.399 ناهی،جیسو 00:13:06.434 --> 00:13:07.868 یوجون توهم میای نه؟ 00:13:07.969 --> 00:13:09.937 نه نمیام 00:13:10.037 --> 00:13:12.273 پس منم نمیرم 00:13:12.540 --> 00:13:14.208 نمیتونین یکم وفادار باشین؟ 00:13:19.446 --> 00:13:20.514 ناهی 00:13:21.448 --> 00:13:22.683 توهم نمیای؟ 00:13:24.184 --> 00:13:25.319 عجب‌ ترکیبی 00:13:25.753 --> 00:13:27.821 شماها خیلی ضعیف تر از اونی هستین که بخواین از کوه برین بالا 00:13:33.260 --> 00:13:34.294 پس ماهم میایم 00:13:36.296 --> 00:13:37.698 من هم میام 00:13:41.601 --> 00:13:42.602 چرا؟ 00:13:44.204 --> 00:13:45.238 میخوای بری؟ 00:13:45.872 --> 00:13:47.307 نمیدونیم چه اتفاقی قراره بیفته 00:13:48.241 --> 00:13:49.409 خطرناکه 00:13:52.579 --> 00:13:53.913 میتونین همینجا بمونین 00:14:03.790 --> 00:14:04.824 جونهی 00:14:06.960 --> 00:14:07.994 مراقب باش 00:14:09.929 --> 00:14:11.764 هستم،میبینمت 00:14:15.535 --> 00:14:17.336 بچه‌ها،بریم 00:14:18.771 --> 00:14:19.805 باشه 00:14:19.805 --> 00:14:21.440 (مسیر جنگلی) 00:14:23.676 --> 00:14:24.677 یونسو 00:14:27.146 --> 00:14:28.681 (مسیر جنگلی) 00:14:33.652 --> 00:14:34.987 چی گفتی؟- چی؟- 00:14:35.554 --> 00:14:36.555 منظورت چیه؟ 00:14:38.290 --> 00:14:39.458 اسمم رو صدا نکردی؟ 00:14:39.992 --> 00:14:41.026 من؟ 00:14:41.527 --> 00:14:42.661 نکردم 00:14:49.668 --> 00:14:50.702 نمیای؟ 00:14:51.703 --> 00:14:52.738 میام 00:15:12.223 --> 00:15:13.758 کمکم کن- ادامه بده- 00:15:47.658 --> 00:15:49.226 وای 00:15:51.028 --> 00:15:52.062 این فوق العاده‌ست 00:15:58.168 --> 00:15:59.469 (کافه تریا، استودیو، دفتر) 00:15:59.469 --> 00:16:01.171 (اتاق جلسات، اتاق مربی، انباری) 00:16:02.773 --> 00:16:04.007 کافه تریا 00:16:05.008 --> 00:16:06.676 فریزر داره، نه؟ 00:16:07.777 --> 00:16:09.346 فکر کنم 00:16:10.247 --> 00:16:11.247 چرا؟ 00:16:11.881 --> 00:16:13.550 جو وون و یول 00:16:15.652 --> 00:16:17.020 بیا جسدهاشون رو اونجا بذاریم 00:16:17.821 --> 00:16:18.855 چی؟ 00:16:20.557 --> 00:16:22.191 ما چطوری می‌تونیم این کار رو بکنیم؟ 00:16:22.659 --> 00:16:25.128 نمی‌تونیم تا وقتی پلیس نیاد بهشون دست بزنیم 00:16:25.628 --> 00:16:26.729 بهش فکر کن 00:16:27.730 --> 00:16:30.099 ما حتی نمی‌دونیم پلیس‌ها کی میان 00:16:32.368 --> 00:16:34.804 امروز هوا گرمه. نمی‌تونیم همینجوری ولشون کنیم 00:16:38.941 --> 00:16:40.009 صبر کنین 00:16:49.818 --> 00:16:52.221 (چوی جو وون) 00:16:57.359 --> 00:16:58.994 چرا همش داری عکس می‌گیری؟ 00:17:00.996 --> 00:17:01.997 کار من تمومه 00:17:02.231 --> 00:17:03.465 ...حداقل باید عکس بگیرم تا 00:17:03.465 --> 00:17:04.833 بعدا مجرم دستگیر شه 00:17:05.067 --> 00:17:08.136 منم همین رو میگم. چرا تو داری کار پلیس‌ها رو انجام میدی؟ 00:17:19.814 --> 00:17:20.849 این چیه؟ 00:17:21.650 --> 00:17:22.817 یه گوشی پیدا کردم 00:17:32.827 --> 00:17:34.295 فکر کنم با این به سر جو وون ضربه زدن 00:17:36.931 --> 00:17:37.999 بیا سریع تمومش کنیم و بریم 00:17:39.801 --> 00:17:40.835 باشه 00:17:47.008 --> 00:17:48.142 زود باش پتوها رو بده بهم 00:17:48.709 --> 00:17:49.710 یه لحظه 00:17:49.710 --> 00:17:51.312 (جین دابوم) 00:17:52.880 --> 00:17:54.849 فقط پیشونی‌اش زخمی شده 00:17:55.416 --> 00:17:56.984 فکر کنم یه نفر از جلو زدش 00:17:58.152 --> 00:17:59.920 قبل از اینکه بزننش صبر کردن بیاد بیرون؟ 00:18:00.487 --> 00:18:01.555 بسه 00:18:01.989 --> 00:18:03.891 دونستن این‌ها هیچ سودی برامون نداره 00:18:05.292 --> 00:18:06.660 به خاطر همینه که عجیبه 00:18:07.861 --> 00:18:10.464 آدم‌ها طبق غریزشون وقتی یکی می‌خواد بزنتشون از خودشون دفاع می‌کنن 00:18:11.331 --> 00:18:13.800 ،سر جو وون خیلی آسیب دیده 00:18:13.800 --> 00:18:15.235 ولی دست‌ها و بازوهاش چیزی نشدن 00:18:16.436 --> 00:18:17.838 هیچ اثری از دفاع از خود نیست 00:18:18.905 --> 00:18:20.874 ،اگه به خاطر بازی مرده باشه 00:18:21.641 --> 00:18:24.277 چون مافیا بوده باید زنده می‌موند 00:18:26.112 --> 00:18:27.914 پس چرا به جای اینکه از خودش دفاع کنه فقط کتک خورده 00:18:30.984 --> 00:18:32.052 عجیبه 00:18:34.821 --> 00:18:35.822 ...ولی 00:18:36.823 --> 00:18:38.725 چرا با اینکه خودش مافیا بوده یه مافیای دیگه کشتتش؟ 00:19:15.561 --> 00:19:16.595 مراقب باش 00:19:17.429 --> 00:19:19.131 حالت خوبه؟- آره- 00:19:22.801 --> 00:19:24.269 ناهی، حالت خوبه؟ 00:19:24.870 --> 00:19:25.871 آره 00:19:28.206 --> 00:19:29.274 ناهی 00:19:29.641 --> 00:19:30.642 چی شد؟ 00:19:30.642 --> 00:19:31.743 ناهی- هی- 00:19:31.743 --> 00:19:33.145 (جانگ هیون هو) 00:19:33.145 --> 00:19:34.146 خدایا 00:19:34.880 --> 00:19:36.047 خوبی؟ 00:19:44.255 --> 00:19:45.523 فکر کنم مچ پاش پیچ خورده 00:19:46.624 --> 00:19:48.593 نمی‌تونه اینجوری راه بره‌. باید پاش رو ببندیم 00:19:52.797 --> 00:19:54.432 باید مراقب می‌بود 00:19:57.101 --> 00:19:58.102 ناهی 00:19:59.137 --> 00:20:00.171 خوبی؟ 00:20:00.605 --> 00:20:01.672 آره 00:20:02.273 --> 00:20:03.774 فکر نکنم حالش خوب باشه 00:20:05.543 --> 00:20:08.713 ناهی زخمی شده. بیاین فقط برگردیم 00:20:08.879 --> 00:20:10.081 الان داری میگی باید برگردیم؟ 00:20:11.615 --> 00:20:13.350 این همه راه رو تا اینجا اومدیم. زحمت‌هامون هدر میره 00:20:13.350 --> 00:20:14.985 بیاین یکم بریم جلوتر 00:20:15.986 --> 00:20:17.421 ولی اون نمی‌تونه راه بره 00:20:17.988 --> 00:20:19.690 ،چه ادامه بدیم چه برگردیم به تفریحگاه 00:20:19.690 --> 00:20:21.292 به یه اندازه خسته اش میکنه 00:20:22.059 --> 00:20:23.160 ،اگه اون بتونه دردش رو تحمل کنه 00:20:24.528 --> 00:20:25.796 بهتره ادامه بدیم 00:20:30.267 --> 00:20:31.268 ناهی 00:20:33.203 --> 00:20:34.671 ناهی- بله؟- 00:20:35.238 --> 00:20:37.040 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:20:39.409 --> 00:20:40.444 آره 00:20:43.413 --> 00:20:44.447 ...پس 00:20:45.248 --> 00:20:47.584 بیاین یکم بیشتر ادامه بدیم. هر موقع نتونستی راه بیای بهمون بگو 00:20:48.985 --> 00:20:51.988 اون وقت می‌تونیم یه استراحتی بکنیم یا برگردیم 00:20:53.423 --> 00:20:54.491 اوکی ای باهاش؟ 00:20:55.925 --> 00:20:56.960 آره 00:20:58.561 --> 00:20:59.829 ناهی مشکلی نداره 00:21:00.897 --> 00:21:01.965 بریم 00:21:04.534 --> 00:21:06.002 هیون هو. مراقبش باش 00:21:07.270 --> 00:21:08.404 واقعا خوبی؟ 00:21:09.072 --> 00:21:10.506 آره. واقعا خوبم 00:21:11.207 --> 00:21:12.408 بیاین بجنبیم و بریم 00:21:20.616 --> 00:21:21.650 مواظب باش 00:21:32.695 --> 00:21:34.730 این روشن نمیشه 00:21:39.902 --> 00:21:41.370 برای جو وونه، آره؟ 00:21:41.370 --> 00:21:42.437 این هم روشن نمیشه 00:21:43.472 --> 00:21:46.241 بذارین ببینم. می‌تونی بدیش بهم؟ 00:21:47.009 --> 00:21:48.377 حتما. هر وقت کارت تموم شد برش گردون 00:21:57.586 --> 00:22:00.155 فکر نکنم اینجا زیاد سرد باشه 00:22:02.123 --> 00:22:03.324 دما 00:22:03.425 --> 00:22:06.294 (جین دابوم) 00:22:13.534 --> 00:22:14.869 باید روی چه دمایی بذاریمش؟ 00:22:15.403 --> 00:22:16.871 الان روی منفی یک درجه‌ست 00:22:17.372 --> 00:22:19.640 باید کمترش کنیم. حدودا تا منفی ده درجه 00:22:28.849 --> 00:22:30.651 گوشی‌ شما هم اینجوری شده؟ 00:22:31.485 --> 00:22:32.486 منظورت چیه؟ 00:22:33.053 --> 00:22:34.522 ،از دیروز، باطریش ۵۶ درصد بوده 00:22:34.522 --> 00:22:35.990 ولی من حتی شارژش هم نکردم 00:22:36.891 --> 00:22:38.425 فکر کنم باطریش کار نمی‌کنه 00:22:39.460 --> 00:22:40.728 برای منم همینجوریه 00:22:41.495 --> 00:22:42.529 منم 00:22:43.297 --> 00:22:44.298 جریان چیه؟ 00:23:01.148 --> 00:23:02.215 یونسو 00:23:08.922 --> 00:23:09.990 کجا میری؟ 00:23:12.892 --> 00:23:15.028 یه لحظه میرم دستشویی 00:23:17.096 --> 00:23:19.132 (اوه جونگ وون) 00:23:47.259 --> 00:23:49.595 (لی یونسو) 00:25:47.510 --> 00:25:48.978 چرا انقدر دیر کردی؟ 00:25:52.181 --> 00:25:53.349 ...فقط 00:25:53.983 --> 00:25:55.151 یه اتفاقی افتاد 00:26:02.024 --> 00:26:03.325 واقعا که 00:26:05.895 --> 00:26:07.930 چرا کار نمی‌کنه؟ 00:26:07.930 --> 00:26:08.931 چیه؟ 00:26:08.931 --> 00:26:10.566 ...یه برنامه نصب کردم تا 00:26:10.566 --> 00:26:12.434 کد پشتگاه رو ببینم، ولی کار نمی‌کنه 00:26:13.302 --> 00:26:14.570 نمی‌تونم منبع رو پیدا کنم 00:26:15.671 --> 00:26:16.772 ...و 00:26:18.473 --> 00:26:20.275 حتی نمی‌تونم گوشی‌ها رو چک کنم چون روشن نمیشن 00:26:21.710 --> 00:26:23.312 هردوشون؟- آره- 00:26:23.779 --> 00:26:26.381 شارژ هم نمیشن. کاملا از کار افتادن 00:26:27.883 --> 00:26:30.752 شاید گوشی‌ها وقتی صاحباشون مرده باشن کار نمی‌کنن 00:26:36.391 --> 00:26:37.859 ...از وقتی اومدی اینجا 00:26:39.160 --> 00:26:40.495 چیز عجیبی ندیدی؟ 00:26:42.731 --> 00:26:45.233 این خیلی عجیبه. بازی عجیبه. همه چی عجیبه 00:26:45.800 --> 00:26:46.935 اون نه 00:26:48.469 --> 00:26:49.904 پس چی؟ 00:26:52.240 --> 00:26:53.241 ،راستش 00:26:54.809 --> 00:26:56.811 من دیروز توی استخر یه چیزی دیدم 00:26:58.780 --> 00:26:59.814 ...و 00:27:00.381 --> 00:27:02.250 یکم پیش توی زیرزمین هم دیدمش 00:27:02.884 --> 00:27:04.051 چی دیدی؟ 00:27:11.859 --> 00:27:12.893 ...یول گفت 00:27:14.562 --> 00:27:17.531 یه روح اینجا بوده 00:27:18.899 --> 00:27:20.200 ...نمی‌دونم 00:27:21.101 --> 00:27:22.202 همونی بوده که من دیدم یا نه 00:27:23.270 --> 00:27:24.271 چی؟ 00:27:24.671 --> 00:27:27.174 روح چیه دیگه. حتما اشتباه دیدی 00:27:35.649 --> 00:27:36.650 مگه نه؟ 00:27:44.524 --> 00:27:46.192 خط رو نگاه کنین 00:27:49.362 --> 00:27:50.430 لعنت بهش 00:27:51.231 --> 00:27:52.365 بن بسته 00:27:52.766 --> 00:27:54.634 (کیم دونگ هیون) 00:27:54.801 --> 00:27:56.603 جونهی. یکی دیگه اونجاست 00:27:56.903 --> 00:27:58.404 بذار برم اونجا 00:27:58.805 --> 00:27:59.839 چی؟ 00:28:00.139 --> 00:28:01.374 خدای من 00:28:01.741 --> 00:28:02.742 دونگ هیون 00:28:05.645 --> 00:28:06.612 دونگ هیون 00:28:06.979 --> 00:28:08.114 دونگ هیون 00:28:12.451 --> 00:28:13.552 بن بسته 00:28:14.120 --> 00:28:15.354 راهی نیست 00:28:22.695 --> 00:28:23.762 صبر کن 00:28:31.570 --> 00:28:32.871 هی 00:28:33.739 --> 00:28:34.940 بچه‌ها 00:28:35.174 --> 00:28:36.308 یه نفر اونجاست 00:28:37.943 --> 00:28:38.944 خدایا 00:28:43.282 --> 00:28:45.083 به نظر نمیاد اونجا هم بن بست باشه، نه؟ 00:28:48.353 --> 00:28:49.421 اینجا 00:28:50.021 --> 00:28:51.923 این طرف 00:28:54.092 --> 00:28:55.160 اونجا 00:29:01.132 --> 00:29:02.534 !هی- هی- 00:29:02.534 --> 00:29:03.902 ما اینجا ایم- هی- 00:29:03.902 --> 00:29:05.503 ما اینجاییم- کمکمون کن- 00:29:05.503 --> 00:29:06.538 !اینجا 00:29:06.771 --> 00:29:08.873 !اینجا- !اینجا- 00:29:09.173 --> 00:29:10.642 !ما اینجا ایم- !هی- 00:29:11.042 --> 00:29:12.310 فکر کنم یه خطی‌ باشه 00:29:17.482 --> 00:29:19.750 ! اینجا- !ما اینجا ایم- 00:29:19.750 --> 00:29:21.118 !ما اینجا ایم- !لطفا- 00:29:21.118 --> 00:29:23.020 هی- !ما اینجا ایم- 00:29:23.020 --> 00:29:24.221 صبر کنین 00:29:24.322 --> 00:29:26.590 یه چیزی عجیبه 00:29:26.891 --> 00:29:27.892 چی؟ 00:29:30.461 --> 00:29:31.529 این رو ببینین 00:29:32.062 --> 00:29:34.398 این آدم همینجوری وایساده 00:29:34.932 --> 00:29:36.000 چی؟ 00:29:36.533 --> 00:29:37.968 اون توی همون حالت وایساده- اونجا- 00:29:38.269 --> 00:29:39.670 بازوهاش رو تکون نمیده 00:29:40.571 --> 00:29:41.638 ...و- گندش بزنن - 00:29:42.940 --> 00:29:44.174 به مرغ‌های دریایی اونجا نگاه کنین 00:29:45.809 --> 00:29:47.144 توی هوا خشکشون زده 00:29:49.513 --> 00:29:50.547 لعنت بهش 00:29:52.582 --> 00:29:53.617 بدش به من 00:29:53.850 --> 00:29:54.885 چی؟ 00:29:55.852 --> 00:29:58.155 نه. این اشتباهه 00:29:58.822 --> 00:30:00.524 نه. من باید برم بیرون 00:30:05.262 --> 00:30:06.262 یه نگاهی بنداز 00:30:08.398 --> 00:30:10.133 خطی هست یا نه؟ 00:30:11.401 --> 00:30:12.402 نیست؟ 00:30:13.570 --> 00:30:14.838 فکر کنم یه دونه هست 00:30:15.071 --> 00:30:16.439 دقیق تر نگاه کن 00:30:16.940 --> 00:30:19.409 لعنت بهش. فکر کنم بتونیم بریم 00:30:20.910 --> 00:30:22.211 هی 00:30:23.513 --> 00:30:24.680 هی. من دارم میفتم 00:30:29.385 --> 00:30:30.419 اوه، نه 00:30:31.120 --> 00:30:35.524 به دلیل نقض قوانین، کیم دونگ هیون از بازی بیرون انداخته می‌شود 00:30:35.524 --> 00:30:36.525 نه 00:30:42.464 --> 00:30:44.133 اوه، خدای من. دونگ هیون 00:30:46.635 --> 00:30:47.937 دونگ هیون، چی شده؟ 00:30:48.570 --> 00:30:50.005 دونگ هیون. بیا اینجا- دستم رو بگیر، عوضی- 00:30:50.005 --> 00:30:51.106 دونگ هیون 00:30:51.106 --> 00:30:52.141 عجله کن- دستم رو بگیر، عوضی- 00:30:52.141 --> 00:30:53.308 چی؟- دونگ هیون- 00:30:53.675 --> 00:30:55.110 نکن- !دونگ هیون- 00:30:55.110 --> 00:30:56.879 !دونگ هیون- !تو نمی‌تونی بری- 00:30:56.879 --> 00:30:57.913 اوه، خدای من 00:30:57.913 --> 00:30:58.947 !دونگ هیون 00:30:59.181 --> 00:31:01.650 هی، بیا اینجا 00:31:18.033 --> 00:31:20.502 نه- اوه، خدای من- 00:31:20.502 --> 00:31:21.503 نه- اوه، خدایا- 00:31:21.836 --> 00:31:22.871 نه 00:32:13.286 --> 00:32:20.360 (شب فرا رسیده)