WEBVTT 00:00:06.239 --> 00:00:08.541 (لی سه‌یونگ) 00:00:10.677 --> 00:00:12.812 ‌(به این‌هیوک) 00:00:16.483 --> 00:00:18.585 (جو هیون‌یونگ، یو سون‌هو) 00:00:30.430 --> 00:00:34.034 (داستان ازدواج قراردادی پارک) 00:00:34.100 --> 00:00:35.335 (تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، گروه‌ها و سازمان‌ها در این سریال) 00:00:35.335 --> 00:00:36.703 (ساختگی می‌باشند) 00:00:49.115 --> 00:00:50.717 این چه کوفتیه؟ 00:00:50.717 --> 00:00:52.419 آیگو 00:00:57.590 --> 00:00:58.792 وایسین منم بیام 00:01:01.628 --> 00:01:02.729 مراقب باش 00:01:06.533 --> 00:01:07.634 (یازده) 00:01:07.867 --> 00:01:10.136 چقدر خوشگلن، رنگارو ببین 00:01:10.136 --> 00:01:11.404 نظرت چیه؟- رنگ خودته- 00:01:11.404 --> 00:01:13.039 بهم نمیاد؟- خیلی خوشحالم- 00:01:13.039 --> 00:01:15.275 خانوما، دستارو بکشید 00:01:17.177 --> 00:01:19.479 همه‌ی اینارو بانو پروانه درست کرده؟- آره- 00:01:19.479 --> 00:01:21.714 لباساش توی هانیانگ معروف‌ترین بودن 00:01:22.082 --> 00:01:24.717 اونطور که من شنیدم هیچکس مثل اون پول پارو نمی‌کنه 00:01:27.887 --> 00:01:29.923 آیگو، اومدید 00:01:33.893 --> 00:01:34.961 بریم؟ 00:01:37.931 --> 00:01:38.965 باورت میشه؟ 00:01:52.479 --> 00:01:53.980 از این طرف، لطفا 00:01:59.185 --> 00:02:00.220 بفرمایید داخل 00:02:28.181 --> 00:02:29.582 شما بانو پروانه هستین؟ 00:02:30.116 --> 00:02:31.518 درشون بیارید 00:02:32.118 --> 00:02:33.186 در بیارم؟ 00:02:35.255 --> 00:02:36.689 منظورتون چیه؟ 00:02:36.689 --> 00:02:37.757 !اومو 00:02:39.058 --> 00:02:40.527 آهان 00:02:44.264 --> 00:02:45.698 چیکار می‌کنین؟ 00:02:45.698 --> 00:02:47.634 مگه برای لباس زیر سفارشی اینجا نیستید؟ 00:02:47.867 --> 00:02:49.202 خب برای اون، باید اندازه‌هاتون رو بگیرم 00:02:49.202 --> 00:02:50.336 درسته 00:02:50.336 --> 00:02:53.139 ولی یه خانوم نباید بذاره بقیه لختش رو ببینن 00:02:53.139 --> 00:02:54.941 اگه لباسای من رو نمی‌خواید، برید 00:02:54.941 --> 00:02:56.342 من زن پرمشغله‌ای هستم 00:02:56.342 --> 00:02:57.343 !نه 00:02:57.911 --> 00:03:00.146 در میارم، معلومه که باید در بیارم 00:03:00.146 --> 00:03:03.149 همین الان در میارم 00:03:14.093 --> 00:03:15.094 شایعات رو شنیدین؟ 00:03:15.662 --> 00:03:17.730 توی لباسی که بانو پروانه دوخته 00:03:18.498 --> 00:03:22.135 یه گیسانگ از هوایونوک هوانگ جین‌یی بعدی شده (یه گیسانگ معروف بوده) 00:03:24.437 --> 00:03:25.972 ...و یه دختر زشت توی روستای گی‌ریونگ 00:03:25.972 --> 00:03:27.507 یه شوهر واسه خودش دست و پا کرده 00:03:33.580 --> 00:03:35.081 ...بانو پروانه 00:03:35.515 --> 00:03:38.484 !خدای خیاطیه، خدا 00:03:38.718 --> 00:03:39.953 آیگو 00:03:39.953 --> 00:03:41.521 می‌تونم تخفیف بگیرم؟- انتخاب کردین؟- 00:03:41.521 --> 00:03:44.023 برو کنار- ولی من اول اومدم- 00:03:44.023 --> 00:03:45.558 برو توی صف- من اول اینجا بودم- 00:03:45.558 --> 00:03:48.595 اوهو، خانما صف رو رعایت کنین 00:04:05.945 --> 00:04:07.647 بفرمایین، خسته نباشین 00:04:11.484 --> 00:04:13.119 همین گیرم میاد؟ 00:04:13.586 --> 00:04:15.355 می‌دونم اونی که امروز فروختم ارزشش بیشتر از ایناست 00:04:16.789 --> 00:04:19.559 این روزا فروش نصف شده 00:04:19.993 --> 00:04:22.996 شاید دیگه مثل قبل تبحر ندارین، بانو پروانه 00:04:23.863 --> 00:04:26.699 ما پارچه برای خریدن و خیاط برای حقوق دادن داریم 00:04:26.699 --> 00:04:28.101 به منم داره سخت می‌گذره 00:04:28.101 --> 00:04:29.669 متوجه شدم 00:04:29.669 --> 00:04:31.638 ولی چه ربطی به از دست دادن تبحر من داره؟ 00:04:32.071 --> 00:04:33.106 !مسخره‌ست 00:04:33.373 --> 00:04:37.377 هیچکس نمی‌تونه به خوبی ،بانو پروانه‌ی ما لباس طراحی کنه 00:04:37.377 --> 00:04:39.946 هیچکس توی چوسان به خوبی شما نیست 00:04:41.481 --> 00:04:42.949 چند روز دیگه برمی‌گردم 00:04:42.949 --> 00:04:46.052 بله، حتما میبینمتون 00:04:49.122 --> 00:04:51.190 هیچوقت نمیذاره حرف آخرو من بزنم 00:04:53.192 --> 00:04:55.461 چرا همیشه صورتش رو می‌پوشونه؟ 00:05:29.162 --> 00:05:32.231 قسمت اول‌) (!من یه دوشیزه سالخورده از چوسان هستم 00:05:35.268 --> 00:05:37.570 آیگو، بانوی جوان هنوز برنگشتن؟ 00:05:37.870 --> 00:05:41.507 ولی خانم خونه الاناست که برسن 00:05:46.512 --> 00:05:48.548 بانوی من، برگشتین 00:05:49.315 --> 00:05:50.383 درسته 00:05:50.817 --> 00:05:52.285 یون‌وو داره چیکار می‌کنه؟ 00:05:53.152 --> 00:05:55.021 نگو که هنوز خوابه 00:05:56.689 --> 00:05:58.424 دارن مطالعه می‌کنن 00:05:58.658 --> 00:05:59.692 مطالعه؟ 00:06:44.737 --> 00:06:47.807 دوستم جونگ‌شیل از روستای اوگوم روه می‌شناسید 00:06:48.207 --> 00:06:51.177 ...شنیده بودم خیلی بد مریض شده 00:06:51.344 --> 00:06:53.079 بخاطر همین رفته بودم عیادتش 00:06:53.079 --> 00:06:55.081 ،مگه ماه قبل، بعد از زایمان سومین بچش 00:06:55.081 --> 00:06:56.716 نرفت خونه‌ی پدرومادرش توی روستای چونگجو بمونه؟ 00:06:56.716 --> 00:06:59.252 ،بخاطر نگرانی برای جونگ‌شیل که توی چونگجوئه 00:06:59.585 --> 00:07:02.288 رفتم بیرون تا از خدمتکاراش درمورد سلامتیش بپرسم 00:07:02.922 --> 00:07:04.190 ...برای کسی که تمام وقت رمان‌های عاشقانه می‌خونه 00:07:04.190 --> 00:07:05.591 عجیبه که دوست نداره ازدواج کنه 00:07:05.591 --> 00:07:06.993 دقیقا می‌خوای چه غلطی بکنی؟ 00:07:07.326 --> 00:07:08.594 مادر، بیخیال 00:07:08.594 --> 00:07:11.597 ...این فقط برای رفع حس کنجکاوی 00:07:11.597 --> 00:07:12.965 ...و تحقیق در سطح آکادمیکه 00:07:12.965 --> 00:07:14.033 !پارک یون‌وو 00:07:17.270 --> 00:07:18.337 ببخشید 00:07:18.671 --> 00:07:20.540 ...همه‌ی هم‌سن‌هات ازدواج کردن 00:07:20.540 --> 00:07:22.041 و به عنوان یه مادر زندگی خوبی دارن 00:07:22.542 --> 00:07:23.609 برای توام وقتشه 00:07:24.510 --> 00:07:27.547 !ازدواج کن، توروخدا 00:07:28.080 --> 00:07:30.149 ...کی میاد من رو به عنوان عروسش انتخاب کنه وقتی 00:07:30.149 --> 00:07:31.751 شایعه‌هایی هست که بهم می‌گن دردسر سازترین دوشیزه چوسان؟ 00:07:31.751 --> 00:07:34.387 شايعه؟ شایعه؟ 00:07:35.154 --> 00:07:37.457 یه خانواده از ده‌گو پیشنهاد ازدواج دادن 00:07:37.457 --> 00:07:38.724 تبریک می‌گم 00:07:38.791 --> 00:07:40.226 چه تبریکی 00:07:40.693 --> 00:07:41.894 دستت درد نکنه 00:07:53.039 --> 00:07:56.642 همه‌جام میخاره- ایگو این چیه- 00:07:57.009 --> 00:07:58.277 !میخاره- وای یا ابلفضل- 00:08:08.721 --> 00:08:10.823 دختره خل و چله 00:08:10.823 --> 00:08:12.658 دیوونه‌ان اینا؟ 00:08:13.459 --> 00:08:15.561 آیگو، دوباره نه 00:08:15.561 --> 00:08:17.830 اون قطعا یه دوشیزه‌ی ترشیده‌ی مشکل‌داره 00:08:17.830 --> 00:08:19.031 آیگو، همینو بگو 00:08:20.933 --> 00:08:23.202 می‌دونی چندتا دلال ازدواج رو فریب دادی؟ 00:08:24.737 --> 00:08:29.542 برای چی نمی‌خوای ازدواج کنی؟ 00:08:31.143 --> 00:08:32.211 آیگو 00:08:33.880 --> 00:08:34.881 آیگو 00:08:35.448 --> 00:08:38.518 من تا الان به خواسته‌ی ...پدربزرگ مرحومت احترام گذاشتم 00:08:38.518 --> 00:08:40.820 و ولت کردم به حال خودت ولی دیگه تمومه 00:08:40.820 --> 00:08:41.954 پس خودت رو آماده کن 00:08:47.059 --> 00:08:48.060 مادر 00:08:48.661 --> 00:08:51.364 شما، پدر و من ...شاید هر سه‌تامون 00:08:51.664 --> 00:08:52.999 بتونیم تا آخر عمر با شادی کنار هم زندگی کنیم 00:08:54.166 --> 00:08:55.167 چی می‌گی؟ 00:08:56.502 --> 00:08:57.737 نخخخیر 00:09:13.152 --> 00:09:15.154 آیگو 00:09:16.122 --> 00:09:17.723 خلقت باید تنگ باشه 00:09:17.924 --> 00:09:18.991 چیه؟ 00:09:20.192 --> 00:09:21.227 یول‌رانه 00:09:21.227 --> 00:09:24.597 (یک نوع میان وعده‌ی سنتی که از دانه‌ی بلوط پخته و له شده درست می‌شود) 00:09:26.098 --> 00:09:27.166 خوشمزه‌اس 00:09:28.134 --> 00:09:29.802 همینه، سا وول تو بهترینی 00:09:31.170 --> 00:09:32.705 خب حالا چیکار کنیم؟ 00:09:32.705 --> 00:09:35.041 مادرتون این‌بار خیلی جدی هستن 00:09:37.009 --> 00:09:40.179 اول باید کارتون رو مخفی کنین 00:09:41.380 --> 00:09:42.381 ...اگه 00:09:44.350 --> 00:09:46.586 اگه مادرتون بو ببرن چی؟ 00:09:46.886 --> 00:09:49.355 ...اگه بانویی با مقام شما 00:09:49.355 --> 00:09:52.024 ...حین درست کردن و فروختن لباس‌زیر گیر بیفته 00:09:52.024 --> 00:09:53.025 ...ر 00:09:53.859 --> 00:09:55.461 ...ر- رسوایی عمومی- 00:09:55.461 --> 00:09:56.662 نافرمانی از قوانین نظام طبقاتی 00:09:56.662 --> 00:09:58.431 نزاکتم هم زیر سوال می‌ره 00:09:58.831 --> 00:10:00.099 همشو خوب می‌دونین پس 00:10:08.140 --> 00:10:10.109 خوشبحالشون 00:10:11.110 --> 00:10:13.346 ،توی این آسمون پهناور 00:10:14.180 --> 00:10:16.349 هرطور دلشون بخواد، زندگی می‌کنن 00:10:21.053 --> 00:10:22.121 به درگاه ستاره‌ها دعا می‌کنم 00:10:23.089 --> 00:10:26.258 می‌شه یه مرد مجرد بفرستین که بخواد با خوشحالی با بانوی من ازدواج کنه؟ 00:10:27.193 --> 00:10:29.061 باید عقلشون بیاد سرجاش 00:10:30.496 --> 00:10:32.431 بهتره تسلیم شی، سا وول 00:10:32.632 --> 00:10:34.834 حتی آسمونم نتونست این آرزو رو برآورده کنه 00:11:08.134 --> 00:11:09.235 داخلی؟ 00:11:17.977 --> 00:11:20.246 چرا این ساعت اومدید اینجا؟ 00:11:24.950 --> 00:11:26.519 یه بانوی عالی برای ازدواج باهات پیدا کردم 00:11:28.320 --> 00:11:29.355 ...من 00:11:30.222 --> 00:11:32.324 هیچ علاقه‌ای به ازدواج ندارم 00:11:32.324 --> 00:11:34.660 تصمیمش با تو نیست 00:11:35.594 --> 00:11:37.663 به عنوان پسر بزرگ، باید حواست به خانواده باشه 00:11:39.498 --> 00:11:43.102 ممکنه خانوادمون پولدار باشه 00:11:43.369 --> 00:11:47.740 ولی پدر و پدربزرگت فقط یه جوازدار مرسوم باقی می‌مونه 00:11:49.608 --> 00:11:53.879 ازدواج با خانواده‌ای با این وضعیت، راحت نیست 00:12:06.025 --> 00:12:07.626 (...خانواده کانگ) 00:12:07.626 --> 00:12:11.230 بدون که به زودی یه قرار می‌ذاریم 00:12:26.846 --> 00:12:28.447 ...بانوی من، نمی‌خواید که دیرتون بشه 00:12:30.082 --> 00:12:31.450 !بانو 00:12:34.653 --> 00:12:36.322 بانوی من- کفشم- 00:12:37.323 --> 00:12:38.324 کفشمو بده 00:12:39.158 --> 00:12:40.192 آیگو 00:12:41.127 --> 00:12:42.261 (دستورالعمل برای زنان) 00:12:45.164 --> 00:12:46.165 پدر جان 00:12:49.869 --> 00:12:51.370 به همین زودی می‌رید قصر؟ 00:12:51.403 --> 00:12:53.239 برای شلوغ بازی‌هات خیلی زوده 00:12:53.372 --> 00:12:55.040 درسته، میری کلاس؟ 00:12:55.641 --> 00:12:57.610 بنظر میاد دیرت شده پس عجله کن 00:12:57.610 --> 00:12:59.378 حتما، پس من می‌رم 00:13:04.116 --> 00:13:05.151 پدر جان 00:13:05.651 --> 00:13:07.553 امیدوارم یه روز خوب دیگه داشته باشین 00:13:08.988 --> 00:13:09.989 حتماً خواهم داشت 00:13:14.760 --> 00:13:16.896 ...اینکه مدام ناز و نوازشش می‌کنید 00:13:16.896 --> 00:13:18.731 فقط گستاخ‌ترش می‌کنه 00:13:20.266 --> 00:13:21.300 راستی 00:13:21.867 --> 00:13:24.970 نظرت درباره‌ی اون شخصی که عموم پیشنهاد داد چیه؟ 00:13:25.404 --> 00:13:27.373 ،می‌دونم یون‌وو چقدر می‌تونه لجباز باشه 00:13:27.373 --> 00:13:29.441 برای همین هنوز بهش نگفتم 00:13:29.608 --> 00:13:32.077 بیا عجله نکنیم، آروم انجامش بدیم 00:13:34.713 --> 00:13:37.716 بله، عجله بی عجله 00:13:43.622 --> 00:13:45.925 منظورت چیه که با من کار نمی‌کنی؟ 00:13:45.925 --> 00:13:49.662 !من که دارم باهاتون کار می‌کنم بانو پروانه‌ای 00:13:49.862 --> 00:13:51.664 ...حتماً به‌خاطر غرق شدن توی اون همه پولی که 00:13:51.664 --> 00:13:53.566 برات در آوردم، خوب نمی‌بینی 00:13:53.732 --> 00:13:55.067 منم، بانو پروانه‌ 00:13:55.067 --> 00:13:57.503 ذهنِ خلاقِ پشت محبوب‌ترین لباس‌های هانیانگ 00:13:57.870 --> 00:13:59.238 قبلاً این بودی 00:14:00.372 --> 00:14:02.074 مدل‌های جدید الان دیگه زودتر وارد بازار می‌شن 00:14:05.411 --> 00:14:06.712 ...خیلی‌ها هستن 00:14:07.913 --> 00:14:09.014 که یه مدل دارن 00:14:16.989 --> 00:14:19.525 چطور جرئت می‌کنی مال من‌ رو کپی کنی؟ 00:14:19.658 --> 00:14:21.293 اگه دستم بهت نرسه 00:14:21.560 --> 00:14:22.628 !خودت رو مرده فرض کن 00:14:23.429 --> 00:14:24.697 همینو بگو 00:14:24.930 --> 00:14:27.132 ولی شاید اینجور بهتره 00:14:27.666 --> 00:14:29.668 ...شاید بتونین طراحی کردن لباس رو کنار بذارین 00:14:29.668 --> 00:14:31.837 ...و روی ازدواج تمرکز کنین- نه- 00:14:32.204 --> 00:14:33.305 هرگز این کار رو نمی‌کنم 00:14:33.305 --> 00:14:35.441 شاید یه روزی بذارمش کنار، ولی نه اینجوری 00:14:35.441 --> 00:14:36.642 پس چجوری؟ 00:14:37.209 --> 00:14:39.011 هیچکس نمی‌خواد باهاتون کار کنه 00:14:39.178 --> 00:14:41.180 موافق نیستین بانوی من؟ 00:14:42.214 --> 00:14:43.282 درست نمی‌گم؟ 00:14:47.786 --> 00:14:48.787 چی؟ 00:14:51.390 --> 00:14:53.459 جمع شین 00:14:55.961 --> 00:14:59.531 خیلی‌خب- چرا اینقدر طولش دادین؟- 00:15:07.740 --> 00:15:10.743 ،توی کل چوسان، اما به‌طور ویژه توی هانیانگ 00:15:10.943 --> 00:15:13.379 می‌دونی چی از همه معروف‌تره؟ 00:15:13.379 --> 00:15:16.181 معلومه، به هیکل قدرتمندم نگاه کن 00:15:16.181 --> 00:15:17.683 نظرت چیه؟ 00:15:19.385 --> 00:15:21.153 ...اون هیکل مبارکت رو بردار 00:15:21.153 --> 00:15:23.155 برو باهاش همسرت که توی خونه منتظره رو خوشحال کن 00:15:24.256 --> 00:15:26.458 ...چیزی که توی هانیانگ از همه معروف‌تره 00:15:27.359 --> 00:15:31.263 اون مردک عزب و زشت روستای جین‌ساست 00:15:35.768 --> 00:15:39.738 از کریه هم کریه‌تره 00:15:39.972 --> 00:15:43.809 با اینکه 28 سالش شده هنوز نتونسته ازدواج کنه 00:15:43.809 --> 00:15:44.877 چی؟- آیگو- 00:15:45.077 --> 00:15:48.847 ولی حتی همون مردک زشت هم نیمه‌ی گمشده‌‌اش رو پیدا کرده 00:15:48.847 --> 00:15:49.848 چی؟- واقعاً؟- 00:15:49.848 --> 00:15:53.619 کوانگ‌نیون‌ـه، همون دوشیزه مسن از خونه‌ای که درخت انگور داره 00:15:58.524 --> 00:16:00.926 اومو اومو اومو اومو 00:16:01.260 --> 00:16:05.531 این کوانگ‌نیونی که می‌گه، منم؟ 00:16:06.165 --> 00:16:08.867 ...دیگه کدوم دوشیزه‌ی مسنی 00:16:08.867 --> 00:16:09.868 توی هانیانگ معروفه؟ 00:16:09.868 --> 00:16:13.872 اون مردک زشت و کوانگ‌نیون باید هرچه زودتر ازدواج کنن 00:16:13.872 --> 00:16:15.007 !آره- دقیقاً- 00:16:15.541 --> 00:16:19.211 !هورا! هورا 00:16:19.211 --> 00:16:21.647 بانوی من، کجا می‌رین؟ 00:16:21.647 --> 00:16:24.383 دیگه کجا دارم برم می‌رم زن همون مردک زشت بشم 00:16:24.850 --> 00:16:25.884 جان؟ 00:16:49.575 --> 00:16:51.677 بانوی دربار چو، به این دامن نگاه کنین خیلی خوشگل و ناز نیست؟ 00:16:51.710 --> 00:16:56.181 شاهدخت، خیلی خوشحال و سرحال به نظر می‌رسید 00:16:57.116 --> 00:16:59.818 ...برای همین 00:17:00.619 --> 00:17:02.254 برای خودمم یکی گرفتم 00:17:02.955 --> 00:17:04.056 نظرتون چیه؟ 00:17:05.090 --> 00:17:06.091 !خیــلی خوشگله 00:17:13.966 --> 00:17:16.802 تو...خدای من 00:17:19.805 --> 00:17:22.041 ...تو 00:17:28.047 --> 00:17:30.182 این چیه؟- اونا دیگه چی‌ان؟- 00:17:31.917 --> 00:17:33.852 ...شنیدم 00:17:33.852 --> 00:17:36.588 که این لباس‌های فریب‌آمیز باعث ناراحتی مردم شده 00:17:36.955 --> 00:17:38.824 چرا هیچکاری درباره‌اش انجام ندادین؟ 00:17:38.824 --> 00:17:41.660 عذر می‌خوایم، عالیجناب- عذر می‌خوایم، عالیجناب- 00:17:41.994 --> 00:17:44.530 قانون رفتاری مخصوصی وجود داره حتی برای لباس 00:17:44.797 --> 00:17:48.200 کسانی که چنین لباس‌های فریب‌آمیزی ،رو طراحی کردن و دوختن 00:17:48.467 --> 00:17:51.370 !محکوم خواهند شد 00:17:51.737 --> 00:17:54.073 اطاعت می‌شه سرورم- اطاعت می‌شه سرورم- 00:17:58.077 --> 00:17:59.678 حتماً خیلی خسته شدید 00:18:00.112 --> 00:18:02.781 برای چی صبح به این زودی به قصر احضار شدید؟ 00:18:02.781 --> 00:18:05.584 ،لباس‌های وحشتناکی توی پایتخت فروخته می‌شن 00:18:05.584 --> 00:18:09.221 و اعلیحضرت شاهدخت رو دیدن که از اون مدل لباس‌ها پوشیده بودن 00:18:09.388 --> 00:18:10.722 شاهدخت؟ 00:18:11.256 --> 00:18:12.925 ...شکایت‌های زیادی 00:18:12.925 --> 00:18:15.160 درباره‌ی اون مدل لباس‌ها داشتیم 00:18:15.160 --> 00:18:18.130 خب، بعدش چی می‌شه؟ 00:18:18.497 --> 00:18:20.399 ،ایشون به اداره دادگستری دستور دادن 00:18:20.399 --> 00:18:22.868 کسی که اون‌ها رو ساخته دستگیر کنن بنابراین موضوع به زودی حل می‌شه 00:18:23.068 --> 00:18:24.203 اداره دادگستری؟ 00:18:43.789 --> 00:18:45.858 ...به نظر می‌رسه توی اون خونه دارن 00:18:45.858 --> 00:18:47.459 برای تولد پسر کوچیک‌شون جشن میگیرن 00:18:47.593 --> 00:18:48.894 اتفاقا اینطور بهتره 00:18:49.094 --> 00:18:52.431 همیشه وقتی یه جایی شلوغه دزدکی داخل رفتن راحت‌تره 00:18:53.132 --> 00:18:54.133 چی؟ 00:18:54.133 --> 00:18:56.068 من با خانواده ک‌ی اون ...مردک زشت وصلت می‌کنم 00:18:56.068 --> 00:18:58.470 ولی با لباس‌هایی که خودم طراحی‌شون کردم 00:18:59.138 --> 00:19:00.439 ...وقتی مردم بشنون که لباس‌های من 00:19:00.439 --> 00:19:02.674 ،به ازدواج زشت‌ترین مرد هانیانگ کمک کردن 00:19:02.674 --> 00:19:04.409 عزت و آبروم برمی‌گرده 00:19:06.712 --> 00:19:10.048 ولی چطور می‌خواین دزدکی برین داخل؟ 00:19:10.048 --> 00:19:11.650 زنونه مردونه که از هم جداست 00:19:11.650 --> 00:19:13.352 و قانونی هست که باید ازش پیروی کنین 00:19:13.485 --> 00:19:14.720 !بانوی من 00:19:33.238 --> 00:19:35.507 اصلا نمی‌تونم باور کنم که به این خفت تن دادین 00:19:36.575 --> 00:19:39.044 برای مخفی شدن باید لباس مبدل بپوشی 00:19:39.811 --> 00:19:44.483 بگذریم، این مردک عزب زشت ما کجاست؟ 00:19:45.150 --> 00:19:47.219 خونه پشتی یا اتاق مهمون؟ 00:19:48.053 --> 00:19:49.254 هدفتون اینه گیر بیفتین؟ 00:19:49.421 --> 00:19:51.857 شما دوتا چرا دارین اینجا ول می‌چرخین؟ 00:19:51.857 --> 00:19:53.692 زود باش جون رو سرخ کن 00:19:53.992 --> 00:19:56.728 جون؟- !اره، زودباش دست بجنبون- 00:19:57.563 --> 00:19:58.564 وایسا ببینم 00:19:59.331 --> 00:20:02.134 شما دوتا کی هستین؟ آشنا به نظر نمی‌رسین 00:20:05.470 --> 00:20:07.739 آیگو، بانو 00:20:07.739 --> 00:20:10.576 حتماً جدیداً چشماتون ضعیف شدن 00:20:10.576 --> 00:20:12.411 منم دیگه، من 00:20:15.047 --> 00:20:17.482 تو کی‌ای؟ اون‌نیون‌ای؟ 00:20:17.983 --> 00:20:20.619 بله، اون نیون‌ام 00:20:20.886 --> 00:20:23.088 جدی؟- صدالبته- 00:20:23.689 --> 00:20:25.791 آیگو- بیخیال- 00:20:42.975 --> 00:20:45.277 مردک عزب؟ 00:21:03.862 --> 00:21:05.230 کجا رفت؟ 00:21:39.398 --> 00:21:40.332 چیکار دارید می‌کنید؟ 00:21:40.732 --> 00:21:42.367 تو چی؟ تو داشتی چیکار می‌کردی؟ 00:21:44.202 --> 00:21:46.104 چطور می‌تونید در رو یهو اونطوری باز کنید؟ 00:21:46.872 --> 00:21:47.973 ترسوندینم 00:21:55.047 --> 00:21:57.883 اوهو! یه رعیت بی‌ارزش مثل تو، چطور جرئت می‌کنه اینقدر گستاخانه بامن حرف بزنه؟ 00:21:58.150 --> 00:21:59.184 "رعیت بی‌ارزش؟" 00:21:59.451 --> 00:22:00.619 ...کی بی‌ارزشه 00:22:03.955 --> 00:22:05.190 آیگو، ارباب جوان 00:22:05.857 --> 00:22:08.994 چون خیلی وحشت کردم چرت و پرت گفتم 00:22:10.262 --> 00:22:12.364 دیگه از حضورتون مرخص می‌شم 00:22:17.502 --> 00:22:18.904 می‌خواستی چیکار کنی؟ 00:22:28.480 --> 00:22:29.481 ...فقط داشتم 00:22:34.052 --> 00:22:35.087 ...واقعیتش 00:22:35.620 --> 00:22:37.022 ...مردک عزب زشتی که 00:22:39.624 --> 00:22:41.860 دنبال اون مردک عزب زشتی هستم که اینجا زندگی می‌کنه 00:22:46.031 --> 00:22:47.566 داره جون سرخ می‌کنه؟- باید ببینیم- 00:22:49.201 --> 00:22:51.370 عالیه- کارش خوبه- 00:22:58.210 --> 00:22:59.211 خوب درش میاره؟ 00:23:02.914 --> 00:23:03.982 !فوق‌العاده‌ست- آیگو- 00:23:04.216 --> 00:23:06.418 دیدی؟- !بی‌نظیره- 00:23:07.152 --> 00:23:08.220 آیگو! چطور اون کارو کرد؟ 00:23:08.520 --> 00:23:10.122 !آیگو- دیدیش؟- 00:23:12.090 --> 00:23:14.025 !فوق‌العاده بود- خدای من- 00:23:14.025 --> 00:23:16.128 شما هم می‌تونین اینکار رو بکنین- خدای من، عالی بود- 00:23:18.263 --> 00:23:19.398 واقعاً حرفه‌ای و باتجربه‌ست 00:23:25.237 --> 00:23:26.238 از این طرف لطفاً 00:23:28.774 --> 00:23:29.775 بانوی خونه؟ 00:23:31.376 --> 00:23:32.377 زشت؟ 00:23:32.878 --> 00:23:34.546 منظورت ارباب جوانه؟ 00:23:34.880 --> 00:23:37.549 آره، اون معروف‌ترین مرد عزب روستاست 00:23:39.618 --> 00:23:40.652 ،ولی 00:23:41.653 --> 00:23:42.921 شما خودتون کی هستید؟ 00:23:44.589 --> 00:23:48.360 امکان نداره که مردک عزب زشت باشین 00:23:48.460 --> 00:23:49.828 ...تو نمی‌دونی 00:23:50.629 --> 00:23:51.663 من کی‌ام؟ 00:23:51.963 --> 00:23:54.266 !معلومه که نمی‌دونم تاحالا ندیده بودمتون 00:23:59.704 --> 00:24:02.841 به هر حال، من دیگه رفع زحمت می‌کنم 00:24:07.312 --> 00:24:08.380 ...می‌برمت 00:24:09.381 --> 00:24:10.382 ...پیش 00:24:10.916 --> 00:24:12.350 همون مردک عزب زشت 00:24:20.091 --> 00:24:21.560 کجا داریم می‌ریم؟ 00:24:22.060 --> 00:24:23.728 آدم دیگه‌ای رو اینجا نمی‌بینم 00:24:24.129 --> 00:24:25.297 دنبالم بیا، می‌بینی کم کم 00:24:25.530 --> 00:24:27.799 شما واقعا دوست مردک عزب زشت هستین؟ 00:24:28.533 --> 00:24:29.835 احیاناً بهم دروغ که نمی‌گین؟ 00:24:30.168 --> 00:24:31.870 حتی اسمتون رو هم نپرسیدم 00:24:32.170 --> 00:24:33.505 چی صداتون کنم؟ 00:24:36.007 --> 00:24:37.075 من سا وول‌ام 00:24:38.443 --> 00:24:39.444 سا وول 00:24:40.078 --> 00:24:41.246 خیلی‌خب، سا وول 00:24:41.513 --> 00:24:43.949 الان خونه نیستن، برو بعدا بیا 00:24:44.516 --> 00:24:47.285 از این ور برو، هیچکی نمی‌بینتت 00:24:47.285 --> 00:24:49.387 چی؟ شما گفتید منو پیش ارباب جوان می‌برید 00:24:50.021 --> 00:24:51.122 شما گولم زدید 00:24:51.122 --> 00:24:53.091 !نه، من نمی‌رم، قبول نمی‌کنم 00:24:53.625 --> 00:24:55.927 ...از این طرف هیچکی تورو نمی‌بینه- ولم کن، کلاهبردار- 00:24:55.961 --> 00:24:56.995 بذار توضیح بدم 00:24:57.229 --> 00:24:58.263 از این طرف 00:24:59.364 --> 00:25:00.398 ...تو یون 00:25:02.868 --> 00:25:03.869 بخاطر همین 00:25:06.171 --> 00:25:07.239 نگرانم 00:25:14.646 --> 00:25:15.914 مشکل چیه؟ 00:25:20.519 --> 00:25:21.520 یه لحظه، لطفا 00:25:30.795 --> 00:25:32.130 کسی اینجاست؟ 00:25:44.509 --> 00:25:46.144 داشتید جایی می‌رفتید؟ 00:25:47.679 --> 00:25:48.980 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:25:49.848 --> 00:25:52.517 اتفاقی داشتم از پیاده‌روی برمی‌گشتم 00:25:55.620 --> 00:25:57.789 برو تو اتاقت بعدا حرف می‌زنیم 00:26:19.411 --> 00:26:20.412 ...بانوی من 00:26:20.612 --> 00:26:21.613 ...منظورم اینه که، او وول 00:26:23.782 --> 00:26:25.283 ‌...او وول اینجا چیکار 00:26:25.283 --> 00:26:26.318 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:26:27.218 --> 00:26:28.920 او وول"؟" 00:26:29.421 --> 00:26:30.956 ...نه، من 00:26:32.757 --> 00:26:33.892 ببخشید، من باید برم 00:26:37.796 --> 00:26:39.698 !صبر کن با هم بریم، او وول 00:26:47.305 --> 00:26:48.607 چه آرزویی کردی؟ 00:26:49.174 --> 00:26:50.642 شرط می‌بندم اینو نمی‌تونی ازم بگیری 00:26:51.009 --> 00:26:52.010 برش گردون 00:26:59.451 --> 00:27:00.485 ...من به 00:27:00.785 --> 00:27:02.821 ،همه جا سفر می‌کنم چینگ، هند، هرجایی که اسمشو بگی 00:27:03.154 --> 00:27:04.723 ...گفتن اینکه یه زن نمی‌تونه سفر کنه 00:27:04.756 --> 00:27:06.024 فقط اراده‌مو قوی‌تر می‌کنه 00:27:07.258 --> 00:27:08.393 ...پس 00:27:08.893 --> 00:27:10.528 تو هم هرگز نباید خودتو محدود کنی 00:27:11.463 --> 00:27:13.598 ببین، این دور و بر دویدن مشکلی نداره 00:27:16.301 --> 00:27:17.302 راستی 00:27:17.736 --> 00:27:18.970 اسمت چیه؟ 00:27:18.970 --> 00:27:20.505 من یون‌وو ام، پارک یون‌وو 00:27:20.839 --> 00:27:21.873 پارک یون‌وو 00:27:22.974 --> 00:27:24.075 بانوی من 00:27:24.876 --> 00:27:26.911 بانو ماچون اینجاست، صبر کن 00:27:28.046 --> 00:27:29.481 بانو یون‌وو 00:27:31.449 --> 00:27:32.951 هی، صبر کن 00:27:50.835 --> 00:27:51.936 اصلا عوض نشدی 00:27:55.440 --> 00:28:00.045 پس ازمون می‌خواین لباسای بانو پروانه رو بفروشیم؟ 00:28:00.278 --> 00:28:01.312 درسته 00:28:01.713 --> 00:28:03.581 کاری می‌کنم ازش سود خوبی ببرین 00:28:03.615 --> 00:28:04.749 لطفا لباسامو بفروشین 00:28:04.749 --> 00:28:07.686 ولی شنیدم خیلی فروشگاها 00:28:07.686 --> 00:28:09.320 این‌روزا از این مدل لباسا می‌فروشن 00:28:09.320 --> 00:28:12.557 دقیقا واسه همین مشتاقانه این مجموعه رو براتون آماده کردم 00:28:14.993 --> 00:28:17.095 چرا انقدر از ساخت لباس خوششون میاد؟ 00:28:18.229 --> 00:28:19.698 برام مهم نیست بقیه چی می‌گن 00:28:20.365 --> 00:28:21.933 مرد، پول 00:28:22.634 --> 00:28:24.869 اونا بهترینن، اونا واسم نهایت لذتن 00:28:24.869 --> 00:28:26.237 !راه رو باز کنین- چیشده؟- 00:28:26.604 --> 00:28:27.672 !برین کنار- آیگو- 00:28:27.672 --> 00:28:29.174 قضیه چیه؟- آیگو- 00:28:29.441 --> 00:28:30.775 خدایا- اوه، عزیزم- 00:28:30.775 --> 00:28:31.810 چی شده؟ 00:28:32.143 --> 00:28:33.645 خدایا- خداوندا- 00:28:34.045 --> 00:28:35.180 ...چرا اونا 00:28:40.685 --> 00:28:41.720 !بانوی من 00:28:42.587 --> 00:28:43.688 توی دردسر افتادیم 00:28:45.390 --> 00:28:46.725 آیگو- ایگو، عزيزم- 00:28:47.826 --> 00:28:49.494 قضیه چیه؟- دارن چیکار می‌کنن؟- 00:28:50.028 --> 00:28:51.529 اوه، خدایا- !ایگو- 00:28:52.163 --> 00:28:53.398 !خدایا 00:28:53.765 --> 00:28:55.200 وای نه- !ایگو- 00:28:55.467 --> 00:28:56.468 !آیگو 00:28:56.668 --> 00:28:59.437 چرا اینطوری می‌کنین؟ مگه من چه اشتباهی کردم؟ 00:28:59.437 --> 00:29:02.507 این لباسای مبتذل به افکار عمومی آسیب می‌زنه 00:29:02.507 --> 00:29:03.708 هنوزم می‌گی کاری نکردی؟ 00:29:03.708 --> 00:29:07.812 لطفا، قربان من فقط لباسا رو فروختم 00:29:07.812 --> 00:29:09.848 ...سریع دستگیرش کنین 00:29:09.848 --> 00:29:11.750 !و این لباسای مبتذل رو بسوزونین، همشونو 00:29:12.050 --> 00:29:13.084 !چشم، قربان- !چشم، قربان- 00:29:13.451 --> 00:29:14.686 وای، نه- ایگو- 00:29:14.686 --> 00:29:16.721 !نه! دست نگه‌دارین 00:29:18.323 --> 00:29:21.326 خدایا همش حروم شد- اوه، عزیزم- 00:29:28.433 --> 00:29:30.835 !نه، لباسام 00:29:30.835 --> 00:29:32.003 بانوی من، اینکارو نکنین 00:29:32.303 --> 00:29:33.838 ولم کن، اونا لباسای منن 00:29:33.838 --> 00:29:35.306 بانوی من، نمی‌تونین اینکارو بکنین 00:29:36.641 --> 00:29:38.476 لطفا منو عفو کنین 00:29:38.476 --> 00:29:40.211 لطفا جناب- ولم کن- 00:29:42.013 --> 00:29:43.314 خودشه 00:29:43.314 --> 00:29:45.617 اون زن این لباسا رو درست کرده 00:29:46.284 --> 00:29:48.553 !بانوی من، بدویین، برین 00:29:49.087 --> 00:29:50.789 !منتظر چی هستین؟ همشونو دستگیر کنین 00:29:50.922 --> 00:29:51.923 !چشم، قربان- !چشم، قربان- 00:29:52.357 --> 00:29:53.391 !همونجا وایستا 00:29:55.059 --> 00:29:56.494 !ایست- !همونجا وایستا- 00:29:56.494 --> 00:29:58.263 !ایست- !ایست- 00:30:02.367 --> 00:30:03.935 سا وول، حالت خوبه؟ 00:30:03.935 --> 00:30:04.936 خوبم 00:30:05.203 --> 00:30:06.471 شما حالتون خوبه؟- آره- 00:30:06.471 --> 00:30:07.739 پیداشون کنین- !اینجان- 00:30:08.373 --> 00:30:09.374 !بگیرینشون- !ایست- 00:30:09.374 --> 00:30:10.775 !زودباش بانوی من، برو 00:30:11.543 --> 00:30:12.744 نه، اونو بگیرینش- !زودباشین- 00:30:13.344 --> 00:30:14.746 !حرکت کن- !درد داره- 00:30:14.746 --> 00:30:15.747 !نه- !ایست- 00:30:16.614 --> 00:30:18.316 !برو- !بگیرینش- 00:30:19.918 --> 00:30:21.219 !ایست- !همونجا وایستا- 00:30:21.386 --> 00:30:22.620 !ایست- !بگیرینش- 00:30:22.921 --> 00:30:24.522 !هی، بایست- دارم میام، ببخشید- 00:30:24.522 --> 00:30:26.825 !تو، وایستا، همونجا وایستا 00:30:32.831 --> 00:30:34.199 !متاسفم- ...اون- 00:30:35.266 --> 00:30:36.734 !ایست- !بگیرینش، همونجا وایستا- 00:30:37.569 --> 00:30:38.603 !زودباش- !بگیرش- 00:30:38.603 --> 00:30:39.704 زودباش- !همونجا وایستا- 00:30:41.372 --> 00:30:42.807 خدای من- !خدایا- 00:30:46.611 --> 00:30:48.079 اومو، خدای من 00:30:49.814 --> 00:30:50.915 خدایا 00:30:56.654 --> 00:30:58.223 بگیریدش، ایست 00:30:58.389 --> 00:30:59.524 !همونجا وایستا 00:31:09.801 --> 00:31:10.802 !از سر راهم برین کنار 00:31:48.740 --> 00:31:50.408 !از این ور، بگیریدش 00:31:51.976 --> 00:31:53.278 !این طرف- کجا؟- 00:31:53.912 --> 00:31:55.079 خدایا- ایگو- 00:31:59.584 --> 00:32:00.852 لعنت بهش، بگیرینش- 00:32:02.487 --> 00:32:03.521 این مال منه، خدای من 00:32:40.358 --> 00:32:41.693 اینجا دیگه آخرشه 00:32:44.495 --> 00:32:45.697 حالتون خوبه؟ 00:32:46.197 --> 00:32:47.699 نفستون رفته 00:32:48.099 --> 00:32:49.267 من خوبم 00:33:15.560 --> 00:33:17.695 بانو یون‌وو کجا رفتن؟ 00:33:18.296 --> 00:33:19.497 خیلی نگرانم 00:33:24.435 --> 00:33:25.470 درد می‌کنه 00:33:39.917 --> 00:33:41.419 من کسی رو ندیدم 00:33:42.320 --> 00:33:43.321 جدی؟ 00:33:45.123 --> 00:33:46.424 این کجاوه واسه چیه؟ 00:33:59.704 --> 00:34:00.938 متاسفم 00:34:01.539 --> 00:34:04.308 ولی من دارم می‌رم رئیس دادگستری رو ببینم 00:34:05.143 --> 00:34:06.844 نگرانم نکنه دیر کرده باشم 00:34:07.912 --> 00:34:08.713 رئیس دادگستری؟ 00:34:10.648 --> 00:34:12.583 متاسفیم که وقتتون رو گرفتیم !زودباشین 00:34:17.088 --> 00:34:19.290 بدون کمک شما حتما توی دردسر بزرگی می‌افتادیم 00:34:19.857 --> 00:34:20.858 ممنونم 00:34:21.059 --> 00:34:22.994 چطور محبتتون رو جبران کنیم؟ 00:34:23.361 --> 00:34:26.497 بعدا می‌تونین اینکارو کنین 00:34:28.199 --> 00:34:30.668 ،اگه مقدر شده باشه سر راه هم قرار بگیریم دوباره همو می‌بینیم 00:34:31.002 --> 00:34:33.438 پس، من دیگه می‌رم 00:34:51.522 --> 00:34:53.324 الان همه‌ی پاسبانا رفتن 00:34:54.525 --> 00:34:55.860 پس دیگه جاتون امنه 00:34:56.461 --> 00:34:57.495 ...شما منو 00:34:58.463 --> 00:34:59.564 می‌شناسین؟ 00:35:00.765 --> 00:35:02.600 اون روز توی اون خونه بهتون برخوردم 00:35:02.600 --> 00:35:03.668 و اینم از امروز 00:35:04.068 --> 00:35:06.704 نمی‌تونم بگم صرفا تصادفه واسه تصادفی بودن زیادیه 00:35:07.405 --> 00:35:09.607 مطمئنم می‌دونین که برده نیستم 00:35:11.876 --> 00:35:12.877 ...راستش 00:35:15.646 --> 00:35:16.681 !بانوی من 00:35:20.751 --> 00:35:21.986 !سریع بیاین اینجا 00:35:22.587 --> 00:35:23.621 چرا؟ 00:35:23.921 --> 00:35:26.090 چی شده؟- ...بانوی خونه- 00:35:29.994 --> 00:35:31.496 حالا هرچی، باید عجله کنیم، زودباشین 00:35:33.598 --> 00:35:34.632 همراهم بیاین 00:36:07.131 --> 00:36:08.766 یه همسر مناسب برات پیدا کردم 00:36:09.300 --> 00:36:10.501 برای عروسیت آماده شو 00:36:10.835 --> 00:36:11.869 ببخشید؟ 00:36:12.170 --> 00:36:13.371 منظورتون چیه؟ 00:36:13.371 --> 00:36:15.273 هر زنی باید ازدواج کنه 00:36:15.406 --> 00:36:17.608 ازدواج؟ اونم یهویی؟ نه، من نمی‌خوام ازدواج کنم 00:36:18.009 --> 00:36:19.877 حتی نمی‌دونم اون مرد چه شکلیه 00:36:20.878 --> 00:36:22.046 من قبول نمی‌کنم 00:36:31.289 --> 00:36:33.024 این گلدوزی توعه 00:36:34.192 --> 00:36:36.327 ...من بهت گلدوزی و خیاطی یاد دادم 00:36:36.327 --> 00:36:38.129 تا یه زن متشخص باشی 00:36:38.129 --> 00:36:40.598 نه اینکه بری توی بازار، مثل یه تاجر رفتار کنی 00:36:40.731 --> 00:36:43.034 یک سری قوانین رفتاری وجود داره که یه دختر اشراف زاده باید رعایت کنه 00:36:43.067 --> 00:36:44.602 بانوی اشراف‌زاده بودن چه فایده‌ای داره؟ 00:36:44.602 --> 00:36:46.270 اجازه هیچ‌کاری ندارم 00:36:47.238 --> 00:36:48.806 هیچوقت چیز زیادی نخواستم 00:36:49.073 --> 00:36:50.975 فقط آرزوم اینه بتونم ...کارایی رو انجام بدم که خوشم میاد 00:36:50.975 --> 00:36:53.010 و به شیوه خودم زندگی کنم یه آدم به اسم پارک یون‌وو باشم 00:36:53.511 --> 00:36:55.313 گناه که نیست، هست؟ 00:36:55.313 --> 00:36:56.881 نخیر، گناهه 00:36:58.216 --> 00:37:00.918 زنی که آرزو داره این خودش گناهه 00:37:01.519 --> 00:37:02.987 می‌پرسی فایده اشراف‌زاده بودن چیه؟ 00:37:03.020 --> 00:37:04.021 ...به خاطر اشراف‌زاده بودنه 00:37:04.021 --> 00:37:06.090 که تونستی کارهایی رو که می‌خوای انجام بدی 00:37:06.524 --> 00:37:08.459 ...واقعاً نمی‌فهمی که اصالت خانواده‌ات بود که 00:37:08.459 --> 00:37:10.661 تو هیاهوهای اون‌موقع ازت محافظت کرد؟ 00:38:20.798 --> 00:38:21.832 بانوی من 00:39:00.671 --> 00:39:01.806 دنبال من نیاین 00:39:03.874 --> 00:39:06.110 دنبال شما نمیام راه منم از این‌طرفه 00:39:09.246 --> 00:39:10.381 خب پس 00:39:27.031 --> 00:39:28.399 چیکار می‌کنین؟ 00:39:28.566 --> 00:39:29.800 بهتون گفتم دنبالم نیاین 00:39:30.067 --> 00:39:31.435 گفتم دنبالم نیاین 00:39:31.435 --> 00:39:33.337 نمی‌فهمین چی می‌گم؟ 00:39:33.637 --> 00:39:35.873 چرا حتی نمی‌تونم راهی رو که می‌خوام برم؟ چرا؟ 00:40:22.720 --> 00:40:23.788 عذر می‌خوام 00:40:24.455 --> 00:40:25.856 ...لباستون به خاطر من 00:40:27.992 --> 00:40:31.429 اون روز گولتون زدم، پس بیاین فکر کنیم بی‌حساب شدیم بانو سا وول 00:40:33.998 --> 00:40:36.367 نه، او وول بود؟ 00:40:36.567 --> 00:40:37.601 مهم نیست 00:40:43.274 --> 00:40:45.142 بفرمایین- چی؟- 00:40:50.381 --> 00:40:52.516 ...این چرا 00:40:52.750 --> 00:40:54.351 ساعته آره؟ 00:40:58.422 --> 00:41:00.224 پدربزرگم اینو بهم داد 00:41:00.424 --> 00:41:03.661 حتی یه بارم نشکسته و متوقف نشده 00:41:05.463 --> 00:41:06.464 جالبه مگه نه؟ 00:41:13.537 --> 00:41:16.207 چرا اینجوری بهم خیره شدین؟ 00:41:16.740 --> 00:41:17.775 چقدر زیبا 00:41:18.742 --> 00:41:19.844 چی؟- چی؟- 00:41:22.446 --> 00:41:23.481 ...خب 00:41:25.082 --> 00:41:26.484 پروانه رو می‌گفتم 00:41:26.484 --> 00:41:28.118 آها این 00:41:29.720 --> 00:41:32.189 از پروانه‌ها خوشتون میاد؟ 00:41:33.123 --> 00:41:36.160 هم خوشم میاد هم بهشون حسودیم می‌شه 00:41:38.229 --> 00:41:39.296 با این بال‌ها 00:41:40.164 --> 00:41:42.466 می‌تونن هرجا دلشون بخواد برن 00:41:49.507 --> 00:41:50.608 از کمکتون ممنونم 00:41:51.375 --> 00:41:52.877 حتی ساعتم رو پیدا کردین 00:41:53.677 --> 00:41:55.446 کاری نکردم، نیازی به تشکر نیست 00:41:56.714 --> 00:41:59.884 میشه بپرسم اسمتون چیه؟ 00:42:02.953 --> 00:42:04.488 اسمم ته‌هاست 00:42:05.523 --> 00:42:06.557 کانگ ته‌ها 00:42:08.692 --> 00:42:09.693 ته‌ها 00:42:10.861 --> 00:42:11.896 کانگ ته‌ها 00:42:15.232 --> 00:42:16.967 ببخشید، بدون فکر انجامش دادم 00:42:17.268 --> 00:42:18.402 نه اشکالی نداره 00:42:18.969 --> 00:42:21.005 می‌خواستین بهم کمک کنین 00:42:22.973 --> 00:42:24.008 یه روزی 00:42:25.643 --> 00:42:27.411 می‌تونین مثل پروانه‌ها زندگی کنین 00:42:28.646 --> 00:42:31.582 فقط همیشه یادتون باشه کی هستین 00:42:32.116 --> 00:42:34.752 پس مهم نیست کجایین و تصمیم دارین چه چیزی بشین 00:42:35.486 --> 00:42:37.555 این حقیقت که شما ...اون لباس‌های زیبا رو دوختین 00:42:37.555 --> 00:42:38.889 هرگز تغییر نمی‌کنه 00:42:39.757 --> 00:42:40.791 ...شک ندارم 00:42:41.592 --> 00:42:43.727 پرواز می‌کنین و به چیزی که آرزوتونه می‌رسین 00:42:45.095 --> 00:42:46.363 ...پس فقط روز رو بگذرونین 00:42:46.797 --> 00:42:47.798 ...یا بهتره بگم 00:42:49.433 --> 00:42:50.935 فعلا با این درد کنار بیاین 00:42:53.270 --> 00:42:54.305 احیانا 00:42:55.306 --> 00:42:56.707 شما متاهلین؟ 00:42:59.476 --> 00:43:01.745 متاهلم؟ 00:43:02.446 --> 00:43:03.914 وای نه هیچی 00:44:03.207 --> 00:44:06.043 خب من شام نخوردم 00:44:06.043 --> 00:44:07.745 بذارین برم براتون خوراکی بخرم 00:44:08.779 --> 00:44:09.780 ...نه لازم 00:44:13.617 --> 00:44:14.752 چته آخه؟ 00:44:18.889 --> 00:44:21.191 !اونجا- ایناهاش- 00:44:50.320 --> 00:44:52.856 عروسیت هفتم ماه آینده برگزار می‌شه 00:44:53.757 --> 00:44:55.526 پدرجان، لطفا 00:44:57.194 --> 00:44:59.296 اگه واقعا بهم به عنوان پدرت احترام می‌ذاشتی 00:44:59.296 --> 00:45:01.098 یه ذره نگران خانواده بودی 00:45:01.131 --> 00:45:02.733 این کارا رو انجام نمی‌دادی 00:45:02.933 --> 00:45:05.502 پس الان باید وظیفه خودت رو انجام بدی 00:45:05.769 --> 00:45:08.539 این آخرین‌باره که به عنوان پدرت می‌بخشمت 00:45:32.429 --> 00:45:34.064 ...سالی که تو به دنیا اومدی 00:45:34.732 --> 00:45:37.167 به نیت سلامتی تو 00:45:37.735 --> 00:45:39.570 این درختچه گل پروانِش رو اوردیم اینجا 00:45:40.771 --> 00:45:44.074 اون سالی که بیماری مسری شیوع پیدا کرد 00:45:44.208 --> 00:45:45.976 و تو هم خیلی مریض بودی 00:45:46.577 --> 00:45:49.346 ...نمی‌دونیم چی شد که این درخت هم 00:45:49.346 --> 00:45:51.682 کم کم پژمرده شد 00:45:52.082 --> 00:45:53.083 واقعا؟ 00:45:53.617 --> 00:45:56.186 ...منم هر روز برای تو و درخت دعا کردم 00:45:56.220 --> 00:45:57.988 تا سلامتیتون رو به دست بیارین 00:45:58.922 --> 00:46:01.391 همینطور دعا کردم 00:46:01.391 --> 00:46:03.827 بعد مریضی تو کم کم رفع شد 00:46:04.194 --> 00:46:07.431 و این درخت پروانش هم دوباره شاداب شد 00:46:08.298 --> 00:46:10.200 تو همچین بچه‌ای هستی یون‌وون 00:46:10.501 --> 00:46:13.837 تو برای من و پدر و مادرت خیلی با ارزشی 00:46:14.671 --> 00:46:16.807 ما برای بزرگ شدنت بهت عشق دادیم 00:46:33.757 --> 00:46:35.325 ممنون از غذای عالی 00:46:35.526 --> 00:46:36.760 به سلامتی برگردین 00:47:36.353 --> 00:47:38.121 شما به خاطر من خیلی زحمت کشیدین 00:47:38.522 --> 00:47:40.457 خواستم از زحماتتون تشکر کنم 00:47:40.524 --> 00:47:42.059 امیدوارم به شما و فروشگاهتون کمک کنه 00:47:42.259 --> 00:47:44.027 بانو پروانه 00:47:45.429 --> 00:47:46.830 بانو پروانه 00:47:49.499 --> 00:47:52.836 باورم نمی‌شه همه پول رو بهش دادین 00:47:53.036 --> 00:47:55.005 گفتین می‌خواین برین چینگ یا هند 00:47:55.005 --> 00:47:56.707 برای پس‌انداز این همه پول کلی تلاش کردین 00:47:58.242 --> 00:48:00.544 تونستم رویاش رو ببینم هرچند کم بود 00:48:00.844 --> 00:48:02.045 برام کافیه 00:48:03.113 --> 00:48:04.615 کاش به جاش به من می‌دادینش 00:48:11.355 --> 00:48:14.024 گفتین می‌خواین جبران کنین می‌شه امروز باشه؟ 00:48:14.558 --> 00:48:15.559 چی؟ 00:48:18.595 --> 00:48:21.331 همراهیتون کنم و باهاتون صحبت کنم؟ همش همین؟ 00:48:22.099 --> 00:48:23.133 بله 00:48:23.667 --> 00:48:26.570 این روزا هیچ اتفاق جالبی نمیفته حوصلم سر رفته 00:48:32.709 --> 00:48:35.045 انگار مجذوب چشمام شدین 00:48:36.213 --> 00:48:38.215 قصد نداشتم معذبتون کنم 00:48:38.749 --> 00:48:41.685 تا به حال خارجی ندیده بودم به خاطر همینه 00:48:41.685 --> 00:48:42.953 خارجی‌ها از اروپا، غرب آسیا) (یا خاورمیانه اومده بودن 00:48:42.953 --> 00:48:45.122 شنیدم عروسیتون نزدیکه 00:48:45.355 --> 00:48:48.158 از کجا می‌دونین؟ 00:48:48.158 --> 00:48:51.128 دلم می‌خواد یه هدیه‌ی کوچیک بهتون بدم 00:48:52.329 --> 00:48:54.731 من یه توانایی معمولی دارم اگرچه چیز خاصی نیست 00:48:56.300 --> 00:49:00.037 کی می‌دونه چه سرنوشتی شما رو به اینجا رسوند؟ 00:49:00.470 --> 00:49:03.173 مثل اسمتون، یون‌وو 00:49:03.440 --> 00:49:05.175 اسمم رو از کجا می‌دونین؟ 00:49:05.175 --> 00:49:08.745 درباره سرنوشتتون کنجکاو نیستین؟ 00:49:12.382 --> 00:49:14.685 به سرنوشت باور دارین؟ 00:49:17.888 --> 00:49:20.390 جا به جاش کن- برو گلا رو بیار- 00:49:20.390 --> 00:49:22.025 اینجوری؟- آره- 00:49:22.426 --> 00:49:24.861 خوب به نظر میاد- بذارش پایین- 00:49:25.329 --> 00:49:26.930 خوب شد؟- آره خوبه- 00:49:26.930 --> 00:49:29.533 حرکت کن- ای خدا- 00:49:33.003 --> 00:49:35.105 باورم نمی‌شه که ارباب پارک باهاتون این‌کارو می‌کنن 00:49:35.205 --> 00:49:36.907 ببینین چقدر زیایین بانوی من 00:49:37.407 --> 00:49:39.843 چرا باید با پسر زشت خانواده ارباب کانگ ازدواج کنین؟ 00:49:43.680 --> 00:49:45.015 من مشکلی ندارم 00:49:46.116 --> 00:49:48.785 هر جایی که باشم هر چی که بخوام بشم 00:49:50.354 --> 00:49:51.688 همیشه پارک یون‌وو باقی می‌مونم 00:49:57.461 --> 00:49:58.662 می‌تونی بشینی 00:50:07.938 --> 00:50:09.106 واقعا خیره‌کننده به نظر میرسی 00:50:11.875 --> 00:50:13.443 حتما ازم دلخوری 00:50:15.078 --> 00:50:16.079 آره؟ 00:50:16.947 --> 00:50:17.948 آره 00:50:18.982 --> 00:50:21.151 ...دوباره و دوباره 00:50:22.419 --> 00:50:23.453 ازتون متنفرم 00:50:24.287 --> 00:50:25.756 حالا شدی همون یون‌ووی خودم 00:50:33.296 --> 00:50:34.297 ...هم من 00:50:35.265 --> 00:50:36.666 ...و هم پدرت 00:50:38.702 --> 00:50:40.037 ...فکر می‌کردیم 00:50:41.204 --> 00:50:42.372 لیاقتت بیشتر از ایناست 00:50:44.508 --> 00:50:45.575 ...متاسفم 00:50:47.110 --> 00:50:48.712 که بهت سخت گرفتیم 00:50:51.615 --> 00:50:53.016 لطفا منو ببخش 00:50:56.086 --> 00:50:57.154 ممنونم 00:50:59.389 --> 00:51:00.424 ...به خاطر تو 00:51:02.092 --> 00:51:03.593 خیلی خوشحالم 00:51:05.495 --> 00:51:06.496 ...برای همه چی 00:51:08.331 --> 00:51:09.766 ازتون ممنونم 00:51:19.709 --> 00:51:21.244 حتما خیلی زشته 00:51:21.945 --> 00:51:24.381 حتی پسره‌ی زشت هم زن گرفت 00:51:24.381 --> 00:51:25.482 همینو بگو 00:51:28.852 --> 00:51:31.221 لگن شستشو رو برای عروس قرار بدین 00:51:32.122 --> 00:51:35.325 خدمتکار داماد، آب بریز و حوله رو بهش بده 00:51:55.245 --> 00:51:58.048 داماد، به عروس تعظیم کن و ادامه بده 00:52:08.391 --> 00:52:09.392 چیه؟ 00:52:22.939 --> 00:52:24.374 چرا اینقدر دیر کرده؟ 00:52:25.375 --> 00:52:27.511 گردنم شکست و گشنمم هست 00:52:29.546 --> 00:52:31.381 یعنی چقدر زشته؟ 00:52:32.215 --> 00:52:33.717 ...باید یکم نوشیدنی بخورم 00:52:34.084 --> 00:52:35.285 تا عقلمو ازدست بدم؟ 00:52:56.473 --> 00:52:57.474 ارباب جوان؟ 00:52:58.675 --> 00:53:00.110 یعنی چی؟ 00:53:00.944 --> 00:53:03.313 شما اون مردِ مجردِ زشت از خانواده کانگ هستین؟ 00:53:05.248 --> 00:53:06.283 درسته 00:53:09.152 --> 00:53:10.854 توقع اینو نداشتم 00:53:31.374 --> 00:53:32.375 صبر کن 00:53:50.193 --> 00:53:52.896 ...تبادل ربان پاره شده بین زوج‌های متاهل 00:53:53.863 --> 00:53:55.398 "یعنی بذارین " جدا شیم 00:53:56.166 --> 00:53:57.400 یه جدایی؟ 00:53:59.202 --> 00:54:00.237 چی؟ 00:54:00.570 --> 00:54:02.472 واقعا دوست دارم داخل رو ببینم 00:54:02.472 --> 00:54:03.506 هی راه رو باز کنین 00:54:04.140 --> 00:54:05.809 بذار یه سوراخ باز کنم 00:54:05.809 --> 00:54:07.177 آره باز کن 00:54:13.683 --> 00:54:14.718 نمی‌خواین برین؟ 00:54:14.718 --> 00:54:17.287 روغن بریزم توی گوشتون؟ 00:54:17.287 --> 00:54:18.989 آیگو ازینجا می‌ریم 00:54:19.155 --> 00:54:20.257 همین الان؟ 00:54:20.557 --> 00:54:21.791 همین الان؟ 00:54:21.791 --> 00:54:22.926 چی؟- چی؟- 00:54:22.926 --> 00:54:24.461 چی؟- چیکار کردم؟- 00:54:24.461 --> 00:54:25.495 فقط برو 00:54:25.962 --> 00:54:27.797 اون دختره- چرا من؟- 00:54:29.699 --> 00:54:31.034 چطور جرأت می‌کنن؟ 00:54:36.439 --> 00:54:39.276 به هر حال، نمی‌تونم باور کنم که داماد همون ارباب جوانه 00:54:42.212 --> 00:54:43.213 ...مقدر شده بود که 00:54:44.180 --> 00:54:45.181 ...اونا 00:54:45.949 --> 00:54:46.983 باهمدیگه باشن؟ 00:54:48.485 --> 00:54:50.487 آیگو، دیوونه‌ کننده‌ست 00:54:52.555 --> 00:54:53.556 فقط یکم 00:54:55.058 --> 00:54:56.092 فقط یکم 00:54:56.526 --> 00:54:57.994 سرنوشت به یه ورم 00:54:58.228 --> 00:55:00.430 سرنوشتت اینه که امشب بمیری؟ 00:55:01.531 --> 00:55:02.532 زود باش ازین طرف بیا 00:55:03.833 --> 00:55:05.802 درد می‌کنه- بیا اینجا- 00:55:08.004 --> 00:55:09.172 ...منو خانواده‌ام 00:55:10.173 --> 00:55:12.309 شما و خانواده‌اتون رو فریب دادیم 00:55:13.176 --> 00:55:14.277 منظورتون چیه؟ 00:55:15.645 --> 00:55:16.646 ...من 00:55:17.847 --> 00:55:20.183 هر لحظه ممکنه بمیرم 00:55:21.351 --> 00:55:23.320 ،از وقتی جوون بودم مشکل قلبی جدی دارم 00:55:23.320 --> 00:55:24.854 برای همین هیچ‌وقت به ازدواج فکر نمی‌کردم 00:55:24.854 --> 00:55:25.889 ...اما 00:55:26.356 --> 00:55:29.025 نمی‌تونستم مخالف خواسته‌ی پدربزرگم که توی بستر مرگه عمل کنم 00:55:30.160 --> 00:55:31.961 برای همین درحق شما این نامردی رو کردم 00:55:35.832 --> 00:55:37.634 یهویی دارین می‌گین هر لحظه ممکنه بمیرین 00:55:39.235 --> 00:55:40.303 متاسفم 00:55:40.737 --> 00:55:42.806 الان برای چی نظرتونو عوض کردین؟ 00:55:42.972 --> 00:55:44.441 شما تلاش کردین که با فریب دادنم با من ازدواج کنین 00:55:44.441 --> 00:55:45.475 ...چونکه 00:55:51.715 --> 00:55:53.883 با اینکه دیر شده، من باید کار درست رو انجام می‌دادم 00:55:55.585 --> 00:55:57.187 من احمق کودن 00:56:00.223 --> 00:56:01.691 لیاقت شمارو ندارم 00:56:33.323 --> 00:56:34.324 یون‌وو 00:57:21.137 --> 00:57:22.138 شوهر جان 00:57:22.872 --> 00:57:23.907 !شوهر جان 00:57:25.041 --> 00:57:26.976 !شوهر جان 00:57:28.478 --> 00:57:30.480 هی، کسی اون بیرون هست؟ 00:57:31.347 --> 00:57:32.348 !مادر 00:57:32.749 --> 00:57:33.750 !سا وول 00:57:35.452 --> 00:57:36.453 شوهرم 00:57:37.020 --> 00:57:38.388 خوبی؟ 00:57:41.458 --> 00:57:42.525 متاسفم 00:57:43.893 --> 00:57:46.062 آروم نفس بکشین، آروم 00:57:46.863 --> 00:57:47.864 !لطفا 00:57:49.499 --> 00:57:52.502 یون وو 00:57:54.404 --> 00:57:55.805 سعی نکنین حرف بزنین 00:57:58.041 --> 00:57:59.075 ...گریه 00:58:00.910 --> 00:58:02.078 ...گریه نکن 00:58:05.949 --> 00:58:07.050 ...مثل قبل 00:58:10.286 --> 00:58:11.321 شوهر جان 00:58:13.957 --> 00:58:16.459 شوهر جان 00:58:17.794 --> 00:58:20.864 !شوهر جان 00:58:22.131 --> 00:58:23.299 شوهرم 00:58:25.535 --> 00:58:26.636 شوهرم 00:58:28.004 --> 00:58:29.305 !شوهرم 00:59:16.052 --> 00:59:19.322 با پسرم چیکار کردی ...که به طرز وحشتناکی مرد 00:59:19.722 --> 00:59:21.858 درحالی که قبلا حالش خوب بود؟ 00:59:25.595 --> 00:59:27.463 چرا پسر صحیح و سالمم مرد؟ 00:59:29.432 --> 00:59:33.102 بگو، جوابمو بده 00:59:34.971 --> 00:59:36.506 یادت رفته چجوری حرف بزنی؟ 00:59:37.373 --> 00:59:39.442 گفتم باهاش چیکار کردی؟ 00:59:39.442 --> 00:59:40.476 !بانو 00:59:49.485 --> 00:59:51.020 الان دارین چیکار می‌کنین؟ 00:59:51.020 --> 00:59:53.790 نمی‌تونم اینکارو با کسی که پسرمو کشته بکنم؟ 00:59:53.790 --> 00:59:56.259 چقدر بد تربیتش کردی؟ 00:59:56.359 --> 00:59:59.128 ...به محض اینکه ازدواج کردن اون- تمومش کنین- 01:00:01.564 --> 01:00:03.433 به مادرم توهین نکنین 01:00:04.233 --> 01:00:07.036 چی؟ ...من همین الانشم می‌دونم- 01:00:07.036 --> 01:00:08.304 اون یه بیماری مزمن داشت 01:00:08.905 --> 01:00:09.939 درسته؟ 01:00:11.040 --> 01:00:12.141 بیماری؟ 01:00:12.141 --> 01:00:14.344 اون نگران بود که همچین چیزی پیش بیاد 01:00:14.344 --> 01:00:17.146 برای همین ربان‌هامون رو پاره کرد و ازم خواست که طلاق بگیریم 01:00:17.480 --> 01:00:19.515 چطور جرات می‌کنی بهم دروغ بگی؟ 01:00:19.515 --> 01:00:20.583 ،هرچند 01:00:20.984 --> 01:00:24.220 من وظیفمو انجام میدم، هرچقدرم که اون کله شق بازی دربیاره 01:00:24.587 --> 01:00:27.290 ،من سه سال عزاداری می‌کنم 01:00:27.290 --> 01:00:29.325 برای همین من و خانواده‌ام رو تحقیر نکنین 01:00:45.441 --> 01:00:46.643 بانوی من 01:00:51.247 --> 01:00:52.382 حالتون خوبه؟ 01:00:54.817 --> 01:00:56.219 حالا چیکار می‌کنین؟ 01:00:56.919 --> 01:00:59.222 باید با خانواده‌ی شوهرتون زندگی کنین 01:01:00.490 --> 01:01:02.925 شنیدم اون نامادریشه 01:01:07.930 --> 01:01:10.833 من خوبم لطفا برو مراقب مادرم باش 01:01:13.236 --> 01:01:14.303 چشم 01:01:22.945 --> 01:01:25.081 فرصت نکردم اینو بهش بدم 01:01:26.049 --> 01:01:27.116 بانوی من 01:01:28.217 --> 01:01:30.186 یکم کوفته برنج آوردم 01:01:30.953 --> 01:01:32.755 الان دلم چیزی نمی‌خواد، ببرش 01:01:32.889 --> 01:01:34.524 ،می‌ذارمش دم در 01:01:35.258 --> 01:01:36.793 پس لطفا یکمی ازش بخورین 01:01:48.671 --> 01:01:50.506 بانوی جوان بیچاره‌ی من 01:01:54.444 --> 01:01:56.179 ...آسمون خیلی بی رحمه 01:02:02.118 --> 01:02:04.921 این دیگه چه رنگیه؟ خیلی شومه 01:02:06.622 --> 01:02:07.623 نه 01:02:35.551 --> 01:02:37.220 اون چرا اینو داشت؟ 01:02:48.197 --> 01:02:49.232 تویی، سا وول؟ 01:03:39.182 --> 01:03:40.216 !بذار برم 01:06:06.662 --> 01:06:09.632 به سرنوشت اعتقاد دارید؟ 01:06:59.415 --> 01:06:59.582 (تشکر ویژه از کیم دو آه، کیم هیون، لی مین‌وو) 01:06:59.582 --> 01:07:01.484 (و لی هیون‌گول برای حضور به عنوان مهمان ویژه) 01:07:17.767 --> 01:07:18.834 ...شوهر جان 01:07:19.902 --> 01:07:22.071 توی اون دنیا حافظتونو پاک کردن 01:07:22.505 --> 01:07:25.841 اینجا سئوله، کره، نه اون دنیا 01:07:25.841 --> 01:07:28.377 پس من زنده‌ام؟ 01:07:28.644 --> 01:07:30.613 ته‌ها چیکار کرد؟ ازدواج؟ 01:07:30.613 --> 01:07:33.616 شنیدم عروسی ساعت 12:30 بعد از ظهره اما به عروس دسترسی نداری؟ 01:07:33.616 --> 01:07:35.484 اگه رئیس کانگ بفهمه کلی سرزنشتون می‌کنه 01:07:35.484 --> 01:07:36.519 چیکار کنیم؟ 01:07:36.519 --> 01:07:38.554 شوهرم حتی منو یادش نمیاد