(لی سه‌یونگ)
‌(به این‌هیوک)
(جو هیون‌یونگ، یو سون‌هو)
(داستان ازدواج قراردادی پارک)
(تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، گروه‌ها و سازمان‌ها در این سریال)
(ساختگی می‌باشند)
این چه کوفتیه؟
آیگو
وایسین منم بیام
مراقب باش
(یازده)
چقدر خوشگلن، رنگارو ببین
نظرت چیه؟- رنگ خودته-
بهم نمیاد؟- خیلی خوشحالم-
خانوما، دستارو بکشید
همه‌ی اینارو بانو پروانه درست کرده؟- آره-
لباساش توی هانیانگ معروف‌ترین بودن
اونطور که من شنیدم هیچکس مثل اون پول پارو نمی‌کنه
آیگو، اومدید
بریم؟
باورت میشه؟
از این طرف، لطفا
بفرمایید داخل
شما بانو پروانه هستین؟
درشون بیارید
در بیارم؟
منظورتون چیه؟
!اومو
آهان
چیکار می‌کنین؟
مگه برای لباس زیر سفارشی اینجا نیستید؟
خب برای اون، باید اندازه‌هاتون رو بگیرم
درسته
ولی یه خانوم نباید بذاره بقیه لختش رو ببینن
اگه لباسای من رو نمی‌خواید، برید
من زن پرمشغله‌ای هستم
!نه
در میارم، معلومه که باید در بیارم
همین الان در میارم
شایعات رو شنیدین؟
توی لباسی که بانو پروانه دوخته
یه گیسانگ از هوایونوک هوانگ جین‌یی بعدی شده (یه گیسانگ معروف بوده)
...و یه دختر زشت توی روستای گی‌ریونگ
یه شوهر واسه خودش دست و پا کرده
...بانو پروانه
!خدای خیاطیه، خدا
آیگو
می‌تونم تخفیف بگیرم؟- انتخاب کردین؟-
برو کنار- ولی من اول اومدم-
برو توی صف- من اول اینجا بودم-
اوهو، خانما صف رو رعایت کنین
بفرمایین، خسته نباشین
همین گیرم میاد؟
می‌دونم اونی که امروز فروختم ارزشش بیشتر از ایناست
این روزا فروش نصف شده
شاید دیگه مثل قبل تبحر ندارین، بانو پروانه
ما پارچه برای خریدن و خیاط برای حقوق دادن داریم
به منم داره سخت می‌گذره
متوجه شدم
ولی چه ربطی به از دست دادن تبحر من داره؟
!مسخره‌ست
هیچکس نمی‌تونه به خوبی ،بانو پروانه‌ی ما لباس طراحی کنه
هیچکس توی چوسان به خوبی شما نیست
چند روز دیگه برمی‌گردم
بله، حتما میبینمتون
هیچوقت نمیذاره حرف آخرو من بزنم
چرا همیشه صورتش رو می‌پوشونه؟
قسمت اول‌) (!من یه دوشیزه سالخورده از چوسان هستم
آیگو، بانوی جوان هنوز برنگشتن؟
ولی خانم خونه الاناست که برسن
بانوی من، برگشتین
درسته
یون‌وو داره چیکار می‌کنه؟
نگو که هنوز خوابه
دارن مطالعه می‌کنن
مطالعه؟
دوستم جونگ‌شیل از روستای اوگوم روه می‌شناسید
...شنیده بودم خیلی بد مریض شده
بخاطر همین رفته بودم عیادتش
،مگه ماه قبل، بعد از زایمان سومین بچش
نرفت خونه‌ی پدرومادرش توی روستای چونگجو بمونه؟
،بخاطر نگرانی برای جونگ‌شیل که توی چونگجوئه
رفتم بیرون تا از خدمتکاراش درمورد سلامتیش بپرسم
...برای کسی که تمام وقت رمان‌های عاشقانه می‌خونه
عجیبه که دوست نداره ازدواج کنه
دقیقا می‌خوای چه غلطی بکنی؟
مادر، بیخیال
...این فقط برای رفع حس کنجکاوی
...و تحقیق در سطح آکادمیکه
!پارک یون‌وو
ببخشید
...همه‌ی هم‌سن‌هات ازدواج کردن
و به عنوان یه مادر زندگی خوبی دارن
برای توام وقتشه
!ازدواج کن، توروخدا
...کی میاد من رو به عنوان عروسش انتخاب کنه وقتی
شایعه‌هایی هست که بهم می‌گن دردسر سازترین دوشیزه چوسان؟
شايعه؟ شایعه؟
یه خانواده از ده‌گو پیشنهاد ازدواج دادن
تبریک می‌گم
چه تبریکی
دستت درد نکنه
همه‌جام میخاره- ایگو این چیه-
!میخاره- وای یا ابلفضل-
دختره خل و چله
دیوونه‌ان اینا؟
آیگو، دوباره نه
اون قطعا یه دوشیزه‌ی ترشیده‌ی مشکل‌داره
آیگو، همینو بگو
می‌دونی چندتا دلال ازدواج رو فریب دادی؟
برای چی نمی‌خوای ازدواج کنی؟
آیگو
من تا الان به خواسته‌ی ...پدربزرگ مرحومت احترام گذاشتم
و ولت کردم به حال خودت ولی دیگه تمومه
پس خودت رو آماده کن
مادر
شما، پدر و من ...شاید هر سه‌تامون
بتونیم تا آخر عمر با شادی کنار هم زندگی کنیم
چی می‌گی؟
نخخخیر
آیگو
خلقت باید تنگ باشه
چیه؟
یول‌رانه
(یک نوع میان وعده‌ی سنتی که از دانه‌ی بلوط پخته و له شده درست می‌شود)
خوشمزه‌اس
همینه، سا وول تو بهترینی
خب حالا چیکار کنیم؟
مادرتون این‌بار خیلی جدی هستن
اول باید کارتون رو مخفی کنین
...اگه
اگه مادرتون بو ببرن چی؟
...اگه بانویی با مقام شما
...حین درست کردن و فروختن لباس‌زیر گیر بیفته
...ر
...ر- رسوایی عمومی-
نافرمانی از قوانین نظام طبقاتی
نزاکتم هم زیر سوال می‌ره
همشو خوب می‌دونین پس
خوشبحالشون
،توی این آسمون پهناور
هرطور دلشون بخواد، زندگی می‌کنن
به درگاه ستاره‌ها دعا می‌کنم
می‌شه یه مرد مجرد بفرستین که بخواد با خوشحالی با بانوی من ازدواج کنه؟
باید عقلشون بیاد سرجاش
بهتره تسلیم شی، سا وول
حتی آسمونم نتونست این آرزو رو برآورده کنه
داخلی؟
چرا این ساعت اومدید اینجا؟
یه بانوی عالی برای ازدواج باهات پیدا کردم
...من
هیچ علاقه‌ای به ازدواج ندارم
تصمیمش با تو نیست
به عنوان پسر بزرگ، باید حواست به خانواده باشه
ممکنه خانوادمون پولدار باشه
ولی پدر و پدربزرگت فقط یه جوازدار مرسوم باقی می‌مونه
ازدواج با خانواده‌ای با این وضعیت، راحت نیست
(...خانواده کانگ)
بدون که به زودی یه قرار می‌ذاریم
...بانوی من، نمی‌خواید که دیرتون بشه
!بانو
بانوی من- کفشم-
کفشمو بده
آیگو
(دستورالعمل برای زنان)
پدر جان
به همین زودی می‌رید قصر؟
برای شلوغ بازی‌هات خیلی زوده
درسته، میری کلاس؟
بنظر میاد دیرت شده پس عجله کن
حتما، پس من می‌رم
پدر جان
امیدوارم یه روز خوب دیگه داشته باشین
حتماً خواهم داشت
...اینکه مدام ناز و نوازشش می‌کنید
فقط گستاخ‌ترش می‌کنه
راستی
نظرت درباره‌ی اون شخصی که عموم پیشنهاد داد چیه؟
،می‌دونم یون‌وو چقدر می‌تونه لجباز باشه
برای همین هنوز بهش نگفتم
بیا عجله نکنیم، آروم انجامش بدیم
بله، عجله بی عجله
منظورت چیه که با من کار نمی‌کنی؟
!من که دارم باهاتون کار می‌کنم بانو پروانه‌ای
...حتماً به‌خاطر غرق شدن توی اون همه پولی که
برات در آوردم، خوب نمی‌بینی
منم، بانو پروانه‌
ذهنِ خلاقِ پشت محبوب‌ترین لباس‌های هانیانگ
قبلاً این بودی
مدل‌های جدید الان دیگه زودتر وارد بازار می‌شن
...خیلی‌ها هستن
که یه مدل دارن
چطور جرئت می‌کنی مال من‌ رو کپی کنی؟
اگه دستم بهت نرسه
!خودت رو مرده فرض کن
همینو بگو
ولی شاید اینجور بهتره
...شاید بتونین طراحی کردن لباس رو کنار بذارین
...و روی ازدواج تمرکز کنین- نه-
هرگز این کار رو نمی‌کنم
شاید یه روزی بذارمش کنار، ولی نه اینجوری
پس چجوری؟
هیچکس نمی‌خواد باهاتون کار کنه
موافق نیستین بانوی من؟
درست نمی‌گم؟
چی؟
جمع شین
خیلی‌خب- چرا اینقدر طولش دادین؟-
،توی کل چوسان، اما به‌طور ویژه توی هانیانگ
می‌دونی چی از همه معروف‌تره؟
معلومه، به هیکل قدرتمندم نگاه کن
نظرت چیه؟
...اون هیکل مبارکت رو بردار
برو باهاش همسرت که توی خونه منتظره رو خوشحال کن
...چیزی که توی هانیانگ از همه معروف‌تره
اون مردک عزب و زشت روستای جین‌ساست
از کریه هم کریه‌تره
با اینکه 28 سالش شده هنوز نتونسته ازدواج کنه
چی؟- آیگو-
ولی حتی همون مردک زشت هم نیمه‌ی گمشده‌‌اش رو پیدا کرده
چی؟- واقعاً؟-
کوانگ‌نیون‌ـه، همون دوشیزه مسن از خونه‌ای که درخت انگور داره
اومو اومو اومو اومو
این کوانگ‌نیونی که می‌گه، منم؟
...دیگه کدوم دوشیزه‌ی مسنی
توی هانیانگ معروفه؟
اون مردک زشت و کوانگ‌نیون باید هرچه زودتر ازدواج کنن
!آره- دقیقاً-
!هورا! هورا
بانوی من، کجا می‌رین؟
دیگه کجا دارم برم می‌رم زن همون مردک زشت بشم
جان؟
بانوی دربار چو، به این دامن نگاه کنین خیلی خوشگل و ناز نیست؟
شاهدخت، خیلی خوشحال و سرحال به نظر می‌رسید
...برای همین
برای خودمم یکی گرفتم
نظرتون چیه؟
!خیــلی خوشگله
تو...خدای من
...تو
این چیه؟- اونا دیگه چی‌ان؟-
...شنیدم
که این لباس‌های فریب‌آمیز باعث ناراحتی مردم شده
چرا هیچکاری درباره‌اش انجام ندادین؟
عذر می‌خوایم، عالیجناب- عذر می‌خوایم، عالیجناب-
قانون رفتاری مخصوصی وجود داره حتی برای لباس
کسانی که چنین لباس‌های فریب‌آمیزی ،رو طراحی کردن و دوختن
!محکوم خواهند شد
اطاعت می‌شه سرورم- اطاعت می‌شه سرورم-
حتماً خیلی خسته شدید
برای چی صبح به این زودی به قصر احضار شدید؟
،لباس‌های وحشتناکی توی پایتخت فروخته می‌شن
و اعلیحضرت شاهدخت رو دیدن که از اون مدل لباس‌ها پوشیده بودن
شاهدخت؟
...شکایت‌های زیادی
درباره‌ی اون مدل لباس‌ها داشتیم
خب، بعدش چی می‌شه؟
،ایشون به اداره دادگستری دستور دادن
کسی که اون‌ها رو ساخته دستگیر کنن بنابراین موضوع به زودی حل می‌شه
اداره دادگستری؟
...به نظر می‌رسه توی اون خونه دارن
برای تولد پسر کوچیک‌شون جشن میگیرن
اتفاقا اینطور بهتره
همیشه وقتی یه جایی شلوغه دزدکی داخل رفتن راحت‌تره
چی؟
من با خانواده ک‌ی اون ...مردک زشت وصلت می‌کنم
ولی با لباس‌هایی که خودم طراحی‌شون کردم
...وقتی مردم بشنون که لباس‌های من
،به ازدواج زشت‌ترین مرد هانیانگ کمک کردن
عزت و آبروم برمی‌گرده
ولی چطور می‌خواین دزدکی برین داخل؟
زنونه مردونه که از هم جداست
و قانونی هست که باید ازش پیروی کنین
!بانوی من
اصلا نمی‌تونم باور کنم که به این خفت تن دادین
برای مخفی شدن باید لباس مبدل بپوشی
بگذریم، این مردک عزب زشت ما کجاست؟
خونه پشتی یا اتاق مهمون؟
هدفتون اینه گیر بیفتین؟
شما دوتا چرا دارین اینجا ول می‌چرخین؟
زود باش جون رو سرخ کن
جون؟- !اره، زودباش دست بجنبون-
وایسا ببینم
شما دوتا کی هستین؟ آشنا به نظر نمی‌رسین
آیگو، بانو
حتماً جدیداً چشماتون ضعیف شدن
منم دیگه، من
تو کی‌ای؟ اون‌نیون‌ای؟
بله، اون نیون‌ام
جدی؟- صدالبته-
آیگو- بیخیال-
مردک عزب؟
کجا رفت؟
چیکار دارید می‌کنید؟
تو چی؟ تو داشتی چیکار می‌کردی؟
چطور می‌تونید در رو یهو اونطوری باز کنید؟
ترسوندینم
اوهو! یه رعیت بی‌ارزش مثل تو، چطور جرئت می‌کنه اینقدر گستاخانه بامن حرف بزنه؟
"رعیت بی‌ارزش؟"
...کی بی‌ارزشه
آیگو، ارباب جوان
چون خیلی وحشت کردم چرت و پرت گفتم
دیگه از حضورتون مرخص می‌شم
می‌خواستی چیکار کنی؟
...فقط داشتم
...واقعیتش
...مردک عزب زشتی که
دنبال اون مردک عزب زشتی هستم که اینجا زندگی می‌کنه
داره جون سرخ می‌کنه؟- باید ببینیم-
عالیه- کارش خوبه-
خوب درش میاره؟
!فوق‌العاده‌ست- آیگو-
دیدی؟- !بی‌نظیره-
آیگو! چطور اون کارو کرد؟
!آیگو- دیدیش؟-
!فوق‌العاده بود- خدای من-
شما هم می‌تونین اینکار رو بکنین- خدای من، عالی بود-
واقعاً حرفه‌ای و باتجربه‌ست
از این طرف لطفاً
بانوی خونه؟
زشت؟
منظورت ارباب جوانه؟
آره، اون معروف‌ترین مرد عزب روستاست
،ولی
شما خودتون کی هستید؟
امکان نداره که مردک عزب زشت باشین
...تو نمی‌دونی
من کی‌ام؟
!معلومه که نمی‌دونم تاحالا ندیده بودمتون
به هر حال، من دیگه رفع زحمت می‌کنم
...می‌برمت
...پیش
همون مردک عزب زشت
کجا داریم می‌ریم؟
آدم دیگه‌ای رو اینجا نمی‌بینم
دنبالم بیا، می‌بینی کم کم
شما واقعا دوست مردک عزب زشت هستین؟
احیاناً بهم دروغ که نمی‌گین؟
حتی اسمتون رو هم نپرسیدم
چی صداتون کنم؟
من سا وول‌ام
سا وول
خیلی‌خب، سا وول
الان خونه نیستن، برو بعدا بیا
از این ور برو، هیچکی نمی‌بینتت
چی؟ شما گفتید منو پیش ارباب جوان می‌برید
شما گولم زدید
!نه، من نمی‌رم، قبول نمی‌کنم
...از این طرف هیچکی تورو نمی‌بینه- ولم کن، کلاهبردار-
بذار توضیح بدم
از این طرف
...تو یون
بخاطر همین
نگرانم
مشکل چیه؟
یه لحظه، لطفا
کسی اینجاست؟
داشتید جایی می‌رفتید؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
اتفاقی داشتم از پیاده‌روی برمی‌گشتم
برو تو اتاقت بعدا حرف می‌زنیم
...بانوی من
...منظورم اینه که، او وول
‌...او وول اینجا چیکار
اینجا چیکار می‌کنی؟
او وول"؟"
...نه، من
ببخشید، من باید برم
!صبر کن با هم بریم، او وول
چه آرزویی کردی؟
شرط می‌بندم اینو نمی‌تونی ازم بگیری
برش گردون
...من به
،همه جا سفر می‌کنم چینگ، هند، هرجایی که اسمشو بگی
...گفتن اینکه یه زن نمی‌تونه سفر کنه
فقط اراده‌مو قوی‌تر می‌کنه
...پس
تو هم هرگز نباید خودتو محدود کنی
ببین، این دور و بر دویدن مشکلی نداره
راستی
اسمت چیه؟
من یون‌وو ام، پارک یون‌وو
پارک یون‌وو
بانوی من
بانو ماچون اینجاست، صبر کن
بانو یون‌وو
هی، صبر کن
اصلا عوض نشدی
پس ازمون می‌خواین لباسای بانو پروانه رو بفروشیم؟
درسته
کاری می‌کنم ازش سود خوبی ببرین
لطفا لباسامو بفروشین
ولی شنیدم خیلی فروشگاها
این‌روزا از این مدل لباسا می‌فروشن
دقیقا واسه همین مشتاقانه این مجموعه رو براتون آماده کردم
چرا انقدر از ساخت لباس خوششون میاد؟
برام مهم نیست بقیه چی می‌گن
مرد، پول
اونا بهترینن، اونا واسم نهایت لذتن
!راه رو باز کنین- چیشده؟-
!برین کنار- آیگو-
قضیه چیه؟- آیگو-
خدایا- اوه، عزیزم-
چی شده؟
خدایا- خداوندا-
...چرا اونا
!بانوی من
توی دردسر افتادیم
آیگو- ایگو، عزيزم-
قضیه چیه؟- دارن چیکار می‌کنن؟-
اوه، خدایا- !ایگو-
!خدایا
وای نه- !ایگو-
!آیگو
چرا اینطوری می‌کنین؟ مگه من چه اشتباهی کردم؟
این لباسای مبتذل به افکار عمومی آسیب می‌زنه
هنوزم می‌گی کاری نکردی؟
لطفا، قربان من فقط لباسا رو فروختم
...سریع دستگیرش کنین
!و این لباسای مبتذل رو بسوزونین، همشونو
!چشم، قربان- !چشم، قربان-
وای، نه- ایگو-
!نه! دست نگه‌دارین
خدایا همش حروم شد- اوه، عزیزم-
!نه، لباسام
بانوی من، اینکارو نکنین
ولم کن، اونا لباسای منن
بانوی من، نمی‌تونین اینکارو بکنین
لطفا منو عفو کنین
لطفا جناب- ولم کن-
خودشه
اون زن این لباسا رو درست کرده
!بانوی من، بدویین، برین
!منتظر چی هستین؟ همشونو دستگیر کنین
!چشم، قربان- !چشم، قربان-
!همونجا وایستا
!ایست- !همونجا وایستا-
!ایست- !ایست-
سا وول، حالت خوبه؟
خوبم
شما حالتون خوبه؟- آره-
پیداشون کنین- !اینجان-
!بگیرینشون- !ایست-
!زودباش بانوی من، برو
نه، اونو بگیرینش- !زودباشین-
!حرکت کن- !درد داره-
!نه- !ایست-
!برو- !بگیرینش-
!ایست- !همونجا وایستا-
!ایست- !بگیرینش-
!هی، بایست- دارم میام، ببخشید-
!تو، وایستا، همونجا وایستا
!متاسفم- ...اون-
!ایست- !بگیرینش، همونجا وایستا-
!زودباش- !بگیرش-
زودباش- !همونجا وایستا-
خدای من- !خدایا-
اومو، خدای من
خدایا
بگیریدش، ایست
!همونجا وایستا
!از سر راهم برین کنار
!از این ور، بگیریدش
!این طرف- کجا؟-
خدایا- ایگو-
لعنت بهش، بگیرینش-
این مال منه، خدای من
اینجا دیگه آخرشه
حالتون خوبه؟
نفستون رفته
من خوبم
بانو یون‌وو کجا رفتن؟
خیلی نگرانم
درد می‌کنه
من کسی رو ندیدم
جدی؟
این کجاوه واسه چیه؟
متاسفم
ولی من دارم می‌رم رئیس دادگستری رو ببینم
نگرانم نکنه دیر کرده باشم
رئیس دادگستری؟
متاسفیم که وقتتون رو گرفتیم !زودباشین
بدون کمک شما حتما توی دردسر بزرگی می‌افتادیم
ممنونم
چطور محبتتون رو جبران کنیم؟
بعدا می‌تونین اینکارو کنین
،اگه مقدر شده باشه سر راه هم قرار بگیریم دوباره همو می‌بینیم
پس، من دیگه می‌رم
الان همه‌ی پاسبانا رفتن
پس دیگه جاتون امنه
...شما منو
می‌شناسین؟
اون روز توی اون خونه بهتون برخوردم
و اینم از امروز
نمی‌تونم بگم صرفا تصادفه واسه تصادفی بودن زیادیه
مطمئنم می‌دونین که برده نیستم
...راستش
!بانوی من
!سریع بیاین اینجا
چرا؟
چی شده؟- ...بانوی خونه-
حالا هرچی، باید عجله کنیم، زودباشین
همراهم بیاین
یه همسر مناسب برات پیدا کردم
برای عروسیت آماده شو
ببخشید؟
منظورتون چیه؟
هر زنی باید ازدواج کنه
ازدواج؟ اونم یهویی؟ نه، من نمی‌خوام ازدواج کنم
حتی نمی‌دونم اون مرد چه شکلیه
من قبول نمی‌کنم
این گلدوزی توعه
...من بهت گلدوزی و خیاطی یاد دادم
تا یه زن متشخص باشی
نه اینکه بری توی بازار، مثل یه تاجر رفتار کنی
یک سری قوانین رفتاری وجود داره که یه دختر اشراف زاده باید رعایت کنه
بانوی اشراف‌زاده بودن چه فایده‌ای داره؟
اجازه هیچ‌کاری ندارم
هیچوقت چیز زیادی نخواستم
فقط آرزوم اینه بتونم ...کارایی رو انجام بدم که خوشم میاد
و به شیوه خودم زندگی کنم یه آدم به اسم پارک یون‌وو باشم
گناه که نیست، هست؟
نخیر، گناهه
زنی که آرزو داره این خودش گناهه
می‌پرسی فایده اشراف‌زاده بودن چیه؟
...به خاطر اشراف‌زاده بودنه
که تونستی کارهایی رو که می‌خوای انجام بدی
...واقعاً نمی‌فهمی که اصالت خانواده‌ات بود که
تو هیاهوهای اون‌موقع ازت محافظت کرد؟
بانوی من
دنبال من نیاین
دنبال شما نمیام راه منم از این‌طرفه
خب پس
چیکار می‌کنین؟
بهتون گفتم دنبالم نیاین
گفتم دنبالم نیاین
نمی‌فهمین چی می‌گم؟
چرا حتی نمی‌تونم راهی رو که می‌خوام برم؟ چرا؟
عذر می‌خوام
...لباستون به خاطر من
اون روز گولتون زدم، پس بیاین فکر کنیم بی‌حساب شدیم بانو سا وول
نه، او وول بود؟
مهم نیست
بفرمایین- چی؟-
...این چرا
ساعته آره؟
پدربزرگم اینو بهم داد
حتی یه بارم نشکسته و متوقف نشده
جالبه مگه نه؟
چرا اینجوری بهم خیره شدین؟
چقدر زیبا
چی؟- چی؟-
...خب
پروانه رو می‌گفتم
آها این
از پروانه‌ها خوشتون میاد؟
هم خوشم میاد هم بهشون حسودیم می‌شه
با این بال‌ها
می‌تونن هرجا دلشون بخواد برن
از کمکتون ممنونم
حتی ساعتم رو پیدا کردین
کاری نکردم، نیازی به تشکر نیست
میشه بپرسم اسمتون چیه؟
اسمم ته‌هاست
کانگ ته‌ها
ته‌ها
کانگ ته‌ها
ببخشید، بدون فکر انجامش دادم
نه اشکالی نداره
می‌خواستین بهم کمک کنین
یه روزی
می‌تونین مثل پروانه‌ها زندگی کنین
فقط همیشه یادتون باشه کی هستین
پس مهم نیست کجایین و تصمیم دارین چه چیزی بشین
این حقیقت که شما ...اون لباس‌های زیبا رو دوختین
هرگز تغییر نمی‌کنه
...شک ندارم
پرواز می‌کنین و به چیزی که آرزوتونه می‌رسین
...پس فقط روز رو بگذرونین
...یا بهتره بگم
فعلا با این درد کنار بیاین
احیانا
شما متاهلین؟
متاهلم؟
وای نه هیچی
خب من شام نخوردم
بذارین برم براتون خوراکی بخرم
...نه لازم
چته آخه؟
!اونجا- ایناهاش-
عروسیت هفتم ماه آینده برگزار می‌شه
پدرجان، لطفا
اگه واقعا بهم به عنوان پدرت احترام می‌ذاشتی
یه ذره نگران خانواده بودی
این کارا رو انجام نمی‌دادی
پس الان باید وظیفه خودت رو انجام بدی
این آخرین‌باره که به عنوان پدرت می‌بخشمت
...سالی که تو به دنیا اومدی
به نیت سلامتی تو
این درختچه گل پروانِش رو اوردیم اینجا
اون سالی که بیماری مسری شیوع پیدا کرد
و تو هم خیلی مریض بودی
...نمی‌دونیم چی شد که این درخت هم
کم کم پژمرده شد
واقعا؟
...منم هر روز برای تو و درخت دعا کردم
تا سلامتیتون رو به دست بیارین
همینطور دعا کردم
بعد مریضی تو کم کم رفع شد
و این درخت پروانش هم دوباره شاداب شد
تو همچین بچه‌ای هستی یون‌وون
تو برای من و پدر و مادرت خیلی با ارزشی
ما برای بزرگ شدنت بهت عشق دادیم
ممنون از غذای عالی
به سلامتی برگردین
شما به خاطر من خیلی زحمت کشیدین
خواستم از زحماتتون تشکر کنم
امیدوارم به شما و فروشگاهتون کمک کنه
بانو پروانه
باورم نمی‌شه همه پول رو بهش دادین
گفتین می‌خواین برین چینگ یا هند
برای پس‌انداز این همه پول کلی تلاش کردین
تونستم رویاش رو ببینم هرچند کم بود
برام کافیه
کاش به جاش به من می‌دادینش
گفتین می‌خواین جبران کنین می‌شه امروز باشه؟
چی؟
همراهیتون کنم و باهاتون صحبت کنم؟ همش همین؟
بله
این روزا هیچ اتفاق جالبی نمیفته حوصلم سر رفته
انگار مجذوب چشمام شدین
قصد نداشتم معذبتون کنم
تا به حال خارجی ندیده بودم به خاطر همینه
خارجی‌ها از اروپا، غرب آسیا) (یا خاورمیانه اومده بودن
شنیدم عروسیتون نزدیکه
از کجا می‌دونین؟
دلم می‌خواد یه هدیه‌ی کوچیک بهتون بدم
من یه توانایی معمولی دارم اگرچه چیز خاصی نیست
کی می‌دونه چه سرنوشتی شما رو به اینجا رسوند؟
مثل اسمتون، یون‌وو
اسمم رو از کجا می‌دونین؟
درباره سرنوشتتون کنجکاو نیستین؟
به سرنوشت باور دارین؟
جا به جاش کن- برو گلا رو بیار-
اینجوری؟- آره-
خوب به نظر میاد- بذارش پایین-
خوب شد؟- آره خوبه-
حرکت کن- ای خدا-
باورم نمی‌شه که ارباب پارک باهاتون این‌کارو می‌کنن
ببینین چقدر زیایین بانوی من
چرا باید با پسر زشت خانواده ارباب کانگ ازدواج کنین؟
من مشکلی ندارم
هر جایی که باشم هر چی که بخوام بشم
همیشه پارک یون‌وو باقی می‌مونم
می‌تونی بشینی
واقعا خیره‌کننده به نظر میرسی
حتما ازم دلخوری
آره؟
آره
...دوباره و دوباره
ازتون متنفرم
حالا شدی همون یون‌ووی خودم
...هم من
...و هم پدرت
...فکر می‌کردیم
لیاقتت بیشتر از ایناست
...متاسفم
که بهت سخت گرفتیم
لطفا منو ببخش
ممنونم
...به خاطر تو
خیلی خوشحالم
...برای همه چی
ازتون ممنونم
حتما خیلی زشته
حتی پسره‌ی زشت هم زن گرفت
همینو بگو
لگن شستشو رو برای عروس قرار بدین
خدمتکار داماد، آب بریز و حوله رو بهش بده
داماد، به عروس تعظیم کن و ادامه بده
چیه؟
چرا اینقدر دیر کرده؟
گردنم شکست و گشنمم هست
یعنی چقدر زشته؟
...باید یکم نوشیدنی بخورم
تا عقلمو ازدست بدم؟
ارباب جوان؟
یعنی چی؟
شما اون مردِ مجردِ زشت از خانواده کانگ هستین؟
درسته
توقع اینو نداشتم
صبر کن
...تبادل ربان پاره شده بین زوج‌های متاهل
"یعنی بذارین " جدا شیم
یه جدایی؟
چی؟
واقعا دوست دارم داخل رو ببینم
هی راه رو باز کنین
بذار یه سوراخ باز کنم
آره باز کن
نمی‌خواین برین؟
روغن بریزم توی گوشتون؟
آیگو ازینجا می‌ریم
همین الان؟
چی؟- چی؟-
چیکار کردم؟-
فقط برو
اون دختره- چرا من؟-
چطور جرأت می‌کنن؟
به هر حال، نمی‌تونم باور کنم که داماد همون ارباب جوانه
...مقدر شده بود که
...اونا
باهمدیگه باشن؟
آیگو، دیوونه‌ کننده‌ست
فقط یکم
سرنوشت به یه ورم
سرنوشتت اینه که امشب بمیری؟
زود باش ازین طرف بیا
درد می‌کنه- بیا اینجا-
...منو خانواده‌ام
شما و خانواده‌اتون رو فریب دادیم
منظورتون چیه؟
...من
هر لحظه ممکنه بمیرم
،از وقتی جوون بودم مشکل قلبی جدی دارم
برای همین هیچ‌وقت به ازدواج فکر نمی‌کردم
...اما
نمی‌تونستم مخالف خواسته‌ی پدربزرگم که توی بستر مرگه عمل کنم
برای همین درحق شما این نامردی رو کردم
یهویی دارین می‌گین هر لحظه ممکنه بمیرین
متاسفم
الان برای چی نظرتونو عوض کردین؟
شما تلاش کردین که با فریب دادنم با من ازدواج کنین
...چونکه
با اینکه دیر شده، من باید کار درست رو انجام می‌دادم
من احمق کودن
لیاقت شمارو ندارم
یون‌وو
شوهر جان
!شوهر جان
هی، کسی اون بیرون هست؟
!مادر
!سا وول
شوهرم
خوبی؟
متاسفم
آروم نفس بکشین، آروم
!لطفا
یون وو
سعی نکنین حرف بزنین
...گریه
...گریه نکن
...مثل قبل
شوهر جان
!شوهر جان
شوهرم
!شوهرم
با پسرم چیکار کردی ...که به طرز وحشتناکی مرد
درحالی که قبلا حالش خوب بود؟
چرا پسر صحیح و سالمم مرد؟
بگو، جوابمو بده
یادت رفته چجوری حرف بزنی؟
گفتم باهاش چیکار کردی؟
!بانو
الان دارین چیکار می‌کنین؟
نمی‌تونم اینکارو با کسی که پسرمو کشته بکنم؟
چقدر بد تربیتش کردی؟
...به محض اینکه ازدواج کردن اون- تمومش کنین-
به مادرم توهین نکنین
چی؟ ...من همین الانشم می‌دونم-
اون یه بیماری مزمن داشت
درسته؟
بیماری؟
اون نگران بود که همچین چیزی پیش بیاد
برای همین ربان‌هامون رو پاره کرد و ازم خواست که طلاق بگیریم
چطور جرات می‌کنی بهم دروغ بگی؟
،هرچند
من وظیفمو انجام میدم، هرچقدرم که اون کله شق بازی دربیاره
،من سه سال عزاداری می‌کنم
برای همین من و خانواده‌ام رو تحقیر نکنین
بانوی من
حالتون خوبه؟
حالا چیکار می‌کنین؟
باید با خانواده‌ی شوهرتون زندگی کنین
شنیدم اون نامادریشه
من خوبم لطفا برو مراقب مادرم باش
چشم
فرصت نکردم اینو بهش بدم
بانوی من
یکم کوفته برنج آوردم
الان دلم چیزی نمی‌خواد، ببرش
،می‌ذارمش دم در
پس لطفا یکمی ازش بخورین
بانوی جوان بیچاره‌ی من
...آسمون خیلی بی رحمه
این دیگه چه رنگیه؟ خیلی شومه
نه
اون چرا اینو داشت؟
تویی، سا وول؟
!بذار برم
به سرنوشت اعتقاد دارید؟
(تشکر ویژه از کیم دو آه، کیم هیون، لی مین‌وو)
(و لی هیون‌گول برای حضور به عنوان مهمان ویژه)
...شوهر جان
توی اون دنیا حافظتونو پاک کردن
اینجا سئوله، کره، نه اون دنیا
پس من زنده‌ام؟
ته‌ها چیکار کرد؟ ازدواج؟
شنیدم عروسی ساعت 12:30 بعد از ظهره اما به عروس دسترسی نداری؟
اگه رئیس کانگ بفهمه کلی سرزنشتون می‌کنه
چیکار کنیم؟
شوهرم حتی منو یادش نمیاد