!بجنب
...شاهد عینی داریم که گزارش داده
جان هادسون از صحنه جرم فرار کرده
...خیلی مهمه که هر چه زودتر
موقعیتش رو پیدا کنیم و بازداشتش کنیم
مطمئنم به زودی شانس منم تموم میشه
،یه چیزی بگم، رفیق ...اون‌قدر از ۹ تا جونش استفاده کرده که
اومده سراغ جون‌های من
فکر می‌کنی اون چیه؟
برید عقب
سیم‌چین من دست توئه؟
لانا، تو رو خدا نرو
باید بهم اعتماد کنی
...وظیفه من اینه که مراقب مردم باشم
و نتونستم وظیفه‌ام رو ادا کنم
خب، حالا ما با هم چی هستیم؟
رفیقیم؟
با یکی دیگه بودم
یعنی هر چی بینمون بوده، تمومه؟
نمی‌دونم
من برای اچ‌ام‌ایکسی که پیدا کردیم دو بار با پورتون داون چک کردم
داخلش که چیزی نیست
فقط عدد ۶۶۱۱۴۲
فقط همین توی فایل بوده
کامل پاک شده
با کاندیدای حزب کارگر و تیم حراستش تماس بگیرین
بهشون بگین ما توی راهیم
اونجا شعبه اصلی کمپین همبستگی احزاب‌ـه
خانوم کمپل کان؟ - چی شده؟ -
بهمون خبر رسیده که ممکنه به اینجا حمله بشه
زیر صندوق عقب ماشین دریچه کانال گاز باز شده
.اونا می‌خواستن این ماشین برداشته بشه یه تله‌ست
باید بلافاصله منطقه رو تخلیه کنیم
،تا وقتی ماشین روی جرثقیل برده شد چاشنی بمب فعال میشه
در این صورت، چاشنی هم پرتابه رو فعال می‌کنه
اون‌قدری قوی هست که ...مستقیم به صندوق عقب بره
و بعد به لوله‌های گاز منتقل بشه
...باید برم توی تمام این خونه‌ها و
کنتورهای گازشون رو چک کنم
لعنت بهش
...به نظر میاد تمام خونه‌های این خیابون رو
برای انفجار گازی آماده کرده
همین الان به تیم پشتیبانی اکسپو نیاز دارم
از این طرف، قربان
می‌تونین از این طرف بیاین؟
هر چه زودتر، شما رو به خونه‌هاتون بر می‌گردونیم
باید برای حفظ امنیت کنتور از شما رو برداریم
باید سریع‌تر کار کنیم
حواسشون به تو هست
تمام ساکنین دارن خونه‌هاشون رو ترک می‌کنن
سلام قربان - سلام قربان -
گزارش وضعیت؟
همه رو تا شعاع ۳ کیلومتری تخلیه کردیم
لانا و تیمش الان دارن روی تک‌تک بمب‌‌ها کار می‌کنن
روبات رو فرستادن تا یه انفجارِ مهارشده در ماشین انجام بده
کمپل کان چی؟
به یه منطقه امن منتقل شده
پس این بمب‌ها ...تمام این محله رو می‌فرستاد روی هوا
تمامش هم با یه ماشین که غیرقانونی پارک کرده بود، فعال میشد
قربان
تصویر دوربین آیفون شعبه اصلی کمپین
...پرسنل کمپین همبستگی گفتن
این شخص رو دیدن که تا بالای خیابون، دم تمام خونه‌ها رفته
هویت جان هادسون تأیید شده؟
تمام مدت نقاب زده بود تا شناسایی نشه
حتی وقتی داخل رفته بود که کنتورها رو عوض کنه؟
بهشون گفته مقررات شوراست که با نقاب وارد خونه‌ها بشه
،مرکز یک چهار فرآیند تخلیه کامل شد، تمام
خیلی آروم برو
خیلی خب، تمام کنتور‌ها جمع شدن
.خوبه تقریبا آماده‌ایم
از اکسپو دو، به مرکز هشت پنج
ساختمون‌ها تخلیه شدن
می‌خوایم بمب ای‌اف‌پی رو خنثی کنیم
خیلی خب، من میرم توی ون
آروم
آماده
آتش
[زیرنویس اختصاصی]
کارِت عالی بود
اکسپو دو صحبت می‌کنه
.تمامی بمب‌ها خنثی شدن منطقه ایمن شد
مرکز هشت پنج، دریافت شد
فکر کنم حقمونه که بریم یه نوشیدنی بخوریم، رئیس. مگه نه؟
.آره درست میگی
خیلی خسته‌ام
خسته نباشی، هَس
...می‌دونی
من و جان با هم خدمت کردیم
ولی هیچ‌وقت با هم رفیق صمیمی نشدیم
آدم فکر می‌کنه ...بعد از اون همه دورانی که با هم می‌گذرونه
حتما یه ارتباط قوی بینشون به وجود میاد
خودت و نات رو ببین
شما رسما انگار خانواده همدیگه بودین، نه؟
آره
جان کاری کرد که من هیچ‌وقت حس نکنم بخشی از این تیم هستم
همیشه نسبت به مسلمون‌ها نظر مُغرضانه داشت
حرفش رو میزد و بعد می‌گفت «شوخی کردم»
«شوخی کردم، هس»
،همون موقع که نژادپرستانه حرف میزد باید می‌زدم توی دهنش
هس، واقعا متأسفم
حتما خیلی حس بدی بهت دست می‌داد
زندگی‌ همینه دیگه، مگه نه؟
با همه مشکلات اطرافمون باید کنار بیایم
نمی‌دونم مردم چرا متوجه نمیشن
آره، راست میگی
کاش منم متوجهش می‌شدم
کاش می‌تونستم به بیلی هم همین رو بگم
می‌تونستم نظرش رو عوض کنم
آره، کاش میشد
تله‌گذاری کنتورها خیلی خیلی وحشتناک بود
نمی‌دونم می‌تونستم تمامش رو خنثی کنم یا نه
نات اگه بود، بهت افتخار می‌کرد
همه‌مون بهت افتخار می‌کنیم
ممنونم، بامعرفت
لانا، می‌خواستم بهت بگم خیلی کمکمون کردی
حس ششم تو درباره این پرونده از اول درست بوده
به نظر می‌رسه که از روال و روش‌های جان درک خوبی داری
ازت می‌خوام باهامون همکاری کنی
ببینیم میشه حرکت بعدیش رو پیش‌بینی کنیم
بله، هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم، قربان
ممنون
خیلی خب، همگی گوش کنین
می‌خوام به الگوی حملات قبلی مبارزان یه نگاهی بندازیم
حالا می‌دونم که ...همه‌مون یکسره داریم کار می‌کنیم
...ولی خواستم بهتون یادآوری کنم که
...داریم زمان رو از دست میدیم
...قبل از اینکه فرمانده، جان هادسون رو
به عنوان مظنون شماره یک پرونده به عُموم معرفی کنه
لانا، فرضیه‌ای داری؟
خب، بمب شعبه اصلی کمپین خیلی پیچیده بود
باید تک‌تک اجزاء رو کنار هم می‌چیدم تا تصویر نهایی رو ببینم
...اون دوباره کارش رو پیچیده‌تر کرده بود
...دقیقا مثل وست‌هیون که
...بمب دوم رو به کلید چراغ وصل کرده بود
مثل مسجد آمبورک که ...کلید سیّال توی کیسه کار گذاشته بود
و مثل صفحه فشاری که زیر صندلی ماشین بیلی گذاشته بود
...پیش‌بینی استراتژی‌اش کار سختیه
ولی به نظر می‌رسه که از خودش داره ردی به جا گذاشته
۱۹۱۲
من و نات این عدد رو توی وست‌هیون دیدیم
ما این عدد رو به عنوان یه تاریخ بررسی کردیم
هیچ اتفاق خاصی برای جبهه راست در سال ۱۹۱۲ نیفتاده
...اگه به الگو نگاه کنین
دوتا حمله قبلی ...مستقیم به انتخاب میان‌دوره‌ای مربوط بوده
یعنی حمله به برنامه گفتگوی رادیویی و شعبه اصلی همبستگی احزاب چپ
ولی هیچ‌کدوم از حملات موفقیت‌آمیز نبوده
آره، ما نقشه اصلی‌اش رو به هم ریختیم
،منظورم بمب گذاری‌ـه چون حتما وقت زیادی براش گذاشته بوده
دسترسی پیدا کردن ...به خونه تمام افراد منطقه
آماده کردن چاشی بمب برای ماشین
من طرز فکرش رو می‌شناسم
الان دیگه از همیشه قاطع‌تره
جان سعی می‌کنه دوباره ما روگول بزنه
...به زودی دوباره حمله می‌کنه
و احتمالا می‌خواد بزرگ‌ترین حمله‌اش رو انجام بده
حتما فردا انجام میده که شمارش آرای انتخابات میان‌دوره‌ای‌ـه
آره، فردا روز نتایج انتخاباته
فکر کنم داری درست میگی
خیلی خب
پس یه تیم به ساختمان شهرداری ...توی دپتفورد اعزام می‌کنیم
.تا زودتر مستقر بشن باید امنیت اونجا رو افزایش بدیم
.هیچکس مرخصی یا خونه نمیره می‌خوام همه سر پستشون حاضر باشن
خیلی خب
ممنونم از همگی
ممنون
جان پیام داده
گوشی‌اش رو دوباره روشن کرده؟
نوشته باید با هم صجبت کنیم
...خیلی خب، به سرویس امنیتی بگین که
همین الان، موقعیت گوشی هادسون رو ردیابی کنه
قربان، چه جوابی بهش بدم؟
آره، ازش بپرس کجاست
سعی کن گوشی‌اش رو خاموش نکنه
یه ردیابی اضطراری داریم، ۵-۸-۷
الان برات می‌فرستمش
زنگ بزن بهش
...خیلی خب، گوشی موردنظر دوباره روشن شده
خیلی خب، اتصال به موقعیت‌یاب
.با جان هادسون تماس گرفتین لطفا پیغام بگذارین
جواب نمیده
دوباره بهش پیام میدم
خیلی خب، باید موقعیتش رو پیدا کنیم
لطفا ادامه بده
صبر کن، داره جواب میده
فقط یه عدد فرستاده
۶۶۱۱۴۲
۶۶ ۱۱ ۴۲
،حالا این عدد رو بزنیم ببینیم چی پیدا می‌کنیم
خیلی خب، باشه
آره، قبلا هم این عدد رو یه جایی شنیدم
عدد ۶۶۱۱۴۲ داخل همون فایل اچ‌ام‌ایکس بوده که ویراش شده
سونیا این اطلاعات رو از پورتون داون به دست آورده بود
هیچ چیزی پیدا نشد
اون فایل رو لازم داریم، لانا
باشه، میارمش
،خیلی خب، قربان پیدا شد
...موقعیتش رو زده
نزدیک ساختمون نیروهای مسلّح در جزیره استیپ‌هولم
اونجا دیگه کجاست؟
خیلی خب، دارم پیداش می‌کنم
اون یه مقر نظامی‌ـه که وابسته به پورتون داون‌ـه
اونجا ارتباطش با اینترنت قطع‌ـه
یا خدا، چی توی سرشه؟
از پیام‌هاش اسکرین‌شات بگیر
بله
راه بیفتین بریم
تا حالا اسم اینجا به گوشم نخورده بود
منم همین‌طور
اینجا تنها ورودی‌ـه؟ - بله، قربان -
،سربازرس یانگ‌بلاد، سربازرس دسای از پلیس ضد تروریسم
بازرس پل کربی، از سازمان اطلاعات و امنیت
تیم من داره کل محوطه رو می‌گرده
ممنون
...ما می‌خوایم یه مظنون رو پیدا کنیم
و مدرکی داریم که نشون میده ممکنه همین حوالی باشه
اینجا یکی از مراکز فوق امنیتی برای نیروهای مسلّح‌ـه
هیچ گزارشی مبنی بر نفوذ کسی به دستمون نرسیده
...باید منتظر بمونین تا افسر وظیفه
قابل قبول نیست
باید خیلی سریع یه گشت اضطراری انجام بدیم
افسار وظیفه الان می‌رسه - دارین وقت من رو هدر میدین -
من سرگرد شلفلیت هستم
مسئول حراستِ این پایگاهم
...ببینین، ممنون از اقدام اضطراری‌تون
...ولی به هیچ وجه، هیچکس نمی‌تونه
بدون مجوز، وارد این مرکز بشه
مظنون ما سابقه و تجربه نظامی داره
ممکنه برای دسترسی پیدا کردن از سابقه‌اش استفاده کرده باشه
ممکنه اینجا دنبال چی باشه؟
متأسفم، این اطلاعات محرمانه‌ست
...ببینین
ما معتقدیم مظنون ما پشت حملات بمبگذاری لندن‌ـه
خب؟ ما با شرایطی روبرو هستیم که زمان در اون نقش اساسی رو داره
مرکز نیروهای مسلّحِ استیپ‌هلوم ...محلی برای انبار کردنِ
مواد منفجره نظامی‌ـه
...البته که شما اجازه دارین
محوطه این مرکز رو ...دنبال مظنونتون بگردین
...ولی هرگونه گشتی در خود مرکز
باید توسط پلیس نظامی انجام بگیره
در این صورت، به یه فهرست از تمام چیزهایی که اینجا انبار شده، نیاز دارم
نمی‌تونیم ریسک کنیم که چیزی از اینجا مفقود بشه
تمام چیزهای داخل این ساختمان ...تحت شرایط بسیار خاص
و در بالاترین رده امنیتی ممکن برای نیروهای مسلّح، نگهداری میشه
درخواست شما برای مجوز گشت دریافت شده
ولی هنوز، هیچ تأیید رسمی از سمت نیروهای مسلّح ارائه نشده
سرجوخه
بله، قربان
خیلی خب، جان یه دلیلی داشته که به اینجا اومده
،درباره عددی که توی پیامش ارسال کرده بود چیز بیشتری پیدا کردین؟
...ما با سرویس امنیتی مطرح کردیم
ولی ۶۶۱۱۴۲ هچی معنایی براشون نداشت
،هر نقشه‌ای که توی سرش داره هنوز ازش هیچی نمی‌دونیم
سلام - سلام -
ساعت چنده؟
...نصفه شبه، صبح زوده
نمی‌دونم، دیشب نخوابیدم
می‌تونم بیام تو؟
آره
باید درباره مصرف کافئینت جدی با هم صحبت کنیم
آره، می‌دونم
،ببین، سونیا ...ببخشید که بیدارت کردم
...ولی جان هادسون یه پیام داد
که این عدد داخلش بود
۶۶ ۱۱ ۴۲ - آره -
همون عددی که توی فایلِ پاک‌شده اچ‌ام‌ایکس پیدا کردیم
،ببین، شرمنده‌ام سونیا ...ولی مجبور شدم به اس‌او۱۵ بگم
که از کانالی استفاده کردیم تا به این فایل برسیم
...واش - می‌دونم، ولی مشکلی پیش نمیاد -
الان به اندازه کافی مشکل دارن
،دارم بهت میگم جان داره برامون سیگنال می‌فرسته
ما رد گوشی‌اش رو توی مرکز نیروهای مسلّح استیپ‌هولم پیدا کردیم
اونجا مرکز انبار مواد منفجره رده‌بالای نظامی‌ـه
...بهمون نگفتن چه موادی رو انبار کردن
ولی حدسم اینه که اچ‌ام‌ایکس جزوشون بوده
منطقی‌ـه
...اونجا به قدری امنیت بالایی داره
نمی‌دونم چطور جان تونسته اچ‌ام‌ایکس از اونجا برداره
ولی حالا اس‌او۱۵ می‌دونه که از کانال‌های مخفیانه استفاده کردیم
تو می‌خوای از رابطم توی پورتون داون بخوام ...ته و توی قضیه رو در بیاره
و ببینه کمکی از دستش بر میاد
آره
ببینم چه کاری از دستم بر میاد
مرسی
مگه اینکه خود استیپ‌هولم یه سر نخ باشه
آره، شاید
۶۶ ۱۱ ۴۲ این یه رمزه؟
نمی‌دونم
.باید مهم باشه وگرنه چرا برام بفرسته؟
اونم چک می‌کنم
دمت گرم، ممنونم سونیا
ببینم، حالت خوبه؟
نمی‌دونم
فقط باورم نمیشه تمام اینا داره امشب اتفاق میفته
...حتی تا الان فرصت نکردم
برای نات یا بیلی غصه بخورم
فقط یکسره دارم کار می‌کنم چون باید این قضیه رو تمومش کنم
اون روز داشتم فکر می‌کردم
اصلا یادم نمیاد به هیچ‌کدومشون گفته باشم چقدر برای من ارزش داشتن
این کار رو نکن
.می‌دونستن بیلی می‌دونست
ناتکینز می‌دونست - هرگز بهشون نگفتم
اصلا همچین مکالمه‌ای با هم نداشتیم
لازم نبود بگی، کاملا مشخص بود
وقتی بیلی حالش سر جاش نبود و تو رفتی جمع و جورش کردی، به این میگن دوست داشتن
وقتی با اون آهنگ‌های کر کننده نات توی ون کنار اومدی، به اینم میگن دوست داشتن
آره، درسته
وقتی ساعت ۳ صبح در خونه‌ات رو ...برای همکارت باز می‌کنی
،اونم وقتی دو تا شیفت پشت سر هم کار کردی به این میگن دوست داشتن
ببخشید
حالا بر روی مبل بگیر بخواب
فردا، صبحونه انگلیسی برام می‌ذاری؟
به همین خیال باش
[ساختمان شهرداری دپتفورد]
،تمام واحدها از کنترل بی‌سیم خودتون رو فعال کنین
شمارش آرا داره شروع میشه
.مرکز هفت چهار، دریافت شد وظایف تیم‌های امنیتی محوّل شد
خیلی خب، هفته پیش هیچ کارِ برنامه‌ریزی‌شده‌ای اینجا انجام نشده
،با مسئولین انتخابات صحبت کردم برنامه زمانی هیچ چیزی هم تغییر نکرده
یه حقه رو دو بار تکرار نمی‌کنه
فضای داخلی رو دو بار چک کردیم
تیم گشت پلیس، فضای بیرونی رو چک کرده
فقط یه حسی بهم میگه از یه چیزی غافل شدیم
...ببین، یه کافی‌شاپ اون طرف خیابونه
،اگه چیزی خواستی بگو برات بگیرم
نه، چیزی نمی‌خوام، ممنون
باشه
...من برم اینو جواب بدم
باشه
.سلام چیزی پیدا کردی؟
رابطم، استیپ‌هولم رو بررسی کرد
اچ‌ام‌ایکس-۳۱۹ از اونجا توزیع شده بود
حدست درست بود
...آخرین مورد توزیع، ژوئیه ۲۰۰۹ بوده
برای یه عملیات با اسم رمز داینامو
داینامو؟
هنوز چیزی درباره اون عددها پیدا نکردم
بازم می‌گردم
،یه چیزهایی توی ذهنم اومده ولی دقیق نمی‌دونم چیه
الان می‌دونیم اچ‌ام‌ایکس-۳۱۹ که ...توسط بمبگذار توی خیلی از حملات به کار رفته
آخرین بار، از انبار نیروهای مسلّح ...توی استیپ‌هولم
برای عملیاتی به اسم داینامو ارسال شده
پیدا کردن اطلاعات درباره داینامو کار خیلی سختیه
،به دلایل مشخص ...اسم رمزهای نظامی
برای عُموم مردم منتشر نمیشن
...هر چند، یه چیزی بوده که
...در ژوئیه ۲۰۰۹ در قندهار اتفاق افتاده
...یه تصادف در خارج از روستایی در کج‌آب
که داخلش هفت سرباز از نیروهای متحد کشته شدن
وای، این اتفاق رو یادمه
...خب، اسناد رسمی
...نشون میدن که تمامی مسافرها
گزارش شده که توی اون تصادف کشته شدن
...هر چند، خانواده‌ سربازها
معتقدن که اونا طی یه انفجار کشته شدن
این نزدیک‌ترین چیزیه که ...ما برای عملیات داینامو پیدا کردیم
یه حادثه شامل مواد منفجره محتمل
جان هادسون هم داخلش بوده؟
...بعضی از بخش‌ها
از پرونده نظامی هادسون که ما با پرس و جو پیدا کردیم، حذف شده
سمیرا الان داره با نیروهای مسلح هماهنگ می‌کنه تا مجوز بگیره
اونا نزدیک کج‌آب چی کار می‌کردن؟
سوار کامیون تأمین مهمات بودن؟
ما هم دنبال پیدا کردن جواب همین سوالیم
...مثل خانواده قربانی‌ها
ما هم ۱۰ ساله که منتظر جوابیم
...در سال ۲۰۱۹، درخواستشون از دولت
...برای منتشر کردن پرونده‌ها
توسط کمیته انتخابی دفاع در جلسه‌ای محرمانه رد شد
مثل همیشه پنهانکاری کردن
و رئیس کمیته در اون زمان عایشه کمپل کان بود
...که همین بهمون نشون میده
جان هادسون فقط همبستگی احزاب رو هدف نگرفته نبوده
آره، دنبال عایشه کمپل کان بوده
اون فکر می‌کنه که قضیه لاپوشانی بوده - درسته -
...من این اطلاعات رو به رئیس پلیس
و وزارت کشور گزارش دادم
دیگه بستگی به اونا داره که ...اعلام نتایج انتخابات میان‌دوره‌ای
پشت درهای بسته صورت بگیره یا به صورت آنلاین
...فعلا، تعداد نیروهای امنیتی در محل شمارش آرا
و اطراف عایشه کمپل کان رو افزایش میدیم
خیلی خب، همگی برگردین سر کارِتون
،دو نفر رو بذار روی پشت بوم از اون بالا نظارت کنن
بله
تمامی واحدها، بررسی سالن شهرداری انجام شد
تمامی طبقات ایمن شدن
توی گِیت بی، برای تحویل گرفتن آرا آماده باشین
...از بالا دستور اومده که
اعلام نتایج انتخابات میان‌دوره‌ای ...باید انجام بشه
وگرنه وحشت بر همه غالب میشه
ای بابا
بله قربان - خبری شد؟ -
نه، هیچ خبری نیست
به کمپل کان هشدار دادیم که ...جونش در معرض خطره
و امنیت اطرافش رو تقویت کردیم
خیلی خب، خبری شد بگو
بله، باهاتون تماس می‌گیرم
لانا، لانا
ببخشید، شما نمی‌تونین عبور کنین - ...من فقط -
یه لحظه اجازه بدین - بله، حتما -
خوبی؟
کارل - پیام‌هام رو جواب ندادی -
از کجا فهمیدی من اینجام؟
مگه الان نیروی اکسپو کجا می‌تونه باشه؟
همین اطراف بودم و می‌خواستم باهات حرف بزنم
برات قهوه گرفتم
...ببین، می‌دونم الان درگیر هستی
...و اصلا حال و حوصله نداری، ولی
نمی‌خوام بی‌خیال این رابطه بشم
می‌خوام با تو باشم
می‌خوام کمکت کنم
،باشه، کارل ولی من الان توی وضعیت خوبی نیستم
تازه برادرم رو از دست دادم
،از وقتی با هم آشنا شدیم ...همه‌چیز به‌هم‌ریخته بوده، و من
...تو واقعا برام اهمیت داری
...ولی فکر نمی‌کنم مثل قبلم باشم و
ببخشید
پس بهم یه شانس بده
خواهش می‌کنم
به نظرم بهتره دیگه با هم در ارتباط نباشیم
واقعا؟
فقط همین؟
،یه جرقه‌ای بین ما بوده، لانا باید متوجهش بشی
من باید برگردم سر کارم، شرمنده
.لانا، صبر کن فقط یه دقیقه
بریم
قضیه چیه؟
یکی از دوست‌هامه
بریم و پشت سالن رو چک کنیم
لانا، تیم گشت تازه اینجا بوده
همه‌چیز رو دو بار چک کردن
آره، می‌دونم
...ولی جان یه نقشه‌ای توی سرش داره
و من نمی‌خوام هیچ چیزی از چشمم جا بمونه
اینجا مثل قلعه نظامی می‌مونه
غیرممکنه کسی بتونه همین‌طوری بهش وارد یا ازش خارج بشه
.می‌دونم خیلی روز خسته‌کننده‌ای بوده
این چند هفته خسته‌کننده بوده
اصلا باورم نمیشه تمام این اتفاقات افتاده
آره، منم دقیقا همین‌طورم
ببخشید، منظور بدی نداشتم
می‌دونم، می‌دونم
می‌دونی چیه؟
اصلا زندگی آروم و بی‌هیجان که فایده نداره
[پایانِ بازی]
لعنت بهش
!تام
یه پیام دیگه از طرف جان برام اومد
بده ببینم
تلفن هادسون دوباره روشن شده
سریع موقعیت مکانی‌اش رو پیدا کنین
پایان بازی؟ یعنی چی؟
داره بازی‌مون میده
لعنت بهش. کسی عایشه کمپل کان رو توی دید داره؟
،مرکز هشت پنج گزارش وضعیت عایشه؟
مرکز سه هشت، تغییری نداشته
همه‌چیز تحت کنترله
.مرکز هشت پنج، دریافت شد ممنون
کلیسای سرباز، سنت جود
آره
.یه تیم آبی با یه تیم اکسپو با خودت ببر منم میام اونجا
،یک و نیم کیلومتر باهامون فاصله داره توی یه کلیسای قدیمی نظامی
باشه
باشه، پس بریم - نه -
ممکنه این برای حواس‌پرتی باشه
باید حواسمون رو جمع کنیم
شاید یه حقه باشه تا ما رو از اینجا دور کنه
من تیم آبی رو می‌برم تا بررسی کنم
میریم به کلیسای سرباز
،تو برای اعلام نتایج نزدیک عایشه کمپل کان باش، خب؟
من به همیلتون گزارش میدم
باشه
حالا چی؟ - فعلا باید مواظب باشیم -
گزارش وضعیت؟
...قربان، موقعیت جغرافیایی گوشی جان هادسون
توی کلیسای سرباز سنت جود ردیابی شده
تیم مسلّح تازه بهمون گزارش دادن
سربازرس دسای با دوربین بدنی قراره برامون تصویر زنده مخابره کنه
.کارِتون خوب بوده بهتره بگیریمش
،از مرکز هفت چهار به مرکز یک پنج
تیم آبی در حال ورود به کلیساست
کسی نیست
از براوو سه نُه به سی‌تی‌آر
هیچ اثری از جان هادسون نیست
مرکزیک پنج، دریافت شد
...تمامی واحدها از کنترل
،حواستون به بی‌سیم باشه اعلام نتایج انتخابات نزدیکه
،اگه نامزدها مایل هستن می‌تونن تشریف بیارن روی سِن
...اینجانب، ملکوم فِرنشاو، مسئول برگزاری انتخابات
...برای حوزه انتخاباتی جنوب دپتفورد
...اعلام می‌کنم که مجموع آرا
...برای هر یک از نامزدها، به این صورت بوده
...از براوو سه نُه
مظنون مشاهده شد
جان هادسون‌ـه
تیم اکسپو سریع بیاد
نیاز به تیم پزشکی هم داریم
هادسون، مشکوک به اوردوز‌ـه
،عایشه کمپل کان ...حزب کارگری
...از همستگی احزاب
۱۷٫۴۵۴
،راجر گوردون ...حزب محافظه‌کار
۸٫۴۳۰
،آگاتا جک ...حزب پرچم انگلستان
۳٫۳۶۱
سمیرا؟
تام
توی کلیسام
پیداش کردیم
.تیم پزشکی تا ۵ دقیقه دیگه می‌رسه گزارش به سربازرس دسای
چراغ قوه
بیا - لعنتی -
نبض داره
خیلی خب، باشه
خبری شد، بهت میگم، تام
باشه، ممنون
...بدین ترتیب، خدمت عُموم اعلام می‌کنم که
...عایشه کمپل کان
به عنوان نماینده جنوب دپتفورد برای مجلس انتخاب شد
.سمیرا پیداش کرده جان رو گیر آورده
توی وضعیت خوبی نیست
مثل اینکه اوردوز کرده
وای خدا
...کلیسای سنت جود همون‌جاییه که
برای تمام سربازهای کشته‌شده توی عملیات کج‌آب، مراسم یادبود گرفتن
خیلی خب، پس اونجا براش اهمیت خاصی داشته
خب حالا می‌خواد چی بهمون بگه؟
یادداشتی هم از خودش گذاشته؟
چیزی پیدا نکردیم
ببخشید، همین‌جا منتظر باش
خیلی خب
وای
ما موفق شدیم
.ممنونم از همگی ممنون
فوق‌العاده‌ست که به عنوان نماینده شما انتخاب شدم
...برای من باعث افتخاره که
نماینده احزابی باشم که ...با حزب ما، اعلام همبستگی کردن
و از همکارانم در حزب‌های لیبرال دموکرات ...و محافظان محیط زیست
،بابت حمایت از کاندیدا شدن من تشکر می‌کنم
.ممنونم، هیلاری ممنونم، یولاندا
این نشون‌دهنده ارزش اتحاد و انسجام‌ـه
من صدای شما در مجلس خواهم بود
بهشون میگم که ...احساس و نظر ما چیه
میگم که ما نمی‌خوایم بیشتر از این نادیده گرفته بشیم
دوباره بگو، سونیا
عددهای که جان از استیپ‌هولم ...توی پیامش فرستاده بود
.۶۶ ۱۱ ۴۲ داینامو
...من نوشتمشون
.اعداد رو کنار اسم عملیات نوشتم و بعدش متوجه شدم
،وقتی کنار هم می‌نویسی عدد ۱۱ میره کنار حروف اِن‌اِی
.اصلا نمی‌فهمم چی میگی واضح‌تر بگو
واش، این برای جدول تناوبی عنصرهاست
اینا عددهای اتمی‌ـه
،عدد ۱۱ میشه سدیم ...و نماد اتمی‌اش هم
میشه اِن‌اِی
،دقیقا، و چون اینو پیدا کرده بودم بقیه‌اش رو هم چک کردم
عدد ۶۶ میشه دیسپوزیوم، یعنی دی‌وای
عدد ۴۲ میشه مولیبدن، یعنی اِم‌او
.داینامو، دی‌وای، اِن‌اِی، اِم‌او اسم رمزش این‌طوریه
پس ۱۹۱۲ هم یه رمزه
.میشه ۱۹ و ۱۲ ۱۹۱۲
اینا هم میشن پتاسیم و منیزیم
...پتاسیم میشه
میشن کِی و اِم‌جی
برات معنی خاصی داره؟
،وقتی با همدیگه باشیم هیچ چیزی نیست که نتونیم بهش برسیم
کارل مگوایِر
کی هست؟
واش؟
باید برم
...ما می‌تونیم تفاوت ایجاد کنیم
وای، خدا
!اگه با هم متحد باشیم
می‌تونم یه چیزی بگم؟
،برای یه ساختمونی با این میزان امنیت ...به طرز عجیبی خیلی راحت بود
که همچین چیزی رو قایم کنم
!گوش کنین
درها رو ببندین
همین الان، درها رو ببندین
الان وقت قهرمان‌بازی نیست
از هتل کِبِک چهار شش
توی سالن شهرداری با وضعیت بمب دست‌ساز مواجهیم
.مرکز هشت پنج، دریافت شد ...از مرکز هشت پنج
یه وضعیت بحرانی توی سالن شهرداری دپتفورد پیش اومده
بمب دست‌ساز
تروجان یک، داریم وارد ساختمون میشیم
تیم سبز با من بیان
!پلیس مسلح !پلیس مسلح
.فقط آروم باشین آرامشتون رو حفظ کنین
اینو می‌بینین؟
بهش میگن کلید فنری
...فقط کافیه دستم رو شل کنم
و همه‌مون بریم روی هوا
خب؟
از نیروهای پلیس می‌خوام ...بی‌سیم‌هاشون رو قطع کنن
تصویر زنده لازم داریم
ارتباط رو قطع کردن
الان تماس می‌گیرم
چه گزینه‌های تاکتیکی داریم؟
،تروجان یک، توی موقعیتیم در راه‌پله شرقی
.تروجان دو چهار انگشت مظنون روی کلید فنری بمب‌ـه
به هیچ وجه اقدامی نکنین
برنگردین
تروجان یک، دریافت شد
،مرکز یک پنج منتظر دستورات بعدی بمونین
...نیروی اکسپو دو، لانا واشینگتن
همراه با مظنون، داخل سالن‌ـه
سلام، عایشه
بیا اینجا
.یالا بیا اینجا جلوی دوربین
!بجنب دیگه
تو قتل سربازهای بریتانیا در کج‌آب توی سال ۲۰۰۹ رو لاپوشانی کردی
...تو رئیس کمیته انتخابی دفاع بودی که
تحقیقات رو مختومه اعلام کرد
...بعد الان اومدی جلوی این مردم
،داری از اهمیت صداقت حرف می‌زنی ...انگار مثلا خودت می‌دونی که
صداقت یعنی چی
من تحقیقات رو مختومه اعلام نکردم
من یه گزارش منتشر کردیم
آره، یه گزارش پر از دروغ
فقط روی مسئله سرپوش گذاشتی
اون لاپوشانی نبود
تمام سربازهای بریتانیایی که خارج از کشور خدمت می‌کنن، برای من اهمیت دارن
به سربازها اهمیت میدی، آره؟
سرباز وی‌اِن-۳۹ چی؟ به اونم اهمیت می‌دادی؟
برات آشنا نیست؟
این اسم من بود توی اون گزارش
تو حتی اجازه ندادی کسی اسم واقعی من رو بدونه
یالا، یالا بیا با من
.دیگه وقتشه دنیا حقیقت رو بدونه بدو بیا
.بیا اینجا بجنب، اینم از دوربین
خیلی خب، شبکه آماده‌ست
الان تصویر زنده رو وصل می‌کنم
بیا اینجا
...در ماه ژوئیه ۲۰۰۹
...من عضو کاروان نظامی بودم که
برای تأمین مواد منفجره شیمیایی ...به نیروهای ویژه
به افغانستان اعزام شدم
اسم رمز تمام این عملیات داینامو بود
...با وجود اهمیت مأموریت و محموله ما
،امنیتمون بسیار پایین بود افراد و تجهیزات کمی هم به ما اختصاص دادن
مثل همیشه
ما به یک بمب دستساز در بیرون از روستایی به اسم کج‌آب برخورد کردیم
یه تله بود
بعد یه آرپی‌جی به کامیون حاوی اچ‌ام‌ایکس ...شلیک شد
و کامیون منفجر شد و مدرسه‌ای رو که از کنارش رد می‌شدیم، از بین برد
...بهمون حمله شد
و بعد، اهالی روستا خشمگین، از همه‌جا سرازیر شدن
آره. عصبانی بودن
و اونا هم بهمون حمله‌ور شدن
...ما سعی کردیم مقابله کنیم
ولی تعدادشون خیلی زیاد بود
می‌دونین من چی کار کردم؟
فرار کردم
...آره، به خاطر جونم فرار کردم
و اون سربازها رو تنها گذاشتم
با عنوان کردن مرگ سربازها طی یک تصادف روی مرگ تمامشون سرپوش گذاشتن
.دقیقا همین نوشته شده بود درسته؟ یه تصادف
حتی به خانواده‌هاشون نگفتین واقعا چه اتفاقی افتاده بود
ما باید اعتماد عُموم رو به مأموریت‌های خارجی‌مون حفظ می‌کردیم
وقتی نیمه‌جون جلوی یکی از ...پایگاه‌های عملیاتی رسیدم
من رو سه ماه توی یه بیمارستان صحرایی ...به اجبار نگه داشتن
تا بفهمن چطوری سر و ته این قضیه رو هم بیارن
ولی من نمی‌خواستم اجازه بدم همین‌طور بمونه
حق اون سربازها بیشتر از اینا بود
تهدیدشون کردم که ...قضیه رو به همه میگم
واسه همین یه دادگاه صوری مخفیانه ...برگزار کردن
،و من رو به جرم اینکه از روی ترس پستم رو رها کردم، محکوم کردن
من رو اخراج کردن
من رو با قانون عدم افشای اطلاعات محرمانه تهدید کردن
،گفتن اگه حرف بزنم بهم حبس ابد میدن
،نه حقوق بازنشستگی داشتم نه اجازه حرف زدن
ما ملاحظات امنیت ملی داشتیم
،به عنوان یه سرباز باید اینا رو بدونی
!ماها رو خفه کردین آره؟
وانمود کردین افرادی مثل ما اهمیتی ندارن. آره؟
،خب، هم اون موقع اهمیت داشتیم ...و هم الان اهمیت داریم
و دنیا هم باید اینو بدونه
نمی‌خواستم تو اینجا باشی، لانا
از قصد، کاری کردم تا بری توی کلیسا و دنبال جان بگردی
پس برو، لطفا برو
خواهش می‌کنم، برو
.من نیروی اکسپواَم نمی‌تونم
پس مجبوری منم بُکشی
از تروجان دوبه تروجان یک
باید موقعیت‌های پنهانی تک‌تیراندازها رو شناسایی کنیم
...شاید بتونیم از طریق درهای شیشه‌ای
،و طرف دیگه راهرو دید مستقیم بهش داشته باشیم
از مرکز یک پنج به تروجان یک
...موقعیت‌ها تأیید شد
ولی فعلا اقدامی نکنین تا ببینیم واشینگتن می‌تونه باهاش مذاکره کنه
.تروجان یک، دریافت شد کاستا
بله قربان
به طبقه بالا برو و از در شیشه‌ای، سوژه رو توی دید داشته باش
براون، همراه با جونز برو ...و موقعیت‌های تیراندازی
از طریق راهرو رو ایمن کنین
برید - بله قربان -
قربان
تصویر دوربین مداربسته رو از داخل ساختمون ازش داریم
مثل اینکه بمب رو بعد از عبور از حراست آماده کرده
خیلی خب، پس باید فرض کنیم که بمب واقعی و فعال‌ـه
نمی‌خوام به تو آسیبی بزنم، لانا
پس آسیبی نزن
این واقعا تو نیستی
این من نیستم؟
می‌دونی، خودم هم دیگه نمی‌دونم کی‌اَم
سعی کردم از کانال‌های رسمی استفاده کنم
خب؟ با خانواده‌ها تماس گرفتم
خیلی تلاش کردم تا نتیجه تحقیقات به دستم برسه
می‌دونی من و اون خانواده‌ها ...چند سال رو صرف این کردیم که
به خاطر اون یه روز، بجنگیم؟ یه روز برگزاری دادگاه
همون هم برامون برگزار نکردین - اون دست من نبود -
من انتخاب نکردم که کی در برابر کمیته من مدارک رو بده
!کثافت دروغگو
!شما صدای همه ما رو بریدین
نباید این کار رو کنی
ببین، من می‌تونم ...با کمیته صحبت کنم
.نه، نه، نه دیگه حرف زدن بسه
دیگه تموم شد، خب؟
تروجان پنج هفت در موقعیت
مظنون رو توی دید داریم
کارل، تو می‌تونی به عدالت برسی
فقط، این‌طوری نه
این‌طوری تو رو هم مثل یه روانی دیگه می‌بینن
این عدالت نیست، واش
این انتقام‌ـه
ببین، من یه گروه بازپروری توی جنوب لندن اداره می‌کردم
نیک رابرتس؟ فرانک ولش؟ می‌شناسی‌شون؟
اونا میومدن پیشم - خب -
سراسر خشم و عصبانیت بودن
منم همین‌طور شدم
من شدم رهبرشون
...من نیاز به چندتا سرباز داشتم
و نمی‌تونستم این ریسک رو کنم که قبل از اینکه آماده باشم، گیر بیفتم
،پس همه خرج‌کردنی بودن حتی رفیق‌هات
اونا رفقای من نبودن
اونا یه مشت احمقِ نژادپرست بودن ...و حقشون بود بمیرن
.ولی بهشون یه هدف دادم، لانا خب؟
،اونا دنبال جنگ فرقه‌ای بودن و منم براشون مهیا کردم
...و شاید جنگ اونا با جنگ من فرق داشت
...ولی همه‌مون یه چیز می‌خواستیم
آشوب و نابودی و وحشت
مردم بالاخره کم‌کم بهمون توجه کردن
آره، می‌دونم
علامتت رو دیدم
تو ۱۹۱۲ رو روی دیوار وست‌هیون نوشتی
می‌خواستی پیغامت رو بهمون برسونی
می‌خواستم مردم بدونن چه بلایی سرم اومده
،اونا باید کم‌کم متوجه می‌شدن ...حقیقت رو می‌فهمیدن
تا الان من رو به اینجا برسونه
...خب پس
پس... بیلی چی؟
.اون کنترلش دست خودش نبود بار اضافی روی دوش ما بود
داشت تو رو ناراحت می‌کرد
.این کار رو به خاطر تو کردم اون داشت تو رو ناراحت می‌کرد
.برات چیزی جز دردسر و ناراحتی نداشت خودت این حرف رو زدی
نه، این نامردی‌ـه
اون برادرم بود
...آره، و من نمی‌تونستم ریسک کنم
اون باعث بشه از طریق خودش تو به من و به گروه مبارزان برسی
!برید عقب
همین الان برگردین و جلوی اون پنجره‌ها واستین
تکون بخورین
نیروهای پلیس، برید عقب
دارم می‌بینمتون
خیلی خب، کارل، بیا اینجا
پس ما چی میشیم؟
داشتی از من سوء‌استفاده می‌کردی؟
نه، نه، ازت سوء‌استفاده نکردم
یعنی همه‌اش الکی بود؟
می‌دونی چیه؟ تمام حرف‌هایی که بهت گفتم، واقعی بود
تک‌تک حرف‌هایی رو که زدم، از ته دلم بود
خاموشش کن
!همین الان خاموشش کن
داره مضطرب‌تر میشه
...باید زودتر اقدام کنیم
ببینم می‌تونیم تلفات رو به حداقل برسونیم
از مرکز یک پنج به تروجان پنج چهار
هنوز از پنجره دید دارین؟
.تروجان پنج چهار من اینجا هنوز سوژه توی دیدمه
تیم زمینی به حالت آماده‌باش در بیان
آماده بشین برای اقدام ضربتی
.از تروجان یک به تروجان دو چهار به حالت آماده‌باش در بیاین
ممکنه شلیک مرگبار به سوژه به زودی لازم بشه
سر موقعیت‌هاتون باشین
آماده اقدام ضربتی باشین
تروجان یک، آماده اقدام هستیم
از مرکز یک پنج به تروجان پنج چهار
باید به لانا علامت بدیم
به زودی به سوژه شلیک میشه
تروجان پنج چهار، دریافت شد
،وقتی این راه رو شروع کردم فکر می‌کردم یه‌طرفه‌ست
تو باعث شدی باور کنم که ممکنه آینده‌ای باشه
فکر می‌کردم درک کردی
فکر می‌کردیم مثل هم هستیم
داریم سعی می‌کنیم ذره ذره زندگی‌مون رو پس بگیریم
هر دمون این عذاب وجدان رو داشتیم که سعی کردیم از بقیه محافظت کنیم و نتونستیم
.کارل، بهم نگاه کن گوش بده به حرفم
،تروجان پنج چهار آماده شلیک به سوژه
این عایشه نیست که تاوان میده
مردم بی‌گناهن که تاوانش رو پس دادن
بچه‌ها تاوانش رو دادن
پی‌سی رندال و علی حسین تاوان دادن
نات تاوان داد
،اگه اون بمیره بازم روی این قضیه سرپوش می‌ذارن
می‌دونی چیه؟
من دیگه چاره‌ای ندارم، لانا - چرا، داری -
خطرناک‌ترین مشکل امید داشتن اینه که ...وقتی امیدت رو از دست بدی
دیگه هیچی برات نمی‌مونه
هنوز امید نیست
نه نیست - چرا هست -
.باید بهم گوش بدی باید امیدوار باشی
نه، نه، لانا
این کار رو نکن - من هیچی ندارم، متأسفم -
ببخشید، لانا - کارل، خواهش می‌کنم -
!پلیس مسلح !پلیس مسلح
!اکسپو !همگی برید بیرون
همه برید بیرون
واش، چی شد؟
.همگی برید عقب !عقب
فقط ازت می‌خوام طاقت بیاری، خب؟
چیزی نمونده
فقط طاقت بیار، باشه؟
کم مونده
تموم شد
خیلی خب، تموم شد
واش؟
لانا
لانا؟
واش
می‌تونی ولش کنی
تموم شد
سلام، صبح بخیر - سلام -
.صبح بخیر بهت گفتن کی بری؟
فکر کنم ساعت ۱۰:۳۰
این تحقیقات اولیه معمولا طول می‌کشه
چطوری؟
بد نیستم
دارم یکم کمک می‌گیرم
صحبت کردن آرومم می‌کنه
آره
،بهتره اینو بدونی ...اثر انگشت کارل مگوایر رو
روی موبایل جان هادسون پیدا کردن
فکر می‌کنیم همین اثبات می‌کنه که اون داشته برات پیام می‌فرستاده
آره، و اینکه جان رو فریب داده تا ...با شماره‌ای تماس بگیره که
بمب رو توی دانشگاه منفجر کرده
مگوایر برای اون پاپوش دوخته بود
اقدامش برای خودکشی چی؟
.اونم به این شکل ترتیب داده بوده هیچ ماده مخدر یا الکلی توی خونش پیدا نشده
بیهوش شده بود
.بهتره برم داخل سلام تام
سلام، قربان
سمیرا، نوبت توئه
مراقب خودت باش، خب؟
تو هم همین‌طور
سونیا داخل بود
داشت توضیح می‌داد که سیمِ‌های پیچیده‌شده چیه
آره
جان هادسون هم به هوش اومده
گفت داشته از اطلس لندن استفاده می‌کرده تا بمبگذار رو تعقیب کنه
می‌خواست ثابت کنه که اون باید سرپرست می‌شده، نه تو
حرف‌هاش درست از آب در اومد
کافه کینگ همین نزدیکی‌ـه
،شاید برم اونجا بشینم و یکم نوشیدنی بخورم
آره، شاید منم بیام پیشت
باشه، خوبه
موفق باشی - مرسی -
سلام
هنوز اینجایی؟
...این‌طوری با کسی حرف نمی‌زنن که
برات قهوه و پیراشکی آورده باشه
ممنون، سونیا
نصف پیراشکی
خب، آخه خیلی وقته اینجام
چه خبر؟
نمی‌تونم تصور کنم چه حالی داری
از بین این همه آدم که می‌شد بهشون اعتماد کرد، رفتم سراغ کی
...بعد از اینکه نات مُرد
،خودم رو گم کرده بودم و این‌طوری بود که باهاش آشنا شدم
فکر می‌کردم من و کارل تجربه‌های مشترکی داشتیم
،فریبت داده بود همه رو فریب داده بود
اصلا خجالت نداره
ممنون
واسه چی؟
اینکه ۳ نصفه‌شب در خونه‌ات رو به روم باز کردی
هوامو داشتی
همیشه هواتو دارم، می‌دونی که
خب حالا چی؟
بریم کافه؟
پایه‌ام
مترجم: علیرضا پورمقدم
[زیرنویس اختصاصی]