WEBVTT 00:00:20.603 --> 00:00:22.522 ‫توی انفجار ماشین ‫در ایستگاه قطار غربی. 00:00:22.522 --> 00:00:25.483 ‫اجساد شناسایی شدن به عنوان کالین اسکات، 00:00:25.483 --> 00:00:28.194 ‫یه کهنه‌سرباز ارتش ‫و پیمانکار نظامی. 00:00:28.194 --> 00:00:31.072 ‫هیچ آسیب دیگه‌ای دیده نشده. 00:00:31.072 --> 00:00:32.657 ‫بازرسای آتش‌سوزی هنوز ‫احتمال خرابکاری رو رد نکردن 00:00:32.657 --> 00:00:36.077 ‫‌‌و همچنان دارن شواهد ‫صحنه رو بررسی میکنن. 00:00:36.077 --> 00:00:37.579 ‫درسته. توی اخبار مرتبط... 00:00:37.579 --> 00:00:39.497 ...‫ساکنین محلی میگن 00:00:39.497 --> 00:00:43.668 ‫انفجار آژیرهای ماشین‌ها رو فعال کرد ‫و شب رو مختل کرد... 00:00:55.221 --> 00:00:56.681 ‫این قضیه چیه؟ 00:00:56.681 --> 00:00:58.475 ‫نامه قاضی، ‫ترتیبات، لیسا. 00:00:58.475 --> 00:00:59.684 ‫- یادت رفت؟ ‫- نه، می‌دونم، ولی... 00:00:59.684 --> 00:01:02.520 ‫باید بفهمیم ‫این لیسا کیه. 00:01:02.520 --> 00:01:04.022 ‫پس یه سری دفترچه کلیسا، یه سالنامه آوردم، 00:01:04.022 --> 00:01:09.861 ‫چند تا چیز از اینترنت چاپ کردم، 00:01:09.861 --> 00:01:11.279 ‫چند تا چیز دزدیدم... ‫نپرس. 00:01:11.279 --> 00:01:13.615 ‫دیروز یه چیزی اتفاق افتاد. 00:01:13.615 --> 00:01:15.533 ‫چی؟ 00:01:15.533 --> 00:01:16.701 ‫مک‌درموت، اون مامور اف‌بی‌آی... 00:01:16.701 --> 00:01:18.578 ‫اون مامور فیک اف‌بی‌آی ‫که دور و بر می‌پلکید، 00:01:18.578 --> 00:01:21.539 ‫کشته شده. 00:01:21.539 --> 00:01:22.957 ‫خب، از کجا می‌دونی؟ 00:01:22.957 --> 00:01:26.961 ‫خودم دیدم. فکر کنم به خاطر منه. 00:01:26.961 --> 00:01:28.421 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. 00:02:13.925 --> 00:02:17.178 ‫اگه یکی از اونایی هستی که ‫اصرار داره 00:02:17.178 --> 00:02:18.972 ‫پیام بذاره، ‫حتی اگه می‌تونه راحت 00:02:18.972 --> 00:02:20.807 ‫یه پیامک بده، ‫باشه، بکن. 00:02:20.807 --> 00:02:23.810 ‫پدرت هستم. 00:02:24.102 --> 00:02:26.062 ‫همین الان رسیدم هتل. 00:02:26.354 --> 00:02:28.022 ‫فکر کردم شاید ‫امشب شام بخوریم. 00:02:28.564 --> 00:02:30.650 ‫زنگ بزن. 00:02:35.738 --> 00:02:37.281 ‫این مرد هیچ وقت تنها نبود، باور کن. 00:02:37.281 --> 00:02:39.575 ‫‌‌فریمن براون با گروه یونایتد اوردر آو سول ‫حرکت خطی می‌کرد، 00:02:39.575 --> 00:02:42.328 ‫‌‌با دیوکنیس دیواها آواز می‌خوند، 00:02:42.328 --> 00:02:44.330 ‫بازی‌های کارتی ‫با گروه کافه؟ 00:02:44.330 --> 00:02:47.083 ‫وزارتخانه کافه که وجود نداره. 00:02:47.083 --> 00:02:49.293 ‫خب، هر چی که اسمشه، ‫همه جا هست. 00:02:49.293 --> 00:02:51.462 ‫خب، این کاره واعظاست. 00:02:51.462 --> 00:02:52.964 ‫واعظ باید با جماعتش باشه. 00:02:52.964 --> 00:02:54.966 ‫ظاهرش که کل جماعت رو در بر گرفته بود. 00:02:54.966 --> 00:02:57.468 ‫لعنتی با پر و بال اومد بیرون. 00:02:57.468 --> 00:02:59.387 ‫پر؟ فکر می‌کنی این استعاره درباره‌ی 00:02:59.387 --> 00:03:01.389 ‫یه واعظه که جماعت پرنده‌هاشو هدایت می‌کنه؟ 00:03:01.389 --> 00:03:03.516 ‫- درباره گوسفنده. ‫- باشه، قبوله. 00:03:03.516 --> 00:03:05.435 ‫هر چی، با هیچی اومد بیرون. 00:03:05.435 --> 00:03:06.102 ‫هیچی. 00:03:06.102 --> 00:03:07.854 ‫خب، من می‌تونم پروفایل‌های گروه فیس‌بوک رو 00:03:07.854 --> 00:03:10.273 ‫و افراد توی مراسم تجدید دیدار کلاس هم چک کنم. 00:03:10.273 --> 00:03:11.190 ‫خب، ‫پس من همه زن‌هایی که 00:03:11.190 --> 00:03:13.026 ‫اسمشون تو کلیسا لیسا هست رو صدا می‌کنم. 00:03:13.026 --> 00:03:14.360 ‫امیدوارم بتونیم یه راه‌حل پیدا کنیم 00:03:14.360 --> 00:03:15.737 ‫قبل از اینکه یکی بخواد ‫دوباره منفجرت کنه. 00:03:15.737 --> 00:03:17.780 ‫خیلی زوده. ‫هیچکس نخواست منو منفجر کنه. 00:03:17.780 --> 00:03:19.157 ‫فقط اونجا بودم. 00:03:19.157 --> 00:03:20.783 ‫ولی دارم فکر می‌کنم ‫که چون اونجا بودم، 00:03:20.783 --> 00:03:22.160 ‫یکی تصمیم گرفت ‫مک‌درموت رو منفجر کنه... 00:03:22.160 --> 00:03:23.494 ‫یا کالین اسکات. 00:03:23.494 --> 00:03:25.747 ‫کی رو منفجر کنه؟ 00:03:25.747 --> 00:03:28.166 ‫نشنیدم که اومدی تو. 00:03:28.166 --> 00:03:29.792 ‫شنیدی درباره اون ‫انفجار ماشین 00:03:29.792 --> 00:03:31.377 ‫در ایستگاه وسترن دیروز؟ 00:03:31.377 --> 00:03:32.462 ‫خیلی دیوونه‌اس، نه؟ 00:03:32.462 --> 00:03:34.130 ‫چرا اونجا بودی؟ 00:03:34.130 --> 00:03:35.548 ‫پروفسور لوئیس میخواست ‫با من صحبت کنه 00:03:35.548 --> 00:03:37.341 ‫درباره یه سری مسائل دپارتمانی. 00:03:37.341 --> 00:03:39.010 ‫باهاش قطار گرفتم. 00:03:39.010 --> 00:03:41.429 ‫تو همیشه درباره همه جزئیات ‫سیاست‌های دانشگاهی بهم میگی، 00:03:41.429 --> 00:03:44.223 ‫ولی یه انفجار رو ‫سر شام نمیگی؟ 00:03:44.223 --> 00:03:47.059 ‫این روزا خیلی خونه نیستی ‫برای شام. 00:03:47.059 --> 00:03:48.811 ‫خب، این علامت منه. 00:03:49.353 --> 00:03:50.480 ‫سلام، ماریا. ‫ندیدمت اونجا. 00:03:50.480 --> 00:03:51.939 ‫خداحافظ، کیمر. 00:04:01.073 --> 00:04:02.325 ‫ببخشید، منظورم نبود... 00:04:02.325 --> 00:04:03.367 ‫هرچی هست ‫که داری توش فرو میری 00:04:03.367 --> 00:04:05.661 ‫با ماریا ‫به نظر دردسر میاد. 00:04:05.661 --> 00:04:07.789 ‫اون به قاضی نزدیک‌تر بود ‫از همه ما. 00:04:07.789 --> 00:04:09.540 ‫فقط نیاز به یه پایان داره. 00:04:09.540 --> 00:04:12.126 ‫اون نیاز به تراپی داره، ‫نه یه تشویق‌کننده. 00:04:23.262 --> 00:04:25.389 ‫آره. ‫اوه، ببخشید که تماست رو از دست دادم. 00:04:25.389 --> 00:04:27.266 ‫اوه، امروز چیکار داری؟ 00:04:27.266 --> 00:04:29.185 ‫فکر کردم برم سر بزنم ‫به یه بسترای فرانسوی 00:04:29.185 --> 00:04:30.686 ‫که قبلا می‌رفتم. 00:04:30.686 --> 00:04:32.480 ‫مورد علاقه مادرت بود ‫وقتی اینجا زندگی می‌کردیم. 00:04:32.480 --> 00:04:34.315 ‫تو از غذای فرانسوی متنفری. 00:04:34.315 --> 00:04:35.900 ‫هستم. ولی اون موقع یه جوون بودم 00:04:35.900 --> 00:04:37.610 ‫که می‌خواستم یه خانم رو تحت تاثیر بذارم. 00:04:37.610 --> 00:04:40.446 ‫و علاوه بر این، یه همکار فقیر بودم، 00:04:40.446 --> 00:04:42.740 ‫و اونا تخفیف داشتن ‫روی کروسان‌های روز قبل. 00:04:42.740 --> 00:04:44.408 ‫پس، این همون چیزیه ‫که زنگ زدی 00:04:44.408 --> 00:04:46.619 ‫که درباره‌ش صحبت کنی، کروسان؟ 00:04:46.619 --> 00:04:48.913 ‫نه، می‌خوام درباره ‫شام‌مون صحبت کنم. 00:04:48.913 --> 00:04:50.164 ‫چطور امشب؟ 00:04:50.164 --> 00:04:51.624 ‫اوه، آره، من نمی‌تونم. 00:04:51.624 --> 00:04:52.959 ‫برنامه دارم. 00:04:52.959 --> 00:04:54.710 ‫ولی برای پنجشنبه برامون رزرو کردم. 00:04:54.710 --> 00:04:56.837 ‫باید باهات صحبت کنم. ‫مهمه. 00:04:58.881 --> 00:04:59.882 ‫حالت خوبه؟ 00:04:59.882 --> 00:05:01.467 ‫من نماد سلامتی‌ام. 00:05:01.467 --> 00:05:02.677 ‫چرا باید در حال مرگ باشم 00:05:02.677 --> 00:05:03.803 ‫تا تو برام وقت بذاری؟ 00:05:03.803 --> 00:05:05.805 ‫اوه، ببین، ببخشید. 00:05:05.805 --> 00:05:07.473 ‫بابا، ببین، من نمی‌تونم... ‫نمی‌تونم درستش کنم. 00:05:07.473 --> 00:05:09.183 ‫من قبلا برای پنجشنبه رزرو کردم. 00:05:09.183 --> 00:05:10.768 ‫باشه، من...من باید ‫به زودی برم تو هوا. 00:05:10.768 --> 00:05:11.936 ‫باشه؟ من باید برم. 00:05:11.936 --> 00:05:13.437 ‫داری به من گوش می‌دی؟ 00:05:13.437 --> 00:05:14.605 ‫ادیس... 00:05:16.774 --> 00:05:17.900 ‫هی. 00:05:17.900 --> 00:05:19.652 ‫درسته، ممنون. 00:05:19.652 --> 00:05:21.112 ‫ادیسون؟ 00:05:34.667 --> 00:05:36.335 ‫عوضی. 00:05:36.335 --> 00:05:37.169 ‫ببخشید. 00:05:38.546 --> 00:05:39.922 ‫اینجا قبلا یه بسترای فرانسوی بود. 00:05:39.922 --> 00:05:41.007 ‫میدونی چی به سرش اومده؟ 00:05:41.007 --> 00:05:42.842 ‫ببخشید، نمی‌دونم. 00:05:42.842 --> 00:05:45.678 ‫اوه، خب، گذر زمان. 00:05:45.678 --> 00:05:47.346 ‫منو از جایی می‌شناسی؟ 00:05:47.346 --> 00:05:48.848 ‫احتمالش کمه. 00:05:48.848 --> 00:05:49.932 ‫- روز خوبی داشته باشید. ‫- صبر کن. 00:05:49.932 --> 00:05:51.684 ‫شما اولیور گارلند هستید؟ 00:05:51.684 --> 00:05:53.227 ‫بله. 00:05:53.227 --> 00:05:55.521 ‫شما مفسر مورد علاقه پدرم ‫تو فاکس‌نیوز هستید. 00:05:55.521 --> 00:05:56.856 ‫این خیلی لطفه. 00:05:56.856 --> 00:05:58.399 ‫لطفا بهش بگید ‫که ازش تشکر می‌کنم. 00:05:58.399 --> 00:06:00.484 ‫هیچی بهش نمی‌گم. 00:06:00.484 --> 00:06:01.944 ‫ما سال‌هاست که ‫یه گفتگوی متمدنانه نداشتیم 00:06:01.944 --> 00:06:03.612 ‫به خاطر چرندیات شما. 00:06:03.612 --> 00:06:05.531 ‫واقعا به اون همه حرف‌های نژادپرستانه، 00:06:05.531 --> 00:06:07.366 ‫ که میگی اعتقاد داری؟ 00:06:07.366 --> 00:06:09.326 ‫فکر کردم شما لیبرال‌ها ‫قرار بود بردبار باشید. 00:06:09.326 --> 00:06:10.661 ‫گمشو. 00:06:29.388 --> 00:06:30.806 ‫صبح بخیر، نیویورک. 00:06:30.806 --> 00:06:32.600 ‫من ادیسون گارلندم ‫به جای برایان پیرس. 00:06:32.600 --> 00:06:35.394 ‫من اینجام با همکار عالی‌ام ‫مکنزی لوئیس. 00:06:35.394 --> 00:06:37.396 ‫امروز کلی چیزهای جالب ‫برای صحبت کردن داریم، 00:06:37.396 --> 00:06:40.816 ‫از جمله یه مد جدید ‫که الگوها رو ترکیب می‌کنه. 00:06:40.816 --> 00:06:42.735 ‫راه‌راه و خال‌خالی. 00:06:42.735 --> 00:06:44.904 ‫میشه اینو انجام داد، بچه‌ها، ‫دارم بهتون میگم. 00:06:44.904 --> 00:06:46.572 ‫و یه داستان دلگرم‌کننده ‫از سیاتل 00:06:46.572 --> 00:06:47.948 ‫درباره یه گروه پیشاهنگ دخترانه 00:06:47.948 --> 00:06:49.825 ‫که یه خانواده رو ‫از بی‌خانمانی نجات داد. 00:06:49.825 --> 00:06:51.368 ‫عاشق اون داستانم. 00:06:51.368 --> 00:06:52.870 ‫ولی اول، بذارید توجه‌مون رو 00:06:52.870 --> 00:06:55.539 ‫به گنجینه ملی‌مون ‫کیت دان برای هواشناسی بکنیم. 00:06:55.539 --> 00:06:56.749 ‫اون بیرون هوا چطوره، کیت؟ 00:06:56.749 --> 00:06:58.042 ‫مرسی، ادیسون. 00:06:58.042 --> 00:06:59.752 ‫امروز بیرون خیلی سرد میشه. 00:06:59.752 --> 00:07:02.254 ‫یه سامانه کم‌فشار داره ‫میاد درست از... 00:07:10.638 --> 00:07:13.057 ‫مرسی که منو رسوندی. 00:07:13.057 --> 00:07:15.601 ‫نمایشگاه ماشین گفته ‫ماشینم امروز آماده میشه. 00:07:15.601 --> 00:07:16.519 ‫مشکلی نیست. 00:07:21.607 --> 00:07:23.734 ‫اون آئودی نقره‌ای پایین، ‫دنبال من بوده. 00:07:25.486 --> 00:07:27.863 ‫کسی دنبالت نیست. ‫اون ماشین پارک شده. 00:07:27.863 --> 00:07:29.406 ‫جدی میگم. 00:07:29.406 --> 00:07:31.116 ‫یه نفر توشه. 00:07:31.116 --> 00:07:32.326 ‫احتمالاً داره با گوشیش ور میره. 00:07:33.869 --> 00:07:35.996 ‫بس کن زل نزن. ‫بیا سوار شو. 00:07:35.996 --> 00:07:37.832 ‫همونیه که توی پارکینگ مدرسه بود. 00:07:37.832 --> 00:07:39.166 ‫- باید همون باشه. ‫- فکر می‌کنی فقط یه دونه آئودی نقره‌ای 00:07:39.166 --> 00:07:41.043 ‫تو کل شیکاگو هست؟ 00:07:42.169 --> 00:07:45.005 ‫یه مرد سیاهپوست با عینک آفتابی و کلاه. 00:07:45.005 --> 00:07:47.383 ‫اون مأمور فورمنه؟ 00:07:47.383 --> 00:07:49.134 ‫ببین؟ همه چی خوبه. 00:07:50.469 --> 00:07:52.263 ‫چرا یکی باید دنبالت باشه؟ 00:09:15.220 --> 00:09:16.638 ‫من همه چیزایی که می‌نویسی رو می‌خونم. 00:09:19.808 --> 00:09:21.518 ‫الان دارم نقش پدر رو بازی می‌کنم. 00:09:24.938 --> 00:09:26.607 ‫می‌خواستم ازت محافظت کنم. 00:09:29.401 --> 00:09:30.778 ‫ماریا؟ 00:09:30.778 --> 00:09:32.196 ‫دارم میام. 00:09:50.714 --> 00:09:52.758 ‫هیچ شانسی برای پیدا کردن لیساها؟ 00:09:52.758 --> 00:09:54.426 ‫آخرین لیسا توی دفترچه کلیسا 00:09:54.426 --> 00:09:56.804 ‫دو سال پیش از سرطان مرد. 00:09:56.804 --> 00:09:59.389 ‫چطور با گروه تعویض مفصل رفت؟ 00:09:59.389 --> 00:10:02.518 ‫هیچی. ‫تنها لیسایی که اونجا بود 00:10:02.518 --> 00:10:04.937 ‫یه داستان خیلی احساسی ‫از بیرون اومدن دیرهنگام داشت 00:10:04.937 --> 00:10:07.648 ‫و الان با همسر جدیدش توی اندرسون‌ویل زندگی می‌کنه. 00:10:07.648 --> 00:10:10.776 ‫کلاس دبیرستان پدر براون هم یه افتضاح بود. 00:10:14.738 --> 00:10:16.365 ‫هنوز از هاوارد قایم می‌شی؟ 00:10:16.365 --> 00:10:17.616 ‫نه. 00:10:17.616 --> 00:10:19.868 ‫برخلاف تو، ‫من یه ازدواج درست و حسابی دارم. 00:10:19.868 --> 00:10:21.829 ‫تو انتخاب می‌کنی تمام وقتت رو دور از اون 00:10:21.829 --> 00:10:24.498 ‫و بقیه خونوادت بگذرونی. ‫خیلی کارآمد. 00:10:24.498 --> 00:10:25.707 ‫اینجا کلی کار هست که باید انجام بشه... 00:10:25.707 --> 00:10:27.417 ‫بسته‌بندی، قبض‌ها. 00:10:27.417 --> 00:10:29.628 ‫مم...بسه دیگه. 00:10:29.628 --> 00:10:33.048 ‫در واقع، یه چیز دیگه پیدا کردم. 00:10:33.048 --> 00:10:36.468 ‫توی دفترچش، کلی یادداشت داشت... 00:10:36.468 --> 00:10:38.554 ‫برای این شخص دعا کن، ‫اون شخص رو نابود کن. 00:10:38.554 --> 00:10:40.347 ‫و این یکی، 00:10:40.347 --> 00:10:42.558 ‫ساعت ۰۰، اتاق ۱۰۰ ‫هی تکرار میشد. 00:10:42.558 --> 00:10:44.434 ‫همیشه دورش خط کشیده بود. 00:10:44.434 --> 00:10:46.019 ‫گروه دعا یا چیزی مثل اون؟ 00:10:46.019 --> 00:10:47.688 ‫شاید، بله. 00:10:47.688 --> 00:10:49.773 ‫ولی با توجه به اینکه ‫نامزدش مواد مصرف می‌کنه، 00:10:49.773 --> 00:10:52.359 ‫و اتاق ۱۰۰ یه فضای تفریحی تصادفی ‫پشت کلیساست... 00:10:52.359 --> 00:10:55.904 ‫اونجا جلسه NA هست. 00:10:55.904 --> 00:10:57.489 ‫فکر می‌کنی لیسا اونجاست؟ 00:10:57.489 --> 00:10:59.491 ‫اگر نه، 00:10:59.491 --> 00:11:01.285 ‫اونجا پر از معتادهاییه ‫که توی کلیسای نامزدش هستن. 00:11:01.285 --> 00:11:02.911 ‫یکی باید اونو بشناسه. 00:11:02.911 --> 00:11:04.371 ‫ما همین الان هم دیر کردیم. ‫بریم. 00:11:04.371 --> 00:11:05.622 ‫ صبر کن. 00:11:05.622 --> 00:11:07.666 ‫نباید مخفی بشیم؟ 00:11:07.666 --> 00:11:08.876 ‫باید لباس‌هامون رو بهم بریزیم؟ 00:11:08.876 --> 00:11:10.377 ‫مثلاً، می‌تونم لباسم رو کثیف کنم. 00:11:11.920 --> 00:11:13.297 ‫بیا با ماشین تو بریم. 00:11:13.589 --> 00:11:16.091 ‫‌‌منظورم اینه که، باید ۴۵ دقیقه پیاده می‌رفتیم، 00:11:16.091 --> 00:11:17.926 ‫‌‌و بعدش هم برام جریمه پارکینگ اومد. 00:11:17.926 --> 00:11:19.428 ‫میدونی، ‫یه چیزی مثل اینو دبیرستان امتحان کردم...‫خوب پیش نرفت. 00:11:19.428 --> 00:11:25.225 ‫خب، درسته، دوستان، ‫زندگی هیچ راه میانبری نداره. 00:11:25.225 --> 00:11:26.560 ‫برای همه ما اینجا توی ‫گزارش صبحگاهی، 00:11:26.560 --> 00:11:27.811 ‫من مک‌کنزی لوئیس هستم. 00:11:27.811 --> 00:11:29.146 ‫و من ادیسون گارلند. 00:11:29.146 --> 00:11:31.064 ‫نمی‌تونم صبر کنم تا فردا ‫با شما بیدار بشم. 00:11:31.064 --> 00:11:32.232 ‫فردا می‌بینمتون. 00:11:32.232 --> 00:11:34.234 ‫و کارمون تموم شد. 00:11:40.240 --> 00:11:41.283 ‫بابا. 00:11:43.952 --> 00:11:46.038 ‫خوشحالم می‌بینمت. 00:11:46.038 --> 00:11:47.623 ‫تلویزیون خیلی بهت میاد. 00:11:47.623 --> 00:11:50.751 ‫خیلی طبیعی، ‫خصوصاً حضوری. 00:11:52.085 --> 00:11:53.920 ‫مرسی. منظورم اینه، ‫می‌دونم این 00:11:53.920 --> 00:11:55.464 ‫کاری که توی فاکس نیوز می‌کنی نیست، ولی... 00:11:55.464 --> 00:11:56.923 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:11:56.923 --> 00:11:58.467 ‫می‌خواستم توی محیط کارت ببینمت. 00:11:58.467 --> 00:12:02.387 ‫و تهیه‌کننده‌ات هم ‫مهربون بود و منو راه داد. 00:12:02.387 --> 00:12:04.473 ‫داشتم به پسرم می‌گفتم ‫چقدر توی این کارت خوبی. 00:12:04.473 --> 00:12:06.058 ‫ولی با دیدن اینکه چقدر ‫خوب همه چیز رو مدیریت می‌کنی، 00:12:06.058 --> 00:12:08.226 ‫احتمالاً بیشتر تیم ‫نقش داره، نه؟ 00:12:08.226 --> 00:12:09.311 ‫اون از شما یاد گرفته، آقا. 00:12:09.311 --> 00:12:10.520 ‫آخرین حضورتون ‫توی هانیتی 00:12:10.520 --> 00:12:12.189 ‫تنها چیزی بود که ‫همه درباره‌اش حرف می‌زدن. 00:12:13.065 --> 00:12:15.108 ‫اشکالی نداره اگه یه دقیقه ‫ادیسون رو بدزدم؟ 00:12:15.108 --> 00:12:16.276 ‫البته. 00:12:21.573 --> 00:12:23.367 ‫بله، می‌خوام تو انجامش بدی. 00:12:23.367 --> 00:12:25.202 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- نه. 00:12:25.202 --> 00:12:26.328 ‫آخرین باری که بررسی کردم، 00:12:26.328 --> 00:12:27.662 ‫پدرت رو همدست شیطان می‌دونستی. 00:12:27.662 --> 00:12:29.331 ‫خب، شیطان عددها رو بلده، ‫و راستش، 00:12:29.331 --> 00:12:30.874 ‫عددهای ما می‌تونن ‫کمی کمک استفاده کنن. 00:12:30.874 --> 00:12:33.085 ‫نه. 00:12:33.085 --> 00:12:34.294 ‫نه، من نمی‌خوام ‫با بابام مصاحبه کنم. 00:12:34.294 --> 00:12:35.212 ‫این تو سبک من نیست. 00:12:35.212 --> 00:12:36.922 ‫تو که سبکی نداری. 00:12:36.922 --> 00:12:39.466 ‫تو فقط یه جانشین ‫توی یه برنامه صبحگاهی کم‌بیننده‌ای. 00:12:39.466 --> 00:12:42.177 ‫من بیمه اوباما رو پوشش دادم، 00:12:42.177 --> 00:12:44.346 ‫افشاگری‌های ادوارد اسنودن، ‫توافق هسته‌ای، 00:12:44.346 --> 00:12:45.639 ‫و خیلی چیزای دیگه. 00:12:45.639 --> 00:12:47.516 ‫و الان تو پس‌زمینه‌ای ‫وقتی والدین دارن 00:12:47.516 --> 00:12:50.185 ‫ناهار مدرسه بچه‌هاشون رو آماده می‌کنن. 00:12:53.647 --> 00:12:55.315 ‫شبکه دیگه تو رو ‫نمی‌شناسه. 00:12:55.315 --> 00:12:57.150 ‫از یه سوراخ تو زمین هم نمی‌شناسه. 00:12:57.150 --> 00:12:59.319 ‫یه مصاحبه ‫با پدرت عزیزت، 00:12:59.319 --> 00:13:02.072 ‫اولیور گارلند، ‫اون آتش‌پاره محافظه‌کار، 00:13:02.072 --> 00:13:03.281 ‫کلی می‌فروشه. 00:13:05.075 --> 00:13:06.201 ‫خیلی برات خوب میشه، ‫نمی‌شه؟ 00:13:06.201 --> 00:13:07.994 ‫برای من ‫خیلی حال میده، 00:13:07.994 --> 00:13:09.496 ‫ولی برای تو ‫بهتره. 00:13:10.372 --> 00:13:12.624 ‫می‌خوای دوباره اون ‫تماس‌هایی که قبلاً می‌گرفتی رو بگیری، 00:13:12.624 --> 00:13:13.959 ‫این مصاحبه رو انجام بده. 00:13:24.219 --> 00:13:26.096 ‫سلام، بابا. 00:13:26.096 --> 00:13:28.223 ‫ببخشید طول کشید. ‫می‌دونی چجوریه. 00:13:28.223 --> 00:13:29.224 ‫بیا باهام قهوه بخور. 00:13:29.224 --> 00:13:31.059 ‫نمی‌تونم. 00:13:31.059 --> 00:13:32.269 ‫سرتاسر اومدم اینجا ‫تا بتونم باهات صحبت کنم... 00:13:32.269 --> 00:13:34.688 ‫ولی می‌تونم... ‫می‌تونم یه چیزایی رو جابجا کنم 00:13:34.688 --> 00:13:36.439 ‫و شام امشب رو تنظیم کنم. 00:13:36.439 --> 00:13:37.357 ‫عالیه. 00:13:39.401 --> 00:13:41.403 ‫چیز دیگه‌ای هست؟ 00:13:41.403 --> 00:13:44.406 ‫آره... یه خواهش دارم... 00:13:44.406 --> 00:13:46.491 ‫خب، بیشتر از این که خواهش باشه، ‫یه فرصت هست. 00:13:46.491 --> 00:13:51.496 ‫می‌خوام برای برنامه فردا ‫ازت مصاحبه بگیرم. 00:13:51.496 --> 00:13:52.664 ‫چون ببین، ‫این جور برنامه‌ای نیست 00:13:52.664 --> 00:13:54.249 ‫که در مورد، می‌دونی، 00:13:54.249 --> 00:13:55.667 ‫پدرهای سیاهپوست بحث کنه... 00:13:55.667 --> 00:13:57.335 ‫باشه، انجام میدم. 00:13:57.335 --> 00:13:58.420 ‫واقعاً؟ 00:13:58.420 --> 00:14:00.005 ‫به نظر میاد بهش نیاز داری. 00:14:00.005 --> 00:14:01.506 ‫نمی‌گم که نیاز دارم. 00:14:01.506 --> 00:14:03.925 ‫شب بیا هتل ‫حدود ساعت 8. 00:14:05.176 --> 00:14:06.636 ‫بله، قربان. 00:14:06.636 --> 00:14:08.471 ‫امشب. 00:14:16.396 --> 00:14:17.981 ‫اگه این یه ‫جلسه معتادینه، 00:14:17.981 --> 00:14:20.191 ‫‌‌قراره فقط شروع کنیم ‫خودمون رو معرفی کنیم 00:14:20.191 --> 00:14:21.985 ‫‌‌و امید داشته باشیم ‫که یه لیسا اینجا باشه؟ 00:14:21.985 --> 00:14:23.194 ‫نه، نمی‌دونی ‫چجوری کار می‌کنه؟ 00:14:23.194 --> 00:14:25.530 ‫ناشناس خودشون رو معرفی می‌کنن. 00:14:26.364 --> 00:14:29.034 ‫کیممر جایی رفته ‫که نباید می‌رفت؟ 00:14:29.034 --> 00:14:30.702 ‫یه بار خیانتکار... 00:14:30.702 --> 00:14:33.246 ‫- از این طرف. ‫- نه. 00:14:33.246 --> 00:14:35.373 ‫نمی‌دونم ‫دقیقاً کجاست. 00:14:37.292 --> 00:14:39.294 ‫باشه. ‫من ماریا هستم، 00:14:39.294 --> 00:14:41.171 ‫در حال مبارزه برای پاک ماندن ‫بعد از مرگ پدرم. 00:14:41.171 --> 00:14:43.381 ‫وای، عمیقاً از خلاقیتت ‫استفاده کردی. 00:14:43.381 --> 00:14:45.258 ‫- پسر، بریم. ‫باید یه زنگ بزنم. 00:14:45.258 --> 00:14:47.052 ‫- میام. ‫عجله کن. 00:14:47.052 --> 00:14:48.511 ‫تقریباً تموم شده. 00:14:52.057 --> 00:14:54.184 ‫رفیق، چه غلطی کردی ‫به این بچه‌ها توی رویه مدنی امسال یاد دادی؟ 00:14:54.184 --> 00:14:55.810 ‫ام، شاید یه چیزایی رو ‫یاد ندادم. 00:14:55.810 --> 00:14:58.063 ‫یه کم پریشون بودم. 00:14:58.063 --> 00:15:01.149 ‫این بچه‌ها ‫از بهترین‌های یه موسسه برترن. 00:15:01.149 --> 00:15:06.488 ‫ولی سگ من درک بهتری ‫از وکالت عملی داره تا اونا. 00:15:06.488 --> 00:15:08.239 ‫می‌تونی یه لطفی بهم بکنی؟ 00:15:08.239 --> 00:15:10.367 ‫نمی‌تونم یه کلاس دیگه ‫رو برات بگیرم، تال. 00:15:10.367 --> 00:15:12.160 ‫متاسفم. ‫منظورم چیز بدی نیست، 00:15:12.160 --> 00:15:14.621 ‫ولی این ترم خیلی ‫خراب کردی. 00:15:14.621 --> 00:15:16.331 ‫در مورد کیممره. 00:15:16.331 --> 00:15:18.500 ‫اگه آدرس بفرستم، 00:15:18.500 --> 00:15:20.752 ‫میتونی بری ببینی ‫اگه با کسی هست؟ 00:15:20.752 --> 00:15:22.337 ‫آیا این مربوط میشه ‫به دیدن او 00:15:22.337 --> 00:15:25.131 ‫با اون رفیقش از محل کارش، ‫اون جورج؟ 00:15:25.131 --> 00:15:27.467 ‫اون رئیسشه، جری ناتانسون. 00:15:27.467 --> 00:15:28.843 ‫ببین، می‌تونی این کارو ‫برام انجام بدی یا نه؟ 00:15:28.843 --> 00:15:31.638 ‫می‌تونم، ولی مطمئنی ‫می‌خوای بدونی؟ 00:15:35.392 --> 00:15:36.643 ‫آره. 00:15:41.606 --> 00:15:43.691 ‫می‌خوام زندگی بهتری داشته باشم 00:15:43.691 --> 00:15:45.527 ‫از اون چیزی که وقتی استفاده می‌کردم داشتم. 00:15:45.527 --> 00:15:50.615 ‫ولی بعضی وقت‌ها باورم نمیشه ‫که لیاقتش رو دارم. 00:15:53.660 --> 00:15:55.745 ‫ممنون که به اشتراک گذاشتی، کارمن. 00:15:55.745 --> 00:15:57.539 ‫ممنون از همه ‫که امروز اشتراک گذاشتن. 00:15:57.539 --> 00:15:59.165 ‫یادتون باشه... 00:16:02.460 --> 00:16:05.088 ‫حتی یه ‫جالیسا هم اینجا نیست. 00:16:05.088 --> 00:16:07.090 ‫ببخشید؟ 00:16:07.090 --> 00:16:10.176 ‫هیچی. ‫فقط یه کم ناامید شدم. 00:16:10.176 --> 00:16:12.095 ‫جلسه برات مفید نبود، هان؟ 00:16:12.095 --> 00:16:13.430 ‫بعضی وقت‌ها اینطوری میشه. ‫طبیعیه. 00:16:13.430 --> 00:16:15.390 ‫باید تازه‌کار باشی... 00:16:15.390 --> 00:16:16.724 ‫حداقل برای ما جدیدی. 00:16:16.724 --> 00:16:19.018 ‫آره. ‫خب، راستش، 00:16:19.018 --> 00:16:22.439 ‫من واقعاً اینجام دنبال ‫خواهر دوستم، لیسا. 00:16:22.439 --> 00:16:24.441 ‫کسی رو با این اسم ‫میشناسی؟ 00:16:24.441 --> 00:16:25.692 ‫نمی‌تونم واقعاً بهت بگم. 00:16:25.942 --> 00:16:27.610 ‫ما به اعتماد همدیگه ‫خیلی احترام می‌ذاریم. 00:16:27.610 --> 00:16:29.112 ‫- پس... ‫- آره، می‌فهمم. 00:16:29.112 --> 00:16:31.281 ‫فقط اینه که، خواهرش ‫هفته‌هاست ازش خبری نداره. 00:16:31.281 --> 00:16:33.491 ‫و می‌دونی، ‫این نشونه بازگشته. 00:16:33.491 --> 00:16:35.535 ‫یا شاید فقط نمی‌خوای حرف بزنی. 00:16:35.535 --> 00:16:37.328 ‫اگه فکر می‌کردیم ‫فقط همین باشه، 00:16:37.328 --> 00:16:39.497 ‫بی‌خیالش می‌شدیم، ولی... 00:16:39.497 --> 00:16:41.624 ‫نامزدش ‫چند وقت پیش فوت کرده، 00:16:41.624 --> 00:16:44.335 ‫و اونم خشن بوده، پس... 00:16:44.335 --> 00:16:46.796 ‫من چیزی درباره‌اش نمی‌دونم. 00:16:46.796 --> 00:16:48.339 ‫مطمئنی؟ 00:16:48.339 --> 00:16:49.382 ‫اون کشیش بود... 00:16:49.382 --> 00:16:52.135 ‫نمی‌دونم ‫داری چی‌کار می‌کنی، 00:16:52.135 --> 00:16:54.220 ‫ولی داری ‫حد رو رد می‌کنی. 00:16:54.220 --> 00:16:55.638 ‫من... گوش کن، ‫من قصدم بد نیست. 00:16:55.638 --> 00:16:56.931 ‫من... 00:16:59.434 --> 00:17:01.186 ‫حق با توئه. ‫ببخشید. 00:17:03.313 --> 00:17:05.481 ‫هی. فکر کنم همون لیساست. 00:17:05.481 --> 00:17:06.983 ‫بیا بریم. 00:17:06.983 --> 00:17:10.195 ‫لیسا؟ 00:17:10.195 --> 00:17:13.239 ‫لیسا! 00:17:16.242 --> 00:17:18.286 ‫پس تو لیسایی؟ 00:17:18.286 --> 00:17:19.704 ‫ما فقط می‌خوایم حرف بزنیم. 00:17:19.704 --> 00:17:22.040 ‫ولی من نمی‌خوام ‫با شما حرف بزنم. 00:17:22.040 --> 00:17:24.125 ‫می‌دونیم تو با ‫پدر براون دوست بودی. 00:17:24.125 --> 00:17:26.711 ‫قبل از اینکه بمیره ‫برات قرص می‌آورد. 00:17:26.711 --> 00:17:28.171 ‫پدر ما هم چند روز ‫قبل کشته شد، 00:17:28.171 --> 00:17:29.297 ‫و اونا دوست بودن. 00:17:29.297 --> 00:17:31.007 ‫شاید اونم کشته شده. 00:17:31.007 --> 00:17:33.176 ‫مطمئن نیستیم، ‫ولی ممکنه همه‌اش به هم ربط داشته باشه. 00:17:33.176 --> 00:17:34.969 ‫پدرت کیه؟ 00:17:34.969 --> 00:17:36.304 ‫قاضی اولیور گارلند. 00:17:38.389 --> 00:17:41.142 ‫فریمن ازش خوب حرف می‌زد. 00:17:41.142 --> 00:17:43.645 ‫فکر می‌کنیم فریمن شاید ‫چیزی می‌دونست. 00:17:45.188 --> 00:17:46.898 ‫ببین، هر چی بگی، ‫بین خودمونه. 00:17:46.898 --> 00:17:48.816 ‫قول می‌دیم. 00:17:48.816 --> 00:17:50.234 ‫موضوع ترتیباته؟ 00:17:50.234 --> 00:17:51.361 ‫فریمن درباره‌اشون می‌دونست؟ 00:17:51.361 --> 00:17:53.154 ‫ترتیبات برای چی؟ 00:17:53.154 --> 00:17:54.364 ‫تا حالا اشاره کرده بود 00:17:54.364 --> 00:17:56.032 ‫به ترتیباتی که ‫با پدرمون داشته؟ 00:17:56.032 --> 00:17:58.451 ‫نه، و هر چی که ‫در مورد قاضی گارلند داشت، 00:17:58.451 --> 00:18:00.411 ‫مطمئناً به اف‌بی‌آی گفته. 00:18:00.411 --> 00:18:01.996 ‫اف‌بی‌آی؟ 00:18:01.996 --> 00:18:03.748 ‫فریمن با اف‌بی‌آی حرف می‌زد؟ 00:18:03.748 --> 00:18:05.792 ‫یکی از اف‌بی‌آی ‫به فریمن زنگ زد 00:18:05.792 --> 00:18:07.335 ‫کمی بعد از مرگ پدرتون، 00:18:07.335 --> 00:18:10.421 ‫گفت می‌خواد یه جلسه ‫در مورد پدرتون ترتیب بده. 00:18:10.421 --> 00:18:14.175 ‫فکر کردیم عادیه ‫با توجه به شهرتش. 00:18:14.175 --> 00:18:16.552 ‫فکر کردم شماها می‌دونید. 00:18:16.552 --> 00:18:18.221 ‫شب مرگش باهاش ‫ملاقات داشت. 00:18:19.931 --> 00:18:21.516 ‫اسم مأمور رو گفت؟ 00:18:21.516 --> 00:18:23.393 ‫آره. 00:18:23.393 --> 00:18:24.977 ‫مک-چیزی. 00:18:24.977 --> 00:18:27.230 ‫مک‌دونالد، مک‌دید... 00:18:27.230 --> 00:18:28.940 ‫- مک‌درموت؟ ‫- مک‌درموت؟ 00:18:28.940 --> 00:18:30.316 ‫درست می‌زنه. 00:18:32.944 --> 00:18:34.404 ‫مک‌درموت فریمن رو کشت، چرا؟ 00:18:34.404 --> 00:18:35.530 ‫فکر می‌کرد چیزی می‌دونه 00:18:35.530 --> 00:18:36.864 ‫که واقعاً نمی‌دونست؟ 00:18:36.864 --> 00:18:38.116 ‫چطور حتی فهمید که باید دنبال لیسا 00:18:38.116 --> 00:18:39.117 ‫یا نامزد لیسا بگرده؟ 00:18:40.410 --> 00:18:41.786 ‫از ما جلوتره. 00:18:41.786 --> 00:18:43.830 ‫یا بود. 00:18:43.830 --> 00:18:44.956 ‫خدا مردگان را بیامرزد. 00:18:44.956 --> 00:18:46.332 ‫ما اشتباهی رفتیم. 00:18:46.332 --> 00:18:48.042 ‫فکر می‌کردیم داریم ‫دنباله پدر رو می‌گیریم، 00:18:48.042 --> 00:18:50.253 ‫ولی همش ‫به مک‌درموت می‌رسیم. 00:18:50.253 --> 00:18:51.879 ‫خب، مگر اینکه ‫اونا یکی باشن. 00:18:51.879 --> 00:18:53.131 ‫چی می‌گی؟ 00:18:53.381 --> 00:18:55.258 ‫گفتی خونه وینیارد ‫به هم ریخته بود، نه؟ 00:18:55.258 --> 00:18:57.427 ‫شاید کار نوجواناس. 00:18:57.427 --> 00:19:00.221 ‫شاید یکی دنبال چیزی بوده. 00:19:00.221 --> 00:19:01.848 ‫چی می‌گی؟ 00:19:01.848 --> 00:19:04.183 ‫تنها راهی که مک‌درموت می‌تونست بدونه 00:19:04.183 --> 00:19:05.810 ‫که نامزد لیسا ‫با ترتیبات ربطی داره 00:19:05.810 --> 00:19:07.270 ‫همون راهیه که ما دونستیم. 00:19:07.270 --> 00:19:09.981 ‫نامه قاضی رو خونده 00:19:09.981 --> 00:19:12.108 ‫و گذاشته اونجا برات. 00:19:12.108 --> 00:19:14.068 ‫خب، به دردش نخورد. 00:19:14.068 --> 00:19:15.570 ‫مرد و هیچی نفهمید. 00:19:15.570 --> 00:19:17.071 ‫نامه بهش گفته بود ‫من همه جوابا رو دارم، 00:19:17.071 --> 00:19:18.322 ‫ولی منم هیچی نمی‌دونم. 00:19:18.322 --> 00:19:20.450 ‫موافقم، تو هیچی نمی‌دونی. 00:19:20.450 --> 00:19:21.993 ‫این چه فایده‌ای داره؟ 00:19:21.993 --> 00:19:23.953 ‫من می‌رم خونه. ‫فردا دوباره جمع بشیم. 00:19:23.953 --> 00:19:25.913 ‫نه، بمون شام. ‫ادیسون میاد. 00:19:25.913 --> 00:19:27.415 ‫چی؟ ‫از کی اینجاست؟ 00:19:27.415 --> 00:19:29.167 ‫از دیروز. ‫ظاهراً، 00:19:29.167 --> 00:19:30.960 ‫می‌خواد برای کار ‫بیشتر اینجا باشه. 00:19:30.960 --> 00:19:33.045 ‫گفته داره یه انتخابات یا یه چیزیو پوشش می‌ده... 00:19:33.045 --> 00:19:34.881 ‫به همین دلیل باید ‫به مأموریت ما بپیونده. 00:19:36.174 --> 00:19:38.468 ‫همچنین، لازمه غذا درست کنی. 00:19:38.468 --> 00:19:40.303 ‫کی می‌خواستی بهم بگی؟ 00:19:40.303 --> 00:19:41.512 ‫الان دارم بهت می‌گم. 00:19:55.526 --> 00:19:57.778 ‫هی، دانا. ‫چه خبر؟ 00:19:57.778 --> 00:19:59.238 ‫کیمرو پیدا کردم. 00:19:59.238 --> 00:20:01.866 ‫مجتمع بزرگ کاندو ‫تو ریور نورث. 00:20:01.866 --> 00:20:04.785 ‫عکس‌ها رو برات فرستادم، ولی نتونستم برم داخل. 00:20:04.785 --> 00:20:06.037 ‫آره، دیدمشون. 00:20:06.037 --> 00:20:07.830 ‫کسی رو تو اون ساختمون نمی‌شناسم. 00:20:07.830 --> 00:20:09.290 ‫اونجا چی کار می‌کنه؟ 00:20:09.290 --> 00:20:12.376 ‫خب، شاید ‫همه اینا یه سوء تفاهم باشه. 00:20:12.376 --> 00:20:14.045 ‫تو که اینو جدی نمیگی. 00:20:14.045 --> 00:20:16.756 ‫نه، ولی باید بگم. 00:20:16.756 --> 00:20:18.216 ‫دنبالش کن. 00:20:18.216 --> 00:20:19.383 ‫ببین کجا میره. 00:20:20.551 --> 00:20:22.220 ‫خواهش می‌کنم. 00:20:22.220 --> 00:20:23.262 ‫باشه. 00:20:26.349 --> 00:20:28.226 ‫چه خبر، داداش؟ 00:20:28.226 --> 00:20:30.478 ‫آبجیمون اینجا چیکار کرده ‫شبیه خانم باتروورث شدی. 00:20:30.478 --> 00:20:31.479 ‫چرا می‌ذاری ‫این کارو باهات بکنه؟ 00:20:31.479 --> 00:20:32.647 ‫خودم داوطلب شدم. 00:20:32.647 --> 00:20:34.315 ‫دروغ نگو. 00:20:35.691 --> 00:20:38.069 ‫باید اینو جواب بدم. ‫غذا هم دیگه آماده‌ست. 00:20:38.069 --> 00:20:40.238 ‫تا اون موقع هم ‫سنگین می‌خوریم. 00:20:44.116 --> 00:20:45.451 ‫کجا رفت؟ 00:20:45.451 --> 00:20:47.328 ‫یه خونه تو حومه شهر. 00:20:47.328 --> 00:20:48.746 ‫خونه کی؟ 00:20:48.746 --> 00:20:50.331 ‫نمی‌دونم. 00:20:50.331 --> 00:20:52.500 ‫میشه یه نگاهی بندازی، ‫آدرس رو گوگل کنی، 00:20:52.500 --> 00:20:53.709 ‫یه پادری خوش‌آمد پیدا کنی، ‫هر چیزی که بهم بگه... 00:20:53.709 --> 00:20:56.462 ‫باشه، بابا. 00:21:04.720 --> 00:21:05.763 ‫نزدیک در هستی؟ 00:21:05.763 --> 00:21:07.640 ‫هیس! 00:21:07.640 --> 00:21:08.975 ‫پس بذار از اسپیکر بردارم. 00:21:11.477 --> 00:21:12.645 ‫صندوق پستی هست؟ ‫میشه چک کنی 00:21:12.645 --> 00:21:13.813 ‫یه نامه یا چیزی پیدا کنی؟ 00:21:13.813 --> 00:21:15.690 ‫خدایا، این یه ‫جرم فدرالیه. 00:21:15.690 --> 00:21:17.358 ‫من این کارو نمی‌کنم. 00:21:17.358 --> 00:21:19.652 ‫بهترین چیزی که می‌تونم ‫برات پیدا کنم پلاک ماشینه. 00:21:19.652 --> 00:21:20.695 ‫یا... 00:21:20.695 --> 00:21:22.196 ‫چی؟ 00:21:22.196 --> 00:21:24.365 ‫یه بسته آمازون ‫روی ایوونه. 00:21:24.365 --> 00:21:26.200 ‫پس برو. 00:21:26.200 --> 00:21:27.743 ‫خب، ‫اگه یه دوربین رینگ 00:21:27.743 --> 00:21:30.329 ‫- یا چیزی باشه؟ ‫- فقط صورتت رو بپوشون. 00:21:38.546 --> 00:21:40.131 ‫خب؟ 00:21:40.131 --> 00:21:42.216 ‫رئیس کیمرزه، ‫جری ناتانسون. 00:21:42.216 --> 00:21:44.051 ‫ببخشید، رفیق. 00:21:57.565 --> 00:21:59.734 ‫رفیق، چی... 00:21:59.734 --> 00:22:01.318 ‫دست‌وپا چلفتی، ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:22:01.318 --> 00:22:03.237 ‫می‌دونم که ‫آشپزخونه منو خراب نمی‌کنی. 00:22:09.618 --> 00:22:11.120 ‫می‌رم جارو بیارم. 00:22:26.594 --> 00:22:27.553 ‫‌‌خوش اومدی، پسر. 00:22:29.722 --> 00:22:32.433 ‫این همه چی چیه؟ ‫فکر کردم قراره بیرون غذا بخوریم. 00:22:32.433 --> 00:22:35.561 ‫تصمیم گرفتم بهتره ‫خصوصی باشیم. 00:22:36.520 --> 00:22:38.147 ‫این هتل بعضی ‫از بهترین استیک‌ها رو داره 00:22:38.147 --> 00:22:39.398 ‫این طرف‌های پیتر لوگر. 00:22:44.236 --> 00:22:45.696 ‫آره. 00:22:45.696 --> 00:22:48.365 ‫آره، عالی به نظر میاد. 00:22:48.365 --> 00:22:50.409 ‫این همه پول نمی‌دم ‫که بد غذا بخورم. 00:22:51.285 --> 00:22:52.661 ‫فکر کردم ‫انجمن فدرالیست 00:22:52.661 --> 00:22:53.871 ‫هزینه هتل رو می‌ده. 00:22:53.871 --> 00:22:55.289 ‫با من زرنگ‌بازی درنیار. 00:23:01.504 --> 00:23:02.755 ‫آه. 00:23:04.465 --> 00:23:05.549 ‫برای من؟ 00:23:05.549 --> 00:23:06.842 ‫واسه همینه که اونجاست. 00:23:06.842 --> 00:23:08.636 ‫گفتم بازش کنن ‫تا هوا بخوره. 00:23:12.890 --> 00:23:14.600 ‫منظورم همون چیزیه که قبلاً گفتم. 00:23:14.600 --> 00:23:15.851 ‫داری خوب کار می‌کنی ‫تو اون برنامه صبحگاهی. 00:23:15.976 --> 00:23:17.436 ‫- مرسی. ‫- کاش بذاری کمکت کنم 00:23:17.436 --> 00:23:19.355 ‫یه کار دیگه پیدا کنی. 00:23:19.355 --> 00:23:21.357 ‫تو بهتر از اینی که ‫یه معلم جانشین باشی. 00:23:21.357 --> 00:23:23.484 ‫فکر کردم گفتی ‫کار مهمی داری. 00:23:23.484 --> 00:23:25.736 ‫دارم. دارم. 00:23:25.736 --> 00:23:27.404 ‫ولی ماه‌هاست ندیدمت. 00:23:27.404 --> 00:23:28.614 ‫چه خبر؟ 00:23:31.784 --> 00:23:34.411 ‫فقط می‌خوام بدونم ‫چی شد با اون قرار مراسم ختم. 00:23:34.411 --> 00:23:35.996 ‫خب، برای شش ماه ‫رفتم شیکاگو. 00:23:35.996 --> 00:23:37.373 ‫از راه دور نمی‌تونم. 00:23:37.373 --> 00:23:38.707 ‫این که خیلی سرده. 00:23:38.707 --> 00:23:40.000 ‫می‌تونست کمکت کنه ‫دوباره عادت کنی. 00:23:40.000 --> 00:23:41.502 ‫کمک نمی‌خوام. 00:23:41.502 --> 00:23:43.504 ‫اصالتاً اهل اینجام. 00:23:43.504 --> 00:23:46.006 ‫واسه همین گیر کردم ‫این انتخابات ویژه رو پوشش بدم. 00:23:46.006 --> 00:23:47.591 ‫خیلی خوشحال به نظر نمیای. 00:23:47.591 --> 00:23:49.176 ‫آه، من عاشق اینجام. 00:23:49.176 --> 00:23:50.844 ‫تنها مشکل برخورد با شما دو نفره. 00:23:50.844 --> 00:23:53.013 ‫آه، جالب بود، منم می‌خواستم ‫همین رو درباره شما دو تا بگم. 00:23:55.599 --> 00:23:57.518 ‫فکر نمی‌کنم راه بهتری باشه ‫برای احترام به پدرمون 00:23:57.518 --> 00:23:59.144 ‫تا این که بفهمیم ‫کی اونو کشته. 00:24:04.566 --> 00:24:07.444 ‫فکر کردم این قضیه ‫توطئه رو از سرش انداختی. 00:24:07.444 --> 00:24:08.946 ‫اونجا بودی ‫وقتی جک زیگلر اومد 00:24:08.946 --> 00:24:10.447 ‫به مراسم قاضی. 00:24:10.447 --> 00:24:13.367 ‫آره، پنجاه سال ‫همدیگه رو می‌شناختن. 00:24:13.367 --> 00:24:15.577 ‫خیلی عجیب نیست که ‫اومده مراسم ختم. 00:24:15.577 --> 00:24:16.954 ‫به ادیسون بگو درباره نامه. 00:24:16.954 --> 00:24:18.330 ‫باشه، همگی. 00:24:18.330 --> 00:24:19.540 ‫اگه منو واسه این ‫صدا زدید، 00:24:19.540 --> 00:24:21.166 ‫فکر کنم بهتره برگردم ‫خونه خودم 00:24:21.166 --> 00:24:23.085 ‫چون دیگه بسّه ‫از این تئوری‌های توطئه مسخره شنیدن 00:24:23.085 --> 00:24:25.170 ‫وقتی قاضی زنده بود هم کلی شنیدم. 00:24:25.170 --> 00:24:26.380 ‫نیازی نیست که از شماها بشنوم. 00:24:26.380 --> 00:24:27.589 ‫لازم نیست بری. 00:24:27.589 --> 00:24:29.049 ‫بیخیال شو. 00:24:30.926 --> 00:24:32.970 ‫من این همه غذا رو الکی نپختم. 00:24:35.681 --> 00:24:37.891 ‫خب، انصافاً خیلی خوشمزه‌ست. 00:24:37.891 --> 00:24:40.144 ‫ببخشید. 00:24:40.144 --> 00:24:41.478 ‫ببین، اشکالی نداره. 00:24:42.479 --> 00:24:44.565 ‫نه، اون... ‫اون مخاطب من نیست. 00:24:44.565 --> 00:24:46.900 ‫من پیشرفته‌ام. ‫تو هستی که توی خانواده 00:24:46.900 --> 00:24:49.528 ‫محافظه‌کارای عصبانی رو ‫تحت کنترل داری. 00:24:49.528 --> 00:24:51.947 ‫یکم محافظه‌کاری به دردت می‌خوره. 00:24:51.947 --> 00:24:53.449 ‫- هم. ‫بگو ببینم 00:24:53.449 --> 00:24:54.908 ‫کسی تو زندگیت هست؟ 00:24:54.908 --> 00:24:57.619 ‫یا هنوز دنبال ‫یه سری آدمایی؟ 00:24:57.619 --> 00:25:00.664 ‫چی، نمی‌تونم از جوونیم لذت ببرم؟ 00:25:00.664 --> 00:25:02.708 ‫دیگه جوونی نیست، ‫مگه نه؟ 00:25:02.708 --> 00:25:05.252 ‫من تو زمان خودم کیف کردم. 00:25:05.252 --> 00:25:06.628 ‫آره، واقعاً؟ 00:25:06.628 --> 00:25:08.547 ‫ولی یه جایی باید ‫شروع کنی به 00:25:08.547 --> 00:25:09.798 ‫فکر کردن به خانواده. 00:25:09.882 --> 00:25:11.967 ‫بعضی وقتا هنوز ‫یه جوری می‌شم، این... 00:25:11.967 --> 00:25:14.136 ‫این خشم که ‫هیچ‌وقت نتونستن طرف رو بگیرن. 00:25:14.136 --> 00:25:15.929 ‫مطمئنم حقشون رو گرفتن. 00:25:17.389 --> 00:25:19.767 ‫کاش منم مثل تو مطمئن بودم. 00:25:19.767 --> 00:25:21.477 ‫کاش قاضی می‌تونست ‫قبل از مرگش 00:25:21.477 --> 00:25:23.562 ‫یه جورایی به آرامش برسه. 00:25:23.562 --> 00:25:24.730 ‫فکر می‌کنی نرسید؟ 00:25:26.899 --> 00:25:29.276 ‫تو اتاق کارش یه دفتر داشت. 00:25:30.611 --> 00:25:32.654 ‫پر از تصادف‌های فراری بود. 00:25:32.654 --> 00:25:34.490 ‫دیوانه‌وار وسواس داشت. 00:25:34.490 --> 00:25:35.908 ‫تو دیدیش؟ 00:25:37.868 --> 00:25:39.745 ‫نمی‌خوای بدونی ‫واقعاً چی به سر بابا اومد؟ 00:25:39.745 --> 00:25:42.623 ‫من که می‌دونم چی شد. 00:25:42.623 --> 00:25:44.374 ‫از حمله قلبی مرد. 00:25:45.417 --> 00:25:49.755 ‫ظاهراً قاضی یه سری ‫ترتیباتی گذاشته بود. 00:25:49.755 --> 00:25:51.548 ‫ترتیبات چیه دیگه؟ 00:25:51.548 --> 00:25:52.841 ‫نمی‌دونیم. 00:25:52.841 --> 00:25:55.552 ‫شاید قراردادها، شاید پرونده‌ها. 00:25:55.552 --> 00:25:57.888 ‫ممکنه کدهای هسته‌ای باشه ‫از کجا معلوم. 00:25:57.888 --> 00:26:00.474 ‫ولی یه سری آدم دنبالشن. 00:26:00.474 --> 00:26:03.602 ‫از جمله اون روانی ‫جک زیگلر. 00:26:03.602 --> 00:26:05.812 ‫ادیسون، اگه باهامون همکاری کنی، 00:26:05.812 --> 00:26:07.147 ‫با کمکت، ‫می‌تونیم... 00:26:07.147 --> 00:26:08.482 ‫بس کن! 00:26:12.110 --> 00:26:14.738 ‫من علاقه‌ای ندارم 00:26:14.738 --> 00:26:18.116 ‫تو این شهر دنبال سایه‌ها بدوم. 00:26:18.116 --> 00:26:20.327 ‫از حمله قلبی مرد. 00:26:22.120 --> 00:26:23.789 ‫همین. 00:26:25.874 --> 00:26:27.543 ‫من رفتم. 00:26:27.543 --> 00:26:28.710 ‫می‌خوای بری؟ 00:26:28.710 --> 00:26:29.753 ‫جدی؟ 00:26:32.839 --> 00:26:33.757 ‫ادیسون. 00:26:34.091 --> 00:26:35.968 ‫از وقتی مادرت فوت کرده ‫به خیلی چیزا فکر کردم. 00:26:35.968 --> 00:26:38.345 ‫باید مطمئن بشم ‫امورم روبراهه. 00:26:38.345 --> 00:26:40.889 ‫یه سری ترتیبات انجام دادم. 00:26:40.889 --> 00:26:44.810 ‫و به عنوان پسر بزرگم، ‫تو هستی که 00:26:44.810 --> 00:26:46.853 ‫قراره میراث خانوادگی گارلند رو ‫ادامه بدی. 00:26:46.853 --> 00:26:49.856 ‫خب، فکر می‌کردم مشعل‌دار ‫میراث گارلند 00:26:49.856 --> 00:26:51.316 ‫ماریا و بچه‌هاش باشن. 00:26:51.316 --> 00:26:53.777 ‫نه، تویی. 00:26:53.777 --> 00:26:56.697 ‫می‌دونم بهتون نمی‌گم ‫به اندازه کافی، 00:26:56.697 --> 00:26:59.783 ‫ولی... بهت افتخار می‌کنم. 00:27:33.942 --> 00:27:35.277 ‫این چیه؟ 00:27:49.416 --> 00:27:51.251 ‫تو... 00:27:51.251 --> 00:27:52.335 ‫اینو به پلیس دادی؟ 00:27:56.173 --> 00:27:58.216 ‫می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 00:27:58.216 --> 00:27:59.843 ‫کارشو کردم. 00:28:12.856 --> 00:28:15.108 ‫باورت نمی‌شه. 00:28:15.108 --> 00:28:16.902 ‫برای محافظت از ‫این خانواده، 00:28:16.902 --> 00:28:18.028 ‫گاهی باید ‫تصمیمای سخت بگیری... 00:28:18.028 --> 00:28:19.196 ‫- اینا همش چرت و پرته. ‫- بگیری. 00:28:19.196 --> 00:28:20.155 ‫چرت و پرته. 00:28:21.490 --> 00:28:22.449 ‫ادیسون. 00:28:22.449 --> 00:28:23.408 ‫نه. 00:28:32.626 --> 00:28:33.877 ‫ادیسون. 00:28:43.970 --> 00:28:45.055 ‫ادیسون؟ 00:28:47.516 --> 00:28:49.100 ‫ادیسون. 00:28:49.100 --> 00:28:50.393 ‫ادیسون! 00:28:53.605 --> 00:28:56.441 ‫تا حالا اینجوری ‫ندیدمش. 00:28:56.441 --> 00:28:58.860 ‫عزاداری آدمو به هم می‌ریزه، ‫فکر کنم. 00:28:58.860 --> 00:29:01.947 ‫خب، ادیسون درکش ‫از بابا سخت بود. 00:29:01.947 --> 00:29:03.406 ‫حالا فکر کنم فقط می‌خواد ‫فراموشش کنه. 00:29:03.406 --> 00:29:04.950 ‫خب، هیچ‌وقت آدم واقعاً ‫والدینش رو نمی‌شناسه. 00:29:04.950 --> 00:29:06.660 ‫نمی‌دونم واقعاً هیچ کدوم از ما ‫قاضی رو شناختیم یا نه. 00:29:06.660 --> 00:29:08.578 ‫شاید باید با وین‌رایت ‫صحبت کنیم. 00:29:08.578 --> 00:29:10.956 ‫چی؟ چرا؟ 00:29:10.956 --> 00:29:13.750 ‫چون قبلاً با مل ‫صحبت کردیم. 00:29:13.750 --> 00:29:15.919 ‫زیگلر یه عوضیه ‫که هنوزم فکر می‌کنم 00:29:15.919 --> 00:29:18.421 ‫یه دستی تو این کار داشته. 00:29:18.421 --> 00:29:20.590 ‫و بقیه هم ‫همه تقریباً ول کردن 00:29:20.590 --> 00:29:22.592 ‫وقتی قاضی نامزدی رو ‫از دست داد. 00:29:23.468 --> 00:29:25.011 ‫ضرری نداره ببینیم ‫می‌تونه چیزی روشن کنه 00:29:25.011 --> 00:29:27.013 ‫یا نه. 00:29:27.013 --> 00:29:28.974 ‫فکر می‌کنی می‌تونی یه ‫قاضی دیوان عالی رو بگیری؟ 00:29:28.974 --> 00:29:30.934 ‫نه. 00:29:30.934 --> 00:29:33.395 ‫ولی من هنوز با دخترش کندیس ‫دوستم. 00:29:33.395 --> 00:29:35.605 ‫ما تازه بهش ‫برای بچه‌اش کادو فرستادیم. 00:29:35.605 --> 00:29:39.359 ‫طبق اینستاش، ‫باباش تقریبا هر آخر هفته اینجاست. 00:29:39.359 --> 00:29:41.111 ‫پس بهش زنگ میزنم. 00:29:41.111 --> 00:29:42.153 ‫یا خدا، 00:29:42.153 --> 00:29:44.739 ‫همه جا رو گشتیم، ‫تا کندیس رو پیدا کردیم 00:29:44.739 --> 00:29:46.324 ‫که تو کمد لباس ‫با تو 00:29:46.324 --> 00:29:48.660 ‫همه پفک‌های خرچنگ رو می‌خورد. 00:29:48.660 --> 00:29:49.953 ‫ما بچه بودیم دیگه. 00:29:49.953 --> 00:29:52.038 ‫دقیقا. 00:29:52.038 --> 00:29:54.916 ‫هنوز برام سخته باور کنم ‫که الان بزرگ شدید 00:29:54.916 --> 00:29:56.334 ‫و خودتون بچه دارین. 00:29:56.334 --> 00:29:59.254 ‫می‌دونم پدرت بهت افتخار می‌کرد. 00:29:59.254 --> 00:30:02.924 ‫بخشی از دلیلی که ‫خواستیم بیای همین بود. 00:30:02.924 --> 00:30:04.801 ‫از برنامه‌هایی که ‫ممکنه برای بعد از مرگش داشته باشه 00:30:04.801 --> 00:30:06.052 ‫اطلاعی داری؟ 00:30:06.052 --> 00:30:08.805 ‫برنامه‌ها؟ 00:30:08.805 --> 00:30:10.890 ‫چه جور برنامه‌هایی؟ 00:30:10.890 --> 00:30:12.851 ‫خب، مشکل همینه. ‫ما نمی‌دونیم. 00:30:12.851 --> 00:30:16.146 ‫دستوراش گنگ بودن. 00:30:22.777 --> 00:30:25.155 ‫خیلی مطمئن بود ‫که تو می‌فهمیشون. 00:30:25.155 --> 00:30:27.157 ‫متاسفانه فکر می‌کنم ‫پدرم بیش از حد به من اعتماد داشت. 00:30:27.157 --> 00:30:28.783 ‫مطمئنم اینطور نیست. 00:30:28.783 --> 00:30:30.785 ‫یادمه وقتی پدرم فوت کرد، 00:30:32.454 --> 00:30:34.205 ‫یکی از چیزایی که ‫خیلی دلم رو شکست 00:30:34.205 --> 00:30:37.125 ‫این بود که فکر می‌کردم دیگه ‫فرصتی برای شناختنش ندارم. 00:30:37.125 --> 00:30:42.213 ‫ولی زمان گذشت ‫و معلوم شد، 00:30:42.213 --> 00:30:44.049 ‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم ‫می‌شناختمش. 00:30:46.134 --> 00:30:49.012 ‫اکسلسیور، پسرم. ‫اکسلسیور. 00:30:49.012 --> 00:30:51.056 ‫برای من که همش یونانیه... ‫خب، لاتینه، 00:30:51.056 --> 00:30:52.974 ‫ولی مطمئنم برای تو ‫معنی داره. 00:30:52.974 --> 00:30:56.436 ‫آه، نزدیک‌ترین حدسی که می‌زنم ‫یه مسئله شطرنجه. 00:30:56.436 --> 00:30:58.313 ‫ولی نمی‌دونم ‫چطوری معنی میده. 00:30:58.313 --> 00:31:00.899 ‫پدرت بهت اعتماد داشت. ‫به خودت اعتماد کن. 00:31:02.192 --> 00:31:03.902 ‫اون می‌دونست داره چیکار می‌کنه. 00:31:05.487 --> 00:31:07.864 ‫یه قسمتی از من می‌دونه 00:31:07.864 --> 00:31:10.784 ‫که باید پدرت ‫تو دادگاه می‌بود، نه من. 00:31:10.784 --> 00:31:11.910 ‫خب، تقصیر تو که نبود. 00:31:11.910 --> 00:31:13.703 ‫همش تقصیر جک زیگلر بود. 00:31:14.871 --> 00:31:16.081 ‫با این یکی بحثی ندارم. 00:31:18.875 --> 00:31:21.127 ‫فکر می‌کنی، 00:31:21.127 --> 00:31:24.130 ‫می‌دونی، احتمالش هست که 00:31:24.130 --> 00:31:25.757 ‫جک زیگلر چیزی با ‫مرگ پدرمون 00:31:25.757 --> 00:31:27.008 ‫رابطه داشته باشه؟ 00:31:27.008 --> 00:31:29.427 ‫متوجه منظورت نمی‌شم. 00:31:29.427 --> 00:31:32.972 ‫ما دلایلی داریم که باور کنیم ‫احتمالاً بازی ناپاکی بوده. 00:31:32.972 --> 00:31:37.310 ‫و فکر می‌کنیم جک زیگلر ‫ممکنه دخیل بوده باشه. 00:31:40.063 --> 00:31:42.107 ‫این اتهام خیلی جدیه. 00:31:44.150 --> 00:31:45.610 ‫ولی بین خودمون... 00:31:47.362 --> 00:31:49.155 ‫ازش بعید نمی‌دونم. 00:31:55.036 --> 00:31:57.497 ‫‌‌قاضی گارلند، هیچ‌کس نمی‌تونه ادیسون رو پیدا کنه. 00:31:57.497 --> 00:31:59.249 ‫با شما ‫تماس گرفته؟ 00:32:00.959 --> 00:32:02.293 ‫مطمئنم زود می‌رسه. 00:32:13.221 --> 00:32:15.014 ‫صبح به خیر. ‫الان داره میاد. 00:32:15.014 --> 00:32:16.641 ‫اینجاست. 00:32:19.477 --> 00:32:20.728 ‫مرسی. 00:32:23.606 --> 00:32:25.775 ‫نه. 00:32:25.775 --> 00:32:27.861 ‫و سه، دو، یک. 00:32:30.905 --> 00:32:32.657 ‫صبح به خیر. ‫من ادیسون گارلند هستم 00:32:32.657 --> 00:32:34.367 ‫و امروز یه مهمون ویژه داریم. 00:32:34.367 --> 00:32:36.411 ‫شاید بشناسیدش ‫به عنوان قاضی گارلند، 00:32:36.411 --> 00:32:37.745 ‫ولی اون ‫پدر منه. 00:32:37.745 --> 00:32:41.124 ‫و امروز قراره ‫در مورد پدری صحبت کنیم. 00:32:49.007 --> 00:32:49.924 ‫تاکسی! 00:33:17.452 --> 00:33:19.245 ‫برای شکرگزاری ‫می‌بینمت؟ 00:33:21.539 --> 00:33:23.291 ‫آره، بابا. 00:33:23.291 --> 00:33:24.208 ‫اونجا میام. 00:33:43.227 --> 00:33:45.396 ‫‌‌اگه بخوای قهر کنی، می‌تونیم بریم اونجا که گفتی ‫حتی اگه اونجا به مزخرفی که گفتی باشه 00:33:45.396 --> 00:33:48.441 ‫‌‌و با اینکه برگرهای سابلایم ‫خیلی بهترن. 00:33:48.441 --> 00:33:50.234 ‫‌‌همیشه گفتم که ‫برگرهای ملویز 00:33:50.234 --> 00:33:52.236 ‫خیلی بهترن. 00:33:52.236 --> 00:33:53.988 ‫من قهر نکردم. 00:33:53.988 --> 00:33:55.114 ‫دارم فکر می‌کنم. 00:33:55.114 --> 00:33:56.866 ‫واقعا فکر می‌کنی جک ‫نقشی تو مرگ قاضی داشته؟ 00:33:56.866 --> 00:33:57.992 ‫نمی‌دونم. 00:33:57.992 --> 00:33:59.369 ‫اون یه خلافکاره که ‫قبل از اینکه جنازه سرد بشه 00:33:59.369 --> 00:34:01.329 ‫دور و برش می‌گشت. 00:34:01.871 --> 00:34:06.626 ‫و الان تنها سرنخی که داریم ‫همینه که نامزد لیزا هیچ‌چیز از آب در نیومد. 00:34:08.795 --> 00:34:10.421 ‫امروز که با منی، ‫بهت گیر داد؟ 00:34:10.421 --> 00:34:11.506 ‫کی؟ 00:34:11.506 --> 00:34:13.466 ‫فکر می‌کنی کی؟ 00:34:13.466 --> 00:34:14.926 ‫کسی که باعث شده ‫لیوان‌ها رو پرت کنی و 00:34:14.926 --> 00:34:19.639 ‫مثل ویدئوهای آر اند بی ‫دهه نود به فضا خیره بشی. 00:34:23.142 --> 00:34:24.477 ‫می‌خوای در موردش حرف بزنی؟ 00:34:27.313 --> 00:34:28.815 ‫کجا داری میری؟ 00:34:28.815 --> 00:34:31.442 ‫گفتم که نمی‌رم ‫ملویز لعنتی. 00:34:31.442 --> 00:34:32.902 ‫کسی دنبالت بوده؟ 00:34:34.987 --> 00:34:36.697 ‫نه، کسی رو ندیدم، چرا؟ 00:34:36.697 --> 00:34:38.533 ‫چند وقته یه نفر ‫دور و برم می‌پلکه. 00:34:39.075 --> 00:34:42.078 ‫فکر می‌کنم اون یکی ‫مامور تقلبی اف‌بی‌آی فورمنه. 00:34:42.078 --> 00:34:44.997 ‫قضیه اینه که ‫اون توی یه آئودی بوده. 00:34:44.997 --> 00:34:47.917 ‫یه بی‌ام‌و هست که داره ‫شش بلوک دنبال‌مون میاد. 00:34:49.252 --> 00:34:50.711 ‫باشه، بیا بریم، ‫بزنیم از دستش خلاص شیم. 00:34:50.711 --> 00:34:51.963 ‫از دستش خلاص شیم؟ ‫می‌خوای چی کار کنم؟ 00:34:51.963 --> 00:34:53.673 ‫اون یکی که دراز و باریکه. ‫گازشو بگیر. 00:34:53.673 --> 00:34:54.924 ‫لعنتی! 00:35:08.604 --> 00:35:09.647 ‫برو، برو، برو، برو، برو! 00:35:35.548 --> 00:35:36.507 ‫صبر کن، دور بزن! ‫دور بزن. دور بزن. 00:36:00.489 --> 00:36:01.324 ‫- مکسین؟ ‫- داری چی کار می‌کنی؟ 00:36:09.498 --> 00:36:10.666 ‫چی شده؟ 00:36:10.666 --> 00:36:12.418 ‫شماها اینجا چی کار می‌کنید؟ 00:36:12.418 --> 00:36:13.377 ‫ما فقط ‫تو محله بودیم. 00:36:14.503 --> 00:36:15.838 ‫بیا بریم. 00:36:34.565 --> 00:36:36.817 ‫چرا اون زنه که توی ‫پیست اسکیت بود دنبالمون می‌کرد؟ 00:36:36.817 --> 00:36:38.778 ‫نمی‌دونم. 00:36:38.778 --> 00:36:40.655 ‫آیا اون با مک‌درموت و فورمن ‫همکاری می‌کنه؟ 00:36:40.655 --> 00:36:42.573 ‫شاید، ‫ولی اگه اینطوره، 00:36:42.573 --> 00:36:44.325 ‫چرا همون موقع توی ‫کشتی منو نگرفت؟ 00:36:45.701 --> 00:36:47.953 ‫شاید اون کسی بود که ‫توی مطالعه قاضی بود 00:36:47.953 --> 00:36:49.580 ‫با مهره شطرنج ‫و آلبوم عکس؟ 00:36:51.415 --> 00:36:52.917 ‫نمی‌دونم چرا ‫باید یه آلبوم عکس بخواد 00:36:52.917 --> 00:36:54.919 ‫که توش علاقه قاضی به ‫تصادفات رانندگی بوده باشه. 00:36:54.919 --> 00:36:57.004 ‫چه آلبوم عکسی؟ 00:36:57.004 --> 00:36:58.464 ‫یه چیزی که بابام ساخته بود. 00:36:58.464 --> 00:37:00.591 ‫یادت هست بعد از ‫تشییع جنازه گم شد؟ 00:37:00.591 --> 00:37:04.553 ‫آره. ‫مهم بود؟ 00:37:04.553 --> 00:37:06.681 ‫نمی‌دونم، ولی یه سری چیزای ‫عجیب غریب داره می‌افته، 00:37:06.681 --> 00:37:08.224 ‫شاید. 00:37:09.809 --> 00:37:10.726 ‫چی می‌دونی، سالی؟ 00:37:14.605 --> 00:37:16.273 ‫ببخشید. 00:37:16.273 --> 00:37:17.608 ‫اگه می‌دونستم ‫برات اینقدر مهمه، 00:37:17.608 --> 00:37:19.276 ‫هیچ‌وقت قبول نمی‌کردم ‫که بگیرمش. 00:37:19.276 --> 00:37:20.486 ‫تو گرفتی؟ 00:37:21.821 --> 00:37:23.406 ‫ادیسون ازم خواست. 00:37:23.406 --> 00:37:24.949 ‫- چی؟ ‫- الان کجاست؟ 00:37:24.949 --> 00:37:26.409 ‫ببین، ‫باید بفهمی، 00:37:26.409 --> 00:37:28.202 ‫فکر می‌کردم ‫دارم بهش لطف می‌کنم. 00:37:28.202 --> 00:37:29.662 ‫چی کار کردی؟ 00:37:31.872 --> 00:37:33.124 ‫اون ازم خواست بسوزونمش.