WEBVTT

00:00:36.240 --> 00:00:38.880
(همه شخصیت ها، سازمان ها
و مکان ها ساختگی هستند)

00:00:38.960 --> 00:00:41.640
(فیلمبرداری بازیگران کودک
طبق دستورالعمل انجام شده)

00:01:17.040 --> 00:01:18.760
[قسمت 8]

00:01:25.360 --> 00:01:26.920
اومدی چیزی برداری؟

00:01:30.920 --> 00:01:32.520
راستش نیومدم چیزی بردارم

00:01:34.400 --> 00:01:35.400
پس چیه؟

00:01:36.200 --> 00:01:37.400
اومدم عذرخواهی کنم

00:01:39.760 --> 00:01:42.240
خانم کانگ لطفا بشین

00:01:52.560 --> 00:01:56.800
فقط نگران بودم که قبلا
احساساتت رو جریحه دار کرده باشم

00:01:57.520 --> 00:02:00.480
نمیتونستم اون قیافه ات رو فراموش کنم

00:02:04.320 --> 00:02:05.480
...من فقط

00:02:07.240 --> 00:02:08.720
دنبال یه جواب بودم

00:02:12.680 --> 00:02:14.120
چرا احساس ناراحتی کنم؟

00:02:14.760 --> 00:02:19.040
این فقط کار بود، ولی چرا من
همچین احساسی داشتم؟

00:02:19.120 --> 00:02:21.440
اگه آقای آن بود

00:02:21.520 --> 00:02:22.920
یا آه یونگ

00:02:24.880 --> 00:02:25.960
بازم همین احساس رو داشتم؟

00:02:31.000 --> 00:02:32.080
بخاطر این بود که تو بودی

00:02:42.000 --> 00:02:43.640
نمیتونم توی منطقه خاکستری بمونم

00:02:44.920 --> 00:02:45.920
نه

00:02:46.440 --> 00:02:47.480
نمیخوام

00:02:53.880 --> 00:02:55.160
...خوب من

00:03:07.320 --> 00:03:08.800
فضای داخلی خوب به نظر میرسه، درسته؟

00:03:09.600 --> 00:03:10.640
آره

00:03:12.680 --> 00:03:14.680
ساعت رو ببین، باید برم

00:03:14.760 --> 00:03:16.400
باشه-
باهام نیا، بیرون سرده-

00:03:16.440 --> 00:03:17.560
باشه

00:03:23.320 --> 00:03:25.080
شب بخیر خانم کانگ-
باشه-

00:03:42.920 --> 00:03:47.760
(مامان: برای شرکت توی دورهمی
خانوادگیمون وقت بذار)

00:04:03.880 --> 00:04:06.840
این چیه؟ جایی میری؟

00:04:10.120 --> 00:04:11.520
چی باعث شده این ساعت بیای اینجا؟

00:04:13.520 --> 00:04:15.160
باید باهات صحبت کنم، بیا بریم بالا

00:04:15.240 --> 00:04:16.320
صبر کن

00:04:21.800 --> 00:04:23.640
اینجا دیگه خونه من نیست

00:04:25.960 --> 00:04:27.160
بيا بيرون حرف بزنيم

00:04:37.960 --> 00:04:39.240
تعویض خونه ها؟

00:04:40.320 --> 00:04:41.320
آره

00:04:43.360 --> 00:04:45.520
راستی چی میخواستی بگی ؟

00:04:48.320 --> 00:04:51.160
تو و خانم کانگ باهم قرار میذارین؟

00:04:51.240 --> 00:04:52.240
از کی؟

00:04:55.920 --> 00:04:57.080
اینطوری نیست

00:04:59.000 --> 00:05:02.680
اونوقت فقط خونه هاتون رو باهم عوض کردین؟

00:05:11.960 --> 00:05:13.160
چیزی رو جا گذاشته؟

00:05:15.520 --> 00:05:16.720
...چیزی جا گذاشتی

00:05:29.680 --> 00:05:30.200
ممنونم

00:05:30.200 --> 00:05:33.040
شما دوتا خونه هاتون رو عوض کردین؟

00:05:34.080 --> 00:05:35.400
آره

00:05:37.200 --> 00:05:39.080
ولی وسایل کی جون هنوز اینجاست

00:05:39.160 --> 00:05:41.680
ما فقط توافق کردیم که خونه هامون رو عوض کنیم

00:05:41.760 --> 00:05:43.120
رسما اسباب کشی نمیکنه

00:05:46.280 --> 00:05:47.560
بین شما دوتا چه خبره؟

00:05:49.560 --> 00:05:50.760
متاسفم

00:05:51.840 --> 00:05:55.360
بعید به نظر میرسه که همکارا
خونه هاشون رو همینجوری عوض کنن

00:05:56.800 --> 00:06:00.720
آقای نو از روی مهربونی این پیشنهاد رو داد

00:06:01.280 --> 00:06:02.400
مهربونی؟

00:06:02.480 --> 00:06:06.160
از وقتی که طلاق گرفتم توی همون
خونه زندگی میکردم

00:06:09.560 --> 00:06:11.920
...پس تصادفا شما دوتا

00:06:13.040 --> 00:06:14.200
ما دوتا؟

00:06:15.640 --> 00:06:17.280
ما مثل جذر دو هستیم

00:06:21.600 --> 00:06:22.600
یک عدد غیر منطقی

00:06:22.680 --> 00:06:25.840
عددی که نمیشه اونو
به نسبت دو عدد صحیح نوشت

00:06:26.720 --> 00:06:28.400
به عنوان یک سرمایه گذار ازش متنفرم

00:06:29.880 --> 00:06:32.840
هرگز از یک الگو پیروی نمیکنه
چون اعشارهاش غیر تکراریه

00:06:32.920 --> 00:06:34.440
آره، هندسیه

00:06:35.120 --> 00:06:36.200
ولی بازم بی نهایته

00:06:36.280 --> 00:06:38.160
بخاطر همین خطاها رخ میدن

00:06:38.240 --> 00:06:41.040
چون این یک مقدار واقعی نیست
بلکه یک مقدار تقریبیه

00:06:41.120 --> 00:06:42.120
حق با توئه

00:06:43.080 --> 00:06:46.880
ولی مقدار واقعی به دنبال شناسایی خطاست

00:06:46.960 --> 00:06:49.720
در حالی که مقدار تقریبی
به دنبال به حداقل رسوندنشه

00:06:54.080 --> 00:06:55.280
همونطور که فکر میکردم

00:06:56.280 --> 00:06:58.200
ما هیچوقت شانسی نداشتیم

00:07:00.720 --> 00:07:01.840
اینو قبلا میدونستی

00:07:04.120 --> 00:07:05.920
فقط خواستم تاییدش کنم

00:07:10.080 --> 00:07:11.760
فقط برای اینکه بدونی راه برگشتی نیست

00:07:13.840 --> 00:07:14.840
باشه

00:07:16.000 --> 00:07:18.960
رنگ سبز الان فروخته شده

00:07:21.560 --> 00:07:22.560
مهم نیست

00:07:25.520 --> 00:07:28.600
این برای چیه؟ فرض میکنم برای من نیاوردیش

00:07:29.640 --> 00:07:32.720
درسته، برای یکی دیگه است

00:07:33.320 --> 00:07:34.320
بعدا میبینمت

00:07:42.480 --> 00:07:45.080
شما دو تا معامله مالی داشتین؟

00:07:45.160 --> 00:07:46.160
ببخشید؟

00:07:46.200 --> 00:07:47.200
نه اصلا

00:07:47.280 --> 00:07:50.760
فقط تصمیم گرفتیم خونه هامون
رو عوض کنیم، چیز دیگه ای نیست

00:07:53.920 --> 00:07:54.920
چرا میپرسی؟

00:07:56.880 --> 00:07:59.720
چون میدونم کی جون با هیچکس مهربون نیست

00:08:01.120 --> 00:08:02.800
واقعا؟-
آره-

00:08:02.880 --> 00:08:04.840
مردم تمایل دارن برعکسش فکر کنن

00:08:05.440 --> 00:08:06.840
چون سه بار طلاق گرفته

00:08:06.880 --> 00:08:09.080
...درسته، مطمئنم یه تعصب هست

00:08:09.160 --> 00:08:12.600
ولی دلیلش این نیست که بی فکره

00:08:12.720 --> 00:08:14.240
بخاطر اینکه بیش از حد مسئوله

00:08:14.320 --> 00:08:17.560
میترسه طرف مقابل بخاطرش خوشحال نباشه

00:08:18.480 --> 00:08:19.760
یا اینکه معذب بشه

00:08:20.400 --> 00:08:24.600
این معیارشه برای همین اصلا شبیه اسمش نیست

00:08:27.920 --> 00:08:30.400
دور خودش یه دیوار کشیده
چون از این قضیه باخبره

00:08:30.480 --> 00:08:31.560
ولی حالا این عوضی رو ببین

00:08:33.560 --> 00:08:35.840
به هر حال خوش اومدی

00:08:35.920 --> 00:08:38.160
شما دو نفر واقعاً بهترین دوستای همدیگه ایین-
آره هستیم-

00:08:43.480 --> 00:08:44.480
خیلی گرمه

00:08:45.320 --> 00:08:46.320
حالت خوبه؟

00:08:50.560 --> 00:08:52.920
الان میرم تا تو استراحت کنی

00:08:53.480 --> 00:08:56.000
اوه، اینم هدیه خوشامد گوییه

00:08:58.280 --> 00:08:59.360
بیا-
ممنونم-

00:08:59.440 --> 00:09:01.280
ازش لذت ببر-
ممنونم

00:09:01.360 --> 00:09:02.840
مراقب باش-
نمیخواد باهام بیای-

00:09:11.800 --> 00:09:13.520
نمیتونم توی منطقه خاکستری بمونم

00:09:13.600 --> 00:09:14.680
نه

00:09:14.760 --> 00:09:16.200
نمیخوام

00:09:20.720 --> 00:09:22.840
[کلینیک طب سنتی کره‌ای اونسم]

00:09:26.600 --> 00:09:28.440
خدایا، منو ترسوندی

00:09:28.520 --> 00:09:31.840
چرا مثل یه روح اونجا وایسادی
و مردم رو میترسونی؟

00:09:33.920 --> 00:09:36.480
گرسنمه زود باش بهم شام بده

00:09:43.800 --> 00:09:46.120
چرا اینقدر کندی؟

00:09:46.200 --> 00:09:47.960
!زود باش و بیا بالا

00:09:49.000 --> 00:09:51.080
آیگو، فقط برو

00:10:17.880 --> 00:10:19.400
انتظار نداشتم اینجا ببینمت

00:10:23.800 --> 00:10:25.200
منم همینطور

00:10:25.800 --> 00:10:27.560
برای دیدن آقای نو اومدی؟

00:10:27.640 --> 00:10:30.040
آره، شما چطور خانم جون؟

00:10:30.640 --> 00:10:34.200
یه جورایی اومدم سنگامون رو وا بکنیم

00:10:35.480 --> 00:10:39.600
همه چیز رو حل کردی؟

00:10:41.600 --> 00:10:42.920
آره، کاملا

00:10:44.360 --> 00:10:45.360
خوبه

00:10:49.680 --> 00:10:51.160
میخوای اینو باهم بخوریم؟

00:10:51.200 --> 00:10:54.760
یا شاید نه، بخاطر اینکه از 24 ساعت قبل خبر ندادم

00:10:54.880 --> 00:10:55.880
نه

00:10:57.000 --> 00:10:58.960
هر ساعت روز و شب بیای مشکلی نیست

00:11:01.920 --> 00:11:04.840
از شنیدن این حرفت خیلی خیالم راحت شد

00:11:06.400 --> 00:11:07.400
بریم؟

00:11:29.800 --> 00:11:31.400
چرا سوپ اینقدر شوره؟

00:11:37.720 --> 00:11:39.160
و این چرا اینقدر بی مزه است؟

00:11:40.120 --> 00:11:41.600
بهم گوش میدی؟

00:11:43.400 --> 00:11:44.640
گوش میدم

00:11:44.720 --> 00:11:46.280
پس چرا جواب نمیدی؟

00:11:50.240 --> 00:11:53.080
چون الان طلاق گرفتیم

00:11:58.640 --> 00:12:02.400
از این به بعد غذات رو مزه دار کن

00:12:02.960 --> 00:12:05.440
و حتما کاملا بجوش

00:12:16.080 --> 00:12:18.720
دوباره شروع کرد

00:12:27.760 --> 00:12:29.360
...پیشبند

00:12:31.520 --> 00:12:33.320
یک پیشبند

00:12:34.960 --> 00:12:36.600
دو پیشبند

00:12:43.080 --> 00:12:44.880
سه پیشبند

00:12:47.800 --> 00:12:49.640
چهار پیشبند

00:12:51.680 --> 00:12:53.440
پنج پیشبند

00:12:54.720 --> 00:12:57.400
شش پیشبند

00:12:59.280 --> 00:13:01.400
هفت پیشبند

00:13:40.560 --> 00:13:42.640
(کارشناس بیمه، نو کی جون)
خوابیدی؟

00:13:42.720 --> 00:13:46.600
هنوز نه، الان داشتم میخوابیدم

00:13:46.720 --> 00:13:48.360
...آقای نو

00:13:48.440 --> 00:13:51.840
(کارشناس بیمه، نو کی جون)

00:13:52.520 --> 00:13:53.560
سلام؟

00:13:53.640 --> 00:13:55.280
بیدارت نکردم، نه؟

00:13:55.360 --> 00:13:57.000
نه اصلا

00:13:57.080 --> 00:13:58.480
چیزی شده؟

00:13:58.560 --> 00:14:02.720
فقط میخواستم بدونم تخت راحته؟

00:14:05.760 --> 00:14:06.960
خیلی راحته

00:14:13.880 --> 00:14:15.240
...خوب-
...خوب-

00:14:22.520 --> 00:14:23.600
خانم کانگ اول تو بگو

00:14:25.280 --> 00:14:29.800
پرسیدی که درباره پرونده خانم وو ترسو بودی یا نه؟

00:14:31.560 --> 00:14:34.400
اگه تو ترسویی، پس من بدترم

00:14:34.480 --> 00:14:35.880
چی باعث شد این فکرو کنی؟

00:14:37.040 --> 00:14:39.960
مواجهه با حقیقت خیلی سخته

00:14:40.040 --> 00:14:43.160
پس همیشه سعی کردم ازش دوری کنم

00:14:43.960 --> 00:14:45.560
درباره خانم وو هم همینطور

00:14:47.880 --> 00:14:50.200
فکر میکنم میخواستم دوباره ازش دوری کنم

00:14:51.320 --> 00:14:52.960
چون نمیخواستم نگرانش باشم

00:14:54.400 --> 00:14:55.880
طبیعیه که اینطور فکر کنیم

00:14:57.800 --> 00:15:00.000
تا وقتی که احساساتت واقعی باشه

00:15:01.320 --> 00:15:02.760
این چیزیه که مهمه

00:15:04.280 --> 00:15:05.280
...پس

00:15:10.560 --> 00:15:12.920
...وقتی گفتی نمیخوای توی منطقه خاکستری باشی

00:15:18.120 --> 00:15:22.480
میتونم فرض کنم که رابطه ما
الان بیشتر به چهار نزدیکتره تا سه؟

00:15:23.080 --> 00:15:24.720
چون اینو خیلی دوست دارم

00:15:29.960 --> 00:15:30.960
منم همینطور

00:15:36.120 --> 00:15:39.520
میخوام میزان خطا رو
در آینده به حداقل برسونم

00:15:41.160 --> 00:15:43.560
میزان خطا؟ چطوری؟

00:15:45.120 --> 00:15:47.520
باید داده های بیشتری جمع آوری کنم

00:15:47.600 --> 00:15:49.520
درباره کانگ هان دول

00:15:58.920 --> 00:15:59.920
خانم کانگ؟

00:16:00.000 --> 00:16:02.600
این همون جوابیه که یه کارشناس ماهر میده

00:16:07.240 --> 00:16:08.240
درسته

00:16:09.560 --> 00:16:13.000
پس فردا روی نون تستت چی میخوای؟

00:16:13.840 --> 00:16:14.960
هر چی تو بخوای خانم کانگ

00:16:35.200 --> 00:16:36.520
جفتشون بهتره فقط قرار بذارن

00:16:36.640 --> 00:16:38.720
اونا که بچه نیستن چرا لفتش میدن؟

00:16:40.760 --> 00:16:44.160
چون که بچه نیستن پس بیشتر مراقبن

00:16:45.680 --> 00:16:47.120
واقعا؟

00:16:47.200 --> 00:16:48.760
راستش گیج شدم

00:16:49.640 --> 00:16:51.080
میخواستم چک کنم و مطمئن بشم

00:16:51.160 --> 00:16:52.880
برای همین مدام میپرسیدم

00:16:52.960 --> 00:16:54.000
درباره چی؟

00:16:54.080 --> 00:16:57.880
"این احساس باقی مونده من چیه؟"

00:16:59.520 --> 00:17:02.040
ولی معلوم شد کینه بود

00:17:02.840 --> 00:17:04.640
پشیمونی یا احساس طولانی مدت نیست

00:17:08.760 --> 00:17:10.280
فهمیدم

00:17:21.800 --> 00:17:23.040
دارم جدی میگم

00:17:23.120 --> 00:17:26.200
بهم نگو ​​که خوب رفتار میکنی
چون من رئیستم

00:17:27.000 --> 00:17:30.400
بهم نگو که فکر کردی آدم اجتماعی هستم

00:17:33.360 --> 00:17:34.400
نه

00:17:35.520 --> 00:17:36.880
نه اصلا

00:17:43.480 --> 00:17:45.200
اینو بگیر

00:17:45.280 --> 00:17:46.800
اگه وقت شد باهم میخوریمش

00:17:57.480 --> 00:17:58.720
بریم؟

00:17:58.800 --> 00:18:00.040
بعد از گوش دادن به آهنگ میریم

00:19:41.880 --> 00:19:44.240
نو کی جون و آن جون من
برن سراغ شوهره

00:19:44.320 --> 00:19:47.800
بله-
و شما دوتا دوباره برین دیدن خانم وو-

00:19:47.880 --> 00:19:50.400
ممکنه یه سرنخی بهتون بده

00:19:50.480 --> 00:19:51.600
چشم-
صبر کن-

00:19:51.680 --> 00:19:53.400
من امروز با شرکت شریک جلسه دارم

00:19:53.480 --> 00:19:54.360
واقعا؟

00:19:54.440 --> 00:19:56.320
خودم میرم دیدنش

00:19:56.400 --> 00:19:58.160
باشه، خودت برو

00:19:58.800 --> 00:20:03.040
یادت باشه اینکارو برای توسعه محصول میکنیم

00:20:03.120 --> 00:20:04.920
پس به خودت ایمان داشته باش

00:20:05.000 --> 00:20:07.280
و بگو، من میتونم اینکارو بکنم

00:20:09.680 --> 00:20:11.160
!من قویم

00:20:13.840 --> 00:20:17.280
من فقط به این دلیل ارزشمند هستم که وجود دارم

00:20:17.400 --> 00:20:18.560
...من

00:20:19.840 --> 00:20:21.040
لعنت بهش

00:20:26.760 --> 00:20:29.000
حالا بیاین از هم جدا بشیم-
باشه-

00:20:29.120 --> 00:20:30.640
موفق باشی-
موفق باشی-

00:20:32.600 --> 00:20:34.120
اونی-
بله-

00:20:34.200 --> 00:20:38.000
آقای پارک باید خیانت کرده باشه
تا بتونیم ماموریتمون رو انجام بدیم، درسته؟

00:20:38.080 --> 00:20:40.000
به نظرت عجیب نیست؟

00:20:40.080 --> 00:20:41.400
آره، عجیبه

00:20:41.960 --> 00:20:44.960
ولی اونو گول نمیزنیم تا
ماموریتمون رو انجام بدیم

00:20:45.040 --> 00:20:47.640
و اگه واقعا خیانت کرده باشه

00:20:47.720 --> 00:20:48.720
باید طلاق بگیرن

00:20:48.800 --> 00:20:50.080
اگه خیانت نکرده باشه باشه چی؟

00:20:50.160 --> 00:20:52.640
پس حداقل وظیفه اش رو به عنوان یک شوهر انجام داده

00:20:52.720 --> 00:20:54.640
و ما باید خانم وو رو متقاعد کنیم

00:20:55.360 --> 00:20:57.880
برای کسی که هم سن اونه طلاق گرفتن

00:20:57.960 --> 00:20:59.400
و از نو شروع کردن آسون نیست

00:20:59.480 --> 00:21:03.400
ولی متاهل بودن فقط به معنای انجام حداقل وظایف نیست

00:21:03.480 --> 00:21:04.480
درسته

00:21:05.280 --> 00:21:07.800
ولی زوج های متاهل زیادی نمیتونن اینکارو کنن

00:21:10.840 --> 00:21:13.560
در هر صورت اگه واقعا خیانت کرده باشه

00:21:13.640 --> 00:21:15.680
صرف نظر از انجام ماموریتمون

00:21:15.760 --> 00:21:17.080
بهشون کمک کنیم طلاق بگیرن

00:21:17.160 --> 00:21:18.560
به نظر خوبه

00:21:18.640 --> 00:21:21.640
حالا آروم باش و بریم-
باشه-

00:21:24.800 --> 00:21:26.080
بعدا میبینمت، اونی

00:21:26.160 --> 00:21:27.360
باشه میبینمت

00:21:35.960 --> 00:21:37.840
مادربزرگ وو؟

00:21:39.280 --> 00:21:40.440
مادربزرگ؟

00:21:41.640 --> 00:21:42.640
!مادربزرگ

00:21:43.680 --> 00:21:46.760
خانم، ما قبلا با هم آشنا شدیم.
من در مورد بیمه نامه بهتون گفتم

00:21:50.200 --> 00:21:52.160
!شما خانم بیمه هستین

00:21:52.240 --> 00:21:53.320
درسته

00:21:54.160 --> 00:21:57.160
!خیلی خوشحالم که دیدمت

00:21:57.240 --> 00:21:59.160
چی باعث شده بیاین اینجا؟

00:21:59.960 --> 00:22:02.880
...اوه من

00:22:04.520 --> 00:22:06.880
یه لطفی ازتون میخوام

00:22:08.960 --> 00:22:10.640
معاون رئیس

00:22:21.320 --> 00:22:24.560
الان کجایین؟-
منظورت چیه؟ من یه جلسه ناهار دارم-

00:22:24.640 --> 00:22:26.240
چرا؟ چیشده؟

00:22:26.320 --> 00:22:28.200
تاییدیه شرکت چین، قربان

00:22:28.280 --> 00:22:29.680
بیشتر از چیزی که انتظار داشتم طول کشیده

00:22:29.680 --> 00:22:31.920
نمیدونی که بی خبری خوش خبریه؟

00:22:32.720 --> 00:22:34.200
هنوز باید بررسیش کنیم

00:22:35.400 --> 00:22:37.480
بعد از ناهار با هم صحبت می کنیم، باشه؟

00:22:37.560 --> 00:22:39.120
بله قربان، بعدا میبینمتون

00:22:39.200 --> 00:22:40.800
باشه از ناهار لذت ببر

00:22:48.800 --> 00:22:50.240
صبحتمون رو تموم کنیم؟

00:23:18.080 --> 00:23:19.400
این گرمتون میکنه

00:23:19.480 --> 00:23:22.160
ممنون خانم بیمه

00:23:24.920 --> 00:23:26.480
غذا خوردین؟

00:23:26.600 --> 00:23:28.080
خوردم

00:23:29.400 --> 00:23:31.680
باید بهم زنگ میزدین

00:23:31.760 --> 00:23:33.160
میومدم پیشتون

00:23:33.240 --> 00:23:35.200
عجله داشتم

00:23:36.240 --> 00:23:38.480
میترسیدم دوباره فراموش کنم

00:23:40.880 --> 00:23:43.080
میتونین بهم بگین چیشده؟

00:23:46.760 --> 00:23:48.440
...راستش

00:23:51.120 --> 00:23:53.280
...دلیل اینکه میخوام طلاق بگیرم

00:23:53.760 --> 00:23:55.680
اون واقعا خیانت کرده؟

00:23:55.760 --> 00:23:57.360
مهم نیست خیانت چطوری باشه

00:23:57.440 --> 00:23:59.760
...بهرحال نقش زیادی توی طلاق داره

00:23:59.840 --> 00:24:02.720
آقای نا هم چیزی رو دید که ما دیدیم

00:24:02.800 --> 00:24:04.920
خب، دکتر پارک به نظر میرسه وضعیت خوبی داره

00:24:05.920 --> 00:24:07.320
بریم داخل

00:24:19.200 --> 00:24:21.960
!هی

00:24:22.040 --> 00:24:23.400
باشه پس-
لعنتی-

00:24:27.240 --> 00:24:28.360
چرا میری اون بالا؟

00:24:30.480 --> 00:24:31.480
لعنت بهش

00:24:33.760 --> 00:24:35.800
هی داره میره یه جایی

00:24:35.920 --> 00:24:36.960
هنوز ساعت کاری نیست؟

00:24:37.000 --> 00:24:39.560
آره، آخرین بارم همین کارو کرد

00:24:40.800 --> 00:24:42.000
قطعا یه چیزی شده

00:24:42.080 --> 00:24:44.280
چرا دنبالش نمیری؟-
ببین چیکار میکنی-

00:24:44.280 --> 00:24:45.520
فقط حرکت کن-
تقصیر من شد-

00:24:45.640 --> 00:24:47.920
راستی این کوسن صندلی عالیه-
هست، مگه نه؟-

00:24:49.040 --> 00:24:50.800
ولی اگه واقعا مچشو بگیریم چی؟

00:24:50.840 --> 00:24:53.320
بهش چی بگیم؟ بگیم اینکارو نکنه

00:24:53.400 --> 00:24:55.720
نمیدونم، وقتی رسیدیم میفهمیم

00:24:59.600 --> 00:25:00.600
هی

00:25:04.240 --> 00:25:05.880
ولش کن، خودم انجامش میدم

00:25:07.120 --> 00:25:08.160
نشد

00:25:08.640 --> 00:25:10.440
!یه ماشین جدید بخر

00:25:18.600 --> 00:25:21.800
چرا باید بره و خیانت کنه؟

00:25:33.200 --> 00:25:34.360
...نمیشه

00:25:41.840 --> 00:25:45.600
سو جونگ، پرنسس، خانم

00:25:45.680 --> 00:25:46.800
باید میدونستم

00:25:46.880 --> 00:25:51.560
اونقدر نگران شدم که دارم حسابش رو چک میکنم

00:25:55.880 --> 00:25:57.840
(قرارداد شرکت شریک)

00:25:59.920 --> 00:26:00.920
درسته

00:26:02.200 --> 00:26:04.520
هیچ تضمینی وجود نداره که در امان باشم

00:26:08.240 --> 00:26:11.640
سو جونگ برای تعطیلات بریم سفر؟

00:26:11.720 --> 00:26:14.240
جایی هست که بخوای بری؟

00:26:14.320 --> 00:26:16.000
بذار ببینم

00:26:17.000 --> 00:26:18.200
...ججو

00:26:19.320 --> 00:26:21.640
(تجربه شفای سه روزه در جزیره ججو)

00:26:26.760 --> 00:26:29.160
اینبار چیکار کردی؟ سرم شلوغه پس همین الان بهم بگو

00:26:29.240 --> 00:26:31.080
درباره جزیره ججو چکار اشتباهی کردم؟

00:26:31.120 --> 00:26:32.920
میتونیم موقع رفتن باهم صحبت کنیم

00:26:38.040 --> 00:26:41.160
من الان توی جزیره ججو هستم

00:26:43.400 --> 00:26:44.400
لعنت بهش

00:26:44.480 --> 00:26:46.640
عزیزم، متاسفم که دیوونه بودم

00:26:46.760 --> 00:26:48.760
الان توی راهی؟

00:26:48.840 --> 00:26:51.680
الان توی راهی؟

00:26:51.760 --> 00:26:52.800
چرا؟

00:26:54.000 --> 00:26:55.000
چرا پیام هام رو نمیخونی؟

00:27:02.440 --> 00:27:04.080
من یک احمقم

00:27:04.160 --> 00:27:06.120
من اینقدر احمقم

00:27:15.640 --> 00:27:18.640
فکر میکردم هر طور که احساس میکنم
میتونم کار کنم، ولی این سخته

00:27:18.720 --> 00:27:20.120
این زوج ها چند سالشونه؟

00:27:21.120 --> 00:27:23.520
فوری ترین زوج نیازمند توی
دهه 70 سالگی هستن

00:27:24.720 --> 00:27:26.320
پس نرم‌ دوی براشون عالیه

00:27:27.000 --> 00:27:28.520
نرم دوی؟-
آره-

00:27:28.600 --> 00:27:30.480
یادگیریش برای سالمندان آسونه

00:27:30.560 --> 00:27:33.400
یک، دو، سه

00:27:33.480 --> 00:27:37.120
چیزی درباره این ریتم سه ضربی
مردم رو خوشحال میکنه

00:27:38.320 --> 00:27:39.400
دوست داری ببینی؟

00:27:40.800 --> 00:27:42.040
نه، نمیخوام ببینم

00:27:49.400 --> 00:27:50.800
کف زمین سفته

00:27:51.880 --> 00:27:54.760
مغزم پر از سنگه، احتمالا سنگین تره

00:27:54.840 --> 00:27:58.120
ولی نه به اندازه باری که روی دوشته

00:28:04.680 --> 00:28:08.320
نمیتونم بفهمم خوشبختی چیه

00:28:10.200 --> 00:28:12.640
میگن ازدواج شادیتون رو دو برابر میکنه

00:28:13.920 --> 00:28:15.440
ولی کار کردن توی این شغل

00:28:15.520 --> 00:28:17.520
فقط مطمئن ترم کرد که اینطور نیست

00:28:18.600 --> 00:28:20.120
...ولی

00:28:20.760 --> 00:28:21.920
ولی؟

00:28:22.000 --> 00:28:24.800
وقتی میگم ازدواج نکردم

00:28:24.880 --> 00:28:28.200
مردم مشتاقن که بهم بگن ناراحت میشم

00:28:28.800 --> 00:28:31.480
و اینکه در نهایت تنها میمونم و هیچکس کنارم نمیمونه

00:28:32.400 --> 00:28:34.000
این بی ادبیه

00:28:35.480 --> 00:28:39.440
ولی گاهی اوقات، نمیتونم کاری نکنم
که این کلمات روم تاثیر نذارن

00:28:42.440 --> 00:28:44.360
چون میترسم در نهایت خوشحال نباشم

00:28:50.120 --> 00:28:51.920
باید حتما خوشحال باشیم؟

00:28:53.240 --> 00:28:55.520
فکر کردم باید کار خاصی کنم تا خوشحال باشم

00:28:57.200 --> 00:29:00.080
ولی حدس بزن چیشد؟ اینطوری نبود

00:29:00.640 --> 00:29:04.200
برداشت کلم ناپا، رفتن به دهکده

00:29:04.280 --> 00:29:05.880
و آشنایی با تو

00:29:07.520 --> 00:29:10.560
بهم کمک کرد بفهمم احساسات دیگه اییم هست

00:29:29.920 --> 00:29:33.160
درباره کسی که وقتی کارها خوب پیش نمیره
بتونی باهاش صحبت کنی چی؟

00:29:35.040 --> 00:29:38.120
یا کسی که وقتی به رئیست بدگویی
میکنی طرفت رو بگیره چی؟

00:29:40.000 --> 00:29:43.680
یا کسی که موقع مریضیت اول به آمبولانس زنگ میزنه چی؟

00:29:45.680 --> 00:29:46.680
نظرت چیه؟

00:29:52.800 --> 00:29:55.000
خیلی شیطونی-
چی؟-

00:29:55.080 --> 00:29:57.440
بلدی چطور حرف بزنی

00:29:57.560 --> 00:29:59.680
حتی با یه پیرزن یهویی توی خیابونم بلدی چطور حرف بزنی

00:30:03.840 --> 00:30:05.240
نمیخوام از من خوشت بیاد

00:30:10.480 --> 00:30:12.000
باید چطوری اینکارو بکنم؟

00:30:13.960 --> 00:30:15.760
اگه بلدی بهم بگو

00:30:18.760 --> 00:30:20.640
این خیلی بامزه بود

00:30:20.720 --> 00:30:22.120
منظورت چیه؟

00:30:41.720 --> 00:30:42.720
...خود عشق

00:30:44.920 --> 00:30:46.720
مربوط به بچه بودنه

00:31:01.640 --> 00:31:03.880
دقیقا کجا داری میری؟

00:31:17.240 --> 00:31:20.080
تا کجا میره؟-
دنبالش برو-

00:31:20.160 --> 00:31:21.760
(سیگنال گردش به چپ
سیگنال عابر پیاده)

00:31:23.720 --> 00:31:25.280
داره چیکار میکنه؟

00:31:25.360 --> 00:31:27.040
هی-
وایسا-

00:31:27.120 --> 00:31:28.400
چرا؟

00:31:31.320 --> 00:31:32.520
...لعنتی اون

00:31:33.760 --> 00:31:35.280
!هی

00:31:40.520 --> 00:31:41.960
داره حرکت میکنه-
داره حرکت میکنه-

00:31:42.040 --> 00:31:43.880
بریم

00:32:29.240 --> 00:32:31.480
سلام خانم چوی-
خوش اومدی-

00:32:31.560 --> 00:32:33.240
هی-
چی؟-

00:32:34.280 --> 00:32:35.560
خیلی زود اومدی

00:32:35.640 --> 00:32:37.040
دلم خیلی تنگ شده بود

00:32:37.120 --> 00:32:38.680
لطفا بیا داخل-
باشه-

00:32:45.800 --> 00:32:47.360
لعنتی

00:32:48.800 --> 00:32:50.360
حدس میزنم واقعا خیانت می‌کنه

00:33:04.240 --> 00:33:05.640
چرا بیرون نمیاد؟

00:33:08.480 --> 00:33:09.480
بریم داخل

00:33:19.320 --> 00:33:20.520
چرا میری اون بالا؟

00:33:22.480 --> 00:33:23.640
لعنت بهش

00:33:23.720 --> 00:33:26.160
نمیتونیم بریم داخل، حالا چی؟

00:33:32.680 --> 00:33:33.880
خدای من-
چیه؟-

00:33:33.960 --> 00:33:36.600
دکتر پارک، حالتون چطوره؟

00:33:37.360 --> 00:33:39.880
خوبم چیزی نیست

00:33:40.920 --> 00:33:43.840
زیاده روی نکن-
...یک-

00:33:43.960 --> 00:33:45.440
از اونجا میتونی ببینیش؟-
نمیتونم-

00:33:49.560 --> 00:33:51.560
...پشتم-
چی شده؟-

00:33:52.160 --> 00:33:53.880
بریم داخل-
...خدایا پشتم-

00:33:54.480 --> 00:33:56.880
هی-
حالت خوبه؟-

00:33:58.720 --> 00:33:59.800
شما خوبین؟

00:34:00.800 --> 00:34:02.960
چرخ خیاطیم خوبه، مشکلی نیست

00:34:03.600 --> 00:34:05.160
خیلی ممنون

00:34:07.000 --> 00:34:08.000
راستی

00:34:09.040 --> 00:34:10.160
شماها کی هستین؟

00:34:16.960 --> 00:34:18.800
چای بخور-
ممنون-

00:34:21.200 --> 00:34:22.400
ممنونم

00:34:22.480 --> 00:34:26.000
خانم چوی، متاسفم
که باعث ناراحتی شما شدم

00:34:26.080 --> 00:34:29.400
نه اصلا اومدی معامله کنی

00:34:30.040 --> 00:34:33.360
چندبار الکی اومدین چون وسیله اشتباهی اومده بود

00:34:34.160 --> 00:34:36.320
میذارم صحبت کنین-
ممنونم-

00:34:38.400 --> 00:34:40.960
تو گفتی خیانته-
کی میدونست اومده وسیله دست دوم بخره؟-

00:34:41.000 --> 00:34:43.840
بازم بگو، شماها از شرکت بیمه هستین؟

00:34:45.200 --> 00:34:49.480
بله، ما برای شرکت بیمه ای کار میکنیم
که خانم وو سون هی بیمه نامه اش رو خریده

00:34:49.560 --> 00:34:52.680
اون زن لعنتی یه بیمه دیگه گرفته؟

00:34:54.840 --> 00:34:55.840
پس بگو چرا

00:34:57.200 --> 00:35:00.280
شرکت بیمه همسرم دنبال منه؟

00:35:03.600 --> 00:35:06.280
برای همسرم اتفاقی افتاده؟

00:35:06.360 --> 00:35:09.320
نه، اصلاً اینطور نیست

00:35:09.400 --> 00:35:10.400
این نیست؟

00:35:11.640 --> 00:35:12.960
پس همسرم خوبه؟

00:35:13.040 --> 00:35:16.040
بله، البته به خاطر این اینجا نیستیم

00:35:16.120 --> 00:35:20.240
پس چرا میخواین بهم حمله قلبی بدین؟

00:35:21.280 --> 00:35:22.560
ببخشید-
ببخشید-

00:35:24.600 --> 00:35:28.480
فراموشش کن چه نوع بیمه ای
باعث شده بیاین دیدنم؟

00:35:31.160 --> 00:35:33.480
چرا به عنوان سرپرست تیم بهش نمیگی؟-
تو بهش بگو-

00:35:33.560 --> 00:35:35.320
ولی تو توسعه اش دادی-
من چاییم رو میخورم، من؟-

00:35:35.360 --> 00:35:36.480
...تو درستش کردی پس باید

00:35:36.520 --> 00:35:38.240
فقط بگو چه نوع بیمه اییه

00:35:42.440 --> 00:35:43.960
بیمه طلاق-
بیمه طلاق-

00:35:44.240 --> 00:35:47.960
چی؟ نشنیدم دوباره بگو

00:35:51.920 --> 00:35:53.960
این بیمه طلاقه قربان

00:35:54.680 --> 00:35:56.400
بیمه طلاق؟

00:35:59.480 --> 00:36:00.880
...اون همسر لعنتیم

00:36:02.080 --> 00:36:03.840
عقلش رو از دست داده؟

00:36:05.920 --> 00:36:08.840
!باورم نمیشه که بیمه نامه طلاق گرفته

00:36:08.920 --> 00:36:10.640
نمیتونم باور کنم

00:36:13.840 --> 00:36:14.840
...من نمیتونم

00:36:14.920 --> 00:36:19.560
بهت گفتم همچین محصولی نساز
چون کار نمیکنه سرپرست آن

00:36:19.640 --> 00:36:21.280
چرا همچین چیز بیهوده ای درست کردی؟

00:36:21.320 --> 00:36:23.960
تو نبودی که متقاعدم کردی؟

00:36:26.840 --> 00:36:29.000
برای همین میخواین طلاق بگیرین؟

00:36:33.200 --> 00:36:35.640
نمیتونم باور کنم، چطور ممکنه؟

00:36:35.720 --> 00:36:39.240
نمیخوام سربار شوهرم باشم

00:36:39.320 --> 00:36:41.160
...ولی بازم

00:36:41.240 --> 00:36:45.080
تو شوهرم رو دیدی پس میدونی

00:36:45.160 --> 00:36:48.720
که اون برخلاف من هنوز پر انرژیه

00:36:48.800 --> 00:36:49.880
...مادربزرگ

00:36:49.960 --> 00:36:52.760
اون ممکنه الان محترم به نظر برسه

00:36:53.920 --> 00:36:57.960
ولی توی خانواده فقیری بدنیا اومد
و زندگیش رو صرف حمایت از خواهر و برادر

00:36:58.040 --> 00:37:00.120
و مراقبت از پدر و مادر بیمارش کرد

00:37:00.240 --> 00:37:02.160
اون خیلی چیزا رو پست سر گذاشته

00:37:02.240 --> 00:37:05.240
الان بالاخره از بارهاش رها شده
و میتونه نفس بکشه

00:37:05.320 --> 00:37:09.360
پس نمیتونم بذارم بخاطر من
دوباره سختی بکشه

00:37:09.440 --> 00:37:11.640
...ولی بازم مادربزرگ

00:37:11.720 --> 00:37:14.320
خانم، تو هنوز جوونی

00:37:14.400 --> 00:37:16.640
پس احتمالا متوجه نمیشی چی میگم

00:37:18.640 --> 00:37:23.320
ولی زوج های متاهل همیشه فقط بخاطر اینکه
از عشق دور شدن از هم جدا نمیشن

00:37:23.880 --> 00:37:28.240
میخوام وقتی که ذهنم روشنه به امورم نظم بدم

00:37:29.520 --> 00:37:31.200
پس لطفا خانم بیمه

00:37:31.880 --> 00:37:33.560
لطفا فراموش نکن

00:37:34.080 --> 00:37:36.560
و 90 روز بعد از طلاق

00:37:37.320 --> 00:37:40.560
بیمه رو به شوهرم بده

00:37:41.560 --> 00:37:42.680
نه مادربزرگ

00:37:43.360 --> 00:37:45.120
بقیه چیزا هیچی

00:37:45.200 --> 00:37:47.200
ولی شما پولشو دادین پس برای شماست

00:37:47.280 --> 00:37:49.560
چرا باید بدیش به شوهرت؟ این درست نیست

00:37:50.440 --> 00:37:53.680
اینو یه لطف به من پیرزن ببین

00:37:57.440 --> 00:38:00.040
مادربزرگ اگه طلاق بگیری

00:38:01.960 --> 00:38:04.480
شما و شوهرتون دیگه خانواده نیستین

00:38:04.560 --> 00:38:06.360
نه تنها باید جدا زندگی کنین

00:38:06.440 --> 00:38:09.080
بلکه کاملا هم غریبه میشین

00:38:09.160 --> 00:38:12.800
وقتی میرین بیمارستان دیگه قیم هم نیستین

00:38:12.880 --> 00:38:14.440
اگه تصادف کنین

00:38:15.600 --> 00:38:18.080
با هیچکدومتون تماس گرفته نمیشه

00:38:20.480 --> 00:38:22.880
به خاطر خانواده ات میری

00:38:24.080 --> 00:38:27.400
ولی دیگه خانواده ای نداری

00:38:32.000 --> 00:38:33.080
میفهمی؟

00:38:47.040 --> 00:38:49.760
سون هی من، مبتلا به زوال عقله

00:38:50.840 --> 00:38:53.760
متوجه شدم

00:38:53.840 --> 00:38:55.600
من یک پزشک طب سنتی کره ای هستم

00:38:57.080 --> 00:38:58.600
پس چطور ندونم؟

00:38:59.240 --> 00:39:00.720
البته که میدونین

00:39:02.400 --> 00:39:06.400
وقتی که سون هی زوال عقلش شروع شد

00:39:06.480 --> 00:39:08.440
مدام دنبال چرخ خیاطیش میگشت

00:39:09.840 --> 00:39:11.560
باید زودتر پیداش میکردم

00:39:12.160 --> 00:39:13.400
...الان

00:39:15.360 --> 00:39:17.040
...پنجاه سال شده

00:39:21.840 --> 00:39:25.440
اون موقع بهش قول دادم وقتی
دکتر شدم چرخ خیاطیش رو پیدا میکنم

00:39:28.960 --> 00:39:32.200
یادگاری مادرش رو فروخت
تا بتونم درسم رو ادامه بدم

00:39:34.440 --> 00:39:38.120
این بدهیم به سون هی ئه

00:39:40.800 --> 00:39:42.040
...به نظرتون برای

00:39:44.600 --> 00:39:46.000
بازپرداخت بدهیم دیر شده؟

00:39:46.840 --> 00:39:49.200
نه-
البته که نه-

00:39:53.960 --> 00:39:56.200
...الان دارم سعی میکنم باهاش کنار بیام

00:39:58.920 --> 00:40:00.480
و همه چیز رو یادداشت کردم

00:40:04.800 --> 00:40:06.800
(گزینه هایی برای خانه جدید)

00:40:06.880 --> 00:40:09.360
(کارهایی که باید برای سون هی انجام بدی)

00:40:12.720 --> 00:40:14.360
برای انجام این کار براش دیر نیست

00:40:14.440 --> 00:40:16.520
حتی چرخ خیاطیش رو پیدا کردی

00:40:18.520 --> 00:40:20.520
توی سنم همه چیز غیر منتظره است

00:40:23.040 --> 00:40:24.720
مطمئن نیستم چطوری میتونم برم جلو

00:40:27.280 --> 00:40:28.720
یا چطور بهش بگم

00:40:29.720 --> 00:40:33.560
بعد از کار توی کلینیک وقت زیادی ندارم

00:40:33.640 --> 00:40:35.880
بچه هاتون چطور؟

00:40:35.960 --> 00:40:37.400
همشون رفتن آمریکا

00:40:39.440 --> 00:40:40.440
آیگو

00:40:41.000 --> 00:40:42.000
خدای من

00:40:43.080 --> 00:40:47.080
خونه ام از یک مغازه عتیقه فروشی بدتره
و باید از شر چیزای زیادی خلاص بشیم

00:40:47.160 --> 00:40:50.680
و اسباب کشی برای افراد مسنی مثل ما آسون نیست

00:40:50.760 --> 00:40:52.040
حتی نمیتونم تلاش کنم

00:40:52.080 --> 00:40:53.800
این روزا شرکت های جابجایی هست

00:40:54.360 --> 00:40:56.320
حرفه ایین و میدونن چیکار کنن

00:40:57.680 --> 00:40:59.800
حرفه ای ها فرق میکنن-
آره-

00:40:59.880 --> 00:41:02.440
چرا توام عوض نمیشی؟-
باشه-

00:41:04.040 --> 00:41:07.160
تنها کاری که کردم این بود که بهش سختی دادم

00:41:08.480 --> 00:41:11.200
آیگو، گریه نکنین، بفرمایید

00:41:23.440 --> 00:41:25.880
ببخشید میشه کمکم کنین؟

00:41:25.960 --> 00:41:27.680
شما هردوتون مردای جوونی هستین

00:41:29.840 --> 00:41:31.080
ببخشید؟

00:41:32.320 --> 00:41:33.720
منظورش چیه؟

00:41:33.800 --> 00:41:35.160
منظورتون جابجاییه آقا؟

00:41:38.640 --> 00:41:40.680
بله، البته

00:41:41.320 --> 00:41:43.720
مشکلی نیست، ما کمکتون میکنیم

00:41:43.800 --> 00:41:45.040
واقعا؟

00:41:45.120 --> 00:41:46.640
...این پسر اینجا

00:41:46.720 --> 00:41:49.720
نه، این مرد سرپرست آن ئه
درباره جابجایی یه حرفه اییه

00:41:49.800 --> 00:41:51.760
وقتی حرف جابجایی میاد وسط یه حرفه اییه-
درسته-

00:41:51.840 --> 00:41:53.360
کلا توی رشته جابجایی درس خوندم

00:41:53.440 --> 00:41:55.800
مطمئن میشم همچی آروم پیش بره

00:42:00.440 --> 00:42:02.080
چی؟ خانم وو زوال عقل داره؟

00:42:02.160 --> 00:42:05.280
آره، چند وقت پیش علائمش شروع شد

00:42:05.360 --> 00:42:09.080
برای همین میخواست طلاق بگیره

00:42:09.160 --> 00:42:10.600
نمیخواست سربار باشه

00:42:11.440 --> 00:42:12.440
آیگو

00:42:12.520 --> 00:42:15.200
تا وقتی ذهنش سرجاش بود
بیمه طلاق رو خرید

00:42:15.280 --> 00:42:17.680
و برگه های طلاق رو امضا کرد

00:42:17.760 --> 00:42:21.920
وقتی حالش خوب نبود
مدام میرفت اینطرف و اون طرف

00:42:22.000 --> 00:42:24.440
و شوهرش هم خیانت نمی‌کرد

00:42:24.520 --> 00:42:26.760
داشت دنبال وسایل همسرش میکشت

00:42:26.840 --> 00:42:28.720
چی؟ وسایلش؟

00:42:28.800 --> 00:42:31.040
اون قبلاً یک چرخ خیاطی داشت

00:42:31.120 --> 00:42:33.440
ولی اونو فروخت تا شهریه همسرش رو بده

00:42:33.520 --> 00:42:36.680
از وقتی زوال عقل گرفته دنبال اون میگشته

00:42:36.760 --> 00:42:38.640
خدایا

00:42:38.720 --> 00:42:40.960
این غم انگیزترین داستان تاریخه

00:42:41.640 --> 00:42:44.080
این از اوه هنری اثر هدیه مغان هم ناراحت کننده تره

00:42:45.000 --> 00:42:46.560
خدایا

00:42:46.640 --> 00:42:50.160
پس واقعا خیانت نکرده

00:42:51.080 --> 00:42:52.080
درسته

00:42:52.600 --> 00:42:56.040
مهمتر اینکه اصلا نمیخواست طلاق بگیره

00:42:56.120 --> 00:42:59.120
ولی تسلیم شد و امضاش کرد

00:42:59.200 --> 00:43:01.000
چون مدام بهش اصرار میکرد

00:43:01.600 --> 00:43:05.000
اگه اول میرفتیم اونو میدیدم
همه این مشکلات حل میشد

00:43:05.080 --> 00:43:06.080
چی؟

00:43:06.640 --> 00:43:07.880
یک دقیقه صبر کن

00:43:09.360 --> 00:43:12.080
...نام چانگ هی، اون عوضی، میخوام

00:43:12.160 --> 00:43:13.640
!ولم کن

00:43:13.720 --> 00:43:15.440
نگهش دار-
ولم کن-

00:43:15.520 --> 00:43:16.800
نگهش دار-
آروم باش -

00:43:16.880 --> 00:43:19.160
گفتم ولم کن-
عجولانه کاری نکن-

00:43:23.840 --> 00:43:25.040
در هر صورت

00:43:25.840 --> 00:43:29.080
پس ما ماموریتمون رو انجام دادیم؟

00:43:29.160 --> 00:43:30.760
...خب موضوع اینکه

00:43:31.680 --> 00:43:32.720
هنوز نه

00:43:32.840 --> 00:43:34.520
هنوز نه؟-
بله-

00:43:34.600 --> 00:43:36.840
چرا نه؟ طلاق نمیگیرن

00:43:38.680 --> 00:43:42.560
ما الان یه ماموریت واقعی داریم که باید انجامش بدیم

00:43:43.640 --> 00:43:44.720
یک ماموریت؟

00:44:17.760 --> 00:44:20.400
نمیتونم باور کنم الان به اسباب کشی مردم کمک میکنیم

00:44:20.480 --> 00:44:23.680
اینکارو برای توسعه یه محصول خوب میکنیم قربان

00:44:23.760 --> 00:44:24.920
چی؟

00:44:26.040 --> 00:44:28.560
خیلی خوب بریم

00:44:37.000 --> 00:44:38.960
...این اتاق اینجا

00:44:39.040 --> 00:44:40.360
خدایا، خیلی گرد و غبار هست

00:44:40.440 --> 00:44:42.360
دکتر پارک، ماشین لباسشویی چطور؟

00:44:42.440 --> 00:44:43.440
بندازش دور-
باشه-

00:44:43.520 --> 00:44:44.880
نمیتونم به اندازه کافی ازتون تشکر کنم

00:44:44.960 --> 00:44:47.640
بهش اشاره نکن، برین بیماراتون رو ویزیت کنین

00:44:47.720 --> 00:44:49.760
بعد از کار میتونین مستقیم برین خونه جدیدتون

00:44:49.840 --> 00:44:51.160
ممنونم

00:44:51.240 --> 00:44:53.680
مادربزرگ تمام کاری که امروز باید بکنین

00:44:53.760 --> 00:44:56.040
اینکه برین کلاس و آرامش داشته باشید

00:44:56.720 --> 00:44:58.480
ممنون خانم بیمه

00:44:59.840 --> 00:45:00.920
زود باشین برین

00:45:01.600 --> 00:45:03.160
خداحافظ

00:45:05.200 --> 00:45:06.920
چرا در روز باز میکنی همه جا گرد و غبار شد

00:45:07.000 --> 00:45:08.920
اینا همش میره سطل زباله؟-
آره، همه چیز-

00:45:08.960 --> 00:45:11.280
آقامیتونم برای کمرم طب سوزنی بگیرم؟

00:45:11.360 --> 00:45:13.680
بعدا بیا و بهت یه طب سوزنی قوی تر میدم

00:45:13.760 --> 00:45:15.240
این مشکلی نداره؟

00:45:15.360 --> 00:45:16.440
روز خوبی داشته باشین

00:45:16.520 --> 00:45:19.720
فکر کردم شاید به کمک بیشتری نیاز داشته باشیم
پس به وونگ شیک شی زنگ زدم

00:45:20.280 --> 00:45:21.680
!وونگ شیک در خدمت شماست

00:45:29.560 --> 00:45:31.240
بذارش زمین و بهمون کمک کن

00:45:45.600 --> 00:45:48.560
...چیکار میکنی آجوشی؟ ما همه

00:45:48.640 --> 00:45:50.600
هی، عوضی دیگه اونو آجوشی صدا نزن

00:45:51.200 --> 00:45:53.120
ببخشید قربان-
کمر این آجوشی درد میکنه-

00:45:53.200 --> 00:45:55.560
یه دقیقه وایسا، اینو باید چطوری بلند کنم؟

00:45:56.440 --> 00:46:00.040
بیا با هم بلندش کنیم-
ممنون-

00:46:00.120 --> 00:46:01.720
مواظب پشت سرت باش-
باشه-

00:46:02.760 --> 00:46:03.960
بیا باهم بلندش کنیم

00:46:04.040 --> 00:46:06.160
خودم میتونم اینکارو کنم برو زمین رو جارو کن

00:46:06.240 --> 00:46:07.240
بیا با هم انجامش بدیم

00:46:13.560 --> 00:46:15.560
بیا-
اینو گرفتیم-

00:46:16.320 --> 00:46:18.200
چرا اینقدر سنگینه؟

00:46:27.920 --> 00:46:29.280
ببرش پایین، لطفا

00:46:45.040 --> 00:46:46.680
این یک سرویس خواب با کیفیت هتله

00:46:46.760 --> 00:46:47.800
به نظر میرسه جدیده

00:46:47.880 --> 00:46:49.960
حق با توئه

00:46:50.080 --> 00:46:51.840
به نظر نمیرسه مال این خونه باشه

00:46:51.920 --> 00:46:53.880
با در نظر گرفتن تمام اقلام قدیمی اینجا

00:46:54.000 --> 00:46:57.480
خونه های قدیمی مثل این همیشه
وسایل فراموش شده زیادی داره

00:46:57.560 --> 00:46:59.240
درسته، خونه مامانم هم همینطوره

00:47:00.560 --> 00:47:04.400
ولی اون میگه من قدیمی ترین کالای خونه ام

00:47:04.480 --> 00:47:07.520
و اگه ازدواج کنم و برم بیرون
خیلی احساس آرامش میکنه

00:47:08.280 --> 00:47:09.320
مسخره است

00:47:13.040 --> 00:47:16.240
اونی اینم چیزیه که باید بندازیم دور؟

00:47:28.080 --> 00:47:29.120
چیه؟

00:47:31.240 --> 00:47:32.240
این چیه؟

00:47:32.320 --> 00:47:34.880
موقع تمیز کردن اتاق مادربزرگ پیداش کردیم

00:47:35.840 --> 00:47:36.840
لطفا یه نگاهی بندازین

00:47:36.920 --> 00:47:38.280
(طرز پخت برنج)

00:47:38.400 --> 00:47:40.480
(طرز تهیه برنج سرخ شده کیمچی
طرز تهیه خورش کیمچی)

00:47:43.880 --> 00:47:45.200
(طرز تهیه جوانه لوبیا چاشنی شده)

00:47:45.280 --> 00:47:47.000
(طرز تهیه لوبیا سیاه سرخ شده)

00:47:47.080 --> 00:47:48.200
(طرز تهیه سوپ)

00:47:48.280 --> 00:47:49.760
...همه اینا

00:47:51.800 --> 00:47:54.600
(هدیه سالگرد ازدواج از طرف پسر کوچکتر)

00:47:55.200 --> 00:47:57.200
(هدایای چهلمین سالگرد ازدواج از طرف شوهر)

00:48:05.920 --> 00:48:08.200
(هدیه پولی از پسر بزرگتر روزی که با عروسمون اومد)

00:48:08.200 --> 00:48:10.000
(هدیه پولی از پسر کوچکتر برای گرفتن کار)

00:48:10.080 --> 00:48:12.480
(هدیه پولی پسر و همسرش
که توی تعطیلاتشون از آمریکا فرستادن)

00:48:19.560 --> 00:48:23.320
(هدیه پولی شوهر در تولد 60 سالگی
از این برای فرستادنم به خانه سالمندان استفاده کنین)

00:48:23.400 --> 00:48:25.720
چرا هیچکدوم اینا رو خرج نکرده؟

00:48:26.680 --> 00:48:28.160
چرا اینقدر احمقه؟

00:48:49.160 --> 00:48:50.440
ما کجاییم؟

00:48:51.080 --> 00:48:52.440
بنظرت کجاست؟

00:48:53.080 --> 00:48:54.560
اینجا خونمونه

00:48:55.720 --> 00:48:56.920
خونمون؟

00:49:02.320 --> 00:49:03.760
صبر کن

00:49:04.240 --> 00:49:05.520
ما طبقه اولیم

00:49:05.600 --> 00:49:07.960
طبقه اول؟-
آره، طبقه اول-

00:49:13.080 --> 00:49:15.440
بالا رفتن از پله ها سخت بوده، اینطور نیست؟

00:49:15.520 --> 00:49:16.760
حالا میتونی راحت بری بیرون

00:49:18.000 --> 00:49:20.240
اینجا استفاده از ویلچر هم آسونه

00:49:20.320 --> 00:49:23.280
باید آسون باشه چون من هلش میدم

00:49:23.840 --> 00:49:25.320
آره، البته

00:49:26.200 --> 00:49:29.400
بیا بریم داخل

00:49:32.040 --> 00:49:33.480
اینجاست

00:49:33.560 --> 00:49:34.680
بریم داخل

00:49:35.840 --> 00:49:38.200
(وو سون هی، پارک یونگ کیو)

00:49:47.640 --> 00:49:48.680
دوستش داری؟

00:49:51.760 --> 00:49:54.040
تمیز کردنش آسونه

00:49:54.120 --> 00:49:57.680
آشپزخونه کجاست؟-
آشپزخونه؟ همینجا-

00:49:57.760 --> 00:49:59.400
اینجاست

00:50:03.720 --> 00:50:05.320
خیلی مدرنه

00:50:07.160 --> 00:50:10.160
و مستقیماً به اتاق نشیمن باز میشه

00:50:10.240 --> 00:50:12.040
خیلی احساس خوبی داره

00:50:14.480 --> 00:50:18.000
ولی نمیدونم چطور از این چیزا استفاده کنم

00:50:18.080 --> 00:50:21.360
احمق نباش، فقط باید یاد بگیری

00:50:22.680 --> 00:50:23.680
بیا اینجا

00:50:24.720 --> 00:50:25.720
بیا اینجا

00:50:42.480 --> 00:50:43.480
خدای من

00:50:43.560 --> 00:50:45.200
باورم نمیشه-
دنبال این بودی، درسته؟-

00:50:45.240 --> 00:50:47.680
آره

00:50:47.760 --> 00:50:51.840
خیلی نگران بودم، فکر کردم از دستش دادم

00:50:56.800 --> 00:50:59.480
میخوام امتحانش کنم

00:51:50.880 --> 00:51:52.680
پشتکار تلخه ولی میوه اش شیرینه

00:51:58.680 --> 00:52:01.040
فقط روی مطالعه ات تمرکز کن

00:52:02.040 --> 00:52:03.320
و نگران چیزی نباش

00:52:04.640 --> 00:52:05.640
سخته، اینطور نیست؟

00:52:05.720 --> 00:52:07.440
درس خوندن هم نمیتونه آسون باشه

00:52:08.320 --> 00:52:11.400
فقط تماشای مطالعه ات بهم قدرت میده

00:52:12.000 --> 00:52:16.560
از الان احساس میکنم همسر
یک پزشک طب سنتی کره ای هستم

00:52:18.640 --> 00:52:19.800
عزیزم

00:52:24.080 --> 00:52:27.520
مطمئنم مامانم میفهمه

00:52:28.280 --> 00:52:31.560
پس مطمئن شو وقتی موفق شدی
بهم برگردونیش

00:52:32.680 --> 00:52:34.360
و با بهره بهم پسش بده

00:52:36.360 --> 00:52:39.800
قول میدم به زودی برات پسش بگیرم

00:52:41.960 --> 00:52:44.720
قول میدم هیچی ازش کم نشه

00:52:45.520 --> 00:52:46.520
قول؟

00:52:56.960 --> 00:52:58.680
مراقب دست هات باش

00:52:58.800 --> 00:53:02.200
خدایا میتونم با چشم بسته هم اینکارو بکنم

00:53:04.040 --> 00:53:05.960
ببین؟ توی کمترین زمان درستش کردم

00:53:07.800 --> 00:53:09.880
بذار ببینمش-
با پیشبند میخوای چیکار کنی؟-

00:53:11.400 --> 00:53:15.120
!خدایا مرد نباید پیشبند بپوشه

00:53:17.240 --> 00:53:20.520
میگن اگه آدم عوض بشه میمیره

00:53:21.080 --> 00:53:23.280
ولی به نظر میرسه عمر طولانی داری

00:53:23.360 --> 00:53:26.520
به هیچی اهمیت میدم پس فکر رفتنم نکن

00:53:26.600 --> 00:53:28.720
فقط اینجا بمون و با من زندگی کن

00:53:28.800 --> 00:53:33.160
دو غریبه دور هم جمع میشن
و خوب و بد رو با هم تقسیم میکنن

00:53:34.200 --> 00:53:35.640
این چیزیه که خانواده رو میسازه

00:53:37.960 --> 00:53:39.200
بیا همینکارو کنیم

00:53:39.920 --> 00:53:41.960
هرکسی اول حالش بد بشه

00:53:42.040 --> 00:53:44.520
باید با 911 تماس بگیری، باشه؟

00:53:45.800 --> 00:53:47.000
نادیده ام نمیگیری، فهمیدی؟

00:53:48.080 --> 00:53:50.040
فقط منو پشت سر نذار

00:53:51.160 --> 00:53:52.520
فقط یک دقیقه صبر کن

00:53:52.600 --> 00:53:54.240
چیکار میکنی؟

00:53:55.040 --> 00:53:56.200
آیگو

00:54:10.520 --> 00:54:12.600
(طرز تهیه برنج سرخ شده کیمچی
طرز تهیه خورش کیمچی)

00:55:02.400 --> 00:55:06.400
(وو سون هی، پارک یونگ کیو)

00:55:32.640 --> 00:55:34.320
(فرم درخواست)

00:55:36.160 --> 00:55:38.320
اتفاقات زیادی توی این پرونده افتاد

00:55:38.400 --> 00:55:39.680
...مثل تعقیب مردم و اسباب کشی

00:55:39.760 --> 00:55:42.040
اوه، بیخیال دفعه قبل یک ببر بود

00:55:42.120 --> 00:55:44.880
درسته، من و خانم کانگ دیدیمش-
باورت دارم-

00:55:49.400 --> 00:55:52.720
باشه پس، بیاین اینبار یه جشن واقعی بگیریم

00:55:52.800 --> 00:55:54.360
وونگ شیک رو هم دعوت کن-
واقعا؟-

00:55:54.440 --> 00:55:58.880
گوشت گاو-
گوشت گاو-

00:55:58.960 --> 00:56:00.520
کی اهمیت میده باشه، گوشت گاو میخوریم

00:56:01.760 --> 00:56:03.480
!آره، بالاخره

00:56:04.960 --> 00:56:07.480
ولی واقعا یکی دیدیم-
گفتم باورت میکنم-

00:56:13.800 --> 00:56:15.480
عالیه

00:56:15.560 --> 00:56:16.800
لعنتی-
دارم از گرسنگی میمیرم-

00:56:20.440 --> 00:56:23.800
نو کی جون، دوباره انجامش دادی

00:56:23.880 --> 00:56:25.400
خدایا تو بهترینی

00:56:25.480 --> 00:56:27.160
آقای نا برات نوشیدنی بریزم

00:56:27.240 --> 00:56:29.320
این به اندازه کافی بزرگ نیست

00:56:29.400 --> 00:56:31.320
برام یه سطل بیار تا همه رو قاطی کنم

00:56:31.400 --> 00:56:32.400
آروم، آروم

00:56:32.520 --> 00:56:34.000
راستی، خانم جون کجاست؟

00:56:34.080 --> 00:56:36.120
خانم جون؟ باید توی راه باشه

00:56:36.200 --> 00:56:38.880
باید اول یه کاری رو انجام میداد-
فهمیدم-

00:56:41.600 --> 00:56:43.720
بدون شما نمیتونستیم انجامش بدیم

00:56:43.800 --> 00:56:45.320
بفرمایین

00:56:45.400 --> 00:56:47.000
کامل پخته شده

00:56:50.600 --> 00:56:51.600
پخته، بخورین

00:56:57.320 --> 00:56:59.240
خوبه، بخور

00:57:02.040 --> 00:57:03.040
بیا

00:57:04.920 --> 00:57:06.360
فقط گوشت گاو میخوری

00:57:06.440 --> 00:57:07.440
من دنده اش رو هم دوست دارم

00:57:10.080 --> 00:57:13.760
پس یه وعده دیگه دنده جامپو چطوره؟

00:57:13.840 --> 00:57:16.080
و یک وعده بیشتر روده نازک گاو؟

00:57:16.160 --> 00:57:17.320
هر چی میخوای سفارش بده

00:57:17.440 --> 00:57:19.280
فقط یک وعده؟ بیشتر سفارش بده خانم جو

00:57:19.400 --> 00:57:21.360
آره-
آروم بخورین-

00:57:23.320 --> 00:57:24.360
بدش به من

00:57:27.760 --> 00:57:31.000
...طاقت نداری ببینی گوشت میخورم

00:57:32.480 --> 00:57:34.440
فراموشش کن، بخور

00:57:34.520 --> 00:57:36.360
همه باید به نوبت کباب کنن و غذا بخورن

00:57:36.400 --> 00:57:37.720
بیا، بذار من کبابش کنم

00:57:37.800 --> 00:57:39.600
متاسفم، من باید از اول کباب میکردم

00:57:40.240 --> 00:57:41.560
اون توی کباب کردن عالیه-
اره-

00:57:42.320 --> 00:57:43.320
ممنونم

00:57:44.120 --> 00:57:47.240
پس برای دور دوم

00:57:48.080 --> 00:57:49.520
بیا بریم کارائوکه

00:57:49.600 --> 00:57:51.320
من هستم-
من هستم-

00:57:51.400 --> 00:57:53.880
امشب باید یه آهنگ بخونم، چی بخونم؟

00:57:53.960 --> 00:57:55.800
«شینتوبولی»-
«شینتوبولی»-

00:57:55.880 --> 00:57:57.880
هی، من دفعه قبل 100 بار خوندمش

00:57:58.560 --> 00:57:59.840
همین الان بریم

00:57:59.920 --> 00:58:01.080
عجله کن-
بولینگ چطوره؟-

00:58:01.160 --> 00:58:03.000
به نظر میرسه همتون کار بهتری ندارین

00:58:03.080 --> 00:58:04.640
سلام-
خانم جون-

00:58:04.720 --> 00:58:06.960
سلام خانم جون لطفا اینجا بشینین

00:58:07.040 --> 00:58:09.080
میتونی یه صندلی دیگه بیاری-
بیاین اینجا بشینین-

00:58:09.080 --> 00:58:11.400
...لطفا اینجا بشین، من فقط

00:58:11.480 --> 00:58:13.400
باید شام تیمی رو همینجا تموم کنیم

00:58:15.120 --> 00:58:17.400
همه لطفا برین خونه

00:58:17.480 --> 00:58:18.720
ببخشید؟

00:58:18.800 --> 00:58:23.280
اگه بخاطر اینکه گالبی زیادی سفارش دادیم

00:58:23.960 --> 00:58:25.120
دنگی پولش رو میدیم

00:58:25.200 --> 00:58:26.640
دنگی میدیم-
هر کدوم 20000 وون-

00:58:26.720 --> 00:58:28.240
نه

00:58:32.920 --> 00:58:36.240
از امروز، گروه ضربت

00:58:36.320 --> 00:58:37.600
منحل میشه

00:59:30.120 --> 00:59:31.640
من از تیم حسابرسی هستم

00:59:31.720 --> 00:59:33.880
نشونه هایی از درز اطلاعات از کامیپوتر خانم کانگ هست

00:59:33.880 --> 00:59:36.280
چی؟-
درز اطلاعات؟-

00:59:36.360 --> 00:59:38.080
این اصلا منطقی نیست

00:59:38.160 --> 00:59:41.360
وقت تلف کردن رو تموم کنین
و آماده برگشت به تیم خودتون بشین

00:59:41.440 --> 00:59:43.400
پس فقط قراره بشینیم و هیچ کاری نکنیم؟

00:59:43.480 --> 00:59:46.240
سرنوشت بیمه طلاق و گروه ضربت در خطره

00:59:46.320 --> 00:59:47.360
لعنت بهش

00:59:47.440 --> 00:59:49.120
نمیدونم اعضای گروه میدونن که

00:59:49.200 --> 00:59:52.960
جون نا ره بزرگ پشت صحنه چیکار کرده؟