WEBVTT

00:01:13.036 --> 00:01:14.370
‫همه‌مون درباره بال زدن پروانه‌ها

00:01:14.412 --> 00:01:16.706
‫در آفریقا شنیدیم

00:01:16.831 --> 00:01:20.251
‫و ماه بعدش توی میامی طوفان میاد

00:01:20.335 --> 00:01:21.544
‫خب، اگر خبر نداشتید

00:01:22.796 --> 00:01:26.925
‫یعنی چیز‌هایی که فکرش رو
‫هم نمی‌کردید به همدیگه ربط دارن

00:01:37.811 --> 00:01:39.020
‫من اصلا این دختر رو نمی‌شناسم

00:01:41.481 --> 00:01:42.607
‫تاحالا ندیدمش

00:01:47.654 --> 00:01:49.197
‫این زندگی هست که اون باهاش آشنا بوده

00:02:07.715 --> 00:02:10.051
‫و این زندگی هست که من باهاش آشنا بودم

00:02:17.684 --> 00:02:19.519
‫این منم، اون بچه منم

00:02:19.644 --> 00:02:21.604
‫الان به خودت گفتی بچه؟

00:02:21.688 --> 00:02:24.691
‫این همونی بازی نیست که توی
‫یک ربع، سه‌بار اشتباه کردی؟

00:02:25.400 --> 00:02:28.069
‫این همون بازیه که توش
‫این کار رو کردم، عوضی

00:02:28.820 --> 00:02:31.823
‫شاید باورتون نشه ولی
‫همه‌اش به همدیگه ربط داره

00:02:32.907 --> 00:02:35.326
‫این احمق‌ها و دختر روی دوچرخه

00:02:35.410 --> 00:02:38.705
‫صبر کن، اون کیه که داره میره اون گوشه؟

00:02:38.830 --> 00:02:40.832
‫بازیکن محبوب دبیرستان "کنکیکی"

00:02:40.957 --> 00:02:42.834
‫من و لبخند چند میلیون دلاریم

00:02:42.917 --> 00:02:45.253
‫کسی که رکورد‌های دبیرستان
‫دستش بود و هنوزم دارتشون

00:02:45.336 --> 00:02:48.548
‫نه یکی، نه دوتا بلکه سه‌تا بورسیه داره

00:02:48.673 --> 00:02:50.091
‫در واقع چهارتا بود

00:02:52.844 --> 00:02:55.430
‫خدایا، "جیمی" تو واقعا
‫یه چیز دیگه‌ای بودی

00:02:58.766 --> 00:03:00.101
‫من چی؟

00:03:00.226 --> 00:03:01.978
‫اون حتی باعث شد تو هم خوب به‌نظر بیای

00:03:02.812 --> 00:03:04.689
‫مایه غرور و شادی "کنکیکی"

00:03:08.318 --> 00:03:09.652
‫- دیدی؟
‫- باشه

00:03:10.111 --> 00:03:12.113
‫سعی کنید این‌جا رو به آتیش نکشید

00:03:12.238 --> 00:03:13.823
‫و یادتون باشه این دفعه در رو قفل کنید

00:03:13.948 --> 00:03:15.617
‫- آره
‫- صبر کن، جریان این بالش چیه؟

00:03:17.702 --> 00:03:18.912
‫کسی از "دنی" خبر داره؟

00:03:23.666 --> 00:03:25.543
‫اون واقع‌بینه که البته خیلی چیز مزخرفیه

00:03:25.627 --> 00:03:27.128
‫اینا، این‌جا

00:03:27.212 --> 00:03:28.963
‫بچه خوشگل

00:03:46.397 --> 00:03:49.359
‫تاحالا شده فکر کنید یه چیزی
‫قراره اون طور که می‌خواید پیش بره

00:03:50.235 --> 00:03:51.402
‫ولی از مسیر اصلیش منحرف بشه؟

00:03:54.530 --> 00:03:56.199
‫اگر قرار بود بگم کی

00:03:57.283 --> 00:03:59.535
‫زندگی من این‌جا از
‫مسیر اصلیش منحرف شد

00:04:01.955 --> 00:04:04.916
‫همه‌چیز برای همیشه خراب شد

00:04:20.723 --> 00:04:21.683
‫سلام، "جیمی"

00:04:22.558 --> 00:04:24.018
‫- سلام، "راچ"
‫- بپر بالا

00:04:24.602 --> 00:04:25.812
‫جریان این بالشت چیه؟

00:04:25.937 --> 00:04:29.274
‫آخرین باری که دیدمت، گفتی
‫گردنت شروع کرده به گرفتن

00:04:29.357 --> 00:04:30.358
‫منم قبلا این‌جوری بودم

00:04:30.400 --> 00:04:31.818
‫تا اینکه این بالشت رو پیدا کردم

00:04:31.943 --> 00:04:33.403
‫و دیگه گردنم نگرفت

00:04:33.528 --> 00:04:38.283
‫تو باملاحظه‌ترین عوضی‌ای
‫هستی که تاحالا دیدم

00:04:38.825 --> 00:04:40.201
‫ممنون، مرد خوب

00:04:40.285 --> 00:04:41.494
‫بذارش اون پشت

00:04:53.798 --> 00:04:55.383
‫اون شاتگان نارنجی برای چیه؟

00:04:56.134 --> 00:04:57.385
‫یه محموله صندلی راحتی دارم

00:04:57.427 --> 00:05:00.138
‫تیر‌اندازی پلیس‌ها
‫توی آشوب رو دیدی؟

00:05:00.263 --> 00:05:01.973
‫اسلحه‌هاشون رو با
‫رنگ‌های عجیب رنگ می‌کنن

00:05:02.056 --> 00:05:04.684
‫تا توی تظاهرات، بقیه رو نترسونن

00:05:04.809 --> 00:05:05.852
‫و به‌جاش یه عوضی
‫بیچاره که فقط می‌خواسته

00:05:05.935 --> 00:05:08.187
‫باهاش مثل آدم برخورد بشه رو بکشن

00:05:10.940 --> 00:05:14.027
‫خیلی ممنونم که خودت شخصا
‫اومدی بهش رسیدگی کنی، این...

00:05:15.320 --> 00:05:16.821
‫خیلی برام ارزشمنده

00:05:18.239 --> 00:05:20.199
‫به‌خاطر آخرین محموله‌ات متاسفم

00:05:20.950 --> 00:05:22.035
‫اشتباهه، پیش میاد

00:05:22.994 --> 00:05:25.330
‫یک کیلو دیگه اشتباه نیست، مرد

00:05:27.081 --> 00:05:28.374
‫واقعا خجالت‌آوره

00:05:28.416 --> 00:05:30.209
‫تاحالا انقدر مشتاق نبودم

00:05:30.793 --> 00:05:34.630
‫هیچ‌وقت با یک گرمش در
‫کنار هیچ‌کس خوشحال نبودم

00:05:35.673 --> 00:05:37.383
‫چرا بگم که پول کم اوردم؟

00:05:38.134 --> 00:05:39.886
‫شناختن قلب یه مرد کار سختیه

00:05:44.974 --> 00:05:46.142
‫پیاده شو

00:06:01.282 --> 00:06:03.785
‫از کجا فهمیدی که کمبود
‫محموله از طرف منه؟

00:06:03.868 --> 00:06:07.246
‫چون رفیقم بهم گفت و من
‫به دنی اعتماد دارم

00:06:07.705 --> 00:06:10.124
‫چرا به دنی اعتماد داری؟

00:06:10.208 --> 00:06:11.542
‫چون با همدیگه بزرگ شدیم

00:06:13.795 --> 00:06:15.088
‫چه دوست‌داشتنی

00:06:21.302 --> 00:06:23.679
‫"جیمی"، متاسفم "جیمی"

00:06:25.098 --> 00:06:27.058
‫- دنی
‫- "جیمی"، متاسفم

00:06:27.141 --> 00:06:28.309
‫تو چیکار کردی؟

00:06:29.602 --> 00:06:30.770
‫بهش بگو

00:06:32.647 --> 00:06:34.023
‫بهش بگو

00:06:36.484 --> 00:06:38.236
‫من کلید رو دزدیدم

00:06:38.820 --> 00:06:40.822
‫باید با آدم‌های "برن" تسویه می‌کردم

00:06:41.906 --> 00:06:43.116
‫می‌دونستم کار ما نیست

00:06:43.616 --> 00:06:45.660
‫من اصلا نمی‌دونستم

00:06:46.327 --> 00:06:47.328
‫اونم همین رو بهم گفت

00:06:47.912 --> 00:06:49.163
‫نه،‌ "راچ"، نه!

00:06:50.957 --> 00:06:52.500
‫- باشه
‫- صندلی راحتی

00:06:52.583 --> 00:06:55.378
‫باشه، اون کلید رو اورده

00:06:56.295 --> 00:06:58.548
‫باشه؟ این کلیده

00:07:02.802 --> 00:07:04.262
‫یکی دیگه هم هست

00:07:05.138 --> 00:07:06.722
‫برای دردسری که برات پیش اومده

00:07:10.393 --> 00:07:11.394
‫نه!

00:07:12.812 --> 00:07:14.272
‫لعنت!

00:07:15.273 --> 00:07:16.274
‫باشه

00:07:16.357 --> 00:07:17.984
‫دیگه صندلی راحتی نیست

00:07:18.568 --> 00:07:20.570
‫اینم سومی برای دوستی‌مون

00:07:24.407 --> 00:07:26.159
‫می‌دونی بحث فقط سر پول نیست

00:07:26.242 --> 00:07:28.953
‫بی‌خیال، همه‌چیز درباره پول
‫نیست ولی اکثر چیزها هستن

00:07:30.913 --> 00:07:32.039
‫اون ازم دزدی کرده

00:07:32.123 --> 00:07:35.042
‫نه، اون از من دزدی کرده
‫و من پولش رو بهت دادم

00:07:35.126 --> 00:07:38.379
‫امروز اومدم این‌جا که اگر
‫مشکلی هست، برطرفش کنم

00:07:38.463 --> 00:07:39.589
‫ولی مشکلی نیست

00:07:39.672 --> 00:07:41.924
‫فقط این عوضی از من دزدی کرده!

00:07:42.717 --> 00:07:44.719
‫- و همه‌چیز رو انداخت گردن من
‫- من ننداختم گردن تو

00:07:44.802 --> 00:07:46.387
‫- من...
‫- خفه‌خون بگیر!

00:07:48.347 --> 00:07:53.811
‫"راچ"، من این یارو رو از کلاس
‫اول می‌شناسم، اون مثل خانواده‌ منه

00:07:53.895 --> 00:07:55.813
‫مثل اینه که ازت بخوان قید برادرت رو بزنی

00:07:55.897 --> 00:07:57.231
‫مهم نیست چطور، واقعا می‌تونی؟

00:07:57.315 --> 00:07:58.816
‫هنوز نصف بسته رو داری

00:07:58.900 --> 00:08:00.943
‫خانواده من ارزشش اندازه یه بسته کامله

00:08:08.701 --> 00:08:10.953
‫فکر کنم از خانواده‌های متفاوتی میایم

00:08:12.205 --> 00:08:14.415
‫پس داری میگی زندگیش
‫اندازه 3 کیلو ارزش داره؟

00:08:14.499 --> 00:08:17.293
‫زندگیش سه‌ برابر چیزی
‫که از دست دادی ارزش داره

00:08:17.376 --> 00:08:18.711
‫چون تو هیچی از دست ندادی!

00:08:18.794 --> 00:08:20.421
‫فقط 3 کیلو ارزش داره؟

00:08:20.505 --> 00:08:24.175
‫باشه، زندگیش فقط
‫اندازه 3 کیلو ارزش داره!

00:08:34.477 --> 00:08:40.066
‫تنها چیزی که از آدم‌هایی که باهاشون
‫کار میکنم می‌خوام اینه که قابل‌اعتماد باشن

00:08:42.735 --> 00:08:43.945
‫از دیدنت خوشحال شدم، "جیمی"

00:08:46.531 --> 00:08:51.577
‫می‌تونی از ماشین گلف استفاده کنی
‫و این حقه‌باز رو به ماشینت برسونی

00:09:57.852 --> 00:09:59.729
‫فهرست غذا‌ها رو دیدید، قربان؟

00:10:03.774 --> 00:10:06.277
‫خدایا، نه، متاسفم...

00:10:08.696 --> 00:10:09.697
‫"روشل"

00:10:13.326 --> 00:10:15.119
‫میشه لطفا برام آب بیارید؟

00:10:15.202 --> 00:10:17.580
‫و وقتی برگشتید سفارش بدم؟

00:10:17.663 --> 00:10:18.664
‫البته، قربان

00:10:20.166 --> 00:10:21.167
‫"جیمی"

00:10:23.169 --> 00:10:24.295
‫البته، "جیمی"

00:11:23.854 --> 00:11:25.981
‫دست‌هات رو ببر بالا، عوضی!

00:11:31.529 --> 00:11:32.780
‫داری می‌خندی، آشغال؟

00:11:44.166 --> 00:11:45.543
‫میشه بلند بشم؟ لطفا؟

00:11:46.043 --> 00:11:47.378
‫همون‌جا بمون و بخورش

00:11:48.879 --> 00:11:49.922
‫کارمون انجام شد

00:11:50.005 --> 00:11:51.006
‫خاموشش کن

00:11:58.180 --> 00:12:00.933
‫لعنتی، "جیمبو" دیشب
‫چه دسته گلی به آب دادی؟

00:12:06.814 --> 00:12:07.982
‫فامیلش رو میدونی؟

00:12:19.785 --> 00:12:21.829
‫می‌خواستی به دبیرستان‌های
‫محلی بفروشی‌شون؟

00:12:21.912 --> 00:12:23.164
‫پلیس ایالتی

00:12:29.462 --> 00:12:30.796
‫این دیگه چه کوفتیه، "جیمبو"؟

00:12:31.964 --> 00:12:34.049
‫اسمم جیمیه، اونم یه ای‌کی‌47 هست

00:12:34.633 --> 00:12:36.594
‫پس هیچ‌جوره نمیشه حکمت رو کم کرد

00:12:37.178 --> 00:12:38.387
‫وکیل‌های خوبی دارم

00:12:42.683 --> 00:12:44.059
‫می‌تونن معجزه کنن؟

00:12:53.611 --> 00:12:56.113
‫هی! یه ملاقاتی داری

00:13:03.537 --> 00:13:04.622
‫پنجره 1

00:13:04.705 --> 00:13:06.248
‫سری قبل سعی کردن...

00:13:07.249 --> 00:13:09.585
‫بعدی بره سراغ پنجره 2

00:13:25.267 --> 00:13:26.477
‫پنجره 3، نوبت توئه

00:13:26.560 --> 00:13:27.645
‫حالت خوبه؟

00:13:29.396 --> 00:13:31.190
‫مادرت اومده ملاقاتت؟

00:13:31.273 --> 00:13:34.568
‫هنوز ناراحته که "تیم"
‫رو درگیر اون ماجرا کردم

00:13:34.652 --> 00:13:38.489
‫خب... حداقل برادرت آزاد میشه

00:13:40.991 --> 00:13:42.034
‫من قرار نیست آزاد بشم؟

00:13:42.535 --> 00:13:44.578
‫با بعضیا حرف زدم

00:13:44.662 --> 00:13:49.583
‫میگن دادستان "بومانت"‌
‫می‌خواد ثابت کنه یه مشکلی داری

00:13:50.876 --> 00:13:51.877
‫چی رو ثابت کنه؟

00:13:51.961 --> 00:13:54.088
‫اون بخشی از دستگاه نیست

00:13:54.171 --> 00:13:56.048
‫منم بخشی از دستگاه نیستم

00:13:57.091 --> 00:13:58.384
‫من بودم

00:13:59.593 --> 00:14:00.928
‫خانواده‌ام بودن

00:14:01.595 --> 00:14:03.514
‫خانواده مادرت هم بودن

00:14:05.015 --> 00:14:06.767
‫بگو که یه راهی برای فرار دارم

00:14:06.851 --> 00:14:08.018
‫طول میکشه

00:14:08.811 --> 00:14:10.229
‫پنجره 4، وقتت تمومه

00:14:10.312 --> 00:14:12.064
‫5 سال حبس می‌خوری

00:14:12.648 --> 00:14:13.691
‫5...

00:14:14.358 --> 00:14:16.110
‫4 سال، اگر رفتارت خوب باشه

00:14:16.193 --> 00:14:19.238
‫توی ساده‌ترین حالت ممکن حکم بهت میگن

00:14:19.321 --> 00:14:22.658
‫اگر جرمت رو بپذیری،
‫2 سال حبس می‌خوری

00:14:23.742 --> 00:14:25.828
‫ولی برای تو 2 سال حبس نمی‌برن

00:14:27.246 --> 00:14:28.539
‫چرا؟

00:14:28.622 --> 00:14:29.665
‫به‌خاطر اسلحه‌ها

00:14:30.332 --> 00:14:35.796
‫تو اون سیاه‌پوستی نیستی که ماشین مامان‌بزرگش
‫رو دزدیده و از توی ماشین تیر‌اندازی کرده

00:14:35.880 --> 00:14:37.381
‫تو مواد نفروختی، درسته؟

00:14:37.464 --> 00:14:40.342
‫تو بچه خوبی هستی که
‫از راهش منحرف شده

00:14:41.552 --> 00:14:43.804
‫باید میانه‌روی کنی

00:14:45.306 --> 00:14:46.473
‫از کجا می‌دونی؟

00:14:48.183 --> 00:14:50.644
‫من 23 سال پلیس بودم

00:14:51.562 --> 00:14:55.232
‫پرس‌و‌جو کردم و
‫همه‌شون حرف‌شون یکی بود

00:14:55.316 --> 00:14:57.651
‫توی قوانین میانه‌روی کن

00:14:58.360 --> 00:14:59.528
‫5 سال

00:14:59.612 --> 00:15:00.696
‫یا 4

00:15:01.947 --> 00:15:02.990
‫من...

00:15:04.283 --> 00:15:06.702
‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم
‫این اتفاق برات بیوفته

00:15:09.330 --> 00:15:11.790
‫یه زندگی متفاوت رو برات می‌خواستم

00:15:14.585 --> 00:15:15.711
‫مثلا چی؟

00:15:16.545 --> 00:15:17.671
‫همون‌طور که گفتم

00:15:17.755 --> 00:15:18.756
‫نه

00:15:19.298 --> 00:15:20.299
‫چی؟

00:15:20.799 --> 00:15:24.511
‫برای اینکه

00:15:24.595 --> 00:15:25.596
‫می‌دونی...

00:15:25.679 --> 00:15:26.805
‫نه،‌ نمی‌دونم

00:15:28.724 --> 00:15:31.101
‫که یه زن و بچه داشته‌باشی

00:15:31.810 --> 00:15:34.855
‫یه سگ کوفتی که
‫براش بومرنگ پرت کنی

00:15:34.939 --> 00:15:37.232
‫و یه چک حقوقی ثابت

00:15:38.067 --> 00:15:39.401
‫کاری که آخرش بازنشست بشی

00:15:40.986 --> 00:15:41.987
‫من...

00:15:43.364 --> 00:15:44.531
‫من نمی‌تونستم...

00:15:45.908 --> 00:15:46.951
‫چی؟

00:15:48.869 --> 00:15:51.330
‫اگر همچین زندگی داشتم،
‫نمی‌تونستم به تو کمک کنم

00:15:55.834 --> 00:15:58.087
‫من در هر صورت همچین
‫زندگی رو برات می‌خواستم

00:16:05.386 --> 00:16:06.595
‫می‌دونم

00:16:08.389 --> 00:16:09.640
‫می‌دونم می‌خواستی، بابا

00:16:13.727 --> 00:16:15.521
‫فقط تاحالا بهش اشاره نکرده‌بودی

00:16:17.022 --> 00:16:19.400
‫پنجره 4، وقتت تمومه

00:16:20.109 --> 00:16:25.406
‫معامله رو قبول کن،
‫باشه؟ به جرمت اعتراف کن

00:16:34.415 --> 00:16:38.168
‫باشه، طبق قوانین ایالات
‫متحده در برابر آقای "جیمز کین"

00:16:39.211 --> 00:16:41.630
‫آقای "بومانت"، درست متوجه شدم

00:16:41.672 --> 00:16:44.842
‫آیا موکل‌تون به جرم‌شون اعتراف کردن؟

00:16:46.010 --> 00:16:47.219
‫درسته، عالیجناب

00:16:48.095 --> 00:16:49.221
‫و آقای "استاین‌بک"

00:16:49.304 --> 00:16:52.224
‫موکل‌تون کاملا به اعتراف‌شون آگاهن؟

00:16:53.350 --> 00:16:54.351
‫بله، عالیجناب

00:16:56.854 --> 00:16:57.855
‫آقای "کین"

00:17:09.283 --> 00:17:10.784
‫شما پسر یه افسر پلیس هستید، درسته؟

00:17:12.119 --> 00:17:13.370
‫بله، قربان

00:17:14.163 --> 00:17:16.415
‫بازیکن ستاره دبیرستان "کنکیکی"

00:17:16.498 --> 00:17:19.543
‫شما به چندتا خیریه
‫محلی کمک مالی کردید

00:17:20.544 --> 00:17:24.214
‫ولی امروز به قاچاق
‫مواد مخدر محکوم هستید

00:17:24.298 --> 00:17:26.759
‫لوازم و اسباب شخصی‌تون
‫از همین راه بدست اومده

00:17:27.342 --> 00:17:30.471
‫همچین چندتا تفنگ غیر‌قانونی هم داشتید

00:17:31.930 --> 00:17:34.558
‫پس، جرم شما چیه؟

00:17:35.976 --> 00:17:36.977
‫گناهکارم

00:17:37.895 --> 00:17:40.814
‫میزان مواد مخدری که
‫شما قاچاق کردید، آقای "کین"

00:17:40.898 --> 00:17:44.276
‫به قدری هست که حبس‌تون
‫رو به 25 سال برسونه

00:17:45.152 --> 00:17:47.654
‫این یه زمان حداقلی برای شما حساب میشه

00:17:47.738 --> 00:17:49.406
‫البته اگر پرونده‌تون
‫وارد روند دادرسی می‌شد

00:17:49.990 --> 00:17:52.493
‫ولی امروز کار هوشمندانه‌ای
‫کردید، به جرم‌تون اعتراف کردید

00:17:53.619 --> 00:17:55.788
‫با این‌حال اسلحه‌هایی
‫داشتید که ما گمان می‌کنیم

00:17:55.871 --> 00:17:58.248
‫حاضر بودید باهاشون به آدم‌های دیگه آسیب بزنید

00:17:58.332 --> 00:18:00.000
‫تا بتونید از مواد مخدر‌تون محافظت کنید

00:18:01.627 --> 00:18:03.253
‫از این رو

00:18:03.337 --> 00:18:06.090
‫حکم دادگاه تعیین میکنه که متهم

00:18:06.173 --> 00:18:09.551
‫طبق دستور دادستان کل ایالات متحده

00:18:09.635 --> 00:18:11.553
‫یا نماینده قانونی دادگاه

00:18:12.429 --> 00:18:15.724
‫به حداقل مجازات قانونی
‫120 ماه محکوم میشه

00:18:19.520 --> 00:18:20.646
‫پلیس قضائی

00:18:22.606 --> 00:18:23.899
‫10 سال؟

00:18:23.982 --> 00:18:26.985
‫10 سال؟‌ داری باهام شوخی میکنی؟

00:18:27.069 --> 00:18:29.988
‫تو بهم دروغ گفتی
‫"بومانت"‌! بهم دروغ گفتی!

00:18:52.177 --> 00:18:53.595
‫می‌دونی جریان چیه؟

00:19:20.497 --> 00:19:21.665
‫دست‌بند داشته‌باشه یا نه؟

00:19:22.291 --> 00:19:23.292
‫نه

00:19:35.762 --> 00:19:37.556
‫من مامور ویژه "لورن مک‌کالی" هستم

00:19:37.639 --> 00:19:39.433
‫می‌تونی من رو اون‌جوری یا لورن صدا کنی

00:19:39.516 --> 00:19:41.810
‫یادمه از اسم "جیمبو" خوشت نمی‌اومد

00:19:42.603 --> 00:19:43.645
‫لطفا "جیمی" صدام کنید

00:19:44.980 --> 00:19:46.481
‫و آقای "بومانت" رو هم که می‌شناسی

00:19:49.902 --> 00:19:53.488
‫آقای بومانت مجبورم کرد حکم 5 ساله
‫رو قبول کنم

00:19:53.572 --> 00:19:55.490
‫درحالی که می‌تونست به 10 سال
‫زندان محکوم می‌شم

00:19:55.574 --> 00:19:56.783
‫پس یادته؟

00:19:57.451 --> 00:19:59.244
‫امکان آزادی مشروط وجود نداره

00:20:00.037 --> 00:20:01.330
‫آخه کی این معامله رو قبول می‌کنه؟

00:20:02.331 --> 00:20:03.290
‫تو

00:20:04.291 --> 00:20:05.500
‫نو یه قاچاقچی مواد هستی

00:20:06.710 --> 00:20:08.921
‫تو هم بازی خطرناکی رو شروع کردی
‫و باختی

00:20:10.380 --> 00:20:12.090
‫اینو بپذیر

00:20:12.716 --> 00:20:13.842
‫حالا، بشین

00:20:22.601 --> 00:20:24.561
‫شنیدم اوضاعت تو زندان واقعا خوبه

00:20:24.645 --> 00:20:26.271
‫جروبحثی نداشتی

00:20:26.355 --> 00:20:28.565
‫به نظر میاد با بیشتر گنگ‌های سلطه‌گر
‫کنار اومدی

00:20:28.649 --> 00:20:30.943
‫و خوب تونستی از اونایی که هنوز
‫نمی‌شناسی‌شون فاصله‌اتو حفظ کنی

00:20:31.026 --> 00:20:34.988
‫و... اینجا واسه خودت کار و کاسبی
‫راه انداختی؟

00:20:35.072 --> 00:20:36.240
‫نه بابا

00:20:37.241 --> 00:20:38.242
‫اونجاست؟

00:20:38.325 --> 00:20:40.035
‫از سودی که به دست میاری برای خرید

00:20:41.703 --> 00:20:44.331
‫سبزیجات تازه و گوشت
‫بدون چربی استفاده می‌کنی؟

00:20:44.414 --> 00:20:45.415
‫غذای زندان افتضاحه

00:20:45.499 --> 00:20:47.042
‫زندگی توی زندان هم همین‌طور،

00:20:47.125 --> 00:20:49.336
‫ولی به نظر میاد خوب
‫باهاش کنار اومدی

00:20:51.129 --> 00:20:52.673
‫حالا این کاری که می‌کنی چی هست

00:20:55.384 --> 00:20:56.510
‫یه جور سرویسه

00:20:56.593 --> 00:20:58.178
‫شکسته نفسی می‌کنه

00:20:58.262 --> 00:20:59.805
‫مجله‌های ناجور به بقیه قرض می‌دی، درسته؟

00:21:00.430 --> 00:21:04.184
‫"هاستلر"، "پنت‌هاوس"
‫قانونی هم که نیستن

00:21:05.894 --> 00:21:06.979
‫چطور می‌شه؟

00:21:08.063 --> 00:21:10.357
‫نیم ساعت به نیم ساعت قرضش می‌گیرن

00:21:11.316 --> 00:21:14.152
‫باید خیلی...
‫خرده‌فروش‌ها بهش چی می‌گن؟ خسارت ناشی از شکستگی؟

00:21:15.320 --> 00:21:17.114
‫معمولا موجودی‌ام رو برمیگردونم

00:21:17.197 --> 00:21:20.284
‫روی مواد هم همین اسم رو گذاشته بودی
‫موجودی‌ات

00:21:20.826 --> 00:21:22.202
‫حداقل توی نوارهایی که بهشون
‫گوش دادم که این‌طور بود

00:21:26.832 --> 00:21:28.792
‫تعجب نکردم که اینجا هم کسب
‫و کارتو راه انداختی، جیمی

00:21:28.875 --> 00:21:29.918
‫من کسب و کاری راه ننداختم

00:21:30.002 --> 00:21:32.671
‫چون تو آدم جذابی هستی
‫همه از تو خوششون میاد

00:21:32.754 --> 00:21:35.090
‫شنیدم با بچه‌های کارتل مکزیک
‫حرف زدی،

00:21:35.173 --> 00:21:36.633
‫اراذل و اوباش"کابرینی گرین"،

00:21:36.717 --> 00:21:39.761
‫اینایی که توی کلوب اجتماعی "الموند"
‫لباس ورزشی شیک و پیک می‌پوشن

00:21:39.845 --> 00:21:41.555
‫تو با همه کنار میای

00:21:43.056 --> 00:21:44.474
‫یه چیز دیگه هم فهمیدم

00:21:44.558 --> 00:21:45.642
‫از یه جایی به بعد،

00:21:46.727 --> 00:21:48.645
‫بیشتر حرف‌ها رو اونا می‌زنن

00:21:50.480 --> 00:21:51.315
‫ببخشید؟

00:21:51.398 --> 00:21:53.108
‫تو الگوی خاص خودتو داری،
‫یکی دوتا داستان بامزه،

00:21:53.191 --> 00:21:56.320
‫ولی بعدش عقب می‌شینی و می‌ذاری
‫اونا حرف بزنن

00:21:56.403 --> 00:21:57.904
‫منو درنظر بگیر

00:21:57.988 --> 00:22:00.699
‫یه چیزی توی اون چشمای سرزنده‌ات هست

00:22:01.783 --> 00:22:04.870
‫این‌جوری که یه جا نشستی
‫و آرامش داری،

00:22:05.579 --> 00:22:08.999
‫باعث می‌شه بخوام هر حرف بزنم، مرد
‫خودمو بریزم بیرون

00:22:09.082 --> 00:22:11.251
‫گفتی از این کارت منظور داری؟

00:22:11.335 --> 00:22:14.129
‫عجله داری؟
‫چون اگه این‌طوره می‌تونیم بذاریم بری

00:22:16.006 --> 00:22:17.466
‫نه، مشکی ندارم

00:22:17.549 --> 00:22:19.926
‫مجله‌های ناجور می‌فروشی،
‫سبزیجات تهیه می‌کنی

00:22:20.010 --> 00:22:21.053
‫و فقط...

00:22:22.262 --> 00:22:24.514
‫9 ماه و 3 ماه از محکومیتت مونده؟

00:22:24.598 --> 00:22:26.892
‫- فقط بهم بگو چی می‌خوای؟
‫- نمی‌خوام اذیتت کنم

00:22:26.975 --> 00:22:28.602
‫فقط بهم بگو واسه چی اینجا هستم

00:22:30.937 --> 00:22:31.938
‫اخلاق نداره

00:22:33.732 --> 00:22:35.192
‫به اون باحالی‌ای که فکر می‌کنه نیست

00:22:42.949 --> 00:22:44.868
‫ازت می‌خوایم به یه زندان دیگه منتقل بشی

00:22:44.951 --> 00:22:47.662
‫و با یکی طرح رفاقت بریزی
‫تا ازش اعتراف بگیری

00:22:49.206 --> 00:22:52.417
‫ما محل دقیق یه جسد رو می‌خوایم

00:22:55.879 --> 00:22:57.297
‫این‌طوریاست؟

00:22:57.381 --> 00:23:00.509
‫ما فکر می‌کنیم اون مردی که پرونده‌اش جلوته

00:23:00.592 --> 00:23:02.928
‫14 زن یا حتی بیشتر رو کشته

00:23:03.011 --> 00:23:07.140
‫ولی فقط تونستیم به قتل 2 نفر متهمش کنیم
‫و فقط یکی از جسدها رو پیدا کردیم

00:23:07.224 --> 00:23:10.644
‫می‌خوایم اون یکی رو پیدا کنیم
‫و شاید 12تای دیگه رو

00:23:14.398 --> 00:23:16.858
‫اون‌وقت این یارو تو کدوم زندانه؟

00:23:19.528 --> 00:23:21.029
‫توی "اسپرینگ‌فیلد" در ایالت "میسوری"

00:23:21.947 --> 00:23:25.117
‫در بالاترین حد امنیت قرار داره،
‫و مخصوص مجرم‌های روانیه

00:23:29.413 --> 00:23:34.668
‫پس... شما می‌خواین من برم توی
‫اون جهنم،

00:23:36.044 --> 00:23:37.879
‫و چاپلوسی یه روانیِ عوضی رو بکنم،

00:23:37.963 --> 00:23:43.468
‫و همین‌جوری ازش بپرسم،
‫"می‌گم، اون 13 جسد رو کجا دفن کردی؟"

00:23:45.178 --> 00:23:46.304
‫درسته؟

00:23:54.020 --> 00:23:57.107
‫در ازای هیچ پولی حاضر نیستم
‫این کارو بکنم

00:24:00.652 --> 00:24:01.903
‫آزادی چطوره؟

00:24:04.698 --> 00:24:07.784
‫یه تخفیف کامل توی مجازاتت

00:24:14.458 --> 00:24:15.584
‫اگه منتقل بشم؟

00:24:16.918 --> 00:24:18.128
‫اگه منتقل بشی

00:24:19.546 --> 00:24:23.008
‫و اگه... جای جسد "پاتریشیا رایتلر"
‫رو گیر بیاری

00:24:23.091 --> 00:24:24.926
‫بدون جسد آزادی‌ای در کار نیست

00:24:26.511 --> 00:24:27.846
‫بدون جسد آزادی‌ای در کار نیست

00:24:37.397 --> 00:24:38.231
‫نه

00:24:39.858 --> 00:24:41.109
‫نه؟

00:24:41.193 --> 00:24:42.319
‫نه

00:24:44.446 --> 00:24:47.949
‫حکمش رو فرستادن دادگاه تجدید نظر
‫ممکنه دادگاه رو برنده بشه و آزاد بشه

00:24:48.033 --> 00:24:53.872
‫اگه آزاد بشه، دوباره و دوباره آدم می‌کشه
‫تا این‌که گند بزنه و گیر بیفته

00:24:53.955 --> 00:24:57.125
‫آخرین بار، قبل از این‌که بگیرنش
‫14 دختر رو به قتل رسونده

00:24:57.209 --> 00:24:59.377
‫و این هیچ ربطی به من نداشته

00:24:59.461 --> 00:25:00.712
‫از این به بعد داره

00:25:00.795 --> 00:25:03.632
‫تو شانس اینو داشتی که جلوشو بگیری،
‫و ازش استفاده نکردی

00:25:03.715 --> 00:25:09.930
‫ببین، من بابت این زن‌ها متاسفم،
‫ولی من اونا رو نمی‌شناسم

00:25:10.722 --> 00:25:12.724
‫و اگر هم آزاد بشه، باز کسایی رو
‫می‌کشه که من نمی‌شناسم

00:25:12.807 --> 00:25:14.434
‫ممکنه به‌خاطرش ناراحت بشم، ولی...

00:25:14.518 --> 00:25:16.645
‫همچین شانسی فقط یک بار در خونه
‫آدم رو می‌زنه

00:25:16.728 --> 00:25:22.984
‫پس، قبل از این‌که 10 سال آینده رو با
‫فکر این‌که چرا قبولش نکردی بگذرونی...

00:25:26.696 --> 00:25:27.948
‫یه نگاهی به پرونده بنداز

00:25:34.663 --> 00:25:38.375
‫کمِ کمش اینه که یه پرونده‌ی جالب
‫و منحصر به فرد رو می‌خونی

00:25:43.922 --> 00:25:45.507
‫وکیلت شماره‌ی ما رو داره

00:26:26.172 --> 00:26:27.424
‫یالا، "بروک"!
‫[جورج ‌تاون، 10 سپتامبر 1993]

00:26:29.884 --> 00:26:31.761
‫بجنب، بروکی!
‫[چهار سال قبل]

00:26:31.845 --> 00:26:34.097
‫- گرفتش.
‫- لعنتی، آره

00:26:34.180 --> 00:26:35.265
‫خوبه

00:26:35.348 --> 00:26:37.517
‫- عزیزم، داری اشتباه می‌ری!
‫- عزیزم، از اون‌ور برو!

00:26:37.601 --> 00:26:39.561
‫- داری اشتباه می‌ری!
‫- اون طرف!

00:26:44.691 --> 00:26:46.610
‫خب، خیلی سریع می‌دوه

00:26:48.528 --> 00:26:49.529
‫آره
‫بد نیست، نه؟

00:26:51.656 --> 00:26:53.617
‫واسه شام میاد خونه؟

00:26:53.700 --> 00:26:54.868
‫فکر نکنم

00:26:55.785 --> 00:26:57.162
‫ما "جسیکا راچ" رو پیدا کردیم

00:27:04.794 --> 00:27:07.464
‫صف ببندید
‫بریم، نفر اول بیاد

00:28:18.118 --> 00:28:20.495
‫اونجا
‫آره

00:30:01.930 --> 00:30:03.807
‫همین‌جا پیاده شد

00:30:04.307 --> 00:30:05.308
‫چه شکلی بود؟

00:30:05.892 --> 00:30:08.186
‫سفیدپوست بود
‫فقط در همین حد دیدم

00:30:08.686 --> 00:30:12.106
‫قدش کوتاه بود؟ یا بلند؟
‫کچل بود؟ نبود؟

00:30:13.066 --> 00:30:15.944
‫نتونستم خوب نگاهش کنم
‫سوار ون شد و رفت

00:30:16.569 --> 00:30:17.821
‫ون چه رنگی؟

00:30:18.404 --> 00:30:21.991
‫شبیه خاکستری یا قهوه‌ای بود...

00:30:22.492 --> 00:30:24.786
‫شب بود
‫شایدم سبز بوده، یا سیاه

00:30:25.495 --> 00:30:27.121
‫ولی می‌دونم که "دوج" بود

00:30:28.832 --> 00:30:31.084
‫رنگ ون رو نمی‌دونی، ولی می‌دونی که...

00:30:31.167 --> 00:30:33.545
‫من یه مکانیک هستم
‫وقتی یه دوج ببینم تشخیص می‌دم

00:30:45.181 --> 00:30:47.809
‫شهر "ورمیلیون"، اداره‌ی کلانتری
‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫[اکتبر 1994، 13 ماه بعد]

00:30:49.727 --> 00:30:50.728
‫همین‌طوره

00:31:01.489 --> 00:31:06.202
‫هی، "لن"
‫احیانا تو چند هفته پیش یه گزارش از...

00:31:06.286 --> 00:31:09.122
‫یه 647 احتمالی در "ویتی‌یر" نوشتی؟

00:31:09.205 --> 00:31:12.375
‫آره
‫2تا دختر 14 ساله داشتن دوچرخه‌سواری می‌کردن

00:31:12.458 --> 00:31:14.836
‫گفتن یه یاروی منحرف توی ون هی از کنارشون
‫رد می‌شده

00:31:14.919 --> 00:31:16.588
‫بهشون گفته از سینه‌اشون خوشش میاد

00:31:17.672 --> 00:31:19.507
‫- گفته "سینه"؟
‫- آره

00:31:19.591 --> 00:31:21.926
‫همچنین ازشون پرسیده می‌خوان
‫سوار بشن یا نه

00:31:22.010 --> 00:31:23.011
‫آها

00:31:23.761 --> 00:31:25.179
‫آره، خب، گفتن که ون...

00:31:26.681 --> 00:31:28.224
‫خاکستری بوده؟

00:31:28.308 --> 00:31:30.351
‫آره، پلاکشو هم داشتن

00:31:30.435 --> 00:31:32.520
‫- چیو داشتن؟
‫- شماره پلاک مربوط به "ایندیانا"

00:31:33.187 --> 00:31:35.273
‫یادداشتی که آخر گزارش
‫هست رو چک کن

00:31:36.024 --> 00:31:38.568
‫خیلی خب
‫بررسی‌اش کردی؟

00:31:38.651 --> 00:31:42.071
‫نه، یارو رفته
‫دیگه هیچ‌وقت ندیدنش

00:31:42.155 --> 00:31:44.490
‫دختره هم به نظرم زیادی شلوغش کرده بود

00:31:44.574 --> 00:31:45.909
‫دخترا رو می‌شناسی دیگه، مرد

00:31:45.992 --> 00:31:47.535
‫می‌تونی ازش استفاده کنی، "برایان"

00:31:47.619 --> 00:31:49.537
‫باشه
‫ممنون، لن

00:31:54.834 --> 00:31:58.129
‫اون ونی که دنبال اون دوتا دختر
‫توی ویتی‌یر رفته بود،

00:31:58.630 --> 00:32:01.341
‫در طول سال گذشته 3 بار دیگه گزارش شده

00:32:02.842 --> 00:32:07.597
‫یه بار توی "ایندیانولا"، یه بار
‫توی "اولیوت"، یه بار توی "دافین"

00:32:07.680 --> 00:32:10.516
‫هر سری هم موضوع شکایت همون بوده
‫آزار و اذیت

00:32:12.518 --> 00:32:14.312
‫و گفتی که ون به نام...

00:32:14.395 --> 00:32:18.232
‫"لری دی. هال" ثبت شده
‫توی "واباشِ" ایندیانا

00:32:20.193 --> 00:32:22.779
‫خواهرت بهم گفت مادرت واقعا اومده پیشت

00:32:22.862 --> 00:32:26.074
‫آره، ناراحت بود که نامزدت رو به
‫محاکمه‌ی من آوردی

00:32:26.157 --> 00:32:28.952
‫من بیشتر از اون‌که با مادرت باشم
‫با "سمی" بودم

00:32:29.035 --> 00:32:31.120
‫از این ناراحته که من با سمی خوشحالم

00:32:31.788 --> 00:32:33.498
‫کاش تو بیشتر دوستش داشتی

00:32:33.581 --> 00:32:36.292
‫سم؟ ازش خوشم میاد
‫فقط این‌که اون مادرم نیست

00:32:37.251 --> 00:32:38.419
‫آها

00:32:44.467 --> 00:32:46.386
‫داشتم به اون معامله فکر می‌کردم

00:32:46.469 --> 00:32:49.055
‫چی؟
‫فکر می‌کنی اینجا بده؟

00:32:49.764 --> 00:32:53.142
‫اسپرینگ‌فیلد زندانیه که
‫آدمیزاد توش پیدا نمی‌شه

00:32:53.226 --> 00:32:55.603
‫یه مشت دله دیوونه بدون روح و روان
‫درست و حسابی

00:32:55.687 --> 00:32:57.563
‫حبس ابدهایی که هیچی برای از دست دادن ندارن

00:32:57.647 --> 00:32:59.941
‫گفتن تو کل زمان محکومیتم تخفیف می‌دن

00:33:00.024 --> 00:33:02.652
‫اگه چیزی که می‌خوان رو بهشون ندی چی؟

00:33:03.361 --> 00:33:04.779
‫اون‌وقت چی؟

00:33:04.862 --> 00:33:06.364
‫اگه مجبور بشی از خودت دفاع کنی

00:33:06.447 --> 00:33:09.117
‫و ده سال دیگه به محکومیتت
‫اضافه کنن چی؟

00:33:09.784 --> 00:33:11.619
‫دیگه مثل حکم اعدام می‌مونه

00:33:11.703 --> 00:33:13.913
‫یه راهی پیدا می‌کنیم
‫یه کاریش می‌کنیم

00:33:13.997 --> 00:33:15.707
‫- چطور؟
‫- نمی‌دونم

00:33:16.958 --> 00:33:18.501
‫ولی یه راهی پیدا می‌کنیم

00:33:51.868 --> 00:33:53.828
‫یه تماس از کلانتری واباش داریم

00:33:53.911 --> 00:33:57.165
‫جدی؟
‫وصلش کن، لطفا

00:33:59.208 --> 00:34:02.003
‫کارآگاه میلر؟
‫"کریس درایزدیل" هستم

00:34:02.086 --> 00:34:03.588
‫هی، کریس

00:34:03.671 --> 00:34:06.382
‫یه سوال درباره‌ی اون ونی دارم...

00:34:06.466 --> 00:34:12.638
‫که پلاکش مربوط به منطقه شماست،
‫به نام لارنس دی. هال نامی

00:34:12.722 --> 00:34:14.182
‫حتما، لری

00:34:14.265 --> 00:34:15.266
‫می‌شناسیش؟

00:34:15.850 --> 00:34:17.185
‫باهاش بزرگ شدم

00:34:17.810 --> 00:34:19.270
‫خوب می‌شناسیش؟

00:34:19.353 --> 00:34:21.647
‫به اندازه کافی می‌شناسمش
‫اینجا شهر کوچیکیه

00:34:22.231 --> 00:34:24.067
‫چیزی می‌خوای ازش بدونی؟

00:34:24.150 --> 00:34:30.364
‫خب، فقط می‌خوایم بفهمیم
‫چرا ونی که به نام اون ثبت شده

00:34:31.949 --> 00:34:35.161
‫چندین بار توی منطقه‌ی ما
‫رفت و آمد داشته

00:34:35.244 --> 00:34:37.747
‫دختره گفت توی "ایلینوی" هستی

00:34:37.830 --> 00:34:40.416
‫جورج تاون، حدود 210 کیلومتر پایین جاده

00:34:41.125 --> 00:34:43.294
‫پس نرفته بوده یه گالن شیر بخره

00:34:43.377 --> 00:34:44.504
‫نه

00:34:44.587 --> 00:34:46.464
‫یا از این کارهای مربوط به جنگ داخلی؟

00:34:47.048 --> 00:34:48.049
‫چی هست اصلا؟

00:34:48.132 --> 00:34:53.888
‫لری عضو این گروه‌هاییه که جنگ داخلی رو بازسازی
‫می‌کنن، می‌دونی، اونیفرم می‌پوشن و اینا

00:34:53.971 --> 00:34:56.891
‫لری از این ریش گوسفندی‌ها داره،
‫و توی نبردها بازی می‌کنه

00:34:56.974 --> 00:34:58.726
‫همه‌جا انجامش می‌دن

00:34:58.810 --> 00:35:01.604
‫باید چک کنی ببینم اون موقع که اومده توی
‫شهرتون برنامه‌ای داشتن یا نه

00:35:01.687 --> 00:35:03.147
‫مطمئنم این حضورش رو توجیه می‌کنه

00:35:04.023 --> 00:35:05.066
‫باشه

00:35:06.192 --> 00:35:07.902
‫ممنون، کریس
‫بررسی‌اش می‌کنم

00:35:07.985 --> 00:35:09.320
‫خواهش می‌کنم
‫مواظب خودت باش

00:37:05.311 --> 00:37:07.230
‫اداره‌ی پارک‌های شهر ورمیلیون

00:37:07.313 --> 00:37:10.358
‫سلام، من برایان میلر از اداره کلانتری هستم

00:37:10.441 --> 00:37:12.193
‫می‌خوام بدونم...

00:37:12.860 --> 00:37:18.658
‫آیا در سال گذشته هیچ‌کدوم از بازسازی‌کنندگان
‫جنگ داخلی برای دریافت مجوز اقدام کردن؟

00:37:20.117 --> 00:37:22.161
‫بررسی‌اش یه‌کم زمان می‌بره
‫می‌تونید منتظر بمونید؟

00:37:22.245 --> 00:37:23.913
‫بله، خانم، می‌تونم
‫ممنون

00:37:23.996 --> 00:37:25.039
‫باشه، منتظر بمونید

00:37:30.711 --> 00:37:33.756
‫خیلی خب
‫هنوز پشت خط هستید؟

00:37:33.839 --> 00:37:34.840
‫بله، خانم

00:37:35.341 --> 00:37:38.094
‫متاسفم، در سه سال گذشته هیچ پیشینه‌ای

00:37:38.177 --> 00:37:40.221
‫برای بازسازی‌کنندگان جنگ داخلی ثبت نشده

00:37:40.304 --> 00:37:41.555
‫باشه

00:37:42.098 --> 00:37:44.350
‫خب، ممنون که وقت گذاشتید
‫مچکرم

00:37:44.433 --> 00:37:46.727
‫هرچند، یه جور جنگ انقلابی رو داشتیم

00:37:47.979 --> 00:37:48.980
‫چی گفتید؟

00:37:49.063 --> 00:37:52.817
‫گفتم ولی بازسازی جنگ انقلابی رو داشتیم

00:37:52.900 --> 00:37:53.859
‫کِی؟

00:37:53.943 --> 00:37:56.112
‫تابستون گذشته، در پارک "فورست گلن"

00:37:56.862 --> 00:37:58.656
‫تاریخ دقیقش می‌شه،

00:37:58.739 --> 00:38:01.284
‫بذارید ببینم، 19 جولای

00:38:03.995 --> 00:38:05.037
‫الو؟

00:38:05.830 --> 00:38:07.206
‫الو؟
‫هنوز پشت خط هستید؟

00:38:09.583 --> 00:38:10.626
‫کارآگاه؟

00:38:11.627 --> 00:38:13.254
‫باشه
‫ممنون

00:38:23.764 --> 00:38:24.932
‫سمی؟

00:38:29.603 --> 00:38:30.896
‫عالیه

00:38:40.698 --> 00:38:41.949
‫بابا کجاست؟

00:38:44.910 --> 00:38:49.707
‫هفته‌ی پیش که از سر کار اومد،
‫چرت و پرت می‌گفت، می‌دونی،

00:38:49.790 --> 00:38:51.625
‫انگار مست بود، ولی نبود

00:38:52.126 --> 00:38:54.920
‫گفت سرش درد می‌کنه

00:38:55.004 --> 00:38:56.380
‫می‌دونی، اون...

00:38:56.464 --> 00:38:58.883
‫رفت بشینه،
‫ولی از روی صندلی افتاد

00:38:58.966 --> 00:39:01.427
‫و یه طرف صورتش آویزون شد...

00:39:01.510 --> 00:39:02.845
‫- سکته کرده؟
‫- آره

00:39:02.928 --> 00:39:04.972
‫- زنده‌ست؟
‫- آره. زنده‌ست

00:39:05.056 --> 00:39:07.475
‫چند روزی بیمارستان بوده
‫ولی الان مرخص شده

00:39:07.558 --> 00:39:08.684
‫حالش خوبه؟

00:39:11.354 --> 00:39:12.897
‫حالش خوبه؟

00:39:12.980 --> 00:39:14.273
‫بهم گفت که بگم خوب بوده

00:39:16.484 --> 00:39:17.651
‫ولی نیست

00:39:18.819 --> 00:39:23.032
‫اون نمیتونه درست صحبت کنه
‫و یه جورایی کج راه میره

00:39:23.115 --> 00:39:25.785
‫خیلی ضعیفه و خسته میشه

00:39:25.868 --> 00:39:29.455
‫در کل خوب نیست، نه

00:39:31.248 --> 00:39:32.375
‫کی این اتفاق افتاد؟

00:39:34.377 --> 00:39:36.629
‫هفته پیش، چهارشنبه

00:39:36.712 --> 00:39:38.714
‫- چرا هیچکس بهم نگفت؟
‫- من دارم بهت میگم

00:39:38.798 --> 00:39:41.217
‫قبلش رو میگم. یکی باید
‫بهم زنگ میزد، من پسرشم

00:39:41.759 --> 00:39:44.387
‫خب، اون الان مثل یه بچه‌ست

00:39:44.970 --> 00:39:48.516
‫من خواهرم رو مجبور کردم دو ساعت رانندگی کنه
‫تا ببینمش که بتونم بیام و بهتون بگم

00:39:48.599 --> 00:39:50.184
‫چی میخوای؟ تعظیمی چیزی کنم؟

00:39:53.270 --> 00:39:57.650
‫میدونی، دکتر گفت که
‫استرس باعث شده اینجوری بشه

00:39:59.693 --> 00:40:02.863
‫میدونی چی باعث این استرس شده؟
‫بودن تو اینجا

00:40:03.906 --> 00:40:06.617
‫این‌ تنها چیزیه که
‫در موردش صحبت میکنه

00:40:06.700 --> 00:40:10.162
‫جیمی بیچاره‌ش تو زندانه
‫چون اون پدر بدی بوده

00:40:11.414 --> 00:40:13.374
‫اون پدر بدی بود.
‫وظیفه‌ش رو انجام نداد

00:40:13.457 --> 00:40:15.501
‫خب، گوش کن چی میگم.
‫اون وظیفه‌ش رو انجام داد

00:40:16.168 --> 00:40:17.920
‫کسی مجبورت نکرده
‫این مزخرفات رو تحمیل کنی

00:40:18.421 --> 00:40:20.005
‫کسی رو شقیقه‌ت تفنگ نذاشته

00:40:20.548 --> 00:40:23.092
‫و حالا تو اینجایی
‫و این داره میکشتش

00:40:33.436 --> 00:40:34.437
‫اینطور فکر میکنی؟

00:40:36.355 --> 00:40:40.818
‫اون بهم گفت که تو یه راهی پیدا کردی
‫که بشه زودتر از ده سال از اینجا بیای بیرون

00:40:43.571 --> 00:40:45.239
‫به ده سال نمیکشه

00:40:46.282 --> 00:40:50.828
‫و اگه اینجا بمونی،
‫به سه سال هم نمیکشه

00:41:32.453 --> 00:41:36.749
‫کارآگاه درایزدیل، برایان میلر هستم
‫از جورج‌تاون دوباره مزاحم میشم

00:41:36.832 --> 00:41:37.958
‫سلام، برایان

00:41:38.918 --> 00:41:42.963
‫بله، خب اون نکته جنگ داخلی که بهمون گفتین،
‫واقعا جواب داد، ممنون بابتش

00:41:43.756 --> 00:41:45.591
‫گفتی با لری بزرگ شدی

00:41:45.674 --> 00:41:47.843
‫خب، اون چجوریاست؟

00:41:47.927 --> 00:41:49.637
‫یه آدم عجیب بی‌آزاره

00:41:52.097 --> 00:41:54.975
‫ببخشید، فقط بی‌ضررش رو شنیدم

00:41:55.059 --> 00:41:58.020
‫گفتم اون یه آدم عجیب بی‌آزاره

00:41:58.521 --> 00:42:00.481
‫چرا عجیب؟

00:42:00.564 --> 00:42:03.859
‫خب، گفتم که خط ریشش چجوریه

00:42:03.943 --> 00:42:07.821
‫اون با مادر و پدری بزرگ شده که
‫عجیب بودن

00:42:07.905 --> 00:42:10.658
‫و توی قبرستون بوده

00:42:11.408 --> 00:42:12.576
‫قبرستون بوده؟

00:42:14.828 --> 00:42:15.829
‫چی چی؟

00:42:15.913 --> 00:42:18.958
‫قبر کن بودن
‫لری توی قبرستون بزرگ شده

00:42:19.458 --> 00:42:20.751
‫ولی بی‌آزاره

00:42:20.834 --> 00:42:22.044
‫چرا میگی بی‌آزاره؟

00:42:22.545 --> 00:42:24.630
‫هست دیگه.
‫یه کم خنگه

00:42:24.713 --> 00:42:26.382
‫تو مدرسه کلی کتک میخورد

00:42:26.465 --> 00:42:27.466
‫آهان

00:42:28.092 --> 00:42:30.594
‫موضوع اینه که یه دختری گم شده

00:42:30.678 --> 00:42:31.720
‫دختر دانشجوئه؟

00:42:32.680 --> 00:42:34.974
‫اون اعتراف کرد، کار اون نبوده

00:42:36.100 --> 00:42:37.434
‫کلانتری ماریون تبرئه‌ش کرد

00:42:37.518 --> 00:42:40.312
‫گفت اون همیشه الکی میاد گردن میگیره

00:42:40.813 --> 00:42:42.439
‫ولی نه، من...

00:42:45.150 --> 00:42:47.778
‫تو پرونده گمشده اعتراف کرده؟

00:42:47.861 --> 00:42:49.822
‫توی ماریون آره

00:42:49.905 --> 00:42:52.324
‫اونا تشخیص دادن که دروغ میگه و ...

00:42:52.408 --> 00:42:55.828
‫لریه دیگه، همیشه سعی میکنه
‫خودش رو بزرگتر از چیزی که هست نشون بده

00:42:57.162 --> 00:42:59.164
‫بذار از خط ثابتم بهت زنگ بزنم

00:44:21.205 --> 00:44:22.206
‫هی

00:44:22.289 --> 00:44:23.290
‫منم

00:44:23.374 --> 00:44:27.294
‫آره. خب کریس
‫موضوع اینه که

00:44:28.170 --> 00:44:32.508
‫یه دختری داریم که گم شده
‫و مرده پیدا شده

00:44:33.342 --> 00:44:36.303
‫و فکر میکنی لری هال
‫ربطی به این قضیه داره؟

00:44:36.804 --> 00:44:37.930
‫خب، نمیدونیم

00:44:38.472 --> 00:44:43.394
‫چیزی که میدونیم اینه که یه ون
‫دیده شده که اطراف اونجا پرسه میزده

00:44:43.477 --> 00:44:48.440
‫و میدونی که اون دخترای اون منطقه رو
‫چند بار ترسونده

00:44:48.524 --> 00:44:51.443
‫خب، با کمک تو
‫میخوایم باهاش حرف بزنیم

00:44:55.739 --> 00:44:57.199
‫خب، آخه..‌.

00:44:59.702 --> 00:45:01.412
‫مجبورم تو این مورد باهات مخالفت کنم

00:45:04.331 --> 00:45:05.833
‫کدوم قسمتش رو؟

00:45:05.916 --> 00:45:09.378
‫اینکه لری هال ربطی به
‫اون دختر گمشده داشته

00:45:11.422 --> 00:45:13.006
‫اون فقط دوست داره حرف بزنه

00:45:14.007 --> 00:45:15.175
‫مثل ماریون

00:45:15.259 --> 00:45:19.012
‫اونا کسی که این کار رو کرده رو گرفتن
‫و‌ مطمئنا کار لری نیست

00:45:22.725 --> 00:45:23.809
‫قانع شدم

00:45:27.855 --> 00:45:31.316
‫میارمش اینجا و
‫ واسمون یه اتاق میگیرم

00:45:31.400 --> 00:45:32.609
‫ردیفش میکنم

00:45:34.570 --> 00:45:36.780
‫فردا ساعت ده خوبه؟

00:45:37.531 --> 00:45:40.159
‫آره. حتما. آره

00:45:40.242 --> 00:45:42.202
‫فکر میکنی میتونی راحت
‫بیاریش اونجا؟

00:45:42.286 --> 00:45:43.871
‫اگه نتونستم بهت زنگ میزنم

00:45:43.954 --> 00:45:45.414
‫اگه زنگ نزدم ساعت ۱۰ میبینمت

00:45:54.047 --> 00:45:55.048
‫باشه

00:46:01.805 --> 00:46:03.766
‫- گفتم باشه
‫- شنیدم چی گفتی

00:46:05.184 --> 00:46:06.435
‫چرا خوب توضیح نمیدی؟

00:46:09.229 --> 00:46:10.814
‫من جابجایی رو قبول میکنم،

00:46:11.940 --> 00:46:15.652
‫و با اون آدم روانی دوست میشم
‫و چیزی که میخوای رو واست میگیرم

00:46:16.653 --> 00:46:18.030
‫پس، بریم تو کارش

00:46:20.908 --> 00:46:22.993
‫خوشحالم که اعلام آمادگی کردی

00:46:24.703 --> 00:46:26.872
‫ولی من که نگفتم کار واسه توئه

00:46:28.582 --> 00:46:30.209
‫خواستم ببینم علاقه‌ای داری

00:46:30.709 --> 00:46:32.252
‫- حالا میدونم که داری.
‫- یه لحظه وایسا

00:46:32.336 --> 00:46:35.088
‫ما دنبال بیشتر از یه متقاضی
‫واسه موقعیتیم

00:46:37.257 --> 00:46:38.592
‫چی داری چرت و پرت میگی؟

00:46:38.675 --> 00:46:40.010
‫من فقط بهت گفتم

00:46:43.055 --> 00:46:45.557
‫به مافوقام میگم که
‫مایل به جابجایی هستی

00:46:46.058 --> 00:46:49.728
‫و اسمت رو توی اسامی این شغل میذاریم

00:46:49.812 --> 00:46:51.021
‫و طبق اون پیش میریم

00:46:57.236 --> 00:46:58.570
‫به تکالیفت ادامه بده

00:46:59.321 --> 00:47:01.907
‫نمیخوای که مصاحبه رو
‫از دست بدی، بهم اعتماد کن

00:47:44.950 --> 00:47:48.745
‫سلام. کارآگاه میلر هستم.
‫ساعت ۱۰ با درایزدیل ملاقات دارم

00:47:48.829 --> 00:47:51.206
‫- برایان؟
‫- کریس!

00:47:51.290 --> 00:47:52.875
‫هی، چه خوب که میبینمت

00:47:52.958 --> 00:47:54.001
‫همچنین

00:47:54.084 --> 00:47:55.878
‫- اینجاست؟
‫- لری؟

00:47:55.961 --> 00:47:57.379
‫نه، اون طرف خیابونه

00:47:57.462 --> 00:47:59.798
‫با بچه‌های ماریون آوردیمش
‫توی اتاق کنفرانس

00:48:00.465 --> 00:48:01.717
‫کارآگاه‌ها؟

00:48:01.800 --> 00:48:03.886
‫آره. میخواستن درباره
‫پرونده رایتلر ازش بازجویی کنن

00:48:05.178 --> 00:48:06.513
‫میخوایم بررسی کنیم

00:48:06.597 --> 00:48:08.891
‫ولی من امیدوار بودم که راحته

00:48:09.641 --> 00:48:11.059
‫فکر نکنم همه چی تموم شده باشه

00:48:11.143 --> 00:48:14.396
‫خب اون یه بار یه روز کامل رو
‫با بچه‌های ماریون مونده و با ماشین دور زده

00:48:14.479 --> 00:48:15.856
‫خیلی باهاشون راحته

00:48:16.940 --> 00:48:18.400
‫چرا با ماشین دور زدن؟

00:48:18.901 --> 00:48:21.278
‫ادعا میکرد که میتونه ببرتشون
‫پیش جسد پاتریشا رایتلر

00:48:21.361 --> 00:48:23.363
‫- ولی نبرد، چون همونطور که گفتم...
‫- آره، نه

00:48:23.447 --> 00:48:24.865
‫اون "دروغ" میگه. میدونم

00:48:29.995 --> 00:48:33.832
‫کارآگاه راس ایبورن، برایان میلر
‫از کلانترای ورمیلیون

00:48:33.916 --> 00:48:34.917
‫سلام

00:48:35.000 --> 00:48:37.252
‫درک الان پیششه.
‫داره چرت و پرت میگه

00:48:37.961 --> 00:48:40.881
‫میدونم که به خاطر اون دختر مرده
‫توی شهر میخوای باهاش حرف بزنی

00:48:40.964 --> 00:48:44.051
‫ولی ما یه روزمون رو با این یارو
‫واسه پرونده رایتلر هدر دادیم

00:48:44.134 --> 00:48:47.638
‫اون همه جا ما رو کشوند
‫از این مزرعه به اون مزرعه

00:48:47.721 --> 00:48:49.890
‫و نشونمون نداد

00:48:49.973 --> 00:48:52.392
‫بنابراین، شک دارم
‫پرونده تو کار اون باشه

00:48:52.476 --> 00:48:55.520
‫اون فقط از اعتراف کردن
‫به پلیسا خوشش میاد

00:48:57.981 --> 00:48:59.149
‫خوب شد که گفتی

00:49:09.493 --> 00:49:10.577
‫درک جانسون

00:49:11.870 --> 00:49:15.749
‫پس ریش قشنگمون ایشونه

00:49:16.875 --> 00:49:20.128
‫برگرفته از خط ریشای ژنرال امبروز

00:49:20.712 --> 00:49:23.048
‫ژنرال یه جنگ داخلی از همین ورا، درسته؟

00:49:23.131 --> 00:49:28.387
‫خیلیا بهش میگن ریش خطی
‫ولی در اصل خط ریشه، آره

00:49:28.470 --> 00:49:31.306
‫خب مهم نیست چی بهش میگن
‫واسه تو خیلی قشنگه

00:49:31.807 --> 00:49:33.475
‫کل سال نزدیشون آره؟

00:49:33.976 --> 00:49:38.438
‫آره، آسونتر از اینه که قبل هر بازسازی صحنه جرم
‫بذارم بلند بشن

00:49:39.314 --> 00:49:42.859
‫تو هم جنگ داخلی
‫و هم جنگ استقلال رو بازسای کردی، درسته؟

00:49:43.777 --> 00:49:46.780
‫ببخشید، من برایانم

00:49:46.863 --> 00:49:50.325
‫من از کلانترای بخش ورمیلیون جورج‌تاون هستم

00:49:50.409 --> 00:49:51.451
‫ایندیانا؟

00:49:51.535 --> 00:49:52.577
‫ایلینوی

00:49:55.414 --> 00:49:56.581
‫تا حالا نشنیدم

00:49:59.543 --> 00:50:02.796
‫ما یه بازسازی جنگ انقلابی داشتیم

00:50:02.879 --> 00:50:07.092
‫گمونم یه شهر اونطرف‌تر بود.
‫همون بخش

00:50:08.176 --> 00:50:12.889
‫تابستون سال پیش تو بازسازی جنگ انقلابی
‫تو ایلینوی شرکت نکردی؟

00:50:16.935 --> 00:50:19.187
‫نمیدونم، شاید

00:50:19.980 --> 00:50:24.151
‫خب، آره وقتی ما رو میبرد سمت تریشا رایتلر
‫خیلی از این کارا کرد

00:50:24.234 --> 00:50:26.111
‫"نمیدونم، شاید"

00:50:26.862 --> 00:50:28.030
‫مگه نه، لری؟

00:50:29.990 --> 00:50:32.284
‫زودباش، بهش بگو، لری

00:50:32.367 --> 00:50:34.661
‫بهشون بگو چجوریه که نمیدونم شاید

00:50:34.745 --> 00:50:36.538
‫و زیاد یادم نمیاد

00:50:36.621 --> 00:50:38.582
‫اگه میخواین درمورد پرونده خودتون
‫از آقای هال بازجویی کنین

00:50:38.665 --> 00:50:40.250
‫چرا یه وقت نمیذارین واسش

00:50:40.333 --> 00:50:42.294
‫الان میخوام در مورد پرونده خودم
‫ باهاش گپ بزنم

00:50:45.630 --> 00:50:47.674
‫البته، گپ بزنین

00:50:51.094 --> 00:50:55.724
‫خب، لری
‫این جورج‌تاونه، خب؟

00:50:55.807 --> 00:51:00.520
‫و این پارک فورست‌ گلنه

00:51:06.485 --> 00:51:07.486
‫و...

00:51:08.278 --> 00:51:10.155
‫شهرستان مک‌هنری هم بالاشه

00:51:10.238 --> 00:51:13.408
‫و اینجا جایی بوده که
‫بازسازی صحنه انجام شده

00:51:13.492 --> 00:51:15.160
‫مک‌هنری، آره، اونجا بودم

00:51:15.994 --> 00:51:16.995
‫تابستون پارسال؟

00:51:18.038 --> 00:51:21.541
‫یعنی، فکر کنم آره
‫یه جایی همون ورا

00:51:22.626 --> 00:51:24.294
‫میدونم که "هاردیز"...

00:51:25.420 --> 00:51:26.421
‫ببخشید

00:51:27.506 --> 00:51:28.507
‫نه، عیبی نداره

00:51:31.426 --> 00:51:34.262
‫یادمه هاردیز همین ورا بود

00:51:34.346 --> 00:51:36.765
‫درسته. لری، همینجاست

00:51:36.848 --> 00:51:41.478
‫آره. وقتی داشتم دنبال کسی که
‫ این کار رو کرده میگشتم

00:51:41.561 --> 00:51:46.525
‫یه کم ساندویچ و سیب‌زمینی سرخ کرده خوردم

00:51:47.400 --> 00:51:48.819
‫تو یه ون دوج بودی؟

00:51:49.319 --> 00:51:56.201
‫آره، من یه ون دوج مدل ۸۲ دارم
‫که بعضی جاهاش دیگه قابل تعویض نیست

00:51:57.577 --> 00:51:59.079
‫کسی رو هم پیدا کردی؟

00:52:02.082 --> 00:52:04.167
‫نه، فکر نکنم پیدا کرده باشم

00:52:05.085 --> 00:52:08.171
‫- ولی تو با ماشین گشتی؟
‫- آره

00:52:08.255 --> 00:52:12.843
‫لری عاشق ماشینای دوجه.
‫اون روز کلی ازشون واسمون گفت

00:52:12.926 --> 00:52:15.220
‫آره، خب، از قسمت‌های موپار خوشم میاد

00:52:15.887 --> 00:52:20.892
‫این قراضه‌های کوچولو رو زیر درختا

00:52:20.976 --> 00:52:23.895
‫و پشت خونه بعضیا پیدا کردم
‫که داشتن زنگ میزدن

00:52:24.729 --> 00:52:26.064
‫اونا ازشون استفاده نمیکردن

00:52:26.148 --> 00:52:29.484
‫شاید صافکاری بشناسم

00:52:29.568 --> 00:52:34.614
‫که اگزوز لازم داشته باشه

00:52:34.698 --> 00:52:37.701
‫یا... جای فیلتر

00:52:37.784 --> 00:52:41.705
‫و ۲۰ دلار میخریدم و ۳۵ دلار
‫میفروختمشون

00:52:43.081 --> 00:52:44.624
‫لابد خیلی این ور اونور رفتی

00:52:44.708 --> 00:52:46.042
‫آره، کیلومترها

00:52:46.126 --> 00:52:47.335
‫ولی من
‫از رانندگی خوشم میاد

00:52:49.212 --> 00:52:53.008
‫و وقتی داشتی دور میزدی
‫یادت میاد که با دو تا دختر حرف زده باشی؟

00:52:59.181 --> 00:53:02.976
‫آدرس ازشون پرسیدم
‫خیلی بی‌ادب بودن

00:53:03.059 --> 00:53:04.311
‫چرا بی‌ادب بودن؟

00:53:08.440 --> 00:53:11.526
‫اونا بهم گفتن...

00:53:14.362 --> 00:53:15.572
‫ببخشید، چی؟

00:53:16.281 --> 00:53:18.783
‫گفتن برو گمشو

00:53:19.367 --> 00:53:21.161
‫جوابشون رو دادی؟

00:53:21.244 --> 00:53:23.121
‫آره. همش محض خنده بود

00:53:23.747 --> 00:53:26.666
‫مثل سوتفاهمی که
‫با اون دونده داشتی، لری؟

00:53:26.750 --> 00:53:28.001
‫آره

00:53:28.084 --> 00:53:29.669
‫- آره.
‫- سوتفاهم؟

00:53:29.753 --> 00:53:32.339
‫لری چند بار به یه دونده تو شهر
‫یه چیزایی گفته

00:53:32.422 --> 00:53:34.049
‫اون متهمش کرده به مزاحمت

00:53:34.132 --> 00:53:36.176
‫من مزاحم هیچکس نشدم

00:53:36.259 --> 00:53:38.261
‫آره، نمیتونم تحمل کنم که از راهی
‫که دارم میرم خونه

00:53:38.345 --> 00:53:42.682
‫هر روز یه دختری بدوئه. یعنی...

00:53:42.766 --> 00:53:45.352
‫زودباش لری.
‫چیز بیشتری میتونی راجع بهش بگی

00:53:45.435 --> 00:53:46.686
‫و اون بهم لبخند زد

00:53:46.770 --> 00:53:48.730
‫- بهت لبخند زد؟
‫- آره

00:53:49.606 --> 00:53:51.358
‫ابی...

00:53:51.441 --> 00:53:52.692
‫دونده‌هه

00:53:53.151 --> 00:53:54.319
‫اسمش رو میدونی؟

00:53:55.153 --> 00:53:56.863
‫آره، شهر کوچیکیه

00:54:01.743 --> 00:54:04.204
‫لری، اون دوتا دختر توی شهر ما...

00:54:04.287 --> 00:54:06.164
‫میدونین من فقط داشتم
‫مسخره بازی درمیاوردم

00:54:06.248 --> 00:54:08.083
‫اگه بهم میگفتن که خوششون نمیاد

00:54:08.166 --> 00:54:10.293
‫باهاشون شوخی نمیکردم، ببخشید

00:54:10.377 --> 00:54:13.129
‫من هیچوقت‌ قصد اذیت کردن
‫دوتا دختر رو نداشتم

00:54:13.213 --> 00:54:14.881
‫خب، ممکن بود داشته باشی

00:54:18.718 --> 00:54:21.096
‫خیلی خب
‫شماها دارین از چی حرف میزنین؟

00:54:22.806 --> 00:54:24.933
‫لری خوابای قشنگی دیده

00:54:26.017 --> 00:54:28.645
‫درمورد خوابات به برایان بگو لری

00:54:32.899 --> 00:54:34.651
‫اونا فقط خواب بودن

00:54:35.902 --> 00:54:37.237
‫درباره‌شون بگو

00:54:41.616 --> 00:54:43.159
‫توی خوابام...

00:54:46.079 --> 00:54:52.168
‫توی خوابام...
‫یه جورایی یه زنی رو کشتم... میدونی

00:54:56.756 --> 00:54:57.757
‫خب

00:54:58.967 --> 00:55:00.635
‫اونا فقط خواب بودن

00:55:06.516 --> 00:55:07.684
‫بیشتر بهم بگو