WEBVTT

00:00:53.052 --> 00:00:58.958
(قسمت سوم)
تبلیغ همه چی نیست
یادت نره بهترین
تبلیغ مهارت های تدریس و حرف زدنته

00:00:59.158 --> 00:01:00.994
فهمیدم تمام تلاشم رو میکنم

00:01:01.561 --> 00:01:02.595
ممنون

00:01:12.572 --> 00:01:13.840
این چطوره؟

00:01:17.010 --> 00:01:18.177
یه معلم و دانش آموز کنار هم

00:01:20.113 --> 00:01:21.447
یه معلم و شاگرد معجزه آسا

00:01:22.582 --> 00:01:24.250
این یه داستان تاثیر گذار نیست؟

00:01:36.429 --> 00:01:39.966
به نظر میرسه بحثمون کامل تموم نشده

00:01:44.871 --> 00:01:46.572
میشه در مورد چیزی که گفتی بیشتر توضیح بدی؟

00:01:47.306 --> 00:01:48.508
از اونجایی که شنیدم

00:01:48.508 --> 00:01:50.810
ما مقدار کمی از سهم این صنعت رو داریم

00:01:51.244 --> 00:01:53.846
درسته تعداد محدودی دانش آموز داریم

00:01:54.347 --> 00:01:55.815
ولی هر سال تعداد دانش آموزا کمتر هم میشه

00:01:56.249 --> 00:01:58.518
به جای جنگیدن
برای یه تعداد کوچیک دانش آموزی

00:01:59.052 --> 00:02:01.487
فکر میکنم بهتر باشه تعداد رو زیاد کنیم

00:02:03.022 --> 00:02:04.690
و برای اینکار به سو هه جین نیاز داری؟

00:02:05.892 --> 00:02:08.628
وقتی برای اولین بار اومدم این آکادمی
بزرگترین اتاق درس

00:02:09.762 --> 00:02:10.830
به بزرگیه این بود

00:02:11.497 --> 00:02:12.498
درسته

00:02:12.698 --> 00:02:14.734
همه ی میز و صندلی ها دست دوم بودن

00:02:15.401 --> 00:02:18.304
معلم سو کمکتون کرده این آکادمی رو به یه موسسه ی بزرگ تبدیل کنین

00:02:22.675 --> 00:02:24.744
اگه اون این کارو یه
تلاش برای خیریه ببینه چی؟

00:02:26.646 --> 00:02:28.014
اگر اینو امضا کنین

00:02:28.681 --> 00:02:31.684
من یه راهی
برای متقاعد کردن معلم سو پیدا میکنم

00:02:32.585 --> 00:02:34.921
پس این یه معامله اس نه خیریه

00:02:42.361 --> 00:02:43.796
امیدوارم بتونی برام خبرای خوب بیاری

00:02:46.165 --> 00:02:47.967
امتحان های فاینال داره نزدیک میشه

00:02:48.134 --> 00:02:50.903
همه ی آکادمی ها به حالت جنگ درمیان

00:02:50.903 --> 00:02:54.440
قبل از اینکه این جنگ شروع بشه
بیا روحیه امون رو ببریم بالا

00:02:55.274 --> 00:02:56.342
بله

00:03:09.288 --> 00:03:11.591
(با اینکه به بیونگ یونگ رفت)

00:03:14.327 --> 00:03:15.695
پس معلم های دبیرستان چان یونگ

00:03:15.695 --> 00:03:16.696
از تجهیزات کمکی استفاده نمیکنن؟

00:03:17.530 --> 00:03:20.266
این چیزیه که معلم مدرسه گفت
برای همین دستم بسته اس

00:03:22.301 --> 00:03:25.237
خلاصه کردن یادداشت های مدرسه
یه عادته بده

00:03:26.572 --> 00:03:27.606
چقدر خشن

00:03:27.606 --> 00:03:28.808
با تشکر از این میتونم
تعداد زیادی از دانش آموزای

00:03:28.808 --> 00:03:29.809
دبیرستان چان یونگ رو کنترل کنم

00:03:31.243 --> 00:03:32.411
باهاش آروم کار کن

00:03:32.979 --> 00:03:34.246
مچت و صدات

00:03:34.246 --> 00:03:35.915
تنها چیزیه که داریم
ولی همشون یه پایانی دارن

00:03:37.350 --> 00:03:38.884
اونا به دلایلی ماندگاری کوتاهی دارن

00:03:40.386 --> 00:03:41.654
بابت نگرانیت ممنون

00:04:05.077 --> 00:04:07.146
معلم
بله؟

00:04:08.347 --> 00:04:10.116
یه چیزی برای صحبت باهات دارم

00:04:10.349 --> 00:04:11.484
بگو

00:04:15.054 --> 00:04:16.122
میشه خصوصی باهات صحبت کنم؟

00:04:19.458 --> 00:04:20.559
اتاق جلسات چطوره؟

00:04:21.127 --> 00:04:22.128
حتما

00:04:32.605 --> 00:04:34.206
چرا اینو پیشنهاد دادی؟ هیچ کس اینکارو نمیکنه

00:04:34.707 --> 00:04:35.875
چون نمیخوام

00:04:35.875 --> 00:04:37.076
حس میکنم دارم جایگاهت رو میدزدم

00:04:37.910 --> 00:04:39.378
ولی اون دلیلش رو توضیح داد

00:04:40.079 --> 00:04:41.814
ولی اینا همش به خاطر نظر مدیره

00:04:41.814 --> 00:04:44.149
بقیه ی معلم ها طوری فکر میکنن که من چیزی

00:04:44.149 --> 00:04:46.352
بیشتر از یه رفتار ویژه بدون دلیل نمیبینم

00:04:48.287 --> 00:04:49.922
پس میخوای از من به عنوان سپرت استفاده کنی؟

00:04:51.423 --> 00:04:54.393
دقیق بخوام بگم یه همکاری استراتژیکه

00:04:54.793 --> 00:04:55.828
جوابم نه هست

00:04:56.395 --> 00:04:57.396
میدونستم

00:04:57.796 --> 00:05:00.833
اینکه چهره ی آکادمی باشی تاثیر بزرگی نداره

00:05:00.833 --> 00:05:02.067
فقط یه نقش سمبولیکه

00:05:02.101 --> 00:05:04.503
این چیزیه که کسایی که نمیتونن
کارو انجام بدن میگن

00:05:09.275 --> 00:05:10.409
کافیه

00:05:12.111 --> 00:05:13.545
فقط به خاطر اینکه گفتم کاری که میخوای بکنی رو بکن

00:05:13.545 --> 00:05:15.381
یهویی فکر کردی که من غروری ندارم؟

00:05:16.048 --> 00:05:17.883
نه معلم اینطوری فکر نمیکنم

00:05:17.883 --> 00:05:18.083
فکر کردی با خوشحالی به پیشنهادت بله میگم؟
نه معلم اینطوری فکر نمیکنم

00:05:18.083 --> 00:05:20.352
فکر کردی با خوشحالی به پیشنهادت بله میگم؟

00:05:20.586 --> 00:05:22.087
میدونستم خوشحال نمیشی

00:05:22.888 --> 00:05:24.423
پس چی؟
فکر کردم ممکنه

00:05:24.423 --> 00:05:26.091
منفعت رو به غرورت

00:05:26.091 --> 00:05:28.394
با موندن به عنوان یه عضر باحال حفظ کنی

00:05:29.962 --> 00:05:31.130
الان چه طور بودم؟

00:05:31.664 --> 00:05:32.831
سوپرایز نشدی

00:05:33.399 --> 00:05:35.501
وقتی بهت گفتم دیگه صورتت روی پوستر ها نیست

00:05:36.902 --> 00:05:39.638
بهت گفتم تو و من باید رقابت کنیم

00:05:40.639 --> 00:05:42.674
سریع نه نگو یکم بهش فکر کن لطفا

00:05:43.242 --> 00:05:44.643
تو باید تجدید نظر کنی

00:05:44.877 --> 00:05:46.545
استفاده از فرصتی که جلوته

00:05:46.545 --> 00:05:47.813
یه مهارته که
برای موفقیت اینجا لازم داری باشه؟

00:05:58.424 --> 00:06:03.562
(اتاق جلسات)

00:06:06.965 --> 00:06:07.966
چیه؟

00:06:08.534 --> 00:06:09.935
پس باید یه راهی پیدا کنم درسته؟

00:06:10.903 --> 00:06:12.337
یه راهی که به جفتمون منفعت برسونه

00:06:13.405 --> 00:06:15.307
وقتی پیداش کردم باید کنارم باشی

00:06:16.975 --> 00:06:18.544
بهت گفتم لازم نیست

00:06:18.544 --> 00:06:20.279
زود باش قول بده
این حرکت امضاته

00:06:20.512 --> 00:06:22.481
اگه تونستی میذارم بری خونه اینطوری؟

00:06:23.115 --> 00:06:24.216
باشه پس پیداش کن

00:06:25.317 --> 00:06:26.485
یه قوله

00:06:27.019 --> 00:06:28.253
تو هم به من قول بده

00:06:29.254 --> 00:06:30.322
هر چی

00:06:30.756 --> 00:06:32.457
تدریس مخصوص فاینال داره میاد

00:06:32.457 --> 00:06:34.593
وقتی برای تلف کردن
برای این مسائل ندارم

00:06:35.694 --> 00:06:36.762
تا فردا وقت داری

00:06:39.464 --> 00:06:40.465
خوبه

00:06:50.242 --> 00:06:54.212
(کلینیک ارتودنسی داسوم)

00:07:26.745 --> 00:07:28.413
(اولین دانشجوی بورسیه دچی چیس، لی جون هو)

00:07:28.413 --> 00:07:30.115
(اوک جانگ هون، گونگ جین هی، من دو هی،(

00:07:30.115 --> 00:07:31.817
(یوم جین هو، لی جی سو، لی جونگ مین)

00:07:34.953 --> 00:07:36.755
(یانگ سو بین، پارک هیونگ جون)

00:07:36.988 --> 00:07:39.024
(هان یه سونگ، جون هیون جی، سئو سونگ مو)

00:08:13.625 --> 00:08:15.560
(برنامه برای کلاس دهم، دبیرستان چان یونگ، سو هه جین)

00:08:15.560 --> 00:08:16.628
(دبیرستان هی وون، سو هه جین، دانش‌آموزان کافی ثبت نام نکرده‌اند)

00:08:19.231 --> 00:08:20.732
(برنامه کلاس دهم)

00:08:20.966 --> 00:08:22.200
(دبیرستان هی وون، سو هه جین، دانش‌آموزان کافی ثبت نام نکرده‌اند)

00:08:31.943 --> 00:08:32.944
(برنامه)

00:09:01.072 --> 00:09:02.107
ما

00:09:03.108 --> 00:09:04.843
خوب میدونیم کجا وایسادیم

00:09:19.224 --> 00:09:20.258
نمیری خونه؟

00:09:20.792 --> 00:09:21.893
دپارتمانت امروز کلاسی نداره

00:09:21.893 --> 00:09:22.961
فکر کردم برای شام رفتین بیرون

00:09:23.628 --> 00:09:24.896
هنوز کار دارم

00:09:28.133 --> 00:09:29.134
بیا بریم خونه

00:09:30.702 --> 00:09:32.570
بدون من برو باید اینا رو جمع کنم

00:09:37.008 --> 00:09:38.243
جون هو جایی رفته؟

00:09:39.511 --> 00:09:40.912
فکر کنم هنوزم اینجاس

00:09:43.081 --> 00:09:44.115
چی؟

00:10:03.168 --> 00:10:04.202
عه

00:10:04.802 --> 00:10:05.904
نرفتی خونه؟

00:10:06.771 --> 00:10:07.872
گشنه نیستی؟

00:10:08.273 --> 00:10:09.741
خوشحالم اینجایی

00:10:10.341 --> 00:10:12.043
یه لحظه بیا تو

00:10:13.178 --> 00:10:14.312
لطفا بشین

00:10:16.648 --> 00:10:17.682
زود باش

00:10:24.956 --> 00:10:26.057
معلم لی

00:10:29.127 --> 00:10:30.228
جون هو

00:10:30.695 --> 00:10:31.763
بله معلم

00:10:34.465 --> 00:10:36.000
داری اذیتم میکنی

00:10:38.636 --> 00:10:40.138
الان خیلی سرم شلوغه

00:10:40.138 --> 00:10:42.607
وقت یا انرژی برای درس دادن بهت
یا راهنمایی کردن ندارم

00:10:43.007 --> 00:10:44.976
شک دارم وقتی برای تلف کردن
روی این بازی مسخره داشته باشی

00:10:45.643 --> 00:10:48.513
باید تدریس رو شروع کنی درسته؟

00:10:50.114 --> 00:10:51.983
فقط طبق دستور مدیر کار کن

00:10:51.983 --> 00:10:53.184
فرصت خوبیه

00:10:53.518 --> 00:10:55.153
بذار مردم بدونن توی دچی چیس هستی

00:10:55.186 --> 00:10:57.221
با این شروع کن وقتی همه ی دانش آموزا اومدن میتونی

00:10:57.221 --> 00:10:58.256
خدای من

00:11:01.292 --> 00:11:02.293
تقریبا خام شدم

00:11:03.795 --> 00:11:04.796
چی؟

00:11:05.396 --> 00:11:06.864
تو هم داری منو اذیت میکنی

00:11:07.932 --> 00:11:08.933
هی

00:11:08.933 --> 00:11:10.902
اگه میتونستم این کارو بکنم باهات مخالفت نمیکردم

00:11:11.402 --> 00:11:13.037
و کاری که گفتی رو میکردم

00:11:13.237 --> 00:11:15.073
ولی چی؟
دلم نمیخواد

00:11:16.040 --> 00:11:17.542
مهم نیست چی بشه با تو اینکارو میکنم

00:11:18.142 --> 00:11:19.277
این مزیت منه

00:11:19.644 --> 00:11:21.512
جون هو
بهم گفتی یه راهی پیدا کنم

00:11:22.213 --> 00:11:23.214
و انجام دادم

00:11:26.818 --> 00:11:27.852
خیلی خب

00:11:28.986 --> 00:11:30.254
شریکم شو

00:11:31.255 --> 00:11:33.024
یک برنامه درسی مشترک، یک آگهی تبلیغاتی مشترک،

00:11:33.024 --> 00:11:34.025
و یه تدریس مشترک

00:11:34.425 --> 00:11:36.894
به بیان ساده یه معلم و دانش آموز کنار هم

00:11:38.663 --> 00:11:41.432
این شانس به راحتی پیش نمیاد میدونی که؟

00:11:41.933 --> 00:11:44.302
مگه بهت نگفتم؟
هیچ کس اینجا همکارت نیست

00:11:44.302 --> 00:11:45.903
ولی گفتی بده بسونی میشه کرد

00:11:46.804 --> 00:11:47.905
جوابم نه هست

00:11:47.905 --> 00:11:50.441
من همینجوریشم تعداد زیادی دانش آموز
دبیرستان چان یونگ رو دارم

00:11:50.475 --> 00:11:52.276
ولی این هدف نهاییت نیست

00:11:52.343 --> 00:11:53.878
من حواسم به کار خودم هست

00:11:54.045 --> 00:11:55.112
ما باید با

00:12:01.385 --> 00:12:02.553
دبیرستان هی وون شروع کنیم

00:12:05.223 --> 00:12:06.424
معدل خوب آوردن

00:12:06.424 --> 00:12:07.725
توی دبیرستان پسرانه خودمختار

00:12:07.725 --> 00:12:09.293
به اندازه ی دبیرستان چان یونگ دردسر سازه

00:12:10.228 --> 00:12:13.030
این یه قلمروی ناشناخته برای تو هست
پس به عبارت دیگه

00:12:14.432 --> 00:12:15.833
این نشونه ی راحتی شماس

00:12:18.603 --> 00:12:20.271
وقتی به تالار مشاهیر نگاه کردم فهمیدم

00:12:21.272 --> 00:12:23.741
که حداقل روی دو تا مدرسه

00:12:23.741 --> 00:12:26.043
و حداکثر روی سه تا تمرکز کردی

00:12:26.877 --> 00:12:28.212
ولی اون سو هه جینی که من میشناسم

00:12:28.212 --> 00:12:30.348
هیچ وقت با دو تا مدرسه راضی نمیشه

00:12:31.382 --> 00:12:33.017
اون تمام تلاشش رو میکنه

00:12:33.951 --> 00:12:35.186
بعدش فهمیم

00:12:35.853 --> 00:12:37.321
مدرک بهترین تلاشت رو

00:12:38.723 --> 00:12:39.857
چی دیدی؟

00:12:40.124 --> 00:12:41.792
برای سه سال گذشته

00:12:41.792 --> 00:12:43.327
هشت تا جلسه ی اطلاعاتی برای

00:12:43.327 --> 00:12:44.895
والدین مدرسه ی هی وون گرفتی

00:12:45.563 --> 00:12:46.564
ولی

00:12:47.832 --> 00:12:49.333
هیچ وقت تعداد لازم برای برقراری کلاس رو نداشتی

00:12:50.134 --> 00:12:51.302
فقط سه تا دانش آموز

00:12:51.302 --> 00:12:52.636
برای تدریس میان ترمت ثبت نام کردن

00:12:54.038 --> 00:12:55.072
ولی باید اونا رو رد میکردی

00:12:55.072 --> 00:12:56.207
چون شرط ثبت نام انجام نشده

00:12:57.108 --> 00:12:59.176
میدونی چرا نتونستم الزامات رو برآورده کنم؟

00:13:00.478 --> 00:13:03.314
چون یه دروازه بان روی دیوار وجود داشته

00:13:06.350 --> 00:13:07.685
این شخصیت اسطوره ای

00:13:07.685 --> 00:13:09.053
تعداد زیادی از دانش آموزای

00:13:09.053 --> 00:13:10.554
مدرسه ی هی وون رو برای بیست سال گذشته داشته

00:13:14.825 --> 00:13:15.893
درسته

00:13:16.827 --> 00:13:17.962
آکادمی چوی سون

00:13:18.963 --> 00:13:20.064
با مدیریت چوی هونگ سون

00:13:21.031 --> 00:13:22.066
ملقب به

00:13:23.467 --> 00:13:24.535
جادوگر مو سفید

00:13:24.802 --> 00:13:27.972
(آکادمی چوی سون دچی)

00:13:27.972 --> 00:13:29.673
(دفتر مدیر)

00:13:30.174 --> 00:13:31.442
اون یه معلم توی دبیرستان هی وون بوده

00:13:31.442 --> 00:13:32.943
بعدش توی آکادمی شروع به تدریس کرده

00:13:32.943 --> 00:13:35.012
چهارصد دانش آموز مدرسه ی هی وون

00:13:37.314 --> 00:13:39.116
کلاسای مدیر چویی رو شرکت میکنن

00:13:42.153 --> 00:13:43.387
اون یه بارم کلاسش رو کنسل نکرده یا

00:13:43.387 --> 00:13:44.421
توی این بیست سال تدریسش دیر نرفته

00:13:44.622 --> 00:13:46.790
این نظمش اینقدر چندشه که

00:13:46.790 --> 00:13:47.892
مردم صداش میزنن جادوگر

00:13:50.261 --> 00:13:51.262
خدای من

00:13:52.396 --> 00:13:54.532
امتحاناتون رو خوب انجام دادین درسته؟

00:13:54.632 --> 00:13:55.666
بله
بله

00:13:56.066 --> 00:13:57.601
قبلا بارهای تکرار کردم

00:13:57.902 --> 00:14:01.572
نمرات مدرسه ی
شما معیاریه که تلاشتون رو ارزیابی میکنه

00:14:02.406 --> 00:14:04.742
الان وقت درد نیست بلکه یه فرصته

00:14:06.143 --> 00:14:08.512
یه فرصت ارزشمنده

00:14:08.646 --> 00:14:10.848
که همکلاسی هاتون رو که با خوندن

00:14:10.848 --> 00:14:12.116
هزاران کتاب بزرگ میشن رو شکست بدین

00:14:12.616 --> 00:14:14.251
حتی نمیتونین یک سوال رو بیخیال بشین

00:14:14.251 --> 00:14:15.286
بله خانم
بله خانم

00:14:15.753 --> 00:14:17.221
بیاین امروزم مثل همیشه کار کنیم

00:14:17.388 --> 00:14:19.523
بله خانم
صفحه ی 89 کتابتون رو باز کنین

00:14:28.465 --> 00:14:29.533
(آکادمی چوی سون دچی)

00:14:29.533 --> 00:14:30.834
درآمد ماهیانه ای که از دانش آموزای

00:14:30.834 --> 00:14:32.403
دبیرستان هی وون درمیاره
مبلغ رو یکجا پرداخت میکنم

00:14:32.603 --> 00:14:34.171
حقوق سالیانه ی یه مجری رو ناچیز نشون میده

00:14:35.506 --> 00:14:36.940
دستیارش چندین بار تغییر کرده

00:14:36.940 --> 00:14:39.343
ولی دستیار وفادارش برای هشت ساله باهاش کار میکنه

00:14:40.444 --> 00:14:41.645
بعضی ها میگن از دبیرستان فارغ التحصیل شده

00:14:41.645 --> 00:14:43.247
بعضیا میگن دکتری داره

00:14:43.414 --> 00:14:45.182
ولی در نهایت هیچ کس نمیدونه

00:14:46.183 --> 00:14:47.584
از کجا در مورد دستیارش فهمیدی؟

00:14:48.052 --> 00:14:49.887
به دوستام که به
دبیرستان هی وون میرفتن پرسیدم

00:14:49.887 --> 00:14:51.422
همشون به آکادمی چوی سون رفتن

00:14:52.256 --> 00:14:54.358
همه ی معلم های برتر کره ای ازش انتقاد کردن

00:14:54.358 --> 00:14:55.492
ولی نتونستن یه مشکل پیدا کنن

00:14:56.760 --> 00:14:58.562
تدریس توی آکادمی اونم توی سن 60 سالگی

00:14:58.562 --> 00:14:59.863
کار آسونی نیست

00:15:01.331 --> 00:15:02.332
دقیقا

00:15:02.933 --> 00:15:04.068
نسل جدید باید جاش رو بگیره

00:15:04.701 --> 00:15:06.804
دارم میگم تغییر پوستر تبلیغاتی

00:15:06.804 --> 00:15:07.971
کمکمون نمیکنه که دانش آموزاش رو بگیریم

00:15:07.971 --> 00:15:09.606
ولی میتونیم یه دوران جدید درست کنیم

00:15:10.107 --> 00:15:11.241
با این ایده ی معلم و دانش آموزی؟

00:15:13.143 --> 00:15:14.645
یه چیزی در مورد معلم ها هست

00:15:15.412 --> 00:15:17.347
میتونن درونی ترین جاه طلبی هات رو تحریک کنن

00:15:21.251 --> 00:15:22.786
باشه قبوله

00:15:22.986 --> 00:15:25.022
بیا بگیم یه جوری دانش آموزای هی وون رو گرفتم

00:15:25.022 --> 00:15:26.323
این یه سود بزرگ برای منه

00:15:26.623 --> 00:15:28.392
ولی برای تو چی؟ تو چی گیرت میاد؟

00:15:31.762 --> 00:15:32.996
اولین حضور باشکوه

00:15:34.865 --> 00:15:37.000
خبر شکستن دروازه اس

00:15:37.601 --> 00:15:39.303
بعدش یه فرمانروای مقتدر ازم خشمگین میشه

00:15:40.237 --> 00:15:42.406
این خشم تبدیل به توجه میشه

00:15:43.173 --> 00:15:45.242
این مدل توجه ارزش بی نهایتی داره

00:15:59.323 --> 00:16:00.390
چی فکر میکنی؟

00:16:01.825 --> 00:16:03.627
این ارزش وقت و انرژیت رو داره؟

00:16:10.067 --> 00:16:11.101
آره

00:16:29.486 --> 00:16:30.821
از دانش آموزا خواستم که برای فاینال ثبت نام کنن

00:16:31.521 --> 00:16:33.090
این برنامه ی کلاسی برای فایناله

00:16:37.461 --> 00:16:40.564
(آکادمی چوی سون دچی)

00:16:40.564 --> 00:16:42.432
نسبت به میان ترم که تغییری نداشته؟

00:16:42.466 --> 00:16:45.402
درسته همه ی
معلم ها روی مدرسه ی اصلیشون تمرکز کردن

00:16:46.136 --> 00:16:49.806
این نشون میده چرا
برای درآوردن ده هزار دلار ماهیانه اینقدر خوشحالن

00:16:53.043 --> 00:16:54.711
نمیدونی اوضاع
دبیرستان چان یونگ به هم ریخته اس؟

00:16:55.312 --> 00:16:56.546
همه ی نوشته هاشون از امتحان های قبلی

00:16:56.546 --> 00:16:57.814
الان دیگه بی فایده اس

00:16:58.582 --> 00:17:00.650
برای همینه که معلم لی یی جونگ

00:17:00.650 --> 00:17:02.052
یه جلسه ی اولیا
مربیان بزرگ داره برگزار میکنه

00:17:02.786 --> 00:17:03.920
فکر میکنی میتونه کارو انجام بده؟

00:17:04.554 --> 00:17:08.158
ما زمان لازم برای
استخدام معلم دیگه ای نداریم

00:17:17.767 --> 00:17:19.803
من انجامش میدم

00:17:20.437 --> 00:17:21.438
ببخشید؟

00:17:22.506 --> 00:17:24.407
بگو یه پوستر بزنن که برای بچه های

00:17:24.407 --> 00:17:25.509
دبیرستان چان یونگ سخنرانی میکنم

00:17:26.610 --> 00:17:27.644
بله خانم

00:17:30.814 --> 00:17:31.915
کی شروع میکنین؟

00:17:32.549 --> 00:17:34.384
سو هه جین احتمالا کلاسش رو

00:17:34.384 --> 00:17:35.385
شش هفته قبل از امتحان شروع کرده

00:17:35.585 --> 00:17:36.553
اه درسته

00:17:38.455 --> 00:17:39.489
سو هه جین؟

00:17:40.123 --> 00:17:41.124
بله

00:17:45.929 --> 00:17:47.564
من مال خودم رو هم همون روز شروع میکنم

00:17:49.266 --> 00:17:52.068
خب چرا یه هفته زودتر شروع نکنیم؟

00:17:52.269 --> 00:17:53.837
تا دست بالا داشته باشیم

00:17:54.304 --> 00:17:55.505
همون روز بزارش

00:17:57.574 --> 00:17:59.609
بله خانم فهمیدم

00:18:02.646 --> 00:18:04.214
توی دبیرستان هی وون نصف بیشتر دانش آموزا

00:18:04.214 --> 00:18:05.715
توی امتحان کره ای بالای 90 نمره میارن

00:18:05.815 --> 00:18:06.883
برای همین خیلی از دانش آموزا

00:18:06.883 --> 00:18:08.518
بعد از دو یا سه تا سوال اشتباه
به کلاس چهارم میرن

00:18:09.286 --> 00:18:10.854
دانش آموزا سطح آموزش بالایی دارن

00:18:10.854 --> 00:18:11.955
ولی اونا بدجوری حساس هستن

00:18:12.989 --> 00:18:14.257
این تخصص منه

00:18:15.025 --> 00:18:17.427
مطمئنم میدونی نمره ی بالای 60 از ده نمره خیلی آسونه

00:18:18.495 --> 00:18:20.196
ولی گرفتن نمره ی کامل از 90 نمره

00:18:21.297 --> 00:18:23.066
چرا اصلا زحمت میدم بپرسم؟ از مردن هم بدتره

00:18:23.933 --> 00:18:25.135
خب میخوای بمیری؟

00:18:25.268 --> 00:18:26.936
مثل از دست دادن انسانیته

00:18:28.304 --> 00:18:30.407
با بالا رفتن کلاسم مطالب هم سخت تر شدن

00:18:31.207 --> 00:18:33.443
دوستام رو دیوار هایی دیدم
که یکی یکی باید ازشون بالا میرفتم

00:18:34.144 --> 00:18:35.245
نمیدونستم

00:18:36.112 --> 00:18:37.247
سخت کار کردم

00:18:37.747 --> 00:18:39.983
جالب نیست که بقیه تو رو مضطرب ببینن

00:18:43.319 --> 00:18:44.687
بازم خوب بود

00:18:45.755 --> 00:18:46.956
تو رو داشتم

00:18:48.158 --> 00:18:49.492
تبلیغات کافی نیست

00:18:50.193 --> 00:18:51.728
باید یه چیز دیگه با تاثیر زیاد باشه

00:18:52.962 --> 00:18:53.997
میدونم

00:18:57.033 --> 00:18:58.868
گرفتن بچه ها قدم اوله

00:18:59.636 --> 00:19:01.538
هماهنگ کردن کلاس ها و پیدا کردن کتاب ها

00:19:01.538 --> 00:19:03.039
و یه تدریس خوب بعدش میاد

00:19:03.573 --> 00:19:04.607
هردوش سخته

00:19:05.675 --> 00:19:07.043
من تصمیمم رو گرفتم

00:19:09.879 --> 00:19:12.749
برای این مدت برنامه ای از ده شب به بعد نزار

00:19:16.085 --> 00:19:17.253
میخوای باهم کار کنیم؟

00:19:18.454 --> 00:19:20.056
خب تدریس دوتایی وقتی برای امتحان آماده میشی

00:19:20.056 --> 00:19:23.159
واقعا چیزی نیست که قبلا امتحان کرده باشم

00:19:23.793 --> 00:19:25.495
ولی فکر میکنم میتونه توجه مردم رو جلب کنه

00:19:27.497 --> 00:19:30.066
مطمئن میشم پشیمون نشی

00:19:31.935 --> 00:19:33.703
اگه دوتا مدرس
توی درس دادنشون خیلی پرت باشن تمومه

00:19:33.703 --> 00:19:34.704
باید با هم یکی بشیم

00:19:34.704 --> 00:19:37.173
خدای من این اتفاق نمیفته هیچ وقت

00:19:37.473 --> 00:19:40.243
ببخشید بهت اخطار دادم

00:19:40.276 --> 00:19:41.544
یعنی سعی نکن من رو پایین بکشی

00:19:43.513 --> 00:19:44.514
فهمیدی؟

00:19:44.647 --> 00:19:46.215
چی؟ اه باشه

00:19:47.383 --> 00:19:49.319
خب به هر حال میخوای طوری درس بدی که منظورته

00:19:49.319 --> 00:19:51.955
ممکنه حتی جلوم رو بگیری که خونه نرم

00:19:52.155 --> 00:19:53.122
هی

00:19:53.723 --> 00:19:55.758
نباید اول ازم تشکر کنی؟

00:19:56.225 --> 00:19:58.127
تشکرم رو با حرف نشون نمیدم

00:19:58.895 --> 00:19:59.896
پس چی؟

00:20:00.363 --> 00:20:02.465
جواهرات و ثروت و یه شهرت درخشان

00:20:03.833 --> 00:20:05.735
خاطرات پیروزی که تو قبرت با خودت میبریشون

00:20:05.735 --> 00:20:07.003
یه چیزایی اینطوری
اینا رو بهت میدم

00:20:10.073 --> 00:20:13.776
ای کاش کمتر زبون میریختی

00:20:14.444 --> 00:20:15.478
میدونم نه؟

00:20:16.346 --> 00:20:18.014
نباید اینقدر خوب بهم یاد میدادی

00:20:40.069 --> 00:20:41.104
اه درسته

00:20:43.172 --> 00:20:44.207
درسته

00:20:45.274 --> 00:20:46.275
تقریبا یادم رفته بود

00:20:47.643 --> 00:20:49.779
بیا یه نگاه سریع به اینا بنداز

00:20:49.779 --> 00:20:51.914
چیزای زیادی برای خوندن هست
باشه

00:20:52.315 --> 00:20:53.983
وقتی رسیدی خونه بهم پیام بده

00:20:54.617 --> 00:20:57.153
ولش کن اینکه شب بهت پیام بدم ترسناک تر نیست؟

00:20:57.353 --> 00:20:58.554
بازم بهم پیام بده

00:20:59.589 --> 00:21:01.324
باشه میدم خدافظ

00:21:01.357 --> 00:21:03.926
اه و یه چیزی هست بهت نگفتم

00:21:04.393 --> 00:21:05.394
چی؟

00:21:05.795 --> 00:21:06.996
به زودی جابه جا میشم

00:21:08.564 --> 00:21:09.599
انداختنت بیرون؟

00:21:10.533 --> 00:21:11.667
دارم جابه جا میشم

00:21:13.603 --> 00:21:15.238
خدای من ولی با پس انداز من

00:21:15.238 --> 00:21:17.306
جای نزدیکی توی این محله پیدا نکردم

00:21:17.306 --> 00:21:19.308
وقتی میرفتم پیش مشاور املاکی
داشتم عقلم رو از دست میدادم

00:21:19.775 --> 00:21:20.776
خب؟

00:21:20.943 --> 00:21:22.245
دنبال یه جای نزدیک به تو گشتم

00:21:22.745 --> 00:21:23.813
چرا؟

00:21:24.046 --> 00:21:25.314
خب اون طرفا ارزون تره

00:21:25.615 --> 00:21:27.216
ماشین اشتراکی هم راحت تر میشه

00:21:28.351 --> 00:21:30.887
من همینکه قرضمو بدم دیگه پولی برای ماشین واسم نمیمونه

00:21:33.322 --> 00:21:34.557
بهرحال، گفتم خبرت کنم

00:21:35.124 --> 00:21:37.126
اوه، یادت نره بهم پیام بدی

00:21:45.835 --> 00:21:46.969
نمیتونم

00:22:30.546 --> 00:22:31.614
من رسیدم

00:22:32.548 --> 00:22:33.616
واقعا؟

00:22:44.827 --> 00:22:45.861
شب بخیر

00:22:58.440 --> 00:23:01.043
(گشنت نیست؟ دارم از گشنگی میمیرم)

00:23:01.510 --> 00:23:02.611
گشنت نیست؟

00:23:03.179 --> 00:23:04.280
دارم از گشنگی میمیرم

00:23:08.184 --> 00:23:10.252
ببخشید بیا از فردا بعداز کار بریم غذا بخوریم

00:23:12.154 --> 00:23:13.355
ایول

00:24:06.675 --> 00:24:07.843
خوابی؟

00:24:10.245 --> 00:24:11.246
خانم سو؟

00:24:14.383 --> 00:24:16.351
سو هه جین. خوابیدی؟

00:24:20.422 --> 00:24:21.457
نه

00:26:17.973 --> 00:26:19.875
خدای من. ببین کیه

00:26:20.041 --> 00:26:21.243
ایشون مدیر چوی نیست؟

00:26:21.643 --> 00:26:23.311
خیلی وقت بود ندیدمتون مدیر

00:26:23.345 --> 00:26:24.679
شما اینجا چیکار میکنین؟

00:26:24.679 --> 00:26:26.648
شما هیچوقت به جلسه مدیرا نمیومدین

00:26:27.616 --> 00:26:30.719
حتما بخاطر اینه که توی مدیریت آکادمیم موفق نیستم

00:26:30.786 --> 00:26:33.722
ولی من هنوز مشغول تدریسم، واسه همین نتونستم بیام

00:26:34.422 --> 00:26:36.091
من هرجور بگی حسودیم میشه

00:26:36.324 --> 00:26:37.793
بریم تو؟
حتما

00:26:53.909 --> 00:26:55.177
اینا برنامه های تدریس ویژه ی

00:26:55.177 --> 00:26:56.678
اکادمیای تخصصی تک درسی برای فصل نهاییه

00:26:57.179 --> 00:26:59.114
اینا هم برنامه های آکادمیای ریاضیه

00:27:00.081 --> 00:27:02.484
باید کلاسای ریاضی
تک تک مدارس رو کنار بذارین

00:27:02.484 --> 00:27:04.152
برای همین
خواهشا اینا رو برای نهاییا مد نظر قرار بدین

00:27:05.320 --> 00:27:06.655
اون ریاضی لعنتی

00:27:08.223 --> 00:27:10.025
فرق زیادی با امتحانای میان ترم وجود نداره

00:27:11.159 --> 00:27:13.662
میتونیم انتظار داشته باشیم برنامه های شما

00:27:13.762 --> 00:27:16.965
مثل دروس ویژه تون
موقع فصل میان ترما ثابت بمونه؟

00:27:17.699 --> 00:27:20.035
ما اوضاع رو ثابت نگه میداریم

00:27:20.502 --> 00:27:22.804
از تعطیلی چهارشنبه ها تا مدارس فصلی

00:27:22.804 --> 00:27:23.838
آره، حتما

00:27:23.905 --> 00:27:25.006
به نظر خوب میاد

00:27:26.441 --> 00:27:29.477
فکر کنم چند تا تغییر داشته باشیم

00:27:30.345 --> 00:27:31.846
دانش آموزای
بیشتری از دبیرستان هی وون گرفتین؟

00:27:33.648 --> 00:27:35.850
اینطور نیست. داشتم فکر میکردم

00:27:40.188 --> 00:27:42.424
میخوام یه کلاس
برای دبیرستان چان یونگ باز کنم

00:27:45.427 --> 00:27:46.561
میخواین بگین تدریس خصوصی باز میکنین؟

00:27:47.028 --> 00:27:49.164
مدارس سیاست طراحی سوالاشونو عوض کردن

00:27:49.264 --> 00:27:52.667
و ما باید برای ورود
بچه های ورودی دبیرستان آماده سازی کنیم

00:27:53.301 --> 00:27:54.669
ما درخواست مشاوره زیادی داریم دریافت میکنیم

00:27:55.270 --> 00:27:56.638
شنیدم شما حتی

00:27:56.638 --> 00:27:59.307
یه معلم از یه آکادمی
بزرگ رو استخدام کردین، مدیر جو

00:28:00.675 --> 00:28:01.810
خدای من

00:28:02.577 --> 00:28:04.212
شایعات توی دچی دونگ زود پخش میشه

00:28:06.014 --> 00:28:09.017
بچه های دبیرستان چان یونگ خیلی خوش شانسن

00:28:12.320 --> 00:28:14.689
خانم سو هه جین خیلی بااستعدادن

00:28:15.623 --> 00:28:18.393
بقیه فقط یه مشت مبارزطلبن، منم همینطور

00:28:49.457 --> 00:28:54.863
(خانه، مغازه، استدیو)

00:28:55.363 --> 00:28:57.865
(زمین، مغازه، آپارتمان، خانه)

00:28:57.865 --> 00:29:00.368
(اجاره ماهانه، 1000 دلار، ودیعه، 50 هزار)

00:29:04.138 --> 00:29:05.173
بله مدیر

00:29:07.008 --> 00:29:08.209
سر راهم

00:29:10.645 --> 00:29:12.380
آره، فکر کنم حوالی نیم ساعت ازم وقت ببره

00:29:13.047 --> 00:29:14.048
باشه

00:29:19.454 --> 00:29:21.823
همونطور که گفتین، این اطلاعات جلسه اولیا

00:29:21.889 --> 00:29:24.525
برای مدارس هی وون و چان یونگ به دو بخش تقسیم میشه

00:29:24.525 --> 00:29:26.060
ما قبلا برای اطلاع رسانی به همه پیام دادیم

00:29:26.861 --> 00:29:29.397
حتی بوفه هتل رو همونطور که گفتین رزرو کردیم

00:29:30.898 --> 00:29:32.266
حد تعداد حضار این جلسه

00:29:32.266 --> 00:29:33.634
پنجاه نفر به ترتیب حضوره

00:29:35.003 --> 00:29:37.238
فکر کنم 30 نفر کافی باشه

00:29:38.706 --> 00:29:40.074
ما نگرانیم نکنه
تعداد از اینی که هست بیشتر بشه

00:29:40.875 --> 00:29:42.944
نگران سلامتیتون هستیم

00:30:01.129 --> 00:30:02.196
بله؟

00:30:06.367 --> 00:30:08.069
مدیر، اینم چیزی که دنبالش بودین

00:30:08.069 --> 00:30:09.070
ممنون

00:30:10.705 --> 00:30:13.474
ولی شاید بهتره در صورتی که اذیت میشین برین دکتر

00:30:13.474 --> 00:30:15.343
نه، چیزی نیست. می‌تونین برین بیرون

00:30:15.843 --> 00:30:16.844
چشم

00:30:24.118 --> 00:30:26.087
پس خانم سو

00:30:26.521 --> 00:30:29.590
اینکه شما پیشنهاد
آقای لی رو قبول کردین خبر خوبی واسه من بود

00:30:29.991 --> 00:30:31.526
این مفهوم خوبی میشه

00:30:32.193 --> 00:30:33.261
درسته ولی

00:30:35.396 --> 00:30:37.465
یه متغیر غیرمنتظره پیدا شده

00:30:40.201 --> 00:30:41.435
آکادمی چوی سون

00:30:42.436 --> 00:30:45.106
قراره تدریس خصوصی مدیر رو واسه دبیرستان چان یونگ برگزار کنه

00:30:49.043 --> 00:30:50.244
آکادمی چوی سون

00:30:51.512 --> 00:30:52.680
جادوگر مو سفید؟

00:30:54.682 --> 00:30:56.150
خانم سو

00:30:56.317 --> 00:30:58.019
بیشتر بچه های دبیرستان چان یونگ رو

00:30:58.019 --> 00:30:59.453
توی این هفت سال داشت

00:30:59.887 --> 00:31:01.923
تلاشهامون به این راحتی از بین نمیره

00:31:02.690 --> 00:31:05.059
ولی اینم منو
نگران میکنه، یعنی ناراحتم میکنه

00:31:06.060 --> 00:31:07.128
خدای من ببخشید

00:31:08.162 --> 00:31:09.263
خدای من

00:31:16.304 --> 00:31:19.473
پس بیاین تغییرات تبلیغات و بقیه چیزا رو فعلا تعلیق کنیم

00:31:20.007 --> 00:31:21.976
فکر کنم اولویتمون باید نگهداری بچه های چان یونگمون باشه

00:31:22.343 --> 00:31:24.378
آره حتما. برای من اشکالی نداره

00:31:24.378 --> 00:31:25.379
نه

00:31:27.915 --> 00:31:29.750
هدفمون نگهداری موفقیت های فعلی نیست

00:31:30.151 --> 00:31:31.585
پس خداحافظ

00:31:31.686 --> 00:31:32.987
لطفا هوامون رو داشته باشید
حتما

00:31:32.987 --> 00:31:34.221
چه وون، بیا باز همدیگه رو ببینیم

00:31:34.221 --> 00:31:35.856
خداحافظ
باشه خداحافظ

00:31:36.290 --> 00:31:40.194
(دچی چیس)

00:31:42.129 --> 00:31:44.665
من امروزم مثل همیشه بودم

00:31:46.700 --> 00:31:48.669
تو برای اینکار به دنیا اومدی

00:31:49.804 --> 00:31:52.073
من نیمه راه شمن شدنم

00:31:52.073 --> 00:31:55.309
خوب میدونم چجوری نقطه امن مردم رو فشار بدم

00:31:55.843 --> 00:31:58.012
خدای من، دیگه کم کم
داری واسه خودت مستقل میشی

00:31:58.145 --> 00:31:59.213
هیس

00:32:00.147 --> 00:32:01.415
خوب راجع به همه چی فکر کن

00:32:01.415 --> 00:32:03.250
اینکه هرماه بهت پرداخت کنن کمتر استرس داره

00:32:06.220 --> 00:32:09.356
تو هیچوقت نمیفهمی
کی یکی میخواد بجنگه یا میخواد کناره گیری کنه

00:32:10.090 --> 00:32:13.027
مدیر بودن فقط یه مشت موقعیت استرس زاست

00:32:13.060 --> 00:32:14.395
مسئله ای پیش اومده؟

00:32:14.562 --> 00:32:15.629
نمیدونم

00:32:18.199 --> 00:32:21.502
ولی اوضاع توی
اتاق مدیر کمی جدی به نظر میرسید

00:32:22.303 --> 00:32:25.239
اون حتی خانم سو و
آقای لی رو اونجا آورده بود

00:32:27.441 --> 00:32:28.843
دبیرستان هی وون میگی

00:32:33.347 --> 00:32:36.350
و این فقط راجع به پول پارو کردن از

00:32:36.350 --> 00:32:38.052
دانش آموزای از دست رفته مدیر چوی نیست

00:32:38.219 --> 00:32:40.621
ما باید اونا رو بکشیم
طرفمون. بچه های جادوگر مو سفید

00:32:41.355 --> 00:32:42.489
شروعمون با بچه های سال دهمیه

00:32:47.528 --> 00:32:48.562
خدای من

00:32:48.963 --> 00:32:50.331
اگه این نقشه موفق بشه

00:32:50.331 --> 00:32:51.865
این باعث میشه مدیرای دچی دونگ

00:32:51.865 --> 00:32:53.367
از خواب ناز بیدار بشن

00:32:53.634 --> 00:32:54.735
ما اینو میخوایم

00:32:58.205 --> 00:32:59.406
ببینش

00:33:02.476 --> 00:33:03.544
کنار هم بشینین

00:33:05.179 --> 00:33:06.280
بیاین

00:33:09.550 --> 00:33:11.485
یکم نزدیکتر

00:33:13.220 --> 00:33:14.254
دقیقا کنار هم

00:33:16.590 --> 00:33:17.624
صمیمی تر باشین

00:33:19.493 --> 00:33:20.494
صمیمی باشین

00:33:25.532 --> 00:33:27.501
مفهوم معلم دانش آموزی

00:33:27.501 --> 00:33:28.902
تاثیر کافی داره؟

00:33:29.603 --> 00:33:31.438
باید تاثیر بذاریم

00:33:31.638 --> 00:33:32.740
چطوری؟

00:33:32.873 --> 00:33:34.074
خب

00:33:35.909 --> 00:33:39.113
اول از همه، لطفا با مدیر چوی تماس بگیرین

00:33:39.313 --> 00:33:40.748
به جادوگر مو سفید؟

00:33:41.115 --> 00:33:42.449
خدای من، چرا اونوقت؟

00:33:42.750 --> 00:33:44.585
بهش بگین

00:33:46.186 --> 00:33:47.254
من میترسم

00:33:48.188 --> 00:33:50.257
اصل بر اینه که
سوالات رو فقط از کتاب‌ها بدیم

00:33:50.758 --> 00:33:53.327
روش حفظ دقیقی
که آکادمی چوی سون تبلیغش میکنه

00:33:53.460 --> 00:33:54.595
راه مطمئنی

00:33:55.762 --> 00:33:56.897
برای برنامه تحصیلی مدارسه

00:34:03.637 --> 00:34:05.806
بله مدیر. من چوی هیونگ سونم

00:34:06.373 --> 00:34:10.077
خانم سو تا حد مرگ ترسیدن

00:34:11.979 --> 00:34:15.015
منظورم اینه که اگه
اینو یه جنگ تمام عیار کنین

00:34:15.382 --> 00:34:17.217
این قراره خار پا بشه
چرا میخوای

00:34:17.217 --> 00:34:18.719
برنامه جادوگر مو سفید رو داشته باشی؟
منظورم اینه که

00:34:18.719 --> 00:34:20.888
اون اینقدر مخمو خورد که حداقل برنامه شما رو

00:34:20.888 --> 00:34:22.723
برای دبیرستان چان یونگ بگیرم
کنجکاوم بدونم چی میخواد

00:34:22.723 --> 00:34:24.024
خدای من
که بدونم فقط دبیرستان چان یونگ باشه

00:34:24.024 --> 00:34:25.526
آره
یا دبیرستان چان یونگ سو هه جین

00:34:26.894 --> 00:34:28.662
اوه که اینطور
خانم سو

00:34:30.197 --> 00:34:31.431
که اینطور
تو واقعا نترسیدی، درسته؟

00:34:32.366 --> 00:34:34.301
آره فهمیدم ممنون
درسته

00:34:34.868 --> 00:34:37.371
نه عذرخواهی نمیخواد
واقعا

00:34:37.371 --> 00:34:38.872
بله البته

00:34:40.307 --> 00:34:42.009
روز خوش. خداحافظ

00:34:45.946 --> 00:34:47.080
خدای من

00:34:47.514 --> 00:34:48.715
همونطور که انتظار داشتم بود

00:34:50.284 --> 00:34:51.685
سه شنبه ها و شنبه ها عصر

00:34:52.185 --> 00:34:54.154
اینا دقیقا همون روز و ساعت خانم سو هست

00:34:54.421 --> 00:34:55.956
تازه اون کلاساشو همون روز شروع میکنه

00:34:56.790 --> 00:34:57.891
حتی قراره بچه های
سال دهمی رو هم توی برنامه شون بذارن

00:35:00.360 --> 00:35:01.361
داری میخندی؟

00:35:02.396 --> 00:35:03.664
حالا میخوای چیکار کنی؟

00:35:05.232 --> 00:35:07.834
میخوای از جنگ تمام عیار عقب نشینی کنی؟

00:35:11.672 --> 00:35:13.306
لزومی نداره خودمونو با ارقام خفه کنیم

00:35:13.607 --> 00:35:15.842
حتی با اینکه مدیر چوی یه کارکشته قدیمیه

00:35:15.842 --> 00:35:17.244
جنگ بین ما

00:35:18.278 --> 00:35:19.312
کاملا برابره

00:35:19.513 --> 00:35:21.848
مهارت تدریسمون، اعتبارمون، سطح کتابامون

00:35:21.848 --> 00:35:23.617
و حتی نمرات بچه هایی که بهشون درس میدیم

00:35:24.384 --> 00:35:26.053
ما نمیتونیم همه چی رو یه شبه عوض کنیم

00:35:26.720 --> 00:35:29.689
‌ولی یه متغیر هست
که می‌تونیم راحت عوضش کنیم

00:35:30.190 --> 00:35:31.658
روزای تدریسمون؟
آره

00:35:33.627 --> 00:35:35.462
سه شنبه ها و شنبه ها

00:35:35.462 --> 00:35:37.431
(سه شنبه ها، شنبه ها، شب)

00:35:38.398 --> 00:35:40.700
روزهای تدریس دبیرستان هی وون رو کنار بذاریم

00:35:40.700 --> 00:35:42.836
زمان بندی ای که مدیر چی میتونه انتخاب کنه

00:35:42.836 --> 00:35:44.871
حداقل 8 و حداکثر 10 ئه

00:35:45.105 --> 00:35:47.974
ولی مدیر چوی مستقیم رفت سه شنبه و شنبه رو

00:35:48.141 --> 00:35:51.678
دقیقا همزمان با وقت تدریس من انتخاب کرد

00:35:53.213 --> 00:35:54.581
وقتی گفتی ترسیدی

00:35:54.581 --> 00:35:56.550
اگه کسی ترسیده
باشه و میخواست به یه جنگ تمام عیار بره

00:35:56.550 --> 00:35:57.951
و کلاس
دبیرستان چان یونگشو همزمان میخواست نگه داره

00:35:58.385 --> 00:36:01.354
کلاسشو صد درصد به چهارشنبه ها و یکشنبه ها منتقل میکرد

00:36:01.488 --> 00:36:03.423
اینم بخاطر اینه که
برنامه زمانی انتخابی مدیر چوی

00:36:03.423 --> 00:36:06.159
همون برنامه ایه که باهاش 20 سال پیش کلاسای دبیرستان هی وون رو برگزار میکرد

00:36:06.459 --> 00:36:07.794
این بهترین برنامه زمانیه

00:36:08.862 --> 00:36:10.797
و اگه مدیر چوی اینو پیش‌بینی کرده

00:36:11.331 --> 00:36:12.766
برنامه تدریسشو عوض میکنه

00:36:12.999 --> 00:36:14.367
و کلاسای دبیرستان چان یونگشو

00:36:14.367 --> 00:36:16.236
شب های چهارشنبه و یکشنبه برگزار میکنه

00:36:16.603 --> 00:36:19.005
اینم بخاطر اینه که اون
دنبال بچه های چان یونگ ماست

00:36:19.172 --> 00:36:20.540
آره احتمالا

00:36:22.309 --> 00:36:23.443
خدای من

00:36:23.843 --> 00:36:27.180
ولی اگه جادوگر مو سفید اون طور که ما پیش بینی کردیم حرکت نکنه چی؟

00:36:29.382 --> 00:36:31.284
آقای پارک
بله؟

00:36:32.018 --> 00:36:33.186
بیاین برنامه مونو عوض کنیم

00:36:35.555 --> 00:36:38.458
دبیرستان چان یونگ رو به چهارشنبه و یکشنبه شب ها منتقل کنین

00:36:39.392 --> 00:36:41.595
ولی اون برنامه زمان بندی برای وقتیه که کلاسای دبیرستان هی وون رو برگزار میکنین

00:36:44.631 --> 00:36:47.200
من باید بهشون بفهمونم که اصلا نمیخوام

00:36:47.200 --> 00:36:49.769
برنامه هامونو به این راحتیا عوض کنم

00:36:50.337 --> 00:36:52.806
اون قصد نداره به این
راحتیا برنامه هامونو عوض کنه

00:36:54.507 --> 00:36:58.111
پس، کلاسای
دبیرستان چان یونگ رو همونطور که هست نگه میداریم

00:36:59.746 --> 00:37:02.749
و ما دنبال کلاسای دبیرستان مدیر چوی میریم

00:37:02.849 --> 00:37:03.850
آره

00:37:03.983 --> 00:37:05.785
اگه مدیر چوی کلاسای دبیرستان هی وونشو تغییر بده

00:37:05.785 --> 00:37:07.654
همونطور که پیش بینی کردیم

00:37:08.021 --> 00:37:09.422
میتونیم حتی اگه ضربه بزرگی هم نزدیم

00:37:09.622 --> 00:37:12.225
یه شوک ریز بهش وارد کنیم

00:37:12.759 --> 00:37:16.396
بدون اینکه برای بچه های
دبیرستان چان یونگم سردرگمی ایجاد کنم

00:37:16.863 --> 00:37:18.231
ما دست بالا رو برای هدف
قرار دادن دبیرستان هی وون داریم

00:37:19.099 --> 00:37:21.835
و حتی اگه آکادمی چوی سون
اونطور که ما انتظار داشتیم حرکت نکرد

00:37:22.268 --> 00:37:23.703
چیزی از دست نمیدیم

00:37:32.579 --> 00:37:33.913
این کافی نیست

00:37:34.147 --> 00:37:36.850
خدایا، تازه جاهای اصلیش داره شروع میشه

00:37:36.950 --> 00:37:37.951
چی؟

00:37:38.218 --> 00:37:40.787
ما یه متغیر دیگه داریم
که مدیر چوی ازش خبر نداره

00:37:42.622 --> 00:37:44.190
بیخیال

00:37:44.691 --> 00:37:46.226
جون هو از یه تاکتیک میتونه استفاده کنه

00:37:46.226 --> 00:37:48.228
که جادوگر مو سفید هیچوقت نمیتونه

00:37:49.762 --> 00:37:51.998
ولی این تنها موضوعه

00:37:53.266 --> 00:37:54.300
تدریس رایگان

00:37:54.667 --> 00:37:56.369
تاکتیکی که
فقط معلمای تازه میتونن ازش استفاده کنن

00:38:05.979 --> 00:38:08.514
منظورت چیه؟ معلم رایگان؟

00:38:09.916 --> 00:38:11.084
آقای لی

00:38:11.784 --> 00:38:13.853
میخوایم بیشتر صحبت کنیم

00:38:16.522 --> 00:38:18.324
چیزیه که نمیتونم بشنومش؟

00:38:18.491 --> 00:38:19.559
نه

00:38:20.360 --> 00:38:21.461
لطفا ببخشید

00:38:25.765 --> 00:38:26.799
چشم

00:38:34.073 --> 00:38:35.441
امروز خوبه؟
آره خوبه

00:38:35.441 --> 00:38:36.743
پس رزرو رو انجام میدم
باشه

00:38:38.144 --> 00:38:39.178
اوه، اومد

00:38:39.412 --> 00:38:40.480
آقای لی

00:38:41.047 --> 00:38:42.081
بله؟

00:38:46.619 --> 00:38:47.920
امشب وقت دارین، درسته؟

00:38:49.188 --> 00:38:50.223
امروز؟

00:38:50.390 --> 00:38:52.258
همه معلمامون برنامه های خودشونو دارن

00:38:52.258 --> 00:38:53.926
برای همین نمیتونیم دورهمی بزرگی داشته باشیم

00:38:54.227 --> 00:38:56.295
ولی می‌خواستیم بریم با هرکی وقت داشت بریم نوشیدنی بزنیم

00:38:57.764 --> 00:38:58.798
باهامون بیا

00:38:58.865 --> 00:39:00.700
اوه ولی من واسه امشب برنامه دارم

00:39:01.267 --> 00:39:03.436
نکنه قراره؟

00:39:03.436 --> 00:39:04.904
نه اینطور نیست

00:39:05.438 --> 00:39:06.606
ما چند نفریم؟

00:39:06.606 --> 00:39:07.740
رزرو کنم؟

00:39:07.740 --> 00:39:10.309
وایسا. هنوز از خانم سو نپرسیدیم

00:39:10.810 --> 00:39:12.412
آخرش غروب میشه و ما تصمیمی نگرفتیم

00:39:12.645 --> 00:39:15.281
من رزرو میکنم و اگه
لازم بود بهش زنگ میزنم که اونم اضافه کنم

00:39:15.681 --> 00:39:18.184
دبیرستان هی وون

00:39:18.851 --> 00:39:21.287
از اون موقع اونا رو توی ذهنت داشتی؟

00:39:21.654 --> 00:39:24.157
من از کی پیشنهاد کردم از جون هو به عنوان مدل پوسترمون استفاده کنیم؟

00:39:24.157 --> 00:39:26.759
حالا که اینقدر توی آینده نگری ماهرم

00:39:26.759 --> 00:39:29.395
باید حرفه مو به رمالی تغییر بدم

00:39:30.329 --> 00:39:31.397
حدس بزنم؟

00:39:31.664 --> 00:39:32.932
فکر نمیکردم اون بخواد چیزی مثل

00:39:32.932 --> 00:39:34.967
معلم و دانش اموز حمله میکنن بگه

00:39:35.368 --> 00:39:37.603
طوری که آکادمی چوی سون بیاد سراغمون

00:39:37.603 --> 00:39:39.872
راستشو بخواین، همه اون اتفاقا غیرمنتظره بود

00:39:40.907 --> 00:39:43.609
این ایده خیلی خوبیه ولی

00:39:44.844 --> 00:39:46.946
اگه من در نهایت ردش می‌کردم

00:39:47.413 --> 00:39:48.948
میخواستین چیکار کنین؟

00:39:50.082 --> 00:39:52.151
نمیدونم. اینش رو در نظر نگرفته بودم

00:39:53.319 --> 00:39:54.320
چرا؟

00:39:54.654 --> 00:39:57.823
فقط فکر کردم لی جون هو میاد سراغم

00:39:58.324 --> 00:39:59.392
یه حسی بود که بهم الهام شد

00:40:03.129 --> 00:40:04.931
یه لطفی در حقم بکنین مدیر

00:40:04.931 --> 00:40:05.965
چیه؟

00:40:06.599 --> 00:40:07.767
جون هو

00:40:09.268 --> 00:40:11.270
نظرتون چیه از اون
برای تبلیغ آکادمیمون استفاده کنیم؟

00:40:13.005 --> 00:40:14.040
چرا؟

00:40:14.040 --> 00:40:15.908
اون به دبیرستان چان یونگ رفته

00:40:16.142 --> 00:40:18.077
من تمام تلاشمو
برای نگه داشتن دانش آموزام میکنم

00:40:18.077 --> 00:40:19.979
ولی اونم میتونه توی این راه کمکم کنه

00:40:21.847 --> 00:40:24.216
میخوای اعلام کنی

00:40:24.216 --> 00:40:26.085
بچه معجزه چان یونگ اینجاس؟
آره

00:40:26.552 --> 00:40:28.721
این بچه های متوسط یا ضعیف رو تشویق میکنه

00:40:34.193 --> 00:40:35.828
دیگه دارم پیر میشم

00:40:37.163 --> 00:40:38.998
میخوام یه تصمیم مهم بگیرم

00:40:39.932 --> 00:40:42.301
من مشکلی با وضع موجود ندارم

00:40:42.668 --> 00:40:44.437
چوی هیونگ سون، 60 سالشه

00:40:44.437 --> 00:40:46.405
و اون برای سرنگون کردن من همه کاری میکنه

00:40:46.405 --> 00:40:47.406
خدای من

00:40:49.041 --> 00:40:51.310
ما نمیتونیم بشینیم و فقط دفاع کنیم

00:40:51.310 --> 00:40:53.646
من به جون هو هرطور که میتونم کمک میکنم

00:40:56.816 --> 00:40:57.850
خدای من

00:40:59.118 --> 00:41:00.720
من به جز اعتماد به تو چه کاری میتونم بکنم؟

00:41:01.053 --> 00:41:02.354
تو سو هه جینی

00:41:03.856 --> 00:41:06.325
اوه، و راجع به تدریس رایگان

00:41:06.859 --> 00:41:09.929
ما باید اینو تا وقتی
که تبلیغات جدید پخش بشه یه راز نگهش داریم

00:41:10.496 --> 00:41:13.132
که زمان کمی برای
مبارزه متقابل به آکادمی چوی سون بدیم

00:41:13.132 --> 00:41:14.567
آره‌ بیاین این کارو بکنیم

00:41:22.274 --> 00:41:24.176
(دچی چیس)

00:41:26.345 --> 00:41:28.547
(ریاضی برای بچه های ریاضی)

00:41:34.954 --> 00:41:35.988
خدای من

00:41:37.089 --> 00:41:39.492
حالا که مجبورم بهت بگم اصلا راحت نیستم

00:41:39.925 --> 00:41:44.096
ولی مدیر و معاونمون از بقیه چیزایی شنیدن

00:41:45.497 --> 00:41:47.733
تا جایی که من شنیدم

00:41:47.733 --> 00:41:50.169
حتی رئیس هیئت مدیره هم چیزی شنیده

00:41:51.103 --> 00:41:53.539
تو میگی کلاسای اضافی ریاضی

00:41:54.607 --> 00:41:57.810
و علوم، برنامه های خاص پیشرفت ذهن‌های خلاقه

00:41:59.178 --> 00:42:00.212
اون کلاسا

00:42:01.180 --> 00:42:04.183
بخاطر اینکه بچه های
آینده پزشکی رو آماده میکنن خوبن؟

00:42:04.516 --> 00:42:06.452
تو کره ای درس میدی

00:42:07.219 --> 00:42:08.320
چیکار میکنی؟

00:42:08.954 --> 00:42:12.157
تو بچه هایی داری
که آینده نگرن و افکارشونو به اشتراک میذارن

00:42:12.424 --> 00:42:13.659
اونا فکر میکنن

00:42:14.493 --> 00:42:16.929
این یکم زیاده رویه

00:42:17.029 --> 00:42:18.530
چیزای زیادی هست که میتونی تدریس کنی

00:42:18.530 --> 00:42:19.698
انشا نویسی اصولی

00:42:19.698 --> 00:42:22.601
یا می‌تونی یه بخش از
شبکه تحصیلی رو به خودت اختصاص بدی

00:42:22.935 --> 00:42:24.003
یه معلم مدرسه

00:42:25.437 --> 00:42:28.841
حق تدریس مستقل رو داره

00:42:29.808 --> 00:42:30.809
اون

00:42:31.577 --> 00:42:33.479
یه حقه که هیچکس نمیتونه انکارش کنه

00:42:33.946 --> 00:42:35.014
باشه

00:42:35.547 --> 00:42:38.751
موضوع رو با حقوق گنده نکن

00:42:38.917 --> 00:42:41.920
من فقط ازت میخوام تمرکزتو

00:42:43.155 --> 00:42:46.592
روی کمک به بچه ها
به بهتر کردن امتحانشون بذاری

00:42:55.134 --> 00:42:56.335
آقای پیو

00:42:56.935 --> 00:42:58.470
آقای پیو
ببخشید

00:42:59.004 --> 00:43:01.373
این دقیقا اینجا چه خبره؟

00:43:02.574 --> 00:43:03.809
آقای پیو

00:43:03.809 --> 00:43:06.779
معلم اصلی آکادمی توی تبلیغ ظاهر میشه

00:43:06.779 --> 00:43:10.549
تا وقتی سو هه جین وجود داره خواب اونا رو هم نمیتونیم ببینیم

00:43:10.549 --> 00:43:12.017
چقدر بدبختم

00:43:12.451 --> 00:43:13.552
هیچ راهی برای شکستش وجود نداره

00:43:14.219 --> 00:43:15.721
تازه اگه انگلیسی درس بدی بهتره

00:43:15.721 --> 00:43:18.123
مجبوری همچین چیز ناراحت کننده ای رو

00:43:18.123 --> 00:43:19.758
جلوی استخدامی های جدیدمون بگی؟

00:43:19.758 --> 00:43:21.326
من مشکلی ندارم
اشکالی نداره

00:43:21.326 --> 00:43:22.361
اتفاقا داره

00:43:22.828 --> 00:43:25.531
تو تا وقتی احساس نمیکنی صدمه دیدی فکر میکنی همه چی خوبه

00:43:26.932 --> 00:43:28.767
ببخشید

00:43:32.070 --> 00:43:35.307
آره. من توی دچی دونگ درس میدم، واسه همین موفقم

00:43:36.441 --> 00:43:40.445
من هنوز دنبال تکیه گاهم

00:43:42.681 --> 00:43:45.284
زنگ زدم چیزی ازت بپرسم

00:43:46.151 --> 00:43:48.820
آقای پیو سانگ سوب از

00:43:49.788 --> 00:43:50.923
مدرسه انتقالی کره ای؟

00:43:52.291 --> 00:43:55.894
مطمئنم اون یه
سال از زمان کارش رو اونجا گذرونده

00:43:58.664 --> 00:43:59.698
آره

00:44:03.969 --> 00:44:06.405
اوه، واقعا؟

00:44:06.905 --> 00:44:10.342
حداقل آکادمی مون حقه های کثیف سوار نمیکنه

00:44:10.909 --> 00:44:12.711
ما هم نباید اینکارو بکنیم

00:44:14.579 --> 00:44:17.282
ببخشید میتونم

00:44:17.282 --> 00:44:19.151
زودتر برم؟

00:44:19.151 --> 00:44:21.420
چیه؟ خانم نام

00:44:21.520 --> 00:44:23.855
خودت گفتی باید تا
وقتی میمیریم نوشیدنی بزنیم

00:44:23.855 --> 00:44:26.825
واقعا متاسفم. یادم افتاد یه کار فوری دارم

00:44:26.825 --> 00:44:28.560
ببخشید فردا میبینمتون

00:44:28.560 --> 00:44:30.028
مراقب خودت باش
خداحافظ

00:44:30.128 --> 00:44:34.533
(دچی چیس)

00:44:34.533 --> 00:44:36.568
(تدریس ویژه)

00:44:38.437 --> 00:44:40.572
(تدریس ویژه)

00:44:44.710 --> 00:44:45.844
تدریس رایگان؟

00:44:47.212 --> 00:44:48.313
امکان نداره

00:44:49.781 --> 00:44:51.817
تو یه تدریس سه ساعته رو به عهده میگیری

00:44:51.817 --> 00:44:53.685
که به بچه ها یه نمونه تدریس ارائه بدی

00:44:54.252 --> 00:44:57.089
این یه کار جدیده که
معلمای جدید بعضی وقتا انجام میدن

00:44:58.123 --> 00:44:59.391
اگه این عملی بود

00:44:59.391 --> 00:45:00.992
تو چرا اینکارو نکردی؟

00:45:02.561 --> 00:45:05.597
نمونه نودلای سوپرمارکت رو دیدی؟

00:45:06.398 --> 00:45:07.432
آره

00:45:07.699 --> 00:45:10.535
اونا نمونه هایی از محصولات پرفروششون میدن؟

00:45:12.237 --> 00:45:13.472
نه البته

00:45:13.472 --> 00:45:15.774
دقیقا. چوی هیونگ سون و من معلمای

00:45:15.774 --> 00:45:18.577
با تاریخ بلند بالاییم که همه با ما آشنان

00:45:19.377 --> 00:45:22.814
تو یه معلم جدیدی
که کسی هنوز با روشات آشنا نیست

00:45:29.554 --> 00:45:30.589
خدای من

00:45:31.189 --> 00:45:32.190
چیه؟

00:45:33.358 --> 00:45:34.392
خدای من

00:45:36.528 --> 00:45:38.630
وقتی نمراتم یه مدت کم شد

00:45:38.630 --> 00:45:40.966
مامانم آکادمیای زیادی رو چک کرده

00:45:41.399 --> 00:45:43.401
اینو میدونم. همه راجع به شما حرف میزدن

00:45:43.401 --> 00:45:45.470
ولی من اصرار داشتم تو باشی

00:45:46.304 --> 00:45:47.372
چرا؟

00:45:47.906 --> 00:45:51.209
چون هیچوقت از قانع کردن من یا فهموندن به من تسلیم نشدی

00:45:52.544 --> 00:45:53.612
که چی؟

00:45:54.479 --> 00:45:55.947
الان آماده درس خوندنی؟

00:45:56.648 --> 00:45:57.682
آره

00:45:57.983 --> 00:46:01.119
واست یادداشت ها و
برنامه هایی که پیدا کردم رو

00:46:01.119 --> 00:46:02.454
که بچه های دبیرستان هی وون رو هدف قرار بدی

00:46:02.454 --> 00:46:04.489
بخشی که از همه توش مطمئن تری انتخاب کن

00:46:04.856 --> 00:46:06.591
من چیزی که تدریس میکنم برام مهم نیست
آره

00:46:08.059 --> 00:46:10.628
چرا هیچکس دیگه ای نمیتونه اینو ببینه؟

00:46:11.363 --> 00:46:12.364
خب

00:46:13.765 --> 00:46:16.468
درس اشتراکیمون هنوزم مرموزه، نه؟

00:46:17.002 --> 00:46:18.036
معلومه

00:46:18.370 --> 00:46:20.238
وقتی نمیدونی، اگه اونا اینو ببینن چی؟

00:46:21.339 --> 00:46:23.975
اگه خانم نام یا کیم ما رو ببینن چی؟

00:46:23.975 --> 00:46:25.777
به نظرت چه حسی بهشون دست میده؟

00:46:27.345 --> 00:46:28.913
شایعه پخش میشه

00:46:28.913 --> 00:46:30.949
بقیه فکر میکنن که تبعیض قائل میشی

00:46:30.949 --> 00:46:33.551
سو هه جین روشش
تدریسش رو با همه به اشتراک گذاشته

00:46:34.185 --> 00:46:36.521
کیم چه‌یون ۵ سال باهام کار کرد

00:46:36.521 --> 00:46:37.922
و من هیچوقت این کار رو براش انجام ندادم

00:46:38.390 --> 00:46:39.491
مهارت‌های تدریس

00:46:40.091 --> 00:46:42.360
این یه تجارت عالی برای یه معلمه

00:46:43.595 --> 00:46:44.662
معامله‌ی تجاری؟

00:46:45.964 --> 00:46:47.298
مربی‌هایی که از اینجا میرن

00:46:47.298 --> 00:46:49.901
یه لیست از دانش‌آموزا
میگیرن و بعد ناپدید میشن

00:46:52.570 --> 00:46:53.605
این رفتار تبعیضه

00:46:54.172 --> 00:46:55.640
و کار رو برات دو برابر میکنه

00:46:55.640 --> 00:46:58.409
پس نیاز دارم که تمرکز کنی
تا مجبور نباشم دوباره این کار رو انجام بدم

00:46:58.409 --> 00:46:59.444
چشم

00:47:10.522 --> 00:47:11.589
(معلم و دانش‌آموز باهم پیشرفت میکنن)

00:47:11.589 --> 00:47:12.991
(معجزه دچی چیس لی جون هو، مربی اصلی سو هه جین)

00:47:12.991 --> 00:47:15.660
(!بهترین تدریس‌های درس کره‌ای درواقع بهترین نبودن)

00:47:19.564 --> 00:47:21.065
عکس رو دوست دارم

00:47:26.037 --> 00:47:27.939
(فایل‌های پیوست شده)

00:47:27.939 --> 00:47:29.807
(ایمیل جدید)

00:47:29.807 --> 00:47:32.911
(به سو هه جین)

00:47:38.149 --> 00:47:39.951
(ایمیل با موفقیت ارسال شد)

00:47:52.630 --> 00:47:55.066
"برای درک بهتر "هونمینجونگوم ایجاد شده توسط سه جونگ
(همون الفبایی که امروزه توی کره استفاده میشه)

00:47:55.066 --> 00:47:57.635
باید روی مفهوم اصلی زبان کره‌ای تسلط داشته باشی

00:47:57.635 --> 00:47:58.670
اصول ساخت

00:47:58.670 --> 00:48:01.339
صامت‌ها و مصوت‌ها

00:48:01.339 --> 00:48:03.174
باید بدونی که چجوری ایجاد شدن

00:48:03.308 --> 00:48:04.442
بیا با حروف بی‌صدا شروع کنیم

00:48:05.610 --> 00:48:07.845
تعداد صامت‌های اولیه‌ی هونمینجونگوم

00:48:07.845 --> 00:48:08.846
هفده‌تاست

00:48:09.347 --> 00:48:10.648
(هونمینجونگوم از سه جونگ)

00:48:10.648 --> 00:48:12.817
چند سال پیش فارغ‌التحصیل شدی ولی یادته؟

00:48:13.317 --> 00:48:14.986
بالاخره دانش‌آموز نمونه بودم

00:48:16.020 --> 00:48:18.122
قانون اصلی صامت‌های اولیه اینه که

00:48:18.122 --> 00:48:19.657
باید همونجور که به نظر میاد بنویسیمش

00:48:22.060 --> 00:48:23.161
قوانین؟

00:48:23.161 --> 00:48:25.763
هیروگلیف، حرکات اضافه، استثناها

00:48:26.431 --> 00:48:28.499
تمومش کنم؟ لغوش کنم؟

00:48:29.834 --> 00:48:30.868
میتونی همین کارو بکنی

00:48:34.172 --> 00:48:36.574
این رمز ثبت نشده

00:48:36.774 --> 00:48:38.009
چرا کار نمیکنه؟

00:48:38.009 --> 00:48:40.011
(دچی چیس)

00:48:42.346 --> 00:48:43.347
اوه، درسته

00:48:46.717 --> 00:48:48.019
میتونی بری تو

00:49:03.167 --> 00:49:04.235
چه خبره؟

00:49:04.535 --> 00:49:05.570
گندش بزن

00:49:07.572 --> 00:49:09.006
کیفم تو دفتره

00:49:09.440 --> 00:49:11.075
کیفم
اوه، نه

00:49:26.190 --> 00:49:27.258
کسی اینجاست؟

00:49:34.098 --> 00:49:35.967
(مطالعات اجتماعی پایه دهم، مین هوی جو)

00:49:42.373 --> 00:49:43.774
(زبان کره‌ای پایه دهم، سو هه جین)

00:50:06.330 --> 00:50:07.398
نخند

00:50:16.340 --> 00:50:18.576
(مدارک)

00:50:20.845 --> 00:50:22.747
(دبیرستان چان یونگ، امتحانات سال گذشته)

00:50:42.299 --> 00:50:45.169
(آزمون کتبی، ترم دوم ۲۰۲۳، زبان کره‌ای پایه دهم)

00:51:00.885 --> 00:51:02.253
فکر نمی‌کنم قصد رفتن داشته باشه

00:51:12.897 --> 00:51:13.898
بیا ببینیم

00:51:18.569 --> 00:51:19.570
میخوای چیکار کنی؟

00:51:19.670 --> 00:51:20.704
همینجا صبر کن

00:52:41.552 --> 00:52:43.420
چرا چراغو روشن گذاشت؟

00:53:27.898 --> 00:53:30.033
وسایلت رو جمع کن

00:53:32.002 --> 00:53:35.205
خدای من، همه چیزو برداشتی؟

00:54:09.439 --> 00:54:11.308
بیا از پله‌ها بریم

00:54:39.269 --> 00:54:40.303
خانم سو

00:54:44.107 --> 00:54:45.141
خانم سو

00:54:46.343 --> 00:54:47.344
بله؟

00:54:47.344 --> 00:54:49.179
دستت، چرا انقدر سرده؟

00:54:49.679 --> 00:54:51.114
همیشه دستام سرده

00:54:52.449 --> 00:54:53.450
ترسیدی

00:54:54.951 --> 00:54:57.854
اگه انقدر ترسو باشی
نمیتونی کار بزرگی انجام بدی

00:54:58.955 --> 00:55:01.057
اینجوری نیست که
دست تو دست هم گیر افتاده باشیم

00:55:01.057 --> 00:55:02.259
بیا بریم

00:55:02.259 --> 00:55:04.728
نه، تو روی صندلی مسافر بشین

00:55:06.129 --> 00:55:09.099
اگه امشب بذارم
تو رانندگی کنی ممکنه آخرش بمیرم

00:55:09.566 --> 00:55:10.567
بذار خودم انجامش بدم

00:55:23.146 --> 00:55:26.449
به نظرت نام چونگ می داره چیکار میکنه؟

00:55:27.617 --> 00:55:30.320
نمیدونم، حتما بقیه دارن یه چیزایی میخورن

00:55:31.655 --> 00:55:33.423
تو هم باید گرسنه باشی

00:55:33.923 --> 00:55:36.493
چیزی نیست، خودم یه چیزی تو خونه میخورم

00:55:37.527 --> 00:55:39.763
فردا باید عکس بگیرم

00:55:39.763 --> 00:55:40.764
نباید پف کرده به نظر برسم، نه؟

00:55:41.164 --> 00:55:43.600
اینطوری نمیشه، تصویر خیلی مهمه

00:55:44.501 --> 00:55:47.504
ولی خب، من یه دیوونه‌ی
جذابم حتی اگه صورتم پف کرده باشه

00:55:55.378 --> 00:55:57.981
خانم نام، اینجا

00:56:00.450 --> 00:56:01.618
واقعا متاسفم

00:56:01.618 --> 00:56:02.886
تا الان باید میخوابیدین

00:56:02.886 --> 00:56:04.821
اشکال نداره

00:56:04.821 --> 00:56:07.557
منتظر پسرمم واسه همین بیدار موندم

00:56:09.225 --> 00:56:11.227
چرا میخواستی منو ببینی؟

00:56:11.227 --> 00:56:12.495
خب

00:56:14.397 --> 00:56:15.765
خانم کیم
بله؟

00:56:16.199 --> 00:56:17.567
کلاس بعدیم

00:56:18.368 --> 00:56:22.172
اگه به بچه‌های دبیرستان چان یونگ تدریس کنم
برای خانم سو دردسر میشه؟

00:56:22.739 --> 00:56:24.707
دبیرستان چان یونگ؟
بله

00:56:25.375 --> 00:56:26.576
فکر میکنم میتونم کارمو خوب انجام بدم

00:56:30.413 --> 00:56:33.583
این یه مزاحمت بزرگه

00:56:34.784 --> 00:56:38.421
و تصمیم عاقلانه‌ای هم نیست برات

00:56:39.622 --> 00:56:41.457
یکم تحقیق کردم و

00:56:41.624 --> 00:56:43.593
فکر می‌کنم یه برگ برنده دارم

00:56:44.661 --> 00:56:47.964
بعضی از آکادمی‌ها

00:56:47.964 --> 00:56:50.700
مربی مشترک برای یه مدرسه در نظر میگیرن

00:56:51.067 --> 00:56:52.435
ولی ما اینو توصیه نمیکنیم

00:56:53.169 --> 00:56:54.203
فهمیدم

00:56:55.939 --> 00:56:58.041
یه لیست از مدارس تهیه کردم

00:56:58.041 --> 00:57:00.910
مربیای جدیدمون انقدر
زیادن که نمیتونه همشون رو پوشش بده

00:57:04.814 --> 00:57:06.749
واقعا دلم میخواد این کارو بکنم

00:57:08.184 --> 00:57:09.819
بهت کمک میکنم

00:57:10.653 --> 00:57:11.721
مامان؟

00:57:12.488 --> 00:57:14.524
بالاخره اومدی خونه

00:57:15.158 --> 00:57:16.292
چرا اینجایی؟

00:57:16.592 --> 00:57:19.462
این یه مربی از آکادمی‌مونه

00:57:19.462 --> 00:57:21.297
میخواست ازم یه چیزی بپرسه

00:57:22.265 --> 00:57:23.366
این وقت شب؟

00:57:23.900 --> 00:57:26.402
اوه، برین تو لطفا

00:57:26.502 --> 00:57:28.204
خیلی خب، خانم نام

00:57:28.204 --> 00:57:30.440
فردا میبینمتون
باشه

00:57:31.607 --> 00:57:32.809
بیا بریم تو
باشه

00:57:33.209 --> 00:57:36.145
چرا همیشه دیر میای خونه؟

00:57:36.746 --> 00:57:38.781
چی شده؟ دلت برام تنگ شده؟

00:57:39.615 --> 00:57:40.650
آره

00:57:43.586 --> 00:57:44.654
پس چی؟

00:57:52.028 --> 00:57:54.063
چه خجالت‌آور

00:58:43.946 --> 00:58:45.514
سلام، آقای لی

00:58:48.050 --> 00:58:50.319
خب؟ ظاهرشو دوست دارین؟

00:58:50.586 --> 00:58:52.221
بهترینه

00:58:52.688 --> 00:58:54.490
بهتر از این نمیشه

00:58:54.490 --> 00:58:56.325
(معلم و دانش‌آموز باهم پیشرفت میکنن)

00:58:56.325 --> 00:58:57.360
خدای من

00:59:02.665 --> 00:59:04.667
(معلم و دانش‌آموز باهم پیشرفت میکنن)

00:59:06.569 --> 00:59:07.737
(معلم و دانش‌آموز باهم پیشرفت میکنن)

00:59:07.737 --> 00:59:09.038
(معجزه دچی چیس لی جون هو، مربی اصلی سو هه جین)

00:59:09.038 --> 00:59:09.739
(بهترین تدریس‌های کره‌ای در واقع بهترین نبودن)

00:59:10.539 --> 00:59:13.776
خیلی خوب میشد اگه بهم اطلاع میدادین

00:59:15.044 --> 00:59:18.514
خانم سو تموم
تلاششون رو کردن تا مخفی نگهش دارن

00:59:18.881 --> 00:59:22.418
میدونین که نمیتونیم هیچکدوم از درخواست‌هاشون رو نادیده بگیریم

00:59:22.418 --> 00:59:25.421
باید اینم در نظر
بگیرین که بقیه مربیا چه حسی دارن

00:59:25.855 --> 00:59:27.323
باید با بقیه‌ی مربیا هم

00:59:27.590 --> 00:59:30.459
حرف بزنین و بهشون اعتماد کنین

00:59:34.630 --> 00:59:35.865
عکس‌العمل نشون میدن

00:59:37.600 --> 00:59:38.667
عکس‌العمل؟

00:59:39.301 --> 00:59:40.970
دلیلش رو درک میکنن

00:59:40.970 --> 00:59:43.305
ولی این شامل احساساتشون هم میشه

00:59:48.577 --> 00:59:49.578
ای بابا

00:59:51.580 --> 00:59:53.082
اونا حتی شرایطش رو دارن؟

00:59:55.785 --> 00:59:58.888
بهشون بگو که یه ایده‌ی عالی برام بیارن

00:59:59.121 --> 01:00:01.557
مثل سو هه جین و لی جون هو

01:00:01.557 --> 01:00:03.659
و منم با کمال میل برای ساختش هزینه میکنم

01:00:04.793 --> 01:00:06.462
اگه نمیخوان این کارو انجام بدن

01:00:07.096 --> 01:00:09.231
بهشون بگو در مورد چیزی که واقعا به نفعشونه

01:00:09.231 --> 01:00:11.066
با دقت فکر کنن

01:00:13.102 --> 01:00:14.770
"از نمایش نهایت لذت رو ببرید"

01:00:16.305 --> 01:00:18.607
نمیتونم همچین چیزی بهشون بگم، میتونم؟

01:00:18.607 --> 01:00:22.578
لازم نیست انقدر تند و زننده بیانش کنین

01:00:23.579 --> 01:00:25.481
بیاین یکم حرفه‌ای عمل کنیم

01:00:27.149 --> 01:00:29.485
میدونم که باید از خودمون دفاع کنیم

01:00:30.819 --> 01:00:32.488
ولی نمیشه با احساس
ناامیدی کمکی به خودمون بکنیم

01:00:34.757 --> 01:00:36.191
اگه اطلاع داشتیم خوب میشد

01:00:39.161 --> 01:00:40.296
ببخشید

01:00:40.729 --> 01:00:42.598
میخواستم با احتیاط قدم بردارم

01:00:43.933 --> 01:00:46.936
دیگه به عدالت و برابری اهمیت نمیدین؟

01:00:49.505 --> 01:00:51.640
منو مثل یه جاسوس در نظر بگیرین

01:00:53.242 --> 01:00:55.010
همتون با گذاشتن کلاس قبل و بعد من

01:00:55.010 --> 01:00:57.379
به دانش‌آموزای بیشتری آموزش میدین

01:00:58.113 --> 01:01:00.582
دبیرستان هی وون برای شما هم یه فرصته

01:01:00.716 --> 01:01:02.985
اگه قبل و بعد من کلاس بذارین

01:01:02.985 --> 01:01:06.155
شانس بیشتری
برای داشتن کلاس توی هی وون دارین

01:01:06.155 --> 01:01:07.356
بعدش چی؟

01:01:07.356 --> 01:01:09.925
این به هیچ وجه به شغلتون آسیب نمیزنه

01:01:10.192 --> 01:01:11.360
این یه قوله؟

01:01:11.493 --> 01:01:13.595
هر وقت تدریس میکنم به کلاسای شما اشاره میکنم

01:01:13.595 --> 01:01:17.232
و هر وقت مطلبی رو تحویل میدم، به مقاله‌های شما رجوع میکنم

01:01:17.399 --> 01:01:19.601
پس زیاد از این موضوع نگران نباشین

01:01:19.601 --> 01:01:22.838
من چی؟ منم مثل شما تدریس میکنم

01:01:23.706 --> 01:01:25.607
وقتی یه کلاس تو دبیرستان هی وون برداشتم

01:01:25.607 --> 01:01:27.910
میتونین کلاسای دبیرستان ده سان من رو در اختیار داشته باشین

01:01:29.344 --> 01:01:30.379
لطفا بهم کمک کنین

01:01:38.187 --> 01:01:40.789
بهتره یه کلاس برای دانش‌آموزای دبیرستان هی وون بذارین

01:01:41.156 --> 01:01:44.193
من عصبانیم، پس حداقل انتظار دارم یه حرکتی بزنین

01:01:44.827 --> 01:01:45.828
باشه

01:01:56.505 --> 01:01:57.840
شما دوتا خوب آماده شدین؟

01:01:58.740 --> 01:01:59.775
تا حدودی؟

01:02:03.612 --> 01:02:06.014
میدونی که خیلیا تماشات میکنن، نه؟

01:02:08.750 --> 01:02:11.820
منصفانه رفتار کن و حواست به اطرافیانت باشه

01:02:12.754 --> 01:02:14.423
این کاریه که امیدوارم انجام بدین

01:02:15.057 --> 01:02:16.124
این همون کاریه که منم انجام میدم

01:02:17.726 --> 01:02:19.194
افتخار با مسئولیت همراهه

01:02:20.062 --> 01:02:21.863
باید طرفداراتون رو هم
به همون اندازه دوست داشته باشین

01:02:26.501 --> 01:02:27.536
یه قهوه بخوریم؟

01:02:30.005 --> 01:02:32.608
تیتر ما یکم تحریک کننده‌ست

01:02:34.242 --> 01:02:35.777
این لی جون هو کیه؟

01:02:37.579 --> 01:02:40.315
دوران دبیرستان سو هه جین بهش درس داد

01:02:40.882 --> 01:02:43.552
از اولین امتحان آزمایشی
کلاس هشتم بهش درس میداد و

01:02:43.819 --> 01:02:45.787
بهش کمک کرد وارد بهترین دانشگاه کره بشه

01:02:45.787 --> 01:02:47.055
از اون موقع همو میشناسن

01:02:48.790 --> 01:02:50.993
فکر کنم یادمه

01:02:52.160 --> 01:02:55.364
مامانش اونموقع توی دچی دونگ معروف بود و

01:02:55.597 --> 01:02:58.000
به خاطر همین سو خواهان زیادی تو دبیرستان چان یونگ داره

01:02:59.601 --> 01:03:00.869
اونا به هم کمک کردن

01:03:01.403 --> 01:03:03.405
خب

01:03:03.405 --> 01:03:06.641
نیازی نیست خیلی در موردش نگران باشین

01:03:08.243 --> 01:03:09.644
آقای پارک کی سونگ

01:03:11.580 --> 01:03:13.548
چقدر برام کار کردی؟

01:03:14.916 --> 01:03:16.885
امسال هشتمین سالمه

01:03:17.386 --> 01:03:18.453
و

01:03:20.188 --> 01:03:22.691
فکر میکنی این یه تدریس رایگان ساده‌ست؟

01:03:26.528 --> 01:03:27.963
با یه تماس

01:03:27.963 --> 01:03:30.298
مجبورم کردن که
کلاسای دبیرستان هی وون رو جابه‌جا کنم

01:03:30.298 --> 01:03:33.168
بعدشم روزی که کلاسام برنامه‌ریزی شد

01:03:33.168 --> 01:03:36.371
مراسم رو گذاشتن سه ساعت قبل از شروع کلاس من

01:03:39.441 --> 01:03:41.343
این چالش وقیح

01:03:42.344 --> 01:03:44.246
به نظرت معمولی میاد؟

01:03:45.680 --> 01:03:46.915
منظورم این بود که

01:03:47.849 --> 01:03:49.751
هیچوقت موفق نمیشن

01:03:50.852 --> 01:03:53.722
میدونی دانش‌آموزا با
نمرات پایین چرا مشکل دارن؟

01:03:58.159 --> 01:04:00.829
اونا واقعا نمیدونن این چیه

01:04:03.298 --> 01:04:07.102
باید این دانش‌آموزا رو
تحت فشار گذاشت تا متوجه بشن

01:04:08.136 --> 01:04:09.271
البته اگه معلم باشی

01:04:10.539 --> 01:04:13.308
امتحان نهایی پیش رو به نفع ماست

01:04:14.509 --> 01:04:15.510
چرا؟

01:04:15.510 --> 01:04:17.979
میان‌ترم‌های دبیرستان هی وون بیشتر روی دستور زبان تمرکز میکنن

01:04:19.214 --> 01:04:20.248
فهمیدم

01:04:20.815 --> 01:04:21.950
برجسته شدن سخته

01:04:22.684 --> 01:04:24.619
میرم سر کلاس
باشه

01:04:32.193 --> 01:04:33.295
سو هه جین هستم

01:04:33.928 --> 01:04:35.997
چوی هیونگ سان از آکادمی چوی سون

01:04:36.498 --> 01:04:37.532
خدای من

01:04:37.832 --> 01:04:40.869
قبل اینکه همو ببینیم
میتونیم تلفنی صحبت کنیم

01:04:41.936 --> 01:04:44.739
متاسفم که مجبور شدین از طریق یه تبلیغ اینجوری بی‌ادبانه باهام آشنا شین

01:04:45.573 --> 01:04:46.608
نیازی به معذرت‌خواهی نیست

01:04:49.544 --> 01:04:53.314
زنگ زدم ازتون بخوام یه لطفی برام انجام بدین

01:04:54.015 --> 01:04:58.086
ازتون میخوام توی تدریس
رایگان پیش رو نهایت تلاشتون رو بکنین

01:04:58.086 --> 01:04:59.554
این چیزی بود که میخواستم بگم

01:05:02.891 --> 01:05:06.561
افراد زیادی تو کلاسای کوچیک‌تر از دانش‌آموزای
دبیرستان هی وون تدریس میکنن

01:05:07.162 --> 01:05:10.865
ولی پیدا کردن یه مورد
مناسب برای مقایسه و ارزیابی خیلی سخته

01:05:12.033 --> 01:05:16.004
امیدوارم چیزی که دارین براش برنامه‌ریزی میکنین یه چالشی برای ما باشه

01:05:16.337 --> 01:05:17.972
زنگ زدم که همینو بگم

01:05:20.241 --> 01:05:23.578
خیلی خب، من مشتاقانه منتظر تدریستون برای

01:05:24.245 --> 01:05:25.280
دانش آموزان دبیرستان چان یونگ هستم

01:05:26.548 --> 01:05:29.250
در نهایت میتونین یه کلاس تمام وقت بذارین

01:05:57.445 --> 01:06:01.216
(عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه)

01:06:01.216 --> 01:06:02.750
به دانش آموزای دبیرستان چان یونگ هم تدریس میکنم

01:06:02.750 --> 01:06:04.719
خانم نام
اون باید اخلاق بهتری داشته باشه

01:06:04.719 --> 01:06:06.988
اگه اینو تو صورتش بگی کارت تمومه

01:06:06.988 --> 01:06:08.056
خانم سو

01:06:08.056 --> 01:06:09.557
یه آدم ۶۰ ساله چیکار میتونه بکنه

01:06:09.557 --> 01:06:11.159
فقط باید حدس بزنیم که امتحان چی میشه؟

01:06:11.159 --> 01:06:12.594
چه کار دیگه‌ای باید براشون انجام بدیم؟

01:06:12.760 --> 01:06:14.896
هر چی میگم انجام
بده و شکایت نکن، من درست میگم

01:06:15.530 --> 01:06:17.465
تدریس سو هه جین لغو میشه

01:06:17.465 --> 01:06:20.201
چه بد، اون خیلی براش تلاش کرد

01:06:20.568 --> 01:06:22.470
نود و نه درصد حضور دارن

01:06:22.604 --> 01:06:24.939
یه پیروزی به یاد موندنی
بیا یکی باهم بسازیم

01:06:24.939 --> 01:06:26.407
درست اعلام کردی؟

01:06:26.407 --> 01:06:28.509
فکر کنم تدریس معلم و دانش آموز شکست میخوره

01:06:28.910 --> 01:06:30.044
ثابت میکنیم که

01:06:30.044 --> 01:06:31.946
حضور تو اینجا به خاطر من نیست