WEBVTT 00:00:05.680 --> 00:00:07.680 ‫زیرنویس اختصاصی از تماشاخونه 00:00:07.720 --> 00:00:09.960 ‫ولی هنوز امتیاز ‫قهرمانی رو داره. 00:00:10.200 --> 00:00:11.200 ‫ساکت لطفا. 00:00:11.720 --> 00:00:12.720 ‫زود باش، بوریس! 00:00:15.440 --> 00:00:17.240 ‫گل! اون انجامش داد! 00:00:17.240 --> 00:00:18.520 ‫بوریس بکر وقتی فقط هفده سالش بود 00:00:18.640 --> 00:00:21.880 ‫با برنده شدن جایزه ویمبلدون ‫دنیای تنیس رو با توفان روبه‌رو کرد. 00:00:22.800 --> 00:00:25.680 ‫بوریس یکی از بهترین بازیکن‌هایی ‫بوده که تا حالا وجود داشته. 00:00:26.320 --> 00:00:28.840 ‫اون تبدیل به نمادی از موفقیت شد 00:00:28.920 --> 00:00:31.840 ‫که کل کشور میخواستن با نزدیک ‫شدن بهش موفق بشن. 00:00:32.040 --> 00:00:33.120 ‫بوریس، تبریک میگم. 00:00:33.160 --> 00:00:34.520 ‫میتونیم‌ چند دقیقه باهات صحبت کنیم؟ 00:00:34.680 --> 00:00:37.080 ‫اون مثل یه راک استار معروف شد. 00:00:37.240 --> 00:00:39.160 ‫خانم‌ها و آقایان، ‫بوریس بکر‌. 00:00:40.360 --> 00:00:42.680 ‫با خونه‌های شیک ‫تو کل دنیا. 00:00:43.400 --> 00:00:47.320 ‫همه میخواستن به بوریس ‫ثروت بی‌حسابی رو پیشنهاد بدن. 00:00:47.600 --> 00:00:49.240 ‫پول مثل سیلی ‫جاری میشد. 00:00:50.120 --> 00:00:52.760 ‫این زندگی یه آدم معمولی نیست. 00:00:52.960 --> 00:00:54.640 ‫اون سرتیتر خبرها بود. 00:00:56.000 --> 00:00:58.480 ‫هیچوقت دوباره باهاش حرف نزدم. 00:00:59.840 --> 00:01:02.160 ‫تلفن زنگ خورد و ‫یه منبع بود. 00:01:02.280 --> 00:01:05.520 ‫درباره بوریس بکر بهم اطلاعاتی میداد، 00:01:05.560 --> 00:01:07.120 ‫یه بچه احتمالی، 00:01:07.200 --> 00:01:11.960 ‫و یه کمد جارو تو رستوران ‫ژاپنی نوبو. 00:01:12.520 --> 00:01:14.400 ‫ولی اون قهرمان خراب کرد... 00:01:15.520 --> 00:01:16.840 ‫و نابود شد. 00:01:18.920 --> 00:01:21.040 ‫بوریس اسب‌ها رو تو ‫اتاق قایم کرده بود، 00:01:21.280 --> 00:01:23.240 ‫چون برای اسب‌ها باید مالیات بدی 00:01:23.240 --> 00:01:24.640 ‫و هنوز مالیات رو پرداخت نکرده بود. 00:01:24.760 --> 00:01:27.000 ‫وارد اتاق میشدی... 00:01:27.080 --> 00:01:28.520 ‫و اونجا اسب بود! 00:01:28.920 --> 00:01:32.080 ‫بوریس از راه رسید و خیلی ‫از خودراضی بود‌. 00:01:32.680 --> 00:01:36.320 ‫بهش گفتم، ممکنه تو ‫توی دادگاه‌هات بهترین بوده باشی، 00:01:36.480 --> 00:01:38.720 ‫ولی حالا داری وارد ‫دادگاه من میشی. 00:01:39.040 --> 00:01:42.280 ‫قهرمان تنیس، بوریس بکر، ‫ورشکسته شده. 00:01:42.360 --> 00:01:45.760 ‫محکوم به دو سال و شش ‫ماه حبس شده. 00:01:45.760 --> 00:01:48.600 ‫این بوریس بکریه که قبلا ‫هیچوقت دیده نشده. 00:01:48.640 --> 00:01:51.720 ‫داستانش توسط کسایی که خیلی ‫خوب میشناختنش گفته شد. 00:01:52.000 --> 00:01:53.120 ‫دوستانش. 00:01:54.160 --> 00:01:55.280 ‫مربی‌هاش‌. 00:01:55.320 --> 00:01:56.640 ‫میتونیم شروع کنیم. 00:01:56.920 --> 00:01:57.920 ‫و همسرش. 00:01:59.120 --> 00:02:01.560 ‫خوبه، بامزه‌ست. 00:02:02.120 --> 00:02:05.200 ‫ولی همینطور خشنه. 00:02:05.880 --> 00:02:06.720 ‫دروغگوئه. 00:02:06.800 --> 00:02:09.600 ‫وقتی سوپراستاری تو ‫بچگی بزرگ میشه، 00:02:10.600 --> 00:02:12.720 ‫یه فاجعه‌ست که بعدا ‫اتفاق می‌افته. 00:02:34.760 --> 00:02:36.360 ‫این من و بوریسیم 00:02:36.400 --> 00:02:39.400 ‫تو یه رستورانی به اسم ‫اسمیث و وولنسکی 00:02:39.440 --> 00:02:41.640 ‫که اونجا خیلی زیاد غذا میخوردیم. 00:02:41.640 --> 00:02:44.000 ‫این من و بوریسیم، اوه خدای ‫من، خیلی جوون بودیم! 00:02:44.080 --> 00:02:46.200 ‫همینطور یادم میاد این ‫کجا گرفته شد. 00:02:46.240 --> 00:02:47.640 ‫برای تعطیلات آخر هفته رفته بودیم. 00:02:47.960 --> 00:02:49.960 ‫۲۸ یا ۲۹ سالم بوده 00:02:50.000 --> 00:02:53.960 ‫اونم حتما ۳۸ یا ۳۹ سالشه. 00:02:54.560 --> 00:02:56.520 ‫اوه، خدایا. 00:02:57.160 --> 00:02:59.360 ‫خدایا، خدایا، خدایا، ‫اونجا خیلی جذاب به‌نظر میاد، آره. 00:03:00.000 --> 00:03:03.080 ‫اینجا مراسم افتتاحیه ‫آتلانتیس تو دبی بود. 00:03:03.320 --> 00:03:06.280 ‫اولین مراسم باهم ‫بودن اصلی بود، 00:03:06.400 --> 00:03:08.040 ‫اونجوری میتونی صداش کنی. 00:03:09.160 --> 00:03:12.920 ‫خب این عکس‌ها، ابتدای ‫عشق ما بودن، 00:03:13.160 --> 00:03:16.720 ‫و هیچ ترسی نداشتم، ‫و خیلی عاشق بودم. 00:03:18.360 --> 00:03:23.680 ‫من عاشق شور و شوقش، ‫کاریزماش، و شوخ طبعیش شدم. 00:03:24.240 --> 00:03:26.360 ‫و فکر میکنم عموم مردم هم 00:03:26.400 --> 00:03:27.880 ‫همه اون سال‌ها 00:03:27.920 --> 00:03:29.680 ‫عاشق این چیزها شدن. 00:03:37.760 --> 00:03:40.800 ‫خب، خیلی منتظر ‫این فینال بودیم 00:03:40.840 --> 00:03:42.640 ‫چون بکر 00:03:42.680 --> 00:03:44.520 ‫تصورات مردم رو خیلی ‫به خودش جلب کرده. 00:03:44.880 --> 00:03:46.120 ‫اون فقط هفده سال و نیمشه. 00:03:46.160 --> 00:03:47.520 ‫در مقابل کریک 00:03:47.560 --> 00:03:50.360 ‫که رقیب خیلی حریصیه ‫بازی میکنه. 00:03:50.480 --> 00:03:52.360 ‫با رسیدن به مسابقه کویین ۸۵، 00:03:52.520 --> 00:03:54.400 ‫این مزخرفات درباره ‫بوریس رو نمی‌دونستیم. 00:03:54.520 --> 00:03:57.600 ‫این بچه خیلی بزرگ و قویه ‫و خیلی سخت به توپ ضربه میزنه. 00:03:57.960 --> 00:03:59.800 ‫منظورم اینه در واقعیت، ‫خیلی محکم ضربه میزنه، 00:03:59.840 --> 00:04:00.960 ‫که اصلا فکر نمی‌کردیم ‫ممکن باشه 00:04:01.000 --> 00:04:02.200 ‫بتونه توپ رو تو ‫زمین نگه داره. 00:04:02.240 --> 00:04:03.240 ‫خب حالا شروع می‌کنیم. 00:04:08.040 --> 00:04:09.840 ‫فقط محکم به توپ ضربه میزد‌. 00:04:11.840 --> 00:04:13.320 ‫سرویس‌های بزرگ. 00:04:14.320 --> 00:04:15.680 ‫رفت و برگشت‌های بزرگ. 00:04:16.680 --> 00:04:18.560 ‫یه چیز بی‌سابقه از ‫یه بازیکن نوجوون. 00:04:18.720 --> 00:04:19.760 ‫خارق‌العاده. 00:04:20.720 --> 00:04:22.760 ‫بوریس، همونطور که گرم میکرد، 00:04:22.880 --> 00:04:25.520 ‫پشت سرهم امتیاز‌های ‫غیر ممکنی رو میگرفت. 00:04:32.160 --> 00:04:35.400 ‫کریک کاملا آشفته شده بود. 00:04:40.520 --> 00:04:42.480 ‫فورتی-لاو. 00:04:42.520 --> 00:04:45.480 ‫خب، اون سه سرویس بزرگ بوکر رو 00:04:45.800 --> 00:04:47.160 ‫به سمت سه امتیاز ‫بازی میبره. 00:04:51.520 --> 00:04:53.160 ‫خودشه. 00:04:53.240 --> 00:04:54.800 ‫بازی، مجموعه و مسابقه. 00:04:56.760 --> 00:04:59.560 ‫اینکه انقدر خوب بود ‫سورپرایزم کرده بود. 00:04:59.800 --> 00:05:01.360 ‫اگه اونجوری بره ‫و بازی کنه، 00:05:01.400 --> 00:05:02.600 ‫منظورم اینه، کی قراره جلوشو بگیره؟ 00:05:03.000 --> 00:05:05.480 ‫- هفده سال. ‫- آره. درسته. 00:05:05.600 --> 00:05:08.200 ‫- خیلی زوده، نیست؟ ‫- درسته، آره. 00:05:08.680 --> 00:05:12.240 ‫مطمئنم اولینش شیرین‌ترینه، نیست؟ 00:05:12.240 --> 00:05:13.080 ‫آره. 00:05:13.160 --> 00:05:14.480 ‫اولین باره که جایزه یه ‫رویداد بزرگ رو میگیری؟ 00:05:14.520 --> 00:05:16.040 ‫درسته، منظورم اینه ‫وقتی ده سالم بود 00:05:16.040 --> 00:05:17.680 ‫برام یه رویا بود، 00:05:17.880 --> 00:05:20.960 ‫با ده سال سن که میتونم فینال ‫جایزه بزرگ رو برنده بشم. 00:05:21.120 --> 00:05:23.680 ‫میدونی، خیلی عالیه. 00:05:25.880 --> 00:05:27.280 ‫از همون سن پایین، 00:05:27.280 --> 00:05:30.640 ‫یه بازیکن برجسته تو ‫باشگاه تنیس محلی بود‌. 00:05:32.440 --> 00:05:35.240 ‫بوریس رو برای اولین بار تو ‫مسابقات قهرمانی 00:05:35.360 --> 00:05:37.280 ‫که تو لایمن برگزار میشد دیدم. 00:05:39.120 --> 00:05:41.800 ‫من یازده سالم بود ‫و اون ده سالش. 00:05:43.000 --> 00:05:46.200 ‫همون موقع یکی از سال ‫بالایی‌های رتبه برتر بود. 00:05:46.240 --> 00:05:49.880 ‫و مثل جهنم برای هر ‫توپ میجنگید. 00:05:51.480 --> 00:05:54.320 ‫بوریس، چهار به یک. 00:05:54.760 --> 00:05:58.000 ‫تعویض. بوریس برای سرویس. 00:05:58.120 --> 00:06:00.040 ‫میخواست همه‌چی رو ببره. 00:06:01.000 --> 00:06:02.760 ‫به این میگن بازی! 00:06:04.720 --> 00:06:07.200 ‫فقط فکر کن، هفت سال پیش، ‫بورگ اینجا بود. 00:06:07.280 --> 00:06:08.160 ‫آره. 00:06:08.440 --> 00:06:09.960 ‫برای بازی درمقابل اون ‫برات بهترین آرزوها رو دارم. 00:06:10.000 --> 00:06:10.960 ‫همه‌ی بهترین‌ها. 00:06:12.520 --> 00:06:14.840 ‫همه‌چی با بوریس بزرگ بود. 00:06:15.720 --> 00:06:19.720 ‫اون داد میزد، از ترس، 00:06:20.080 --> 00:06:22.880 ‫از خوشحالی، از ناکامی، 00:06:24.440 --> 00:06:26.200 ‫پس، اگه امتیازی رو از دست میداد، 00:06:26.360 --> 00:06:29.080 ‫نابود میشد. 00:06:29.600 --> 00:06:31.520 ‫وقتی ده سالمون بود بوریس ‫رو ملاقات کردم. 00:06:32.200 --> 00:06:33.960 ‫قلب خیلی، خیلی بزرگی داشت. 00:06:34.640 --> 00:06:38.280 ‫و غیرقابل پیش بینی بود. 00:06:39.040 --> 00:06:41.280 ‫این یکی از قدرت‌هاشه، 00:06:41.280 --> 00:06:42.880 ‫و، آره، 00:06:43.440 --> 00:06:45.240 ‫همینطور یکی از ضعف‌هاش. 00:06:45.920 --> 00:06:48.800 ‫خواسته‌ی غیرقابل باوری ‫برای برد داشت. 00:06:49.080 --> 00:06:51.480 ‫پرتاب‌هاش مثل ‫هیچکس نبود. 00:06:51.640 --> 00:06:53.360 ‫سخت‌تر، سریع‌تر... 00:06:54.080 --> 00:06:55.040 ‫درنده. 00:07:05.400 --> 00:07:08.240 ‫پدر و مادرش آدم‌های ‫معمولی‌ای بودن. 00:07:08.440 --> 00:07:11.840 ‫یه خورده بابت سلیقه بوریس ‫محافظه‌‌کار بودن. 00:07:12.280 --> 00:07:14.560 ‫بوریس از اول متفاوت بود. 00:07:14.600 --> 00:07:17.240 ‫نمی‌دونم از کجا گرفته بودش 00:07:17.280 --> 00:07:19.880 ‫ولی همیشه میخواست ‫از همه بندها آزاد باشه. 00:07:21.920 --> 00:07:24.720 ‫فدراسیون تنیس آلمان ‫شک‌های زیادی داشت. 00:07:27.080 --> 00:07:29.160 ‫گونتر بوش از چیزی خوشش اومده بود 00:07:29.160 --> 00:07:31.960 ‫که قطعا طبق میل فدراسیون نبود. 00:08:03.640 --> 00:08:05.960 ‫همینطور که بوریس وارد ‫دوره جوونی میشد، 00:08:06.080 --> 00:08:07.680 ‫همهمه‌ای که استعدادش داشت 00:08:07.760 --> 00:08:10.800 ‫خیلی زود آژانس تنیس، ‫ایون تیریاک رو جذب کرد. 00:08:11.600 --> 00:08:13.480 ‫متخصص قبلی رومانیایی 00:08:13.600 --> 00:08:15.720 ‫دنبال بازیکن‌های جوان میگشت 00:08:15.800 --> 00:08:18.360 ‫که بتونه اون‌ها رو تبدیل به ‫قهرمان‌های پول ساز کنه. 00:08:35.080 --> 00:08:36.600 ‫بوریس میخواست پسرهای ‫بزرگ‌تر رو به چالش بکشه. 00:08:36.640 --> 00:08:38.880 ‫قلبا مطمئن بود که ویمبلدون رو میبره. 00:08:40.320 --> 00:08:42.720 ‫خیلی اعتماد به‌نفسش زیاد بود. 00:08:44.480 --> 00:08:46.040 ‫این اعتماد به‌نفس خاصه. 00:08:46.120 --> 00:08:47.760 ‫انگار که یه تورنومنت معمولیه ‫به ویمبلدون میره، 00:08:47.800 --> 00:08:49.360 ‫ولی نمی‌تونم ببرم، میدونید چی میگم؟ 00:08:50.680 --> 00:08:51.680 ‫چرا که نه؟ 00:08:56.600 --> 00:08:59.160 ‫ویمبلدون سال ۱۹۸۵ 00:08:59.200 --> 00:09:01.040 ‫داشت تبدیل به غیرقابل پیش‌بینی‌ترین 00:09:01.080 --> 00:09:03.600 ‫تورنومنت سال میشد. 00:09:05.920 --> 00:09:08.160 ‫بازیکن معروف، جان مک‌انرو، 00:09:08.240 --> 00:09:10.200 ‫توسط بازیکن آفریقایی کوین کورن 00:09:10.240 --> 00:09:12.480 ‫از دوره فینال یک چهارم بیرون انداخته شد، 00:09:15.400 --> 00:09:18.480 ‫در ادامه توسط جیمی کانرز ‫تو نیمه نهایی اینکار انجام شد. 00:09:20.280 --> 00:09:21.560 ‫ولی تو فینال، 00:09:21.600 --> 00:09:23.040 ‫حریف کورن بود که 00:09:23.080 --> 00:09:25.200 ‫طرفدارها رو به هیجان مینداخت. 00:09:26.280 --> 00:09:29.080 ‫بکر هفده ساله همه رو با 00:09:29.120 --> 00:09:31.040 ‫توفانی کردن دوره‌ها شوکه کرد، 00:09:31.200 --> 00:09:33.480 ‫و همه اسم‌های بزرگ رو کنار میزد. 00:09:46.200 --> 00:09:48.120 ‫زمین مرکزی رو همه، 00:09:48.160 --> 00:09:51.560 ‫به علاوه خانواده بوریس، ‫پر کرده بودن، 00:09:51.720 --> 00:09:54.880 ‫منتظر بودن تا ببینن این نوجوون ‫میتونه تاریخ بسازه یا نه. 00:10:01.000 --> 00:10:02.720 ‫برای فینال، 00:10:03.480 --> 00:10:06.760 ‫بوریس بکر، هفده ساله رو داریم. 00:10:07.000 --> 00:10:09.520 ‫کوین کورن، ‫ده سال بزرگ‌تر رو داریم، 00:10:09.600 --> 00:10:10.760 ‫که تجربه بیشتری داره. 00:10:10.920 --> 00:10:12.840 ‫این یه موقعیت بزرگه. 00:10:13.200 --> 00:10:14.960 ‫مردم آلمان هیجان‌زده شدن. 00:10:15.160 --> 00:10:16.720 ‫بریتانیا هیجان‌زده شده. 00:10:16.840 --> 00:10:18.960 ‫همه به تلویزیون چسبیده بودن. 00:10:20.000 --> 00:10:21.640 ‫دیوونه‌کننده بود. 00:10:21.720 --> 00:10:23.760 ‫نمی‌تونستی برای دیدنش مقاومت کنی. 00:10:24.240 --> 00:10:26.840 ‫به این پسره آلمانی با ضربه‌های داغش 00:10:26.880 --> 00:10:27.960 ‫که ازم جوون‌تر بود حسودیم میشد. 00:10:27.960 --> 00:10:29.560 ‫امیدوار بودم کوین میبره. 00:10:30.080 --> 00:10:32.080 ‫تو فینال مقابل بوریس قرار گرفتم، 00:10:32.280 --> 00:10:34.400 ‫این هاله رو از یه نوجوون ساخته بود که، 00:10:34.440 --> 00:10:36.520 ‫یه پسر هفده ساله، کویین رو برده، 00:10:36.760 --> 00:10:39.120 ‫پس می‌دونستم دارم ‫وارد یه جنگ واقعی میشم. 00:10:49.720 --> 00:10:52.200 ‫وقتی به تور میرسید 00:10:52.240 --> 00:10:53.720 ‫غیرقابل کنترل بود، 00:10:53.840 --> 00:10:55.840 ‫خیلی، خیلی سخت بود ‫که ازش رد بشی. 00:10:57.840 --> 00:10:58.720 ‫امتیاز برای بکر. 00:10:58.960 --> 00:11:00.960 ‫اگه نمیتونست با پاهاش به ‫اونجا برسه، شیرجه میزد. 00:11:01.080 --> 00:11:03.120 ‫نه فقط شیرجه، بلکه درواقع ‫همه ضربه‌ها رو تبدیل به امتیاز میکرد، 00:11:03.160 --> 00:11:04.400 ‫این بهترین قسمتش بود. 00:11:07.120 --> 00:11:09.000 ‫با تعهد کامل. 00:11:11.440 --> 00:11:13.320 ‫داشتم تو ویمبلدون میگشتم. 00:11:13.400 --> 00:11:15.040 ‫هرجایی میرفتی، اینجوری بود که، ‫الان امتیازا چندن؟ 00:11:15.080 --> 00:11:15.960 ‫الان امتیازا چندن؟‌ 00:11:16.120 --> 00:11:18.240 ‫و اینجوری بودم که، ‌نمیخوام ‫دیگه اینو بشنوم.‌ 00:11:18.960 --> 00:11:20.080 ‫ولی نمی‌تونستی ازش دوری کنی. 00:11:20.200 --> 00:11:22.680 ‫خبرهای خیلی، خیلی بزرگی بودن. 00:11:25.200 --> 00:11:26.480 ‫بازی و... 00:11:27.320 --> 00:11:30.320 ‫بازی و ست سوم بکر ‫با هفت بازی به شش. 00:11:30.400 --> 00:11:33.800 ‫فکر میکنم جمعیت بریتانیایی ‫عاشق بوریس شده بودن، 00:11:34.040 --> 00:11:37.560 ‫و تو بازی فینال، یه رابطه ‫عاشقانه تمام عیار بود. 00:11:46.000 --> 00:11:48.520 ‫قطعا بی‌احتیاطیش رو دوست داشنن، 00:11:48.560 --> 00:11:50.560 ‫با بدن خودش مثل یه ‫عروسک پارچه‌ای رفتار میکرد. 00:11:53.040 --> 00:11:53.960 ‫دو امتیاز آخر. 00:11:54.520 --> 00:11:58.480 ‫بوریس این احساس قوی رو داشت که، 00:11:59.200 --> 00:12:02.320 ‫‌من قرار نیست بدون نابود شدن 00:12:02.920 --> 00:12:04.720 ‫تسلیم بشم.‌ 00:12:06.320 --> 00:12:07.600 ‫بازی به نفع بکر. 00:12:15.200 --> 00:12:17.480 ‫بکر، دو امتیاز قهرمانی. 00:12:17.600 --> 00:12:18.600 ‫ساکت، لطفا. 00:12:24.080 --> 00:12:25.440 ‫اشتباه دوتایی. 00:12:25.640 --> 00:12:27.040 ‫۴۰-۳۰. 00:12:28.120 --> 00:12:29.160 ‫بی‌نظیره. 00:12:29.240 --> 00:12:31.640 ‫شاید الان فرو ریختنش رو ببینیم. 00:12:32.040 --> 00:12:33.760 ‫ولی هنوز امتیاز ‫قهرمانی رو داره. 00:12:34.040 --> 00:12:37.120 ‫و فکر میکردم که، ‌اونجا ممکنه ‫یه فرصتی برای من باشه.‌ 00:12:37.600 --> 00:12:38.720 ‫ساکت لطفا. 00:12:48.200 --> 00:12:50.200 ‫- بازی، آماده، مسابقه... ‫- خودشه! انجامش داد! 00:12:51.840 --> 00:12:53.760 ‫حتی نتونستم راکتم رو ‫بهش برسونم، مثل یه گلوله. 00:12:53.800 --> 00:12:56.240 ‫قطعا ۱۳۰ مایل در ساعت بود. 00:13:03.000 --> 00:13:04.840 ‫یه جورایی بوریس رو جمع و جور کرد، 00:13:05.040 --> 00:13:07.600 ‫که موفق بود که یکی از ‫بهترین سرویس‌های 00:13:07.640 --> 00:13:09.160 ‫امتیاز آخر بازی رو بسازه. 00:13:11.120 --> 00:13:15.560 ‫خودش یکهویی قهرمانی ‫ویمبلدون رو به چشم دید. 00:13:19.760 --> 00:13:21.640 ‫امروز خوش آمدگویی به 00:13:21.680 --> 00:13:25.800 ‫نوجوون هفده ساله‌ای رو داریم که ‫بعد از اجرای قدرتمندش تو ویمبلدون 00:13:25.840 --> 00:13:28.320 ‫حالا ۱۷۵ هزار دلار پولدارتره. 00:13:30.280 --> 00:13:33.160 ‫کل اون ملت با یه ‫قهرمان از خواب بیدار شدن. 00:13:33.640 --> 00:13:36.360 ‫آلمان یه سوپراستار احتیاج داشت. 00:13:36.920 --> 00:13:39.160 ‫اون‌ها بوریس رو به‌عنوان ‫یه قهرمان پذیرفتن 00:13:39.200 --> 00:13:41.160 ‫و کل ملت اون ‫رو بیدار کردن. 00:13:41.560 --> 00:13:42.680 ‫مربیم بهم گفت، 00:13:42.800 --> 00:13:45.600 ‫‌چرا به لایمن نریم و ‫به بوریس تبریک نگیم؟‌ 00:13:45.720 --> 00:13:48.840 ‫و نمیتونید چیزی که ‫دیدیم رو باور کنید. 00:14:17.200 --> 00:14:18.640 ‫بوریس ویمبلدون رو برده بود، 00:14:18.720 --> 00:14:21.800 ‫بزرگ‌تر از چیزی بود که ‫میتونستی تصور کنی. 00:14:21.840 --> 00:14:23.000 ‫واقعا بود. 00:14:23.160 --> 00:14:25.880 ‫روزنامه‌ها پر از همه‌چی بودن. 00:14:26.280 --> 00:14:28.080 ‫این عشق بوریس بود. 00:14:39.920 --> 00:14:41.840 ‫وقتی بوریس ویمبلدون رو برد، 00:14:41.960 --> 00:14:43.960 ‫خبرهای جهانی‌ای منتشر شده بودن. 00:14:44.560 --> 00:14:45.880 ‫با ازدحام جمعیت روبه‌رو میشد. 00:14:49.520 --> 00:14:52.320 ‫۵۰ هزارتا نامه دریافت میکرد، 00:14:54.280 --> 00:14:55.520 ‫و بین اون‌ها، 00:14:56.280 --> 00:14:59.680 ‫تعداد زیادی درخواست ‫ازدواج بود. 00:15:11.320 --> 00:15:15.440 ‫همونطور که شهرت بوریس رشد میکرد، ‫اون قسمت جدیدی رو تو زندگیش آغاز میکرد 00:15:15.560 --> 00:15:17.280 ‫که اون رو سرتیتر خبرها ‫قرار میداد 00:15:17.320 --> 00:15:19.920 ‫حتی بیشتر از هوش تنیسش: 00:15:20.400 --> 00:15:23.000 ‫ارتباط‌های آشفته‌اش با همه. 00:15:30.640 --> 00:15:34.560 ‫زندگی من تو میامی ‫قبل از ملاقات بوریس، 00:15:34.640 --> 00:15:38.280 ‫واقعا بی‌اهمیتی، ‫و بی مسئولیتی بود. 00:15:40.400 --> 00:15:42.440 ‫نمی‌تونی کاری کنی ‫ولی میشناسیش. 00:15:42.560 --> 00:15:45.400 ‫بدنی داره که به خودت ‫میای و میگی، ‌اوه، واو.‌ 00:15:45.560 --> 00:15:49.600 ‫و بهم‌دیگه نگاه کردیم و من ‫به هیچی فکر نمی‌کردم 00:15:49.640 --> 00:15:51.720 ‫و یه دختری تو کافه بود ‫و اومد و گفت، 00:15:51.760 --> 00:15:54.600 ‫اینجوری بود که، ‌گوش کن، بوریس ‫بکر شمارت رو میخواد.‌ 00:15:54.960 --> 00:15:56.520 ‫‌البته، شمارمو بهش بده،‌ 00:15:56.560 --> 00:15:58.920 ‫و بعد همیشه پست صوتی میفرستاد. 00:15:59.000 --> 00:16:00.920 ‫این برای سه ماه ادامه داشت. 00:16:01.360 --> 00:16:04.040 ‫و قبل از کریسمس برگشت 00:16:04.160 --> 00:16:05.240 ‫و هیجان‌زده شده بودم، 00:16:05.640 --> 00:16:07.240 ‫و با هم هم‌عقیده بودیم، ‫همین بود، 00:16:07.280 --> 00:16:09.080 ‫و باهم شام خوردیم، و 00:16:09.160 --> 00:16:11.280 ‫یکی از اون قرارایی بود که 00:16:12.040 --> 00:16:14.880 ‫به‌نظر نمیومد وقت کافی باشه. 00:16:17.960 --> 00:16:20.880 ‫رستوران رو ترک کردیم ‫و اون دست‌هام رو گرفت، 00:16:20.920 --> 00:16:22.680 .کنارم نشست 00:16:22.720 --> 00:16:25.280 ‫و دستش رو گرفتم ‫و فقط... 00:16:25.360 --> 00:16:26.800 ‫محکم بدون هیچ شکی منم حرفم رو زدم. 00:16:26.880 --> 00:16:28.480 ‫اینجوری‌ام که، ‌اینجوری ‫شب بخیر نمیگیم.‌ 00:16:33.280 --> 00:16:36.440 ‫وقت گذروندن با بوریس ‫خیلی خوبه. 00:16:37.520 --> 00:16:40.480 ‫اون مرد شیرینیه، ‫خیلی بخشنده‌ست. 00:16:40.680 --> 00:16:43.240 ‫من تونستم خود بوریس واقعی رو بشناسم، 00:16:43.280 --> 00:16:45.040 ‫نه بوریس بازیکن تنیس. 00:16:45.160 --> 00:16:46.760 ‫ما واقعا عاشق همدیگه‌ شدیم 00:16:46.840 --> 00:16:50.800 ‫و صادقانه بگم عالی بود. 00:16:57.000 --> 00:16:59.240 ‫فکر میکنم بزرگ‌ترین شوک برای من بود، 00:16:59.320 --> 00:17:01.720 ‫که به مراسم جوایزات ‫موسیقی ام‌تی‌وی رفتیم، 00:17:02.240 --> 00:17:04.080 ‫و تا به حال به فرش قرمز ‫به این بزرگی نرفته بودم. 00:17:04.120 --> 00:17:08.920 ‫و اینجوری بودم که، ‫‌اوه، خدای من،‌ صدای داد زدن‌ها. 00:17:10.280 --> 00:17:11.960 ‫و باید یه چیزی رو ‫اعلام می‌کرد، 00:17:12.000 --> 00:17:14.920 ‫باید مصاحبه انجام میدادیم، ‫اون تنهام گذاشت، حس گمشدگی داشتم. 00:17:15.520 --> 00:17:18.520 ‫و به مراسم‌های بیشتری رفتیم، 00:17:18.520 --> 00:17:21.440 ‫و اون‌موقع بود که فهمیدم، ‫‌این میامی نیست.‌ 00:17:23.640 --> 00:17:26.840 ‫و بعد با جریان خانم‌ها و ‫دخترها و شایعاتشون 00:17:26.920 --> 00:17:28.680 ‫حس ناامنی داشتم. 00:17:46.680 --> 00:17:48.600 ‫بکر از وقتی سال ۱۹۸۵ ‫جایزه ویمبلدون رو برد 00:17:48.640 --> 00:17:51.480 ‫با رسانه‌ها سروکار داشت. 00:17:55.320 --> 00:17:58.440 ‫اون یه رابطه منحصربفرد ‫و پرسودی رو 00:17:58.480 --> 00:17:59.600 ‫با یه خبرگزاری آلمانی 00:17:59.640 --> 00:18:02.760 ‫تحت آژانس خودش، ایون تیریاک، ‫شروع کرد. 00:18:03.560 --> 00:18:06.600 ‫برای بیلد، زندگی شخصی ‫ستاره‌های ورزشی 00:18:06.640 --> 00:18:09.200 ‫همیشه خیلی مهم بود. 00:18:10.480 --> 00:18:13.920 ‫ولی با بوریس، وارد ‫یه مرحله دیگه شدیم. 00:18:15.200 --> 00:18:17.360 ‫مسئول ادیتورها تصمیم گرفت 00:18:17.400 --> 00:18:21.960 ‫که میتونیم قرارداد بستن برای ‫داستان‌های انحصاری رو امتحان کنیم. 00:18:24.360 --> 00:18:28.080 ‫یکی از همکارها با یه چمدون ‫پر شده با ۵۰ هزارتا پول 00:18:28.600 --> 00:18:33.200 ‫از هامبورگ به لندن سفر کرد. 00:18:33.360 --> 00:18:35.680 ‫اون چمدون رو به ایون تیریاک داد 00:18:35.800 --> 00:18:39.600 ‫و بعد اولین مصاحبه انحصاری با ‫بوریس شروع شد. 00:18:42.680 --> 00:18:45.840 ‫وقتی اولین نامزد رسمیش رو داشت، 00:18:45.880 --> 00:18:48.360 ‫که اسمش بندیکتین ‫از موناکو بود، 00:18:49.920 --> 00:18:51.320 ‫با یه تور باهاش ‫به مسافرت رفت. 00:18:53.000 --> 00:18:57.120 ‫روزنامه‌ها با پول خیلی ‫زیادی فروخته شدن، 00:18:57.600 --> 00:19:00.240 ‫پس این یه تجارت خیلی بزرگ بود. 00:19:00.720 --> 00:19:03.960 ‫و این هم به ما و هم به ‫خودش کمک کرد 00:19:04.000 --> 00:19:05.720 ‫چون کنترل تو دستش بود. 00:19:08.960 --> 00:19:11.640 ‫جوری که شانسش برای داشتن یه ‫زندگی معمولی رو از دست داد 00:19:11.880 --> 00:19:15.040 ‫چون از اون روز با بعد ‫هرکس میشناختش، 00:19:15.120 --> 00:19:18.120 ‫میخواست یه چیزی درباره‌اش بدونه. 00:19:18.160 --> 00:19:20.520 ‫همه‌جا دنبالش میکردن. 00:19:23.120 --> 00:19:26.240 ‫بعضی اوقات به مردم این ‫کشور میگم 00:19:26.280 --> 00:19:29.280 ‫ما سوپراستارهای ورزشی داریم، 00:19:29.560 --> 00:19:31.960 ‫ولی اون‌ها قهرمان‌های ملی نیستن. 00:19:32.760 --> 00:19:35.200 ‫اون تبدیل به نمادی از ‫موفقیت شد، 00:19:35.280 --> 00:19:38.120 ‫که کل کشور یه جوری ‫میخواستن بهش نزدیک بشن. 00:19:49.080 --> 00:19:51.280 ‫خانم‌ها و آقایان‌، ‫بوریس بکر. 00:19:55.400 --> 00:19:59.360 ‫سوپراستارهایی که وقتی بچه ‫بودن معروف میشدن، 00:20:00.320 --> 00:20:04.160 ‫باید متتظر یه فاجعه میبودن. 00:20:05.560 --> 00:20:08.120 ‫ذهنت داره پیشرفت میکنه، ‫ارزشت داره بالا میره، 00:20:08.160 --> 00:20:10.600 ‫ناخودآگاهت تغییر میکنه. 00:20:11.800 --> 00:20:16.360 ‫تقریبا ذهنت رو عوض میکنه، 00:20:16.440 --> 00:20:19.440 ‫چون چنین چیزی رو تو ‫سن خیلی پایینی بدست آوردی. 00:20:20.360 --> 00:20:22.480 ‫بوریس، تبریک میگم. میتونیم ‫باهم چند کلمه حرف بزنیم؟ 00:20:22.600 --> 00:20:23.880 ‫تبریک میگم بوریس. 00:20:25.440 --> 00:20:26.440 ‫این... 00:20:27.520 --> 00:20:28.680 ‫آسون نیست. 00:20:44.120 --> 00:20:49.520 ‫سال ۱۹۸۶، بوریس با موفقیت ‫تاج ویمبلدون رو بدست آورد. 00:20:49.800 --> 00:20:52.080 ‫بازی، ست و مسابقه برای بکر! 00:20:55.440 --> 00:20:58.560 ‫اون یه شهربازی بدون مالیات 00:20:58.600 --> 00:21:00.280 ‫تو شهر همیشگی خودش ‫مونته کارلو درست کرد. 00:21:00.880 --> 00:21:03.200 ‫رابطش با پول. 00:21:04.000 --> 00:21:06.800 ‫وقتی بوریس دومین عنوان ‫ویمبلدونش رو برد، 00:21:07.240 --> 00:21:11.240 ‫اون تبدیل به ابرستاره‌ای شده بود که 00:21:11.440 --> 00:21:14.240 ‫آلمان تا به حال به ‫خودش ندیده بود. 00:21:18.280 --> 00:21:20.480 ‫آره. باور نکردنی بود. 00:21:23.280 --> 00:21:25.080 ‫همه قسمتی از بوریس رو میخواستن. 00:21:25.120 --> 00:21:28.760 ‫همه میخواستن یه ثروت ‫بی‌حساب بهش پیشنهاد بدن. 00:21:29.440 --> 00:21:30.840 ‫پول مثل سیل داشت میریخت. 00:21:30.880 --> 00:21:33.720 ‫و البته که تیریاک فهمیده بود 00:21:34.040 --> 00:21:36.400 ‫که طلا رو تو دستاش داره. 00:21:42.040 --> 00:21:43.280 ‫و وقتی موفق میشی، 00:21:43.320 --> 00:21:46.200 ‫اینجوریه که همه چیز به ‫سمتت پرتاب میشه. 00:21:46.280 --> 00:21:47.720 ‫منظورم اینه، خیلی عجیب و غریبه. 00:21:47.760 --> 00:21:49.760 ‫زیرنویس اختصاصی از تماشاخونه 00:21:50.280 --> 00:21:52.120 ‫ولی تنیس یه راه خوب 00:21:52.160 --> 00:21:54.280 ‫برای برگردوندنت به حالت اول داره. 00:21:55.080 --> 00:21:56.520 ‫و اسمش باختنه. 00:21:57.280 --> 00:21:58.960 ‫۵-۳ ماسور. 00:21:59.640 --> 00:22:02.200 ‫والی، والی! 00:22:02.240 --> 00:22:03.280 ‫به تشویق‌ها گوش کن. 00:22:03.440 --> 00:22:06.480 ‫استادیوم با تشویق‌های ‌والی‌ ‫به لرزه افتاده. 00:22:07.840 --> 00:22:09.360 ‫والی! 00:22:09.400 --> 00:22:10.840 ‫- ساکت شین! ‫- ساکت لطفا. 00:22:11.480 --> 00:22:12.800 ‫میدونی، من تو خونه بودم. 00:22:12.840 --> 00:22:14.480 ‫پدرم پشت سرهم داد میزد، 00:22:14.520 --> 00:22:18.120 ‫‌باورتون نمیشه ولی والی ‫بوریس رو شکست داده، 00:22:18.760 --> 00:22:20.640 ‫و بوریس داره میبازه.‌ 00:22:24.640 --> 00:22:26.280 ‫بی‌احتیاط. خیلی بی‌احتیاطی بود. 00:22:29.080 --> 00:22:30.320 ‫به خط خورد. 00:22:31.920 --> 00:22:33.840 ‫این قطعا سواستفاده از راکته. 00:22:33.880 --> 00:22:35.680 ‫حتما یه چیزی داشت ‫اتفاق می‌افتاد‌. 00:22:35.720 --> 00:22:37.920 ‫نمیدونم، نامزدت یه چیز اشتباه ‫گفت یا حالا هرچیزی. 00:22:37.960 --> 00:22:40.480 ‫اگه یه چیزی اشتباه پیش بره ‫و اون فکر تو سرت باشه، 00:22:40.560 --> 00:22:42.400 ‫و یه حریف خیلی ‫قوی‌ام باشه، 00:22:43.400 --> 00:22:44.680 ‫تو دردسر بزرگی افتادی. 00:22:45.760 --> 00:22:47.800 ‫دو امتیاز آخر بازی برای ماسور. 00:22:49.080 --> 00:22:49.880 ‫اون انجامش داد! 00:22:49.880 --> 00:22:53.200 ‫بازی، پنج ست و مسابقه ‫به نفع والی ماسور‌، 00:22:53.400 --> 00:22:54.920 ‫سه ست به دو. 00:22:55.000 --> 00:22:55.960 ‫۴-۶... 00:23:13.320 --> 00:23:14.920 ‫صبح بخیر. همین ‫شش ماه پیش بود که 00:23:14.960 --> 00:23:17.360 ‫درباره استعداد بی‌نظیر بوریس ‫بکر حرف میزدیم، 00:23:17.400 --> 00:23:20.040 ‫که دومین قهرمانی ‫موفقیت‌آمیز ویمبلدون رو برده بود. 00:23:20.080 --> 00:23:22.800 ‫به‌هرحال دیروز، مربیش گانتر ‫بوش 00:23:22.840 --> 00:23:25.560 ‫خروج اون رو از مسابقات ‫استرالیایی اعلام کرد. 00:23:26.280 --> 00:23:27.520 ‫بوریس بکر کاملا ناتوان از صحبت 00:23:27.600 --> 00:23:29.840 ‫درباره سورپرایز مربیش بود. 00:23:30.000 --> 00:23:31.720 ‫یه‌جوری من نجات پیدا می‌کنم. 00:23:59.040 --> 00:24:02.000 ‫این برداشت رو از بوش داشتم که، ‫اون عاشق بوریس بود‌. 00:24:03.200 --> 00:24:07.080 ‫یه لحظه تمرینی بازیکنی نبود. 00:24:08.240 --> 00:24:11.200 ‫بوش پدر بوریس بود، 00:24:11.760 --> 00:24:15.000 ‫و وقتی بوریس مجبورش کرد ‫استعفا بده، 00:24:15.480 --> 00:24:17.480 ‫خطر داشت شروع میشد. 00:24:17.800 --> 00:24:19.960 ‫منظورم اینه، من هنوز زنده‌ام. ‫یه بازی تنیس رو باختم. 00:24:20.000 --> 00:24:21.680 ‫قرار نیست خودمو بکشم، هاه؟ 00:24:22.480 --> 00:24:24.440 ‫خیلی بده و الان ناامیدم، 00:24:24.480 --> 00:24:27.080 ‫ولی فردا خورشید دوباره ‫طلوع میکنه. 00:24:31.960 --> 00:24:33.160 ‫- باشه؟ ‫- ممنون. 00:24:33.200 --> 00:24:34.360 ‫- ممنون. ‫- ممنون، بوریس. 00:24:34.400 --> 00:24:35.320 ‫آره‌. 00:24:52.080 --> 00:24:54.240 ‫رابطه بوریس و شارللی 00:24:54.280 --> 00:24:56.520 ‫از وقتی همدیگه رو دیده بودن 00:24:56.560 --> 00:24:58.200 ‫تحت فشار کانون توجه ‫رسانه‌ها بود. 00:24:58.400 --> 00:25:00.680 ‫ولی سه سال این رابطه ‫نجات پیدا کرده بود. 00:25:01.760 --> 00:25:04.160 ‫این مسئله رو انگاری که ‫برای دیروز بوده یادم میاد. 00:25:04.320 --> 00:25:05.720 ‫یکی از اون لحظات تو زندگی، 00:25:05.760 --> 00:25:08.200 ‫که هیچوقت، هیچوقت فراموششون نمیکنی. 00:25:08.400 --> 00:25:10.840 ‫تو خونش تو زوریخ نشسته بودیم 00:25:10.840 --> 00:25:12.840 ‫و فقط داشتیم صحبت می‌کردیم. 00:25:12.960 --> 00:25:15.080 ‫بهم‌ گفت که، ‌ببین، 00:25:15.640 --> 00:25:17.840 ‫میخوام باهات ازدواج کنم. ‫من و تو، همین. 00:25:17.880 --> 00:25:19.600 ‫من و تو. ‫میخوام باهات ازدواج کنم.‌ 00:25:19.640 --> 00:25:21.040 ‫اینجوری بودم که، ‌خب، خوبه. ‫میخوام ازدواج کنم. 00:25:21.080 --> 00:25:21.880 ‫میخوام این لباسو بگیرم.‌ 00:25:22.000 --> 00:25:24.280 ‫فقط من... ‫تو آسمون هفتم بودم. 00:25:25.360 --> 00:25:29.320 ‫‌ببین، گوش کن، من واقعا متاسفم، ‫ولی این جواب نمیده. 00:25:29.360 --> 00:25:31.000 ‫ما باهمدیگه انتهایی نداریم. 00:25:31.400 --> 00:25:33.520 ‫ما ازدواج‌ نمی‌کنیم. ‫ به همدیگه‌ نمیخوریم.‌ 00:25:33.640 --> 00:25:37.360 ‫غیرواقعی‌ترین احساسی بود ‫که داشتم. 00:25:37.400 --> 00:25:40.360 ‫اینجوری بودم که، ‌داری سربه‌سرم میذاری؟ ‫الان داری باهام شوخی میکنی؟‌ 00:25:44.600 --> 00:25:48.200 ‫میخواست جدا بشه فکر میکنم، ‫نمیدونم شاید چون، 00:25:48.240 --> 00:25:51.440 ‫من نسبت با خودم‌حس ناامنی داشتم، ‫مطمئنم منم تقصیراتی داشتم. 00:25:51.640 --> 00:25:54.520 ‫صدام بلند بود، داشتم ‫ازش کلی سوال میپرسیدم. 00:25:54.840 --> 00:25:58.160 ‫و یه جورایی دوتامون شوکه بودیم 00:25:58.480 --> 00:26:00.960 ‫چون که فکر میکردیم، ‌اوه، تو جوری ‫نیستی که تو میامی بودی،‌ 00:26:00.960 --> 00:26:03.560 ‫و برعکس، ولی من وارد دنیات شدم. 00:26:03.600 --> 00:26:06.000 ‫کاملا روت حساب باز کرده بودم. 00:26:07.080 --> 00:26:09.440 ‫چون من دنبال هیچ ‫چیز دیگه‌ای نبودم. 00:26:10.800 --> 00:26:13.200 ‫فکر میکنم بود، ولی هنوز ‫آزادیش رو میخواست. 00:26:18.640 --> 00:26:20.480 ‫توی تعطیلات خانوادگی بودم که، 00:26:20.960 --> 00:26:23.120 ‫از یه همکار یه تماسی بهم شد، 00:26:23.240 --> 00:26:25.280 ‫میگفت، ‌چندتا عکس از بوریس داریم 00:26:25.320 --> 00:26:26.880 ‫که رو یه کشتی با الساندرا میر وودنه 00:26:27.400 --> 00:26:30.040 ‫ده دقیقه بعد، یه تماس از ‫بوریس داشتم که‌ میگفت، 00:26:30.120 --> 00:26:32.160 ‫‌یه داستان خوب برات دارم. 00:26:33.160 --> 00:26:36.440 ‫من با الساندرا میر ‫وودن ازدواج میکنم.‌ 00:26:39.360 --> 00:26:41.520 ‫یه دختر معمولی تو مونیخ بود. 00:26:42.160 --> 00:26:46.520 ‫بوریس بین رابطه‌هاش خیلی ‫از این در به اون در میرفت. 00:26:47.760 --> 00:26:49.400 ‫یه بعداز ظهر همدیگه رو دیدیم. 00:26:50.080 --> 00:26:52.040 ‫با خنده بهم گفت، 00:26:52.400 --> 00:26:54.640 ‫‌حالا، تو برو خونه پیش همسرت 00:26:55.160 --> 00:26:56.960 ‫منم میرم بیرون شکار.‌ 00:26:59.920 --> 00:27:03.800 ‫به‌عنوان یه زن، وقتی مردی ازت ‫خوشش بیاد میفهمی. 00:27:04.200 --> 00:27:06.240 ‫پس خیلی سریع متوجه شدم که، 00:27:06.280 --> 00:27:08.640 ‫میدونی، بوریس به ‫من علاقه داشت. 00:27:08.720 --> 00:27:11.720 ‫و میدونید، خیلی غیررسمی ‫همه چیز شروع شد. 00:27:11.920 --> 00:27:14.560 ‫و یه ماه بعد بود که فهمیدم، 00:27:14.600 --> 00:27:17.680 ‫اوه خدای من، این مرد ‫داره تعقیبم میکنه. 00:27:20.480 --> 00:27:22.640 ‫اون شخصیت بی‌نظیری داره 00:27:23.000 --> 00:27:24.960 ‫و کاریزماتیکه، 00:27:25.040 --> 00:27:27.640 ‫و علاوه براون، ‫داشت چاپلوسی میکرد. 00:27:31.640 --> 00:27:33.680 ‫جشن تولدم رو یادمه، 00:27:33.840 --> 00:27:37.040 ‫اون سوار یه هواپیمای شخصی شده بود، ‫و واقعا دعوتش نکرده بودم، 00:27:37.200 --> 00:27:38.840 ‫ولی میدونست چه اتفاقی داره می‌افته، 00:27:39.000 --> 00:27:40.640 ‫و یکهویی خودش رو نشون داد. 00:27:40.720 --> 00:27:43.720 ‫خیلی از حضور چنین مرد جذابی 00:27:43.840 --> 00:27:47.160 ‫که، میدونید، دنبالمه خوشحال بودم. 00:27:49.080 --> 00:27:50.360 ‫و دوست‌هام اینجوری بودن که، 00:27:50.400 --> 00:27:52.600 ‫باید به این مرد یه شانس بدی. 00:27:52.840 --> 00:27:56.240 ‫اون شبی بود که گفتم، ‫‌باشه، میدونی چیه؟ چرا که نه؟ 00:27:56.400 --> 00:27:58.280 ‫بیا بریم شام بخوریم. ‫بیا امتحانش کنیم.‌ 00:27:58.960 --> 00:28:00.440 ‫مثل داستان پری‌ها بود. 00:28:01.040 --> 00:28:03.960 ‫که وارد چیزی شدم که معلوم ‫شد یه توفانه. 00:28:07.200 --> 00:28:08.680 ‫ما نامزد کرده بودیم. 00:28:14.040 --> 00:28:16.560 ‫خب، یه روز از خواب بیدار شدم ‫و تلفن داشت زنگ میخورد 00:28:17.040 --> 00:28:20.720 ‫و یکی بود که باهاش کار می‌کردم، ‫خیلی به‌هم نزدیک بودیم، 00:28:21.040 --> 00:28:22.000 ‫‌متاسفم.‌ 00:28:22.040 --> 00:28:23.800 ‫و اینجوری بودم که، ‌منظور ‫لعنتیت چیه؟‌ 00:28:24.000 --> 00:28:25.680 ‫‌نه، نه‌‌‌... اخبارو دیدی؟‌ 00:28:25.720 --> 00:28:26.680 ‫گفتم که، ‌نه.‌ 00:28:26.720 --> 00:28:29.160 ‫‌اوه. بوریس نامزد کرده.‌ 00:28:29.520 --> 00:28:31.960 ‫اینجوری بودم که، ‌منظورت چیه؟ ‫با کی؟‌ 00:28:33.520 --> 00:28:35.720 ‫آنلاین شدم. ‫رفتم پیش بیلد. 00:28:37.120 --> 00:28:39.960 ‫دختره خوشگل بود، و جوون‌تر. 00:28:40.240 --> 00:28:41.760 ‫احساس کردم... 00:28:42.840 --> 00:28:45.560 ‫احساس کردم که... اوه، خدای من، ‫این یکی خیلی سخته. 00:28:45.600 --> 00:28:47.640 ‫و بعد گفتم، ‌نه...‌ 00:28:47.880 --> 00:28:50.520 ‫گفتم که، ‌لعنت بهش. من ‫میرم ایبیزا.‌ 00:28:50.520 --> 00:28:52.440 ‫خدایا، حتی به اندازه کافی حالم بد ‫نمیشد که فراموشش کنم. 00:28:52.480 --> 00:28:54.560 ‫تو چنین وضعیت بدی بودم. 00:29:11.760 --> 00:29:13.400 ‫سال ۱۹۸۹، 00:29:13.520 --> 00:29:17.080 ‫دو سال بعد از بیرون اومدن ‫از مسابقات استرالیا، 00:29:17.400 --> 00:29:20.160 ‫تنیس بوریس به حالت ‫اولیش برگشته بود. 00:29:20.440 --> 00:29:23.640 ‫حالا با یه مربی و ‫نامزد جدید، 00:29:23.880 --> 00:29:26.280 ‫سومین عنوان ویمبلدون ‫رو برد، 00:29:26.400 --> 00:29:29.680 ‫مدافع قهرمانی، استفان ادبرگ، ‫رو شکست داد. 00:29:31.600 --> 00:29:32.680 ‫و انجامش داد! 00:29:32.760 --> 00:29:35.920 ‫دو ماه بعد، بوریس با ‫بردن مسابقات آمریکایی 00:29:35.920 --> 00:29:37.960 ‫برگشت خودش رو اعلام‌ کرد. 00:29:38.720 --> 00:29:40.880 ‫حالا فقط یه هدف دیگه ‫براش باقی مونده بود: 00:29:41.280 --> 00:29:43.480 ‫اینکه شماره یک جهان بشه. 00:29:44.400 --> 00:29:46.200 ‫تو مسابقات استرالیایی 00:29:46.280 --> 00:29:50.200 ‫ایوان لندی رو شکست داد و ‫تاج نهایی رو گرفت. 00:29:53.640 --> 00:29:56.080 ‫سال ۹۱ وقتی بالاخره ‫شماره یک جهان شد 00:29:56.120 --> 00:29:58.400 ‫حالا دیگه ثبت نهایی شده. 00:29:58.720 --> 00:30:00.200 ‫ویمبلدون رو برده بود‌. 00:30:00.240 --> 00:30:01.520 ‫مسابقات آمریکایی رو برده بود 00:30:01.560 --> 00:30:04.440 ‫و مسابقات استرالیایی ‫و حالا شماره یک جهان. 00:30:04.920 --> 00:30:07.640 ‫شماره یک جهان شدن، ‫یه جورایی مثل رو کوه بودنه، 00:30:07.720 --> 00:30:09.640 ‫و برای بکر ارزش زیادی داشت‌. 00:30:09.680 --> 00:30:12.360 ‫فکر کنم اون چیزی بود که ‫فکر میکرد از دستش داده. 00:30:18.760 --> 00:30:20.840 ‫چیزهای زیادی رو پشت ‫سر گذاشته بود. 00:30:20.880 --> 00:30:23.040 ‫از وقتی که هفده سالش بود 00:30:23.440 --> 00:30:25.160 ‫و ویمبلدون رو برنده شد 00:30:25.200 --> 00:30:27.280 ‫و یه قهرمان ملی شد، 00:30:27.320 --> 00:30:29.640 ‫هیچوقت نمیتونست ‫خودش باشه. 00:30:30.440 --> 00:30:33.000 ‫همیشه برای یه نفر ‫دیگه بازی میکرد، 00:30:33.480 --> 00:30:37.200 ‫برای کشورش، برای مربیش، ‫و برای اسپانسرهاش. 00:30:38.920 --> 00:30:41.160 ‫این یکی فقط برای خودم و فقط برای خودمه‌. 00:30:52.800 --> 00:30:54.960 ‫حالا اون شماره یک جهان بود، 00:30:55.000 --> 00:30:57.120 ‫داستان‌هایی درباره زندگی شخصی اون 00:30:57.160 --> 00:30:59.400 ‫بیشتر از قبل درخواست میشد، 00:30:59.520 --> 00:31:02.280 ‫بخصوص درباره‌ی رابطه‌ی جدیدش. 00:31:02.840 --> 00:31:06.680 ‫ژانویه ۱۹۹۲ تو ‫استرالیا بودم. 00:31:08.400 --> 00:31:10.520 ‫شایعه‌های جدیدی از ‫آلمان بودن که 00:31:10.520 --> 00:31:13.760 ‫میگفتن نامزد جدید داره، ‫باربارا فلتوس. 00:31:14.080 --> 00:31:17.760 ‫تا اون‌موقع هیچکدوممون ‫نمیشناختیمش‌. 00:31:19.040 --> 00:31:21.280 ‫وقتی به هتل رسید، 00:31:21.360 --> 00:31:22.880 ‫تو لابی نشسته بودم. 00:31:22.920 --> 00:31:24.320 ‫بوریس اومد داخل. 00:31:24.920 --> 00:31:26.640 ‫من رو به باربارا معرفی کرد، 00:31:27.000 --> 00:31:29.360 ‫و از اون‌موقع به بعد اون میدونست که 00:31:29.600 --> 00:31:33.160 ‫که من یه آدم نزدیک به ‫بوریس بودم. 00:31:33.200 --> 00:31:35.680 ‫حالا به همه تعلق داری‌. 00:31:36.200 --> 00:31:39.800 ‫به‌عنوان یه زوج دو نژاده ‫با پروفایل بالا تو آلمان، 00:31:40.080 --> 00:31:43.760 ‫بوریس و باربارا خیلی سریع ‫روی صفحه اول روزنامه‌ها بودن. 00:31:44.360 --> 00:31:48.240 ‫یه سال بعد، بوریس اعلام کرد ‫که دارن ازدواج‌ میکنن. 00:31:48.560 --> 00:31:51.400 ‫ازدواج بین بوریس و باربارا 00:31:52.000 --> 00:31:54.920 ‫یکی از بزرگ‌ترین ‫رویدادهای آلمان بود. 00:31:58.600 --> 00:32:00.440 ‫اون میخواست خصوصی برگزارش کنه. 00:32:03.080 --> 00:32:04.960 ‫مثل یه بازی شروع شد که 00:32:05.120 --> 00:32:07.480 ‫باید میفهمیدی کجا ‫قراره اتفاق بی‌افته. 00:32:08.400 --> 00:32:11.680 ‫یکی کیتزوهل بود، ‫یه تیم به کیتزوهل فرستادیم، 00:32:11.960 --> 00:32:14.920 ‫و تیم‌های دیگه‌ای ‫به جاهای دیگه فرستادیم. 00:32:15.760 --> 00:32:17.440 ‫یکی تو لایمن بود‌. 00:32:22.600 --> 00:32:24.680 ‫پس آماده بودیم، 00:32:24.960 --> 00:32:26.160 ‫و بهش گفتیم، 00:32:26.200 --> 00:32:29.080 ‫فکر میکنم پیداش می‌کنیم ‫و اونجا خواهیم بود‌. 00:32:40.160 --> 00:32:42.920 ‫وقتی خبرها گفتن که ‫باربارا بارداره، 00:32:43.080 --> 00:32:46.040 ‫اون روی ابرها بود چون ‫چیزی بود که همیشه میخواست. 00:32:46.040 --> 00:32:48.560 ‫کلی احساسات هم لازم داری، ‫اینکه بهترین خودت باشی 00:32:48.600 --> 00:32:50.280 ‫و خیلی سخته تعادلش رو پیدا کنی. 00:32:51.360 --> 00:32:54.760 ‫هرچی علاقش به زندگی ‫خانوادگی بیشتر میشد، 00:32:55.880 --> 00:32:58.080 ‫علاقش به تنیس ‫از بین میرفت. 00:32:59.200 --> 00:33:02.080 ‫تو هر تورنومنتی باهم سفر میکردن 00:33:02.960 --> 00:33:05.520 ‫علاوه بر اینکه مشکلاتی رو داشتن که 00:33:05.560 --> 00:33:07.680 ‫وقتی اولین بچه‌ات رو داری ‫برات بوجود میاد. 00:33:08.240 --> 00:33:12.200 ‫بهم گفتش که خانواده ‫تمام دنیای اونه. 00:33:13.520 --> 00:33:17.440 ‫ولی خوشحالی تو خونه فاجعه‌ی ‫تو زمین معنی میشد. 00:33:17.760 --> 00:33:20.480 ‫وقتی نتیجه‌هات فروکش میکنن، 00:33:21.160 --> 00:33:24.480 ‫وارد یه جای تاریکی میشی. 00:33:25.240 --> 00:33:27.800 ‫بوریس داره تبدیل به یه کالای ‫مصرفی بزرگ میشه. 00:33:27.840 --> 00:33:31.680 ‫اسپانسرها با میلیون‌ها ‫میلیون دلار مشغول بودن. 00:33:33.320 --> 00:33:36.080 ‫مطمئنم قطعا داشت ‫مغزش رو منفجر میکرد‌. 00:33:37.080 --> 00:33:39.920 ‫سال ۱۹۹۶، بوریس به ‫شماره شش رنکینگ جهانی 00:33:40.680 --> 00:33:44.120 ‫هنوز یکی از بزرگ‌ترین ‫ستاره‌های ورزشی بود‌. 00:33:50.560 --> 00:33:53.760 ‫بوریس در طول کارش پول ‫زیادی بدست آورد. 00:33:54.400 --> 00:33:59.800 ‫تو زمین خودش گفت که ۲۵ ‫میلیون یورو درآورده. 00:34:01.320 --> 00:34:05.880 ‫ولی ایون تیریاک گفت که خیلی ‫بیشتر از این حرف‌ها بوده. 00:34:06.240 --> 00:34:09.880 ‫با توجه به بازی‌هایی ‌که ‫تو زمین تنیس کرده بود 00:34:10.160 --> 00:34:14.720 ‫۱۲۵ میلیون درآورده بود. 00:34:16.080 --> 00:34:18.200 ‫وقتی مدیرهات ازت میخوان ‫کلی پول دربیاری 00:34:18.240 --> 00:34:22.160 ‫تو یه وضعیت غیرواقعی ‫قرار میگیری. 00:34:22.240 --> 00:34:24.400 ‫اون‌ها اونجان تا برای ‫خودشون پول دربیارن 00:34:24.440 --> 00:34:27.880 ‫و خیلی‌هاشون حتی برای ‫سلامتی 00:34:27.960 --> 00:34:29.800 ‫تو اونجا نیستن. 00:34:29.960 --> 00:34:32.920 ‫خیلی سخته، 'چون خیلی ‫از راهت دور می‌افتی، 00:34:33.240 --> 00:34:35.040 ‫و به راهنمایی احتیاج داری. 00:34:35.200 --> 00:34:38.240 ‫و فکر میکنم بوریس یه سری ‫اوقات با تیریاک لازمش داشت. 00:34:38.440 --> 00:34:41.240 ‫ولی فکر می‌کنم بوریس آدم‌های ‫عاشق پیشه زیاد داشت. 00:34:43.440 --> 00:34:46.160 ‫بجز کار اصلیش تو موناکو، 00:34:46.520 --> 00:34:49.120 ‫بوریس پول کلانی رو برای ‫خریدن خونه‌های لویش 00:34:49.160 --> 00:34:53.320 ‫تو مونیخو و فیشر یکی ‫از جزیره‌های میامی خرج کرد، 00:34:53.600 --> 00:34:56.920 ‫یکی از گرون‌ترین ایالت‌های ‫آمریکا، 00:34:57.160 --> 00:35:00.360 ‫جایی که خودش و خانوادش ‫زندگی شیکی داشتن. 00:35:00.880 --> 00:35:03.640 ‫در طول جشن هزار ساله ‫سال پیش، 00:35:03.680 --> 00:35:07.040 ‫اگه درآمد یه بازیکن تنیس ‫رو حساب میکردی 00:35:07.200 --> 00:35:09.000 ‫و اگه میخواستی بفهمی 00:35:09.040 --> 00:35:11.440 ‫چقدر با شرکت‌های اسپانسریشون ‫ثروتمند هستن، 00:35:11.480 --> 00:35:13.240 ‫باید پنج برابرش میکردی، 00:35:13.240 --> 00:35:16.120 ‫و فکر می‌کنم برای بوریس رو ‫باید ده برابر میکردی. 00:35:16.720 --> 00:35:17.920 ‫من هستم. 00:35:19.480 --> 00:35:22.320 ‫و بعدا خیلی معمول‌ تر شد 00:35:22.400 --> 00:35:27.000 ‫چون بازیکن‌های تنیسی مثل فدرر، ‫نادال، جوکوویچ، 00:35:27.200 --> 00:35:28.960 ‫خیلی ثروتمندن. 00:35:29.040 --> 00:35:33.000 ‫و ثروت بازیکن‌های تنیس ‫نجومی بالاتر میرفت، 00:35:33.160 --> 00:35:35.840 ‫و بوریس اولین ‫اون‌ها بود. 00:35:39.720 --> 00:35:42.480 ‫ولی خرج کردن‌های جهانی بوریس 00:35:42.520 --> 00:35:45.640 ‫اون رو مورد توجه خبرنگارهای ‫آلمانی قرار میداد. 00:35:45.880 --> 00:35:48.720 ‫میدونستن که میلیون‌ها یورو ‫بدهکاری مالیاتی داشت، 00:35:49.200 --> 00:35:53.560 ‫و افشاگری‌های بودجه‌ایش ‫عمومی شده بود‌. 00:35:53.960 --> 00:35:56.440 ‫همه خیلی سورپرایز شده بودن 00:35:56.760 --> 00:36:01.360 ‫وقتی شنیدیم که ممکنه بوریس ‫مشکلات مالیاتی داشته باشه. 00:36:02.560 --> 00:36:05.320 ‫همه میدونستن اون چقدر ‫پول درآورده. 00:36:06.240 --> 00:36:08.720 ‫پس، فکر کردیم این نمیتونه ‫درست باشه. 00:36:09.440 --> 00:36:12.080 ‫تو آلمان داستان خیلی بزرگی بود، 00:36:12.120 --> 00:36:14.440 ‫و وقتی بکر تو مونته کارلو ‫زندگی می‌کرد، 00:36:14.480 --> 00:36:16.960 ‫خیلی‌ها درباره مالیات ‫حرف میزدن. 00:36:17.360 --> 00:36:19.640 ‫چرا تو خونه نمیخواد ‫مالیاتش رو پرداخت کنه؟ 00:36:23.240 --> 00:36:29.440 ‫تحقیقات خیلی محرمانه ‫اتفاق افتادن. 00:36:29.960 --> 00:36:32.760 ‫بوریس بهم گفت که انگار یکی 00:36:32.920 --> 00:36:34.560 ‫وارد خونه‌اش شده‌. 00:36:34.600 --> 00:36:36.680 ‫همه‌چی آشفته شده بود. 00:36:37.520 --> 00:36:40.560 ‫زیر تخت‌ها، زیر مبل‌ها رو میگشتن. 00:36:41.920 --> 00:36:47.160 ‫برای اون، تحقیقات مثل حمله 00:36:47.600 --> 00:36:49.000 ‫به زندگی شخصیش بود 00:36:49.040 --> 00:36:53.000 ‫و خیلی، خیلی درباره‌اش عصبی ‫و ناراحت بود. 00:36:54.680 --> 00:36:58.960 ‫هیچوقت فکرشو نمیکرد آلمان، ‫کشورش، 00:36:59.000 --> 00:37:00.760 ‫بتونه چنین کاری بکنه. 00:37:02.720 --> 00:37:05.320 ‫با تحقیقات در حالا انجام مالیاتی، 00:37:05.600 --> 00:37:07.600 ‫تنیس بوریس هم از بین رفته بود، 00:37:07.680 --> 00:37:10.520 ‫و به پایین رفتن تو رنکینگ جهانی 00:37:10.560 --> 00:37:12.520 ‫و رسیدن به ۱۰۰ نفر اول ادامه میداد. 00:37:12.840 --> 00:37:16.480 ‫سال ۱۹۸۹ از تورنومنت‌های ‫اصلی بازنشسته شد. 00:37:16.680 --> 00:37:20.080 ‫ولی سال بعدی ۱۹۹۹، 00:37:20.160 --> 00:37:22.600 ‫اون بازی بزرگی رو شروع کرد: 00:37:22.760 --> 00:37:25.240 ‫یه تلاش دیگه برای ‫بردن ویمبلدون. 00:37:25.840 --> 00:37:27.440 ‫سورپرایز کننده بود 00:37:27.480 --> 00:37:30.000 ‫که بوریس تصمیم گرفت ‫تو ویمبلدون بازی کنه، 00:37:30.360 --> 00:37:31.600 ‫یه کامبک. 00:37:31.640 --> 00:37:33.200 ‫آخرین اشتیاق. 00:37:33.320 --> 00:37:36.480 ‫آخرین بازی تو ویمبلدونه، 00:37:36.520 --> 00:37:39.720 ‫همسرش، باربارا، بچه ‫دومشون رو باردار بود. 00:37:41.320 --> 00:37:42.960 ‫بوریس بهم زنگ زد 00:37:42.960 --> 00:37:46.280 ‫و گفت یه کمی از زندگی‌ای که 00:37:46.560 --> 00:37:51.160 ‫بدون تنیس داره خسته‌ست. 00:37:55.240 --> 00:37:58.680 ‫به‌خاطر لحظات خاص، ‫جنگیدن‌ها، 00:37:58.760 --> 00:38:01.000 ‫میخواست دوباره اون رو حس کنه. 00:38:04.960 --> 00:38:07.240 ‫دیدن اولین هفته رو یادم میاد، 00:38:07.240 --> 00:38:09.880 ‫حریف دومین رده‌بندی، ‫پت رفتر، بود. 00:38:11.080 --> 00:38:14.880 ‫مشکل این بود که، ‫حالا بوریس ۳۱ سالش بود. 00:38:15.800 --> 00:38:17.920 ‫و یه بازیکن نیمه وقت بود. 00:38:18.280 --> 00:38:20.720 ‫و رفتر تو اوج بازیش بود. 00:38:20.920 --> 00:38:24.960 ‫بکر با بهترین سرویس‌زن و برگشت‌زن ‫اون‌موقع روبه‌رو شده بود. 00:38:28.760 --> 00:38:31.160 ‫بازی، ست، و مسابقه 00:38:31.880 --> 00:38:33.600 ‫میتونستی ببینی که تموم شده. 00:38:33.760 --> 00:38:34.600 ‫اون شکست میخوره. 00:38:34.720 --> 00:38:36.720 ‫میتونی تضمین کنی که شکست میخوره. 00:38:40.040 --> 00:38:41.520 ‫شش بازی به سه. 00:38:42.640 --> 00:38:47.480 ‫تو ورزش وقتی یه قهرمان ‫خوب رو میبینی که پسرفت کرده، 00:38:48.520 --> 00:38:52.320 ‫هروقتی هرچقدر تلاش کنه، ‫نمیتونه انجامش بده. 00:38:52.360 --> 00:38:54.280 ‫و خودش رو در حال ‫تلاش زیاد پیدا کنه، 00:38:54.640 --> 00:38:56.400 ‫همیشه عمیقا ناراحت کننده‌ست. 00:38:56.960 --> 00:38:59.720 ‫- بیرون! ‫- بازی، ست، مسابقه به نفع دفتر. 00:38:59.760 --> 00:39:01.560 ‫رفتر سه ست رو به ‫عشق میبره. 00:39:01.600 --> 00:39:05.800 ‫این یه درک وحشتناکه، ‫و اون‌ها رو بی‌نصیب میذاره. 00:39:06.400 --> 00:39:11.040 ‫حالا انتهای ۱۵ سال ‫بی‌نظیر ویمبلدونه. 00:39:11.040 --> 00:39:14.440 ‫جوون‌ترین قهرمان تو سن ‫۱۷ سالگی و هفت ماه. 00:39:14.640 --> 00:39:17.560 ‫و وقتی میفهمی باید 00:39:17.680 --> 00:39:20.880 ‫عشقت رو ترک کنی، هیچوقت ‫آسون نیست 00:39:20.920 --> 00:39:23.840 ‫و خودش میدونست که این ‫انتهای فصلشه. 00:39:25.640 --> 00:39:26.920 ‫وقتی جایی رو ترک میکنی، 00:39:26.960 --> 00:39:29.200 ‫و میدونی که هیچوقت ‫برنمیگردی، 00:39:29.240 --> 00:39:30.520 ‫خیلی درد داره. 00:39:33.760 --> 00:39:36.120 ‫حتما برای بوریس وحشتناک بوده 00:39:37.120 --> 00:39:40.600 ‫و قطعا نمیتونسته تحملش کنه، 00:39:41.920 --> 00:39:46.720 ‫و اون‌موقع نمیتونست ‫تصمیم درست رو بگیره. 00:39:47.720 --> 00:39:50.800 ‫فکر میکنم رفت و سعی ‫کرد تا 00:39:50.880 --> 00:39:53.000 ‫یه چیزی به جای حس معروفیتی 00:39:53.040 --> 00:39:57.160 ‫که تو تنیس داشت پیدا کنه. 00:39:58.280 --> 00:40:02.200 ‫اون شب، بوریس تحقیر شده ‫همسر باردارش رو تو خونه ول کرد 00:40:02.240 --> 00:40:05.200 ‫و بدنبال آرامشی برای ‫شکستش رفت. 00:40:05.400 --> 00:40:09.480 ‫کارش به یه رستوران سلبریتی‌ها ‫تو میفر لندن میرسید. 00:40:09.920 --> 00:40:12.280 ‫یه روز تو اتاق خبری بودم که ‫تلفن زنگ خورد. 00:40:13.640 --> 00:40:16.280 ‫و یه منبعی بود که درباره 00:40:16.560 --> 00:40:21.120 ‫بوریس بکر و یه بچه ‫احتمالی خبر میداد. 00:40:22.680 --> 00:40:27.200 ‫اون منبع خیلی واضح بود، ‫اسم رستورانی به اسم نوبو رو برد. 00:40:27.480 --> 00:40:30.480 ‫برخوردی که تو کمد جاروها 00:40:30.800 --> 00:40:33.520 ‫تو طبقات افتاده بود ‫رو تعریف کردن. 00:40:34.600 --> 00:40:38.280 ‫اون منبع آپارتمانی که مادرش ‫زندگی‌ میکرد رو هم میشناخت. 00:40:39.160 --> 00:40:42.920 ‫تو ماشین منتظر بودم ‫و در باز شد. 00:40:43.400 --> 00:40:46.000 ‫یه زن با یه کالسکه بیرون اومد. 00:40:47.760 --> 00:40:50.600 ‫یادم میاد طرف دیگه ‫خیابون باهاش میرفتم، 00:40:50.800 --> 00:40:53.640 ‫عکاس‌ها هم جاگیری شده بودن. 00:40:55.040 --> 00:40:59.240 ‫یکهویی بچه حرکت میکنه، 00:40:59.400 --> 00:41:01.440 ‫و کاملا سرش رو به سمت ‫من میچرخونه، 00:41:01.680 --> 00:41:06.000 ‫و اون بوریس بکر بود که ‫مستقیم داشت نگاهم میکرد. 00:41:10.520 --> 00:41:11.920 ‫اون لحظه 00:41:13.280 --> 00:41:18.600 ‫فکر کردم که همه‌چی میتونه ‫برای بوریس عوض بشه. 00:41:19.880 --> 00:41:22.640 ‫اون قهرمان خیلی‌ها بود 00:41:24.080 --> 00:41:25.640 ‫و میتونست 00:41:25.840 --> 00:41:28.440 ‫خیلی سخت زمین بخوره. 00:41:31.080 --> 00:41:34.320 ‫بوریس همچنین داستانی ‫رو برام تعریف کرده بود: 00:41:34.400 --> 00:41:36.240 ‫که با همدیگه ارتباط داشتن، 00:41:36.240 --> 00:41:39.160 ‫و بعد اون خانم، 00:41:39.240 --> 00:41:40.720 ‫بچه‌دار میشه. 00:41:40.880 --> 00:41:43.520 ‫و خیلی عصبی بود. 00:41:43.560 --> 00:41:44.920 ‫گفتم، ‌بوریس، 00:41:44.960 --> 00:41:48.120 ‫ممکنه تو زمین بهترین ‫بوده باشی، 00:41:48.520 --> 00:41:50.400 ‫ولی حالا داری وارد ‫زمین من میشی. 00:41:50.600 --> 00:41:52.560 ‫پیامی برای طرفدارهات داری؟ 00:41:52.960 --> 00:41:54.320 ‫تو دادگاه میبینمت. 00:41:55.440 --> 00:42:01.200 ‫بوریس بکر پرداخت نکردن مالیات اسب‌ها را در ‫خانه و در نهایت در اتاق‌خواب‌ها انکار میکند. 00:42:01.200 --> 00:42:03.200 زیرنویس اختصاصی از تماشاخونه